RECTO
AIS
ç
FRAN
Manuel d’utilisation
my226X
Batterie et carte SIM
tion SAFRAN Group.
SAGEM™ est une marque commerciale de Sagem Communica-
Société Anonyme
Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS
www.sagem.com/mobiles
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Mobile Communication Business Group
Éteignez votre téléphone et débranchez le chargeur.
La carte SIM s’insère sous la batterie du téléphone.
Faites glisser la carte SIM dans le porte-carte, en présentant
1
son coin coupé comme indiqué sur l’illustration, face vers le
bas.
Insérez la batterie après avoir placé sa partie supérieure dans
2
l’ouverture.
Caractéristiques techniques
Poids : 65g
Taille : 103 x 46 x11
Batterie d’origine : Li-ion 670 mAh
Durée de la batterie avec appels/veille :
jusqu’à 3 heures/jusqu’à 240 heures
(ces valeurs sont théoriques et indiquées à titre d’information)
Température de fonctionnement : Entre - 10°C et + 50°C
Les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans avis
préalable.
Description des touches
Touche rouge :
Dans l’écran de veille : Pression longue : Marche/Arrêt
et de sécurité ».
détails, reportez-vous à la section « Informations de précaution
téléphone portable correctement et en toute sécurité. Pour plus de
Lisez attentivement les consignes de sécurité afin d’utiliser votre
constituent pas une quelconque garantie, expresse ou implicite.
affirmations, informations et recommandations qu’il contient ne
assurer l’exactitude de son contenu. Toutefois, toutes les
Lors de la préparation de ce manuel, tout a été mis en œuvre pour
modifiées sans avis préalable.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être
Remarque
Remettez le couvercle en place en le faisant coulisser.
3
Chargement de la batterie
Votre téléphone est alimenté par une batterie rechargeable. Les
batteries neuves doivent être chargées pendant au moins 4 heures
avant leur première utilisation. Elles atteignent leur capacité maximale
au bout de quelques cycles d’utilisation.
Lorsque votre batterie est déchargée, le téléphone vous en avertit par
le clignotement de l’icône de batterie vide. Dans ce cas, rechargez
votre batterie pendant au moins 15 minutes avant de passer des
Vous éviterez que votre téléphone ne soit coupé en pleine conversa
La batterie peut chauffer légèrement au cours du chargement. Le
phénomène est normal.
AVERTISSEMENT
La batterie risque d’exploser si elle est placée de manière
incorrecte ou exposée au feu.
Ne la placez pas en court-circuit.
La batterie ne contient aucune pièce remplaçable.
Ne tentez pas d’ouvrir la batterie.
Utilisez uniquement les batteries et chargeurs appropriés
indiqués dans le catalogue du fabricant.
L’utilisation d’autres types de chargeur et de batterie peut être
dangereuse et annule la garantie.
Les batteries usagées doivent être jetées dans les endroits
appropriés.
Nous vous conseillons de retirer la batterie si vous prévoyez de
ne pas utiliser le téléphone pendant un temps prolongé.
Nous vous recommandons vivement de ne pas brancher le
chargeur au téléphone si ce dernier ne contient pas de batterie.
Le chargeur est un transformateur réducteur de sécurité. Il est
interdit de le modifier ou le remplacer par un autre composant
(fiche d’alimentation électrique, etc.)
Si la batterie est entièrement déchargée, le téléphone ne peut
pas démarrer.
Branchez le téléphone au chargeur. Le téléphone s’allume
après quelques minutes de chargement. Vous pouvez utiliser à
nouveau le téléphone lorsque l’option Démarrer (Start) s’affiche
à l’écran.
appels.
tion.
Pendant un appel : Rejette l’appel - raccroche
Dans les menus : Retourne à l’écran de veille
Touche verte :
Dans l’écran de veille : Pression courte : Accès rapide à la
liste des appels
Pendant un appel : Appelle - reçoit un appel
Touche logicielle droite :
Dans l’écran de veille : Accède à certaines fonctions
(raccourcis)
Dans les autres écrans : Choisit la fonction indiquée au
dessus de la touche logicielle, habituellement Retour,
Supprimer ou Annuler
Touche logicielle gauche :
Dans l’écran de veille : Accède au menu principal
Dans les autres écrans : Choisit la fonction indiquée au
dessus de la touche logicielle, habituellement Sélectionner,
OK ou Enregistrer
Dans l’écran de veill
Haut/Bas/Gauche/Droite pour accéder directement à un
menu particulier (comme défini dans le menu Paramètres
/Raccourcis
Touche Haut : Sélection précédente/Augmenter/Aller vers
le haut
Touche Bas : Sélection suivante/Réduire la valeur/Aller
vers le bas
Touche Gauche : Champ d’entrée précédent/Déplacement
vers la gauche
Touche Droite : Champ d’entrée suivant/Déplacement vers
la droite
Pendant un appel : Augmente/réduit le volume
Dans la suite de ce document, nous appellerons cette Touche OK.
Dans l’écran de veille : Accède au menu principal
Dans les menus : Accède de façon contextuelle à
différentes fonctions
Pendant un appel : Accède au menu d’appel entrant
Pression longue : Verrouille le pavé numérique
Pression courte : + Touche OK pour déverrouiller le pavé
numérique
Lors de la composition d’un message :
Pression courte : Permet de passer d’un mode de saisie à
un autre (Ang, majuscules/minuscules, mode 123)
Dans l’écran de veille : Pression longue : Active/désactive le
mode silencieux
Lors de la composition d’un message :
Pression courte : Affiche le tableau des symboles
Touche alphanumérique 0 à 9 :
Appuyez sur les touches correspondantes pour saisir un
numéro lorsque vous composez un appel ou bien des
et des caractères lorsque vous modifiez un message
Pression longue [0] : Pour saisir « + » pour l’accès
Pression longue [1] : Pour appeler votre messagerie
Pression courte sur [2-9] puis sur la touche verte:
appeler le contact indiqué dans le menu Contacts/Accès
rapide
e : Appuyez brièvement sur la Touche
)
numéros
international
vocale
pour
-
-
Description du contenu des écrans
Écran de veille
L’écran de veille peut contenir les informations suivantes :
1 - Les icônes de la barre de titre :
La batterie
Le mode silencieux (la sonnerie est désactivée)
Les appels transférés
L’itinérance
Le niveau de puissance du signal (entre 0 et 5 barres)
Le message reçu (lisez votre message)
Alarme
Message vocal (au moins 1 message n’a pas été écouté
dans la boîte vocale)
2 - le fournisseur de services
3 - la date et l’heure
4 -
Les informations suivantes peuvent aussi s’afficher :
« 1 nouveau message » ou « 1 appel manqué » (l’appel entrant a échoué).
Pour supprimer ces informations, appuyez brièvement sur
---------------------------------------------------------------------------------
Touches logicielles
Deux touches logicielles (gauche et droite) exécutent les actions
indiquées par l’icône au-dessus d’elles (sur les côtés gauche et droit,
au bas de l’écran).
Liste des actions possibles de
La touche logicielle gauche : La touche logicielle droite :
Accéder au menu principal
Options
OK/Oui/Sélectionner
Enregistrer
Rechercher
Afficher la date(Calendrier)
Réinitialiser (Durée d’appel)
Touche rouge
Raccourci
Supprimer
Retour/Non/Annuler
Déconnecter
Reprise/Attente
Désactiver micro/activer
micro
Description du menu principal
Contacts
Menu Contacts
Messages
Écrire message
Reçus
Envoyés
Brouillons
Boîte vocale
Paramètres
Infos locales
Appels
Reçus
Manqués
Emis
Durée d’appel
Paramètres
Affichage
Sons
Date/heure
Raccourcis
Propre numéro
Verrouillage clavier
Appel
Réseau
Sécurité
Paramètres usine
Extras
Calculatrice
Calendrier
mySudoku
Conversion
Service
Alarme
Utilisation de votre téléphone
Marche
Pour allumer votre téléphone, appuyez sur la
maintenez-la enfoncée. Un écran s’affiche brièvement.
Si l’accès à la carte SIM est protégé, le téléphone vous invite à
entrer votre code PIN : un numéro comprenant 4 à 8 chiffres, qui
vous a été attribué lorsque la carte SIM a été créée. Pour des
raisons de sécurité, ces chiffres ne s’affichent pas à l’écran.
AVERTISSEMENT
Si vous entrez trois fois de suite un code PIN erroné, votre carte
SIM se verrouille. Pour l’activer :
- Entrez le code PUK (Personal Unblocking Key) que vous a
fourni votre opérateur et acceptez.
- Entrez votre code PIN et acceptez.
- Entrez à nouveau votre code PIN et acceptez.
Après 5 ou 10 tentatives infructueuses (le nombre dépend du
type de carte SIM), la carte SIM est définitivement verrouillée.
Vous devez alors contacter votre opérateur ou votre SMC pour
obtenir une autre carte.
.
Le portable recherche ensuite un réseau auquel se connecter et
l’affiche à l’écran pour vous permettre de l’utiliser.
---------------------------------------------------------------------------------
Appel
Composez le numéro de votre correspondant et appuyez sur la
Touche verte
Pendant l’appel, des tonalités peuvent indiquer que l’appel est établi.
Une fois que la communication est établie, vous pouvez régler le
niveau sonore (volume) à l’aide des Touches Haut et Bas
---------------------------------------------------------------------------------
Réception d'un appel
Lorsque vous recevez un appel, le numéro de votre correspondant
s’affiche lorsque le réseau le présente.
Pour répondre, appuyez sur la
gauche
Pour refuser l’appel, appuyez sur la
Pour arrêter la sonnerie ou le vibreur sans refuser l’appel, appuyez
sur la
Tous les numéros correspondant à des appels entrants et sortants
sont enregistrés dans la liste des appels récents.
---------------------------------------------------------------------------------
Arrêt
Appuyez sur la
Le message de fin s’affiche. Le téléphone s’éteint.
.
Appel international
Appuyez longuement sur 0 pour afficher « + », composez le
code pays sans attendre la tonalité, puis le numéro de la
personne à appeler.
Services d’urgence
Pour obtenir le service d’urgence international, composez le
112 et appuyez sur la
Selon votre opérateur, vous pouvez obtenir le service d’urgence
avec ou sans carte SIM ou alors quand le pavé numérique est
verrouillé.
Il suffit que vous vous trouviez dans une zone couverte par le
réseau.
, et parlez.
Touche logicielle droite
Mode mains libres
Pour passer en mode mains libres pendant un appel, appuyez
brièvement sur la Touche logicielle gauche et sélectionnez
Haut-parleur ON, puis appuyez sur la Touche OK ou la
Touche logicielle gauche pour vérifier que le mode amplifica
tion est activé.
AVERTISSEMENT : Lorsque ce mode est activé, ne portez pas
le téléphone à votre oreille.
Touche verte
Touche rouge
Touche verte
Touche rouge
.
pendant cinq (5) secondes.
.
Touche rouge
ou la
Touche logicielle
.
et
.
-
Contacts
Utilisation des contacts
Accédez au menu Contacts. La liste des contacts s’affiche si vous
avez déjà enregistré des contacts. Pour savoir comment enregistrer
un contact, reportez-vous à la section Enregistrement d’un contact
Si un contact a été sélectionné, une icône s’affiche dans la barre de
Vous pouvez rechercher rapidement un contact en saisissant son
---------------------------------------------------------------------------------
Enregistrement d'un contact
Dans le menu Contacts, sélectionnez Ajouter contact et appuyez sur la
Touche logicielle gauche pour accéder au menu.
- Choisissez l’endroit auquel vous souhaitez enregistrer le contact
(carte SIM ou téléphone) en utilisant les Touches Bas/Haut et validez.
- Sélectionnez Nom et appuyez sur la Touche OK. Saisissez le nom
du contact et appuyez sur la Touche OK pour confirmer.
- Sélectionnez Numéro et appuyez sur la Touche OK. Saisissez le
numéro de téléphone et appuyez sur la Touche logicielle gauche ou
la Touche OK pour confirmer.
- Appuyez sur la Touche logicielle gauche pour enregistrer le
numéro de téléphone.
-----------------------------------------------------------------------------------
Copie/suppression d'un contact
Dans le menu Contacts, sélectionnez Copier tous pour copier dans la
mémoire du téléphone tous les contacts présents sur la carte SIM ou
copier sur la carte SIM tous les contacts présents dans le téléphone.
Sélectionner Supprimer tous pour supprimer toutes les entrées
présentes sur la carte SIM ou dans le téléphone.
-----------------------------------------------------------------------------------
Répertoire fixe
Ce menu vous permet de limiter les appels sortants. Ce menu est
disponible selon la carte SIM installée.
Dans le menu Contacts, sélectionnez le menu Répertoire fixe et
Entrez le code PIN2 et validez.
Si vous activez cette fonction, seuls les numéros enregistrés dans la
fonction de numérotation fixe peuvent être appelés. Ce répertoire est
relié à la carte SIM et sa taille dépend de la capacité de la carte.
-----------------------------------------------------------------------------------
Accès rapide
1. Vous pouvez attribuer l’un des 8 numéros 2 à 9 à un contact.
Indiquez les différents numéros de contact et appuyez sur la Touche
verte
pour que l’accès rapide ne s’effectue que sur l’écran d’accueil.
Pour définir un accès rapide, ouvrez le menu d’accès rapide,
répondez « Enregistrement non valide » à « Sélect. contact » puis
ouvrez la liste Contacts pour sélectionner un contact