Sagem MY234X User Manual

Własny numer

Można utworzyć pozycje odpowiadające swoim własnym
numerom i korzystać z nich, gdy będą potrzebne. Wybierz
opcję Własny numer i zatwierdź wybór. Wprowadź
odpowiednie dane i zatwierdź.

Aut. blokada klaw.

W menu Ustawienia wybierz menu Aut. blokada klaw. i
zatwierdź wybór. Jeżeli automatyczna blokada klawiszy jest
włączona, klawiatura zostanie zablokowana po 30 sekundach
bezczynności.
Kiedy klawiatura jest zablokowana, nadal można wybierać
numery alarmowe.
Aby odblokować klawiaturę, naciśnij klawisz *, a następnie

klawisz OK.

Połączenia

To menu daje dostęp do wszystkich funkcji połączeń, takich
jak ukrywanie własnych numerów, automatyczne ponowne
wybieranie numeru, oczekiwanie, przekierowanie itd.

- Ukryj mój numer: Możesz zdecydować, czy Twój numer ma

być wyświetlany w telefonie osoby, do której dzwonisz.

Wstępnie ustaw: Domyślny tryb telefonu.
Włączone: Twój numer będzie wyświetlany w telefonie

osoby, do której dzwonisz.
Wyłączone: Twój numer nie będzie wyświetlany w telefonie
osoby, do której dzwonisz.

- Autom. wyb. ponown.: To menu umożliwia ponawianie

połączenia z rozmówcą, do którego nie udało się dodzwonić.
Funkcję tę można włączyć lub wyłączyć. W przypadku
wybrania opcji Włącz telefon będzie sugerował automatyczne
ponowne wybranie numeru, jeśli numer będzie zajęty.

- Odp. dowoln. klaw.: Jeżeli wybierzesz opcję Włącz,

połączenia przychodzące będzie można odbierać dowolnym
klawiszem oprócz Klawisz czerwony i Prawy klawisz

ekranowy.

- Poł. oczekujące: Podczas trwającej rozmowy funkcja

połączeń oczekujących informuje przy użyciu specjalnego
sygnału o tym, że ktoś inny próbuje się połączyć.

Jednocześnie na ekranie wyświetla się nazwisko lub numer
telefonującej osoby.
Należy pamiętać, że dostępność tej usługi zależy od operatora.

- Przekazanie poł.: Funkcja przekazywania połączeń

umożliwia przekierowanie połączeń na pocztę głosową lub
inny numer telefonu. Należy pamiętać, że dostępność tej
usługi zależy od operatora.

Sieć

To menu umożliwia konfigurację preferencji dotyczących sieci.
Wybierz opcję Wybór, aby aktywować (automatycznie lub
ręcznie) jedną z sieci dostępnych w obszarze, na którym się
znajdujesz.
Wybierz opcję Preferowane, aby wyświetlić wszystkie
wstępnie zarejestrowane sieci.

Zabezpieczenia

- PIN: jest to tajny kod karty SIM. Jeżeli dostęp do karty SIM

jest chroniony, telefon monituje o wprowadzenie numeru PIN:
od 4 do 8 cyfr przekazanych Ci wraz z kartą SIM. Ze względu
na bezpieczeństwo cyfry te nie są wyświetlane na ekranie. Po
uaktywnieniu lub dezaktywacji numeru PIN należy podać
prawidłowy numer PIN.

- PIN2: dostęp do pewnych funkcji daje drugi numer PIN.

Funkcje te zależą od karty SIM.

- Kod telefonu: po uaktywnieniu kodu telefonu nie będzie z

niego można korzystać przy użyciu innej karty SIM niż Twoja.
Oznacza to, że kod telefonu trzeba będzie wprowadzać po
każdej zmianie karty SIM.

Wyświetlacz

- Tapeta: To menu umożliwia wybór obrazu tapety.

Losowo: Obrazy będą wyświetlane w przypadkowej kolejności.
Moje obrazy: Użyj klawiszy w górę lub w dół, aby wybrać

tapetę z wyświetlonej listy zawierającej zdjęcia i pobrane obrazy.
Progresywnie: Wyświetlanie tapety jest uzależnione od
bieżącego czasu i poziomu naładowania baterii.

- Wiad. powitalna: To menu umożliwia wybór wiadomości

powitalnej wyświetlanej po włączeniu telefonu. Wybranie opcji
Włącz umożliwi edycję wiadomości powitalnej wyświetlanej
za każdym razem, gdy telefon zostanie włączony.

- Język: To menu umożliwia wybór języka telefonu.

Wybierz żądany język i zatwierdź wybór. Wybranie opcji
Automatycznie spowoduje stosowanie języka powiązanego z
kartą SIM.

- Kontrast: To menu służy do regulacji kontrastu

wyświetlacza za pomocą klawiszy nawigacyjnych.

- Logo operatora: To menu umożliwia ukrycie logo operatora

na ekranie w trybie bezczynności.

- Awatar: To menu umożliwia włączanie i wyłączanie funkcji

awatarów. W przypadku wybrania opcji Włącz telefon
automatyczne przypisze awatar do każdego nowego numeru.

Dźwięki

To menu umożliwia dostosowywanie sygnałów dzwonka,
regulację głośności dźwięków oraz ustawianie trybu
wibrowania.
W menu Dźwięki wybierz opcję Połączenia/Wiadomości/
Budzik i zatwierdź wybór. Użyj klawiszy w górę lub w dół, aby
wybrać sygnał dzwonka z wyświetlonej listy i zatwierdź go.
W menu Dźwięki wybierz opcję Głośność i zatwierdź wybór.
Aby wyregulować głośność sygnałów dzwonka, użyj lewego
lub prawego klawisza ekranowego.
Warto pamiętać, że sygnały dźwiękowe klawiatury można
wyłączyć, zmniejszając ich głośność do zera.

W menu Dźwięki wybierz opcję Wibracje i zatwierdź wybór.
To menu umożliwia włączanie i wyłączanie trybu wibracji dla
połączeń.
Podczas połączenia można także użyć klawiszy
nawigacyjnych, aby wyregulować głośność połączenia.

Data/godzina

- Ustaw datę/godzinę: To menu służy do konfigurowania

daty i godziny w telefonie.
Ustaw godzinę, wprowadzając ją bezpośrednio w formacie
cyfrowym lub używając klawiszy w górę lub w dół, a
następnie za pomocą klawisza w prawo lub w lewo przejdź
do następnego lub poprzedniego pola. Kiedy godzina
zostanie ustawiona prawidłowo, zatwierdź ją.
Data: Procedura jest taka sama jak w przypadku godziny.

- Format daty: umożliwia wybór używanego formatu daty.

Użyj klawiszy w górę lub w dół, aby wybrać format daty i
zatwierdź go.

- Separator daty: Umożliwia wybór separatora elementów
daty, np. 19/05/08. Wybierz separator za pomocą klawiszy w

górę lub w dół, a następnie zatwierdź wybór.

- Format godziny: umożliwia wybór używanego formatu

godziny. Użyj klawiszy w górę lub w dół, aby wybrać format
12- lub 24-godzinny, a następnie zatwierdź go.

- Wyświetl: wybierz żądany typ wyświetlania godziny: Brak,

Analogowe, Cyfrowe lub Kalendarz.

Skróty

Klawisze W lewo/W prawo/W górę/W dół można dostosować

jako skróty do następujących funkcji: Brak, Menu główne,
Skrz. odbiorcza, Kontakty, Połączenia, Budzik, Radio FM
(opcja), Bluetooth (opcja), Dodatki, Kalendarz, Napisz wiad.
W menu Ustawienia/Skróty wybierz klawisz, który chcesz
dostosować, i zatwierdź. Następnie klawiszem tym wybierz
żądaną funkcję i zatwierdź wybór.

Pisanie i wysyłanie wiadomości

W menu Wiadomości wybierz opcję Napisz wiadomość i
zatwierdź wybór. Po wprowadzeniu tekstu naciśnij lewy
klawisz ekranowy lub klawisz OK:

- Wybierz opcję Wyślij, aby wysłać wiadomość,
wprowadzając numer odbiorcy albo wybierając kilka lub
wszystkie kontakty z danej grupy jako odbiorców.

- Wybierz opcję Zapisz w Wer. rob., jeżeli nie chcesz wysyłać
wiadomości natychmiast lub chcesz ją wysłać kilka razy.
Wiadomość zostanie zapisana w folderze Wersje robocze.

- Wybierz tryb T9, ułatwiający wpisywanie wiadomości.
Naciskaj jednokrotnie klawisze odpowiadające
poszczególnym literom pisanego wyrazu, nie zwracając
uwagi na to, co jest wyświetlane na ekranie. Po wpisaniu
wszystkich liter wyraz zostanie podświetlony.
Jeśli wyświetlony wyraz nie jest właściwy, naciskaj klawisze
nawigacyjne, aby przejść przez wyrazy odpowiadające tej
sekwencji naciśnięć przycisków. Gdy dotrzesz do właściwego
wyrazu, naciśnij lewy klawisz ekranowy, aby go zatwierdzić,
lub klawisz 0, aby zatwierdzić wyraz i wstawić po nim spację,
a następnie zacznij pisać następny wyraz.

- Wybierz tryb abc, umożliwiający wpisywanie liter: naciśnij
kilkakrotnie odpowiedni klawisz, aby wyświetlić żądaną literę
(na przykład naciśnij dwukrotnie klawisz 2, aby wyświetlić
literę B).

- Wybierz tryb 123, umożliwiający wpisywanie cyfr.

- Wybierz opcję Baza użytkownika; jeżeli potrzebny wyraz
nie jest wyświetlany wśród propozycji. Dodawaj znaki, aż
wyświetli się komunikat „Dodać wyraz do bazy
użytkownika?”, a następnie naciśnij klawisz OK i zatwierdź
wybór. Możesz zmodyfikować wyraz przed dodaniem go do
bazy użytkownika.

- Wybierz opcję Język wpisu, a następnie wybierz inny język
do edycji wiadomości w trybie T9.
Pamiętaj, że możesz się przełączać między trybami
ABC/abc/Abc/T9/123, naciskając klawisz *.
Pamiętaj również, że możesz włączyć opcję potwierdzenia
odebrania wiadomości w menu Wiadomości/Ustawienia/
Potwierdzenie.

Odbieranie wiadomości

O odebraniu wiadomości informuje melodia (ustawiona w
menu Ustawienia/Dźwięki/SMS) oraz ikona wiadomości na
ekranie.
Aby bezpośrednio otworzyć wiadomość, naciśnij lewy
klawisz ekranowy. Jeżeli nie odczytasz wiadomości, ikona
pozostanie na ekranie. Migająca ikona oznacza zapełnioną
pamięć. Odebrane wiadomości są przechowywane na karcie
SIM lub w telefonie, dopóki ich nie usuniesz.

Menu Wiadomości

- Skrz. odbiorcza: W menu Skrz. odbiorcza przechowywane

są wszystkie odebrane wiadomości, odczytane i nieodczytane.
Wiadomości są wyświetlane na liście w kolejności
chronologicznej: najnowsze są wyświetlane na początku.

- Wysłane: Menu Wysłane służy do przechowywania

wszystkich wysłanych wiadomości, o ile w menu Ustawienia
została wybrana opcja Zachowuj wysłane wiadomości.
Zapisywanie zbyt wielu wiadomości spowoduje szybkie
przepełnienie pamięci, co uniemożliwi odbieranie kolejnych
wiadomości.

- Wersje robocze: Napisane wiadomości są zapisywane w

wersjach roboczych. Jeśli chcesz ją wysłać, wybierz opcję
Przekaż, następnie naciśnij lewy klawisz ekranowy, po
czym wybierz opcję Wyślij.

- Licznik: Licznik SMS rejestruje liczbę wysłanych

wiadomości SMS. Licznik można zresetować manualnie,
naciskając lewy klawisz ekranowy.

- Szablony: Można wybierać spośród 15 szablonów. 5 z nich

można dostosować do własnych preferencji.

Poczta głosowa

Dzięki tej funkcji można łączyć się z numerem poczty
głosowej i odsłuchiwać wiadomości. Jeżeli numer poczty
głosowej nie został jeszcze wprowadzony, należy go
wprowadzić w menu Wiadomości/Poczta głosowa/Nr poczty
gł.
Jeżeli numer poczty głosowej został zapisany, można
szybko przejść do poczty głosowej z ekranu trybu
bezczynności, naciskając długo klawisz 1.

Korzystanie z kontaktów

Po otwarciu menu Kontakty wyświetla się lista zapisanych
kontaktów (jeżeli nie masz żadnych zapisanych kontaktów,
przejdź do sekcji Zapisywanie nowego kontaktu).
Po wybraniu kontaktu wyświetlana jest odpowiednia ikona
na pasku tytułu. Po naciśnięciu Lewy klawisz ekranowy
zostaną wyświetlone różne opcje: Połącz, Wyślij wiadomość,
Wyślij w wiadomości, Edytuj, Usuń, Kopiuj do SIM/telefonu,
Dodaj kontakt itd.
Kontakt można szybko wyszukać, wpisując pierwsze 3 litery.

Zapisywanie nowego kontaktu

W menu Kontakty wybierz opcję Dodaj kontakt i naciśnij
lewy klawisz ekranowy, aby przejść do menu.

- Wybierz miejsce, w którym chcesz przechowywać kontakt
(karta SIM lub telefon), za pomocą klawiszy w górę i w dół,
a następnie zatwierdź wybór.

- Wprowadź nazwisko i naciśnij przycisk OK.

- Wprowadź numer, a następnie naciśnij lewy klawisz
ekranowy lub klawisz OK.

- Wybierz grupę, do której chcesz przypisać dany kontakt, a
następnie naciśnij klawisz OK (tylko dla kontaktów
zapisanych w telefonie).

- Przypisz zdjęcie z albumu Moje zdjęcia lub awatar (awatar
możesz zmieniać za pomocą klawiszy nawigacyjnych), a
następnie naciśnij lewy klawisz ekranowy lub klawisz OK.

- Naciśnij lewy klawisz ekranowy, aby zachować dane.

Łączenie się z kontaktem

Istnieje kilka sposobów:

- Wybierz kontakt. Naciśnij zielony klawisz, aby nawiązać
połączenie.

- Wprowadź numer kontaktu i naciśnij klawisz „#” (na
przykład 21#), aby wyświetlić kontakt.

Kopiowanie i usuwanie kontaktów

W menu Kontakty wybierz opcję Kopiuj wszystko, aby
skopiować wszystkie kontakty z karty SIM do pamięci
telefonu lub z pamięci telefonu na kartę SIM.
Aby usunąć wszystkie pozycje z karty SIM lub pamięci
telefonu, wybierz opcję Usuń wszystko.

Szybkie wybieranie

Do określonego kontaktu można przypisać jedną z ośmiu
cyfr od 2 do 9. Po ustawieniu żądanych numerów kontaktów,
naciśnij i przytrzymaj klawisz odpowiadającego mu numeru,
aby ustawić szybkie wybieranie w trybie bezczynności.
Aby skonfigurować szybkie wybieranie, w menu Szybkie
wybieranie wybierz opcje „Puste” i „Wybierz kontakt”, a
następnie przejdź do listy Kontakty, aby wybrać kontakt.
Jeżeli użyje się kontaktu do szybkiego wybierania, można
nacisnąć lewy klawisz ekranowy, aby uzyskać dodatkowe
funkcje.

Włączanie

Aby włączyć telefon, naciśnij i przytrzymaj czerwony klawisz.
Na krótko wyświetli się ekran.
Jeżeli dostęp do karty SIM jest chroniony, telefon monituje o
wprowadzenie numeru PIN: od 4 do 8 cyfr przekazanych Ci
wraz z kartą SIM. Ze względu na bezpieczeństwo cyfry te nie
są wyświetlane na ekranie.

OSTRZEŻENIE

Po wprowadzeniu błędnego kodu PIN trzy razy z rzędu karta
SIM zostanie zablokowana. Aby odblokować kartę SIM:

- Wprowadź kod PUK [Personal Unblocking Key] podany
przez operatora i zatwierdź go.

- Wprowadź nowy numer PIN i zaakceptuj go.

- Wprowadź ponownie nowy numer PIN i zatwierdź go.
Po 5 lub 10 nieudanych próbach (w zależności od typu
karty SIM) karta SIM zostanie ostatecznie zablokowana.
W takim przypadku należy skontaktować się z operatorem
lub usługodawcą w celu uzyskania nowej karty.

Po wyświetleniu nazwy sieci na ekranie telefon jest gotowy
do nawiązania pierwszego połączenia.

Nawiązywanie połączenia

Wybierz numer rozmówcy i naciśnij zielony klawisz.
Po nawiązaniu łączności można wyregulować poziom
głośności za pomocą klawiszy w górę i w dół.
Po zakończeniu rozmowy naciśnij czerwony klawisz, aby
się rozłączyć.

Połączenie międzynarodowe

Naciśnij długo klawisz 0, aby wyświetlić znak „+”,
następnie wybierz numer kierunkowy kraju bez czekania
na sygnał wybierania, po czym wybierz numer rozmówcy.

Numery alarmowe

Aby nawiązać połączenie z międzynarodowym numerem
alarmowym, wybierz 112, a następnie naciśnij zielony klawisz.

W zależności od operatora połączenie z numerem
alarmowym można uzyskać z kartą SIM lub bez niej, a
także kiedy klawiatura jest zablokowana.
Wystarczy znajdować się w zasięgu sieci.

Odbieranie połączenia

O połączeniu przychodzącym informuje melodia (ustawiona
w menu Ustawienia/Dźwięki/Połączenia). a na ekranie
zostanie wyświetlony numer rozmówcy, jeśli ta usługa jest
oferowana przez operatora.
Naciśnij zielony klawisz lub lewy klawisz ekranowy, aby
odebrać połączenie, i zacznij rozmawiać.
Aby odrzucić połączenie, naciśnij czerwony klawisz.
Aby wyłączyć sygnał dzwonka lub wibrację bez odrzucania
połączenia, naciśnij prawy klawisz ekranowy.

Tryb głośnomówiący

Aby przełączyć do trybu głośnomówiącego w trakcie
połączenia:

- naciśnij krótko zielony klawisz i potwierdź lub

- naciśnij lewy klawisz ekranowy, aby wybrać ustawienie
Głośnik włączony, a następnie naciśnij klawisz OK lub
lewy klawisz ekranowy, aby zatwierdzić włączenie
wzmocnionego dźwięku.

OSTRZEŻENIE: w trybie głośnomówiącym nie należy

trzymać telefonu blisko ucha.

Wszystkie numery połączeń przychodzących i
wychodzących są rejestrowane na liście ostatnich połączeń.
Po nawiązaniu połączenia można nacisnąć lewy klawisz
ekranowy, aby uzyskać dostęp do różnych funkcji.
Naciśnięcie klawisza [Wycisz] powoduje tymczasowe
wyłączenie mikrofonu, gdy chcesz wyciszyć dźwięk telefonu.

Wyłączanie

Naciśnij czerwony klawisz przez pięć (5) sekund.
Na ekranie zostanie wyświetlony komunikat informujący o
zakończeniu pracy. Telefon zostanie wyłączony.

Ekran trybu bezczynności

Ekran trybu bezczynności może zawierać następujące informacje:

1 - Ikony paska tytułowego:

Bateria
Tryb cichy (dzwonek jest wyłączony)
Przekazanie poł.
Roaming
Poziom mocy sygnału (od 0 do 5 pasków)
Odebrano wiadomość (przeczytaj wiadomość)
Alarm
Wiadomość głosowa (w Poczcie głosowej jest co

najmniej 1 nieodsłuchana wiadomość)

2 - Usługodawca sieciowy
3 - Data i godzina
4 - Wyświetlane mogą być również następujące informacje:

«1 Nowa wiad.» lub «1 poł. nieodebrane» (nieodebrane
połączenie przychodzące). Można je usunąć przez krótkie
naciśnięcie czerwonego przycisku.

5 - Następny alarm jest wyświetlany (w ciągu najbliższych
24 godz.)

Klawisze ekranowe

Dwa klawisze ekranowe (lewy i prawy) wykonują funkcje
wskazywane przez ikony znajdujące się ponad nimi
(odpowiednio w lewym dolnym i prawym dolnym rogu ekranu).
Oto lista możliwych funkcji
lewego klawisza ekranowego: i prawego klawisza ekranowego:

Otwarcie menu głównego
Opcje
OK/Tak/Wybierz
Zapisz
Idź do daty (Kalendarz)

Resetuj (Czas połączenia)
Dodaj kontakt do grupy połączeń (Kontakty)

Klawisz czerwony:

Na ekranie trybu bezczynności: długie naciśnięcie:
włączanie i wyłączanie telefonu

Podczas połączenia: odrzucenie połączenia - rozłączenie
W menu: powrót do ekranu trybu bezczynności

Zielony przycisk:

Na ekranie trybu bezczynności: krótkie naciśnięcie:
szybki dostęp do listy połączeń

Podczas połączenia: połączenie - odbieranie połączenia
Gdy jest sygnalizowane połączenie: krótkie naciśnięcie:

włączanie/wyłączanie trybu głośnomówiącego

OSTRZEŻENIE: nie zbliżaj telefonu w trybie głośnomówiącym

do ucha - może to spowodować utratę słuchu.

Prawy klawisz ekranowy:

Na ekranie trybu bezczynności: dostęp do pewnych
funkcji (skróty)
Na innych ekranach: wybór funkcji wyświetlanej
bezpośrednio nad klawiszem ekranowym,
zazwyczaj jest to funkcja Wstecz, Usuń lub Anuluj.

Lewy klawisz ekranowy:

Na ekranie trybu bezczynności: dostęp do pewnych
funkcji (skróty)
Na innych ekranach: wybór funkcji wyświetlanej
bezpośrednio nad klawiszem ekranowym,
zazwyczaj jest to funkcja Wybierz, OK lub Zapisz.

Na ekranie trybu bezczynności: naciśnij krótko
klawisz w górę/w dół/w lewo/w prawo, aby
bezpośrednio przejść do określonego menu (zgodnie
z opcjami wybranymi w menu Ustawienia/Skróty).
Klawisz w górę: poprzedni wybór/zwiększenie
wartości/do góry
Klawisz w dół: następny wybór/zmniejszenie
wartości/do dołu
Lewy przycisk: poprzednie pole wprowadzania/
przejście w lewo
Prawy przycisk: następne pole wprowadzania/
przejście w prawo
Gdy jest sygnalizowane połączenie: regulacja głośności

W dalszej części instrukcji klawisz ten jest
nazywany klawiszem OK.
Na ekranie trybu bezczynności: dostęp do
głównego menu

W menu: kontekstowy dostęp do różnych funkcji
Gdy jest sygnalizowane połączenie: dostęp do

menu połączenia
długie naciśnięcie: blokada klawiatury

krótkie naciśnięcie: + klawisz OK odblokowuje klawiaturę

Podczas pisania wiadomości:

krótkie naciśnięcie: przełączenie z jednego trybu
wprowadzania na inny (alfabet, wielkie/małe litery,

123)
Na ekranie trybu bezczynności: długie naciśnięcie:

włączanie lub wyłączanie trybu cichego

Podczas odbierania połączenia: wyciszanie dzwonka
Podczas pisania wiadomości:

krótkie naciśnięcie: wyświetlanie tabeli symboli

Naciskanie odpowiednich klawiszy powoduje
wprowadzenie numerów do wybrania lub cyfr i
znaków podczas edycji.
Długie naciśnięcie [0]: wprowadzanie znaku „+”
jako międzynarodowego numeru dostępowego.

Długie naciśnięcie [1]: łączenie się z pocztą głosową.
Długie naciśnięcie [2–9]: połączenie z kontaktem

określonym w menu Kontakty/Menu Kontakty/
Szybkie wybier.

www.sagem.com

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE

Société Anonyme

Capital 49 353 885 € - 440 349 181 RCS PARIS



my234X Forever

0 to 9 Alphanumeric keys

Instrukcja obsługi

Polski

Uwaga

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec

zmianie bez powiadomienia.

Podczas przygotowywania niniejszej instrukcji dołożono

wszelkich starań, by zapewnić dokładność jej treści, jednak

wszelkie oświadczenia, informacje i zalecenia w niej

zawarte nie stanowią jakiejkolwiek gwarancji wyrażonej

jednoznacznie ani dorozumianej.

W celu prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji telefonu

komórkowego prosimy o przeczytanie uwag o

bezpieczeństwie.

Szczegółowe informacje zawiera sekcja „Informacje o

konserwacji i bezpieczeństwie”.

SAGEM jest znakiem towarowym SAFRAN Group.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowa instalacja baterii lub jej kontakt z ogniem
grozi wybuchem.
Nie wolno powodować zwarcia baterii.
Bateria nie zawiera żadnych części do wymiany przez
użytkownika. Nie wolno otwierać obudowy baterii.
Należy korzystać wyłącznie z odpowiednich ładowarek i
baterii wskazanych w katalogu producenta telefonu.
Używanie ładowarek lub baterii innego typu może być
niebezpieczne i spowodować unieważnienie gwarancji.
Zużyte baterie należy wyrzucać w odpowiednich
miejscach. Jeżeli planujesz nie używać telefonu przez
dłuższy czas, zalecamy wyjęcie baterii.
Stanowczo odradza się podłączanie telefonu do ładowarki,
gdy nie jest włożona bateria.
Ładowarka jest bezpiecznym transformatorem
zmniejszającym napięcie. Nie wolno jej w żaden sposób
modyfikować ani zastępować innym elementem (takim jak
np. wtyczka sieciowa).
Jeżeli bateria rozładuje się całkowicie, nie będzie można
włączyć telefonu. Należy podłączyć do telefonu ładowarkę
na maksymalnie 30 minut. Po podświetleniu ekranu
telefon można w dowolnej chwili włączyć, naciskając długo
czerwony przycisk.

Procedura podłączania/odłączania akcesoriów

W celu podłączenia obsługiwanych
akcesoriów, na przykład ładowarki
baterii, zestawu słuchawkowego stereo
lub kabla do przesyłania danych,
należy najpierw otworzyć pokrywę
znajdującą się z prawej strony telefonu,
a następnie podłączyć akcesorium.
Odłączenie akcesorium może być
łatwiejsze po lekkim przekręceniu go w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara w sposób
przedstawiony na ilustracji.

Bateria i karta SIM

Zgodność z normami

Wkładanie baterii i karty SIM

Wyłącz telefon i odłącz ładowarkę.
Karta SIM jest wsunięta pod baterię telefonu.

1. Wsuń kartę SIM skierowaną złotą stroną do dołu w
miejsce na kartę, tak aby ścięty brzeg znajdował się w
miejscu pokazanym na telefonie.

2. Włóż baterię, wsuwając najpierw do otworu część górną.

3. Ponownie załóż tylną pokrywę, wsuwając ją.

Procedura ładowania baterii

1. Telefon jest zasilany baterią wielokrotnego ładowania
(akumulatorem). Baterię można naładować ponownie,
podłączając ładowarkę w sposób przedstawiony na ilustracji.

2. Przed pierwszym użyciem nową baterię należy ładować
przez co najmniej 4 godziny. Bateria osiąga maksymalną
pojemność po kilku cyklach ładowania i rozładowywania.
Jeżeli bateria ulegnie rozładowaniu, telefon wyświetli jej stan
(migającą ikonę pustej baterii). W takim przypadku baterię
należy ładować przez co najmniej 15 minut, aby uniknąć
wyłączenia telefonu w trakcie rozmowy.
Podczas ładowania bateria może się nieco nagrzewać - jest
to zjawisko normalne.
Podczas ładowania baterii gniazdko sieciowe, do którego
podłączono ładowarkę, musi być łatwo dostępne.
Każdy telefon Sagem ma inną ładowarkę z odpowiednim
złączem, pasującym do danego telefonu. Używanie
jakiejkolwiek innej ładowarki lub używanie dostarczonej
ładowarki z innym urządzeniem niż właściwy model telefonu
grozi unieważnieniem gwarancji.

SAR

TEN MODEL SPEŁNIA MIĘDZYNARODOWE WYMAGANIA
DOTYCZĄCE NARAŻENIA NA DZIAŁANIE FALE RADIOWYCH

To urządzenie mobilne jest nadajnikiem i odbiornikiem
radiowym. Zostało ono zaprojektowane z zachowaniem
określonych w międzynarodowych wytycznych limitów
narażania na działanie fal radiowych. Wytyczne te zostały
opracowane przez niezależną organizację badawczą ICNIRP i
uwzględniają margines bezpieczeństwa, zapewniając ochronę
wszystkich ludzi, niezależnie od wieku oraz stanu zdrowia.
W wytycznych tych stosowana jest jednostka miary nosząca
nazwę poziomu absorpcji swoistej (ang. Specific Absorption
Rate, SAR). Limit SAR dotyczący urządzeń mobilnych wynosi
2 W/kg, a najwyższa wartość SAR odnotowana podczas
badań tego urządzenia przy uchu wyniosła 1.13 W/kg (*).
Ponieważ urządzenia mobilne udostępniają różne funkcje,
można ich używać także w innym położeniu, na przykład na
ciele, jak opisano to w instrukcji obsługi (**).
Ponieważ SAR mierzy się z uwzględnieniem największej
mocy nadawania urządzenia, rzeczywisty poziom SAR tego
urządzenia w trakcie eksploatacji jest zazwyczaj niższy niż
wskazany powyżej. Jest to skutkiem automatycznych zmian
poziomu mocy urządzenia, które mają na celu
wykorzystywanie tylko minimalnego poziomu wymaganego
do łączności z siecią.
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) oświadczyła, że wyniki
aktualnych badań naukowych nie wskazują na potrzebę
zachowywania jakichkolwiek szczególnych środków
ostrożności przy korzystaniu z urządzeń mobilnych. WHO
wskazuje, że w celu zmniejszenia narażenia na działanie fal
radiowych można ograniczyć czas połączeń lub korzystać z
urządzenia głośnomówiącego, aby utrzymywać telefon z dala
od głowy i reszty ciała. Dodatkowe informacje można znaleźć
na stronach internetowych Światowej Organizacji Zdrowia
(http://www.who.int/emf).

(*) Badania są prowadzone zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi.
(**)Informacje o działaniu telefonu noszonego na ciele
zawiera sekcja „Bezpieczeństwo”.

Ograniczanie narażenia na
promieniowanie radiowe

Osoby, które chcą ograniczyć narażenie na promieniowanie
radiowe, powinny kierować się następującymi zaleceniami
Światowej Organizacji Zdrowia (WHO): Środki ostrożności:
wyniki aktualnych badań naukowych nie wskazują na
potrzebę zachowywania jakichkolwiek szczególnych środków
ostrożności przy korzystaniu z telefonów komórkowych.
Narażenie swojej osoby i swoich dzieci na promieniowanie
radiowe można ograniczyć poprzez skrócenie rozmów lub
korzystanie z urządzeń głośnomówiących, które zwiększą
odległość telefonu od głowy i reszty ciała.
Więcej informacji na ten temat można uzyskać na stronie
głównej WHO pod adresem http://www.who.int/peh-emf w
dokumencie WHO Fact sheet 193 z czerwca 2000 r.

Środowisko naturalne

Opakowanie

Aby ułatwić ponowne przetwarzanie materiałów
opakowaniowych, prosimy o przestrzeganie lokalnych
przepisów dotyczących tego typu odpadów.

Baterie

Zużyte baterie należy oddawać do specjalnie przeznaczonych
do tego punktów.

Produkt

Znak przekreślonego koszta na śmieci umieszczony na
produkcie (włącznie z akcesoriami) wskazuje, że ten produkt
należy do rodziny sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Aby promować ponowne przetwarzanie odpadów i
odzyskiwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE), chroniąc jednocześnie środowisko naturalne,
regulacje prawne Unii Europejskiej wymagają
przestrzegania ustanowionych lokalnie reguł sortowania
tego typu odpadów.

Używanie odtwarzacza muzyki

Ten produkt został zaprojektowany zgodnie z
obowiązującymi przepisami dotyczącymi ograniczenia
maksymalnego poziomu głośności dźwięku.

- Korzystanie z zestawu słuchawkowego lub słuchawek
przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas
może spowodować uszkodzenie słuchu.

- W przypadku wystąpienia efektu dzwonienia w uszach
należy zmniejszyć głośność lub przestać używać produktu.

- Należy używać tylko zestawu słuchawkowego lub
słuchawek dostarczonych z produktem bądź innych
akcesoriów zgodnych z produktem. Lista zgodnych
akcesoriów znajduje się w naszej witrynie internetowej
pod adresem: http://www.sagem.com.

Bezpieczeństwo

Nigdy nie należy podejmować próby demontażu telefonu.
Tylko użytkownik jest odpowiedzialny za sposób korzystania z
telefonu i tylko użytkownik ponosi wynikające z tego
konsekwencje. Należy przestrzegać ogólnej zasady: zawsze
trzeba wyłączyć telefon, gdy korzystanie z telefonu jest
zabronione. Użytkowanie telefonu podlega przepisom
bezpieczeństwa mającym na celu ochronę użytkowników i ich
otoczenia. Nie należy używać telefonu w miejscach o
podwyższonej wilgotności (w łazience, na basenie itp.). Należy
go chronić przed kontaktem z płynami i wilgocią. Telefonu nie
wolno narażać na działanie skrajnych temperatur: niższych niż

- 10°C i wyższych niż + 55°C. Procesy fizykochemiczne
zachodzące w akumulatorze podczas ładowania narzucają
zakres dopuszczalnych temperatur, w jakich można ładować
akumulator. Telefon automatycznie zabezpiecza akumulator w
skrajnych temperaturach. Nie wolno pozostawiać telefonu w
zasięgu małych dzieci (pewne części, które można odłączyć od
telefonu, mogłyby zostać połknięte).

Bezpieczeństwo elektryczne

Należy używać tylko ładowarek wymienionych w katalogu
producenta. Używanie innych ładowarek może być
niebezpieczne; może także spowodować utratę gwarancji.
Napięcie w sieci powinno być zgodne z wartością podaną na
tabliczce znamionowej ładowarki.

Bezpieczeństwo w samolocie

Podczas podróży lotniczej należy wyłączyć telefon na
polecenie personelu pokładowego lub zgodnie z widocznymi
znakami ostrzegawczymi. Korzystanie z telefonu
komórkowego może być niebezpieczne dla funkcjonowania
urządzeń w samolocie oraz może zakłócać pracę sieci
komórkowej. Korzystanie z telefonu w samolocie jest
niezgodne z prawem i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności prawnej oraz odmowę świadczenia usług
przez operatorów sieci komórkowych w przyszłości.

Materiały wybuchowe

Na stacjach benzynowych należy stosować się do znaków
nakazujących wyłączenie telefonu. Należy także przestrzegać
ograniczeń użytkowania sprzętu wykorzystującego fale
radiowe w fabrykach chemicznych, magazynach paliw i
innych miejscach składowania materiałów wybuchowych.

Urządzenia elektroniczne

Aby uniknąć ryzyka rozmagnesowania, należy unikać
pozostawiania urządzeń elektronicznych w pobliżu telefonu
przez dłuższy okres czasu.

Elektroniczne urządzenia medyczne

Telefon jest nadajnikiem radiowym, który może zakłócać
pracę elektronicznych urządzeń medycznych lub wszczepów,
takich jak aparaty słuchowe, rozruszniki serca, pompy
insulinowe itp. Zaleca się, aby między telefonem a
wszczepem zachować odległość minimum 15 cm.
Ewentualnych porad w tym zakresie udzieli lekarz lub
producent odpowiedniego urządzenia.

Szpitale

Przebywając w szpitalu, należy wyłączyć telefon na polecenie
personelu medycznego lub zgodnie z widocznymi znakami
ostrzegawczymi.

Bezpieczeństwo drogowe

Nie należy używać telefonu, prowadząc pojazd. Podczas
jazdy całą uwagę należy skupić na prowadzeniu. W celu
prowadzenia rozmowy należy zatrzymać się w bezpiecznym
miejscu. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów.

Bezpieczny poziom mocy fal radiowych

Ten model telefonu został przetestowany i spełnia zalecenia
dotyczące bezpiecznego poziomu mocy fal radiowych, jeśli
jest używany w następujący sposób:

- przy uchu: podczas rozmów telefon znajduje się przy uchu
i jest trzymany tak jak zwykła słuchawka telefoniczna.

- z akcesoriami do noszenia na ciele: podczas transmisji
telefon znajduje się w akcesorium do noszenia na ciele,
niezawierającym metalu, w odległości minimum 1,5 cm od
ciała. Korzystanie z innych akcesoriów nie gwarantuje, że te
zalecenia są spełnione. Jeżeli akcesoria do noszenia na ciele
nie są używane, a telefon nie jest przytrzymywany przy uchu,
należy go umieścić w odległości co najmniej 1,5 cm od ciała.

- transmisje danych: podczas przesyłania danych telefon
znajduje się cały czas w odległości minimum 1,5 cm od ciała.

Akcesoria

Zalecamy użytkowanie oryginalnych akcesoriów firmy SAGEM,
aby zapewnić maksymalną wydajność telefonu i jego akcesoriów.

Informacje dotyczące eksploatacji
i bezpieczeństwa

Obsługa klientów

01 36 02 77 16 64
02 62 77 016
0800 222 722
296335686
0 892 701 799 (0,34 eur/min)
01805 843 850
00800 44 14 20 38
06 1 7774 839
0 160 58 355
800 800 485
0810 800 10
020 65 45 724
0801 801 101
0800 89 45 21
495 258 54 33
011 369 7870
91 375 3376
02 25 67 53 99
0870 24 05 613

[e-mail]

www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com

www.sagem-online.com

Gwarancja

Telefonu należy używać wyłącznie w tych celach, do których
został zaprojektowany, w normalnych warunkach eksploatacyjnych.
Sagem Mobiles nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za
jakiekolwiek użycie telefonu wykraczające poza zakres
przewidzianych dla niego zastosowań i nie będzie ponosić
żadnych konsekwencji wynikających z takiego użycia.
Oprogramowanie opracowane przez firmę SAGEM pozostaje
wyłączną własnością Sagem Mobiles. Z tego powodu
zabronione jest modyfikowanie, tłumaczenie, reinżynieria,
dekompilacja i dezasemblacja tego oprogramowania lub jego
jakiejkolwiek części.

Środki ostrożności podczas użytkowania

Ten telefon komórkowy umożliwia pobieranie dzwonków,
symboli graficznych i animowanych wygaszaczy ekranu.
Niektóre z nich mogą zawierać dane powodujące zakłócenie
pracy telefonu komórkowego lub utratę danych (np. wirusy).
Dlatego firma Sagem Mobiles nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w związku z (1) przyjmowaniem
pobranych danych lub utratą tych danych, (2) wpływem na
działanie telefonu komórkowego oraz (3) szkodami
wywołanymi przez przyjęcie wyżej wymienionych pobranych
danych lub ich utratę. Ponadto firma Sagem Mobiles
oświadcza, że gwarancja nie obejmuje awarii występujących
w wyniku przyjęcia pobranych danych niezgodnych ze
specyfikacją firmy Sagem Mobiles. W związku z powyższym
wszelkie koszty diagnostyki i naprawy telefonu zainfekowanego
przez wspomniane pobrane dane ponosi klient.
Zawartość pobierana do telefonu może być chroniona
prawami autorskimi jako własność innych podmiotów. W
rezultacie użytkownik może nie mieć prawa do korzystania z
tej zawartości lub jej użytkowanie może być ograniczone.
Dlatego na użytkowniku spoczywa stwierdzenie, czy ma
odpowiednie zezwolenia (na przykład wynikające z umowy
licencyjnej) na korzystanie z pobieranej zawartości. Ponadto
Sagem Mobiles nie gwarantuje dokładności ani jakości
pobieranej zawartości.
Tylko użytkownik ponosi odpowiedzialność za zawartość
pobieraną do telefonu komórkowego i za sposób jej wykorzystania.

Sagem Mobiles nie będzie odpowiadać za tę zawartość ani za
jej użytkowanie.
Użytkownik jest odpowiedzialny (na własny koszt) za
zapewnienie zgodności z przepisami prawa i regulacjami
obowiązującymi w kraju, w którym telefon jest używany.

Warunki gwarancji

Aby skorzystać z gwarancji, należy skontaktować się ze
sprzedawcą i przedstawić mu otrzymany dowód zakupu.
W razie wystąpienia awarii udzieli on użytkownikowi pomocy.

1. Nowy telefon (z wyjątkiem materiałów eksploatacyjnych),

wraz z nowymi akcesoriami sprzedawanymi w pakiecie z
telefonem, jest objęty gwarancją Sagem Mobiles obejmującą
części i nakłady pracy (oprócz kosztów podróży) wynikające z
jakiejkolwiek wady produkcyjnej, udzielaną na okres 24
miesięcy i obowiązującą od chwili sprzedania telefonu
klientowi, realizowaną po okazaniu dokumentu
stwierdzającego datę kupna telefonu.
Do każdego telefonu dołączona jest karta gwarancyjna.
Okres gwarancji wskazany jest na karcie gwarancyjnej.
Telefony, które w trakcie podanego wyżej okresu gwarancji
były reperowane lub wymieniane, są objęte gwarancją (części
praca) ważną do późniejszej z dwóch następujących dat:
Wygaśnięcie podanego wyżej 24-miesięcznego okresu
gwarancji lub trzy (3) miesiące od daty realizacji usługi
gwarancyjnej przez Sagem Mobiles.
Prawa użytkownika - zarówno wynikające z przepisów
obowiązujących w danym kraju, jak i obowiązujące w
stosunkach klient-sprzedawca, a ustalone w umowie
sprzedaży - zachowują swoją moc i w żaden sposób nie są
naruszane przez tę gwarancję. Na wypadek jakichkolwiek
sporów oświadcza się, że telefon jest objęty prawną
gwarancją dotyczącą następstw awarii lub ukrytych usterek.

2. Wadliwy telefon objęty gwarancją zostanie wymieniony lub

naprawiony bezpłatnie według uznania firmy Sagem Mobiles
(z wyjątkiem naprawy ewentualnych innych szkód), jeśli
naprawa zostanie zakwalifikowana jako naprawa
gwarancyjna wykonywana w zakładzie produkcyjnym, a
koszty zwrotu (transport i ubezpieczenie) telefonu na adres
określony przez punkt serwisowy firmy Sagem Mobiles,
którego numer telefonu znajduje się na dokumencie
przewozowym, poniesie klient.

Z zastrzeżeniem istotnych postanowień prawa, firma Sagem
Mobiles nie udziela żadnych gwarancji, wyraźnych czy
dorozumianych, innych niż gwarancja wyraźnie udzielona w
tym rozdziale. Firma Sagem Mobiles nie ponosi też
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody niematerialne i / lub
pośrednie (takie jak utrata zamówień, utrata zysku lub
jakiekolwiek inne szkody finansowe lub handlowe) bez
względu na posiadaną gwarancję.

3. Uznanie danego telefonu za podlegający gwarancji

wymaga przedstawienia czytelnego i niezmienionego
dokumentu zakupu, zawierającego nazwę i adres
sprzedawcy, datę i miejsce zakupu, typ urządzenia oraz
numer IMEI telefonu. Ponadto informacje zawarte na
tabliczce znamionowej telefonu muszą być czytelne, a sama
tabliczka i wszystkie plomby w stanie nienaruszonym.
Gwarancja ma zastosowanie w normalnych warunkach
użytkowania.
Przed wysłaniem urządzenia do naprawy klient powinien na
własny koszt sporządzić kopię własnych danych
przechowywanych w urządzeniu (książka telefoniczna,
ustawienia, tapety). Firma Sagem Mobiles może na żądanie
dostarczyć listę urządzeń do sporządzania kopii zapasowych.
Firma Sagem Mobiles nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia plików, programów lub danych klienta. W
wypadku utraty danych, elementów systemu lub zawartości
plików nie będą one ponownie instalowane.
Firma Sagem Mobiles może według własnego uznania
decydować o tym, czy naprawiać telefon z wykorzystaniem
części nowych lub regenerowanych czy wymienić telefon na
nowy lub sprawnie działający. W trakcie swej pracy firma
Sagem Mobiles zastrzega sobie prawo do wprowadzania w
telefonach wszelkich koniecznych modyfikacji technicznych,
jeżeli modyfikacje te nie wpływają negatywnie na pierwotne
przeznaczenie urządzenia.
Wadliwe części wymienione podczas naprawy gwarancyjnej
staną się własnością firmy Sagem Mobiles.
Czas naprawy telefonu i oczekiwania w okresie
gwarancyjnym nie przedłuża okresu gwarancyjnego
określonego powyżej w punkcie 1, chyba że zostało to
wcześniej uzgodnione.

Zastosowanie niniejszej gwarancji jest uwarunkowane
zapłaceniem pełnej należnej kwoty za telefon w momencie
żądania pomocy technicznej w zakresie jego naprawy.

4. Opisane poniżej sytuacje nie są objęte gwarancją:

Awarie lub niewłaściwe funkcjonowanie telefonu
spowodowane użytkowaniem niezgodnym z instrukcjami
instalacji i użytkowania, wpływem czynników zewnętrznych
(wstrząsy, wyładowania atmosferyczne, pożar, wandalizm,
złośliwość, wszelkie uszkodzenia spowodowane przez wodę,
kontakt z cieczami lub czynnikami szkodliwymi,
nieprawidłowe zasilanie prądem elektrycznym...),
modyfikacjami sprzętu dokonanymi bez pisemnej zgody firmy
Sagem Mobiles, czynnościami serwisowymi innymi niż
opisane w dokumentacji dołączonej do telefonu, brakiem
nadzoru i troski o telefon, złymi warunkami otoczenia (w
szczególności temperaturą i wilgotnością, skutkami zmian
napięcia elektrycznego, zakłóceniami wywoływanymi przez
sieć energetyczną lub uziemienie), a także naprawami
(otwieranie lub próby otwarcia urządzenia) lub czynnościami
serwisowymi wykonywanymi przez personel
nieautoryzowany przez firmę Sagem Mobiles.
Uszkodzenia w wyniku nieodpowiedniego i / lub złego
zapakowania telefonu zwracanego do firmy Sagem Mobiles.
Normalne zużycie eksploatacyjne telefonu i akcesoriów.
Problemy komunikacyjne związane ze złymi warunkami
otoczenia, w szczególności:
Problemy z dostępem i / lub połączeniem się z siecią Internet,
na przykład awarie sieci dostępowej, awaria linii abonenta lub
osoby, do której dzwoni, błąd transmisji (za mały zasięg
przekaźników radiowych, nakładanie się fal, zakłócenia,
awaria lub słaba jakość linii telefonicznych...), awaria
związana z siecią lokalną (okablowanie, serwer plików,
terminal użytkownika) i / lub błąd sieci transmisyjnej
(nakładanie się fal, zakłócenia, awaria lub słaba jakość
sieci...).
Zmiana parametrów sieci komórkowej wprowadzona po
sprzedaży telefonu.
Dostarczenie nowych wersji oprogramowania.
Bieżące prace konserwacyjne: dostarczanie materiałów
eksploatacyjnych, instalacja lub wymiana tych materiałów.

Naprawy telefonu albo modyfikacje lub dodanie
oprogramowania bez pisemnej zgody firmy Sagem Mobiles.
Usterki lub zakłócenia powstałe w wyniku użycia produktów
lub akcesoriów niezgodnych z wyposażeniem.
Zwrócenie telefonu do firmy Sagem Mobiles bez
zastosowania odpowiedniej procedury zwrotu telefonów
objętych niniejszą gwarancją.
Otwarcie lub zamknięcie klucza operatorskiego SIM oraz
naprawy powodujące zakłócenie funkcjonowania urządzenia
na skutek otwarcia lub zamknięcia klucza operatorskiego SIM
bez zgody pierwotnego operatora.

5. W wypadkach nieobjętych gwarancją lub po wygaśnięciu

terminu gwarancji firma Sagem Mobiles sporządzi
szacunkową wycenę kosztów i przedstawi ją klientowi do
akceptacji przed naprawą. Kosztami naprawy i transportu
(tam i z powrotem) podanymi w zaakceptowanej wycenie
zostanie obciążony klient.
Postanowienia te obowiązują, o ile nie sporządzono osobnej
pisemnej umowy z klientem. Jeśli okaże się, że jedno z
postanowień narusza prawnie istotną regułę, z której
konsument mógłby skorzystać zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami prawa, postanowienie to nie będzie
miało zastosowania, jednak wszystkie pozostałe
postanowienia będą w dalszym ciągu obowiązywać.

Austria
Belgia
Chorwacja
Czechy
Francja
Niemcy
Grecja
Węgry
Irlandia
Włochy
Maroko
Holandia
Polska
Rumunia
Rosja
RPA
Hiszpania
Szwajcaria
Wielka Brytania

Adres e-mail Działu Obsługi Klientów:

Witryny internetowe:

Dane techniczne

Waga: 82.5 g
Rozmiar: 106 x 46 x 13 mm
Bateria oryginalna: Litowo-jonowa 1250 mAh
Czas pracy baterii - połączenia/czas gotowości: Maks. 7
godziny, maks. 550 godzin
(Wartości te mają charakter teoretyczny i wyłącznie
informacyjny).
Temperatura działania: od -10°C do +55°C
Dane techniczne produktu mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Opis klawiszy

Opis Menu głównego

Kontakty

Menu Kontakty

Wiadomości

Napisz wiad.
Skrz. odbiorcza
Wysłane
Wersje robocze
Licznik
Szablony
Poczta głosowa
Ustawienia
Info lokalne

Połączenia

Wszystkie poł.
Wybrane
Odebrane
Nieodebrane
Czas połączenia

Ustawienia

Wyświetlacz
Dźwięki
Data/godzina

Skróty
Własny numer
Aut. blokada klaw.
Połączenia
Sieć
Zabezpieczenia
Domyślne ustawienia
fabryczne

Dodatki

Alarm
Kalkulator
Kalendarz
mySudoku
Przeliczanie
Notatnik
Najlepszy wynik baterii
Usługi

Multimedia

Radio FM
Moje obrazy
Moje dźwięki
Pamięć
Łącze PC

Opis zawartości ekranu

Skrót
Usuń
Wstecz/Nie/Anuluj
Rozłącz
Wznów/Zawieś

Wycisz/Zgłośnij

Korzystanie z telefonu

W menu Połączenia można zobaczyć dziennik połączeń
podzielony na cztery listy wyświetlane za pomocą klawisza
nawigacyjnego: Połączenia Wszystkie, Wybrane, Odebrane
i Nieodebrane.
Do każdego połączenia są dodane informacje o jego typie,
dacie, godzinie i czasie trwania.
Wybierz połączenie z listy i zatwierdź wybór. Zostaną
wyświetlone różne opcje: Połącz, Wyślij wiadomość, Usuń,
Zapisz itp.
Z wybranym numerem można również nawiązać połączenie,
naciskając zielony klawisz.
Szybki dostęp do listy połączeń z ekranu trybu bezczynności:
naciśnij zielony klawisz.

Połączenia

Kontakty Wiadomości

Ustawienia

Menu Multimedia zawiera katalogi wszystkich obiektów
multimedialnych zapisanych w telefonie oraz pobranych
obiektów (zdjęć, dzwonków itp.).

Radio FM

Zestaw słuchawkowy spełnia rolę anteny i musi być
podłączony. Funkcje menu Radio FM: klawisz OK umożliwia

WŁĄCZENIE i WYŁĄCZENIE radia; klawisze w górę/w dół
to regulacja głośności; regulacja częstotliwości krokowo co
0,1 MHz. Klawisze numeryczne 1-9 umożliwiają zapisanie
stacji (długie wciśnięcie) oraz bezpośredni do nich dostęp
(krótkie wciśnięcie). Lewy klawisz ekranowy zapewnia
dostęp do pełnej listy opcji ustawień radia.

UWAGA: Jakość słuchania jest zróżnicowana w

pomieszczeniach zamkniętych. Jakość odbioru można
polepszyć zbliżając się do okna, manipulując ułożeniem
zestawu słuchawkowego, spełniającego funkcję anteny, lub
regulując częstotliwość.

Moje obrazy

Aby wyświetlić obraz z listy, używaj klawiszy w górę/w dół.
Aby wyświetlić różne opcje, naciśnij lewy klawisz ekranowy:

Użyj jako...: umożliwia wykorzystanie zdjęcia jako tapety.
Usuń: umożliwia usunięcie zdjęcia.
Usuń wszystkie: umożliwia usunięcie wszystkich obrazów.
Zmień nazwę: umożliwia zmianę nazwy zdjęcia.

Moje dźwięki

Aby wybrać dźwięk z listy, używaj klawiszy w górę/w dół.
Aby wyświetlić różne opcje, naciśnij lewy klawisz ekranowy:
Użyj jako..., Usuń, Usuń wszystko, Szczegóły, Zmień nazwę.
Użyj jako...: umożliwia wykorzystanie pliku dźwiękowego
jako dźwięku połączenia, wiadomości lub budzika.

Łącze PC

Telefon umożliwia pobieranie sygnałów dzwonka i tapet. Ta
funkcja wymaga użycia specjalnego kabla do przesyłania
danych oraz oprogramowania PC Link, które można zakupić
oddzielnie.
Szczegółowe informacje dotyczące tej funkcji i procedury
podłączania telefonu do komputera można znaleźć w pliku
pomocy oprogramowania PC Link.

Multimedia

To menu umożliwia korzystanie z różnych dodatkowych
funkcji telefonu: budzika, kalkulatora, kalendarza, mySudoku,
przeliczania, notatnika, najlepszego wyniku baterii czy usług.

Budzik

W menu Budzik:

- Wybierz Budzik 1, Budzik 2 lub Budzik 3 i zatwierdź wybór.

- Możesz ustawić czas budzenia, wprowadzając cyfry
bezpośrednio lub używając klawiszy w górę i w dół, a
następnie zatwierdzając.

- Wybierz nazwę budzika i zatwierdź wybór, a następnie
ustaw opcję powtarzania daty (jednorazowo lub co tydzień ­domyślne ustawienie to powtarzanie od niedzieli do soboty,
można jednak ustawić żądane dni tygodnia) i zatwierdź
wybór.

- Ustaw budzik jako Dźwięk dzwonka lub Radio FM (zakres
częstotliwości 87,5 - 108,0 MHz).

- Ikona alarmu oraz godzina alarmu zostaną wyświetlone na
ekranie trybu bezczynności.
Budzik działa nawet po wyłączeniu telefonu.
W przypadku budzenia za pomocą Radia FM, należy
podłączyć zestaw słuchawkowy. Spełnia on rolę anteny.
Dźwięk z Radia FM będzie odtwarzany w głośniku telefonu.

Dodatki

Sagem Mobiles

Le Ponant de Paris
27 rue Leblanc - 75015 Paris – FRANCE

Firma Sagem Mobiles deklaruje, w ramach swojej wyłącznej
odpowiedzialności, zgodność produktu GSM/DCS
AX2008S3b(my321X Forever)/AX2008S3(my234X Forever) z
poniższymi dyrektywami EEC:

Dyrektywa EEC 1999/5/CE

Bezpieczeństwo EN 60950

Zgodność elektromagnetyczna (EMC) EN 301 489-1

EN 301 489-7
EN 55013
EN 55020
EN 301 489-17

Sieć 3GPP TS 51.010-1 v 7.8.0 wraz z GCF-CC v 3.30.0
3GPP TS 51.010-2 v 7.8.0
3GPP TS 51.010-4 v 4.7.0
EN 301 511 v 9.0.2
EN 300 328-2

Ochrona zdrowia EN 50360, EN 50361

Miejsce i data wydania

Podpis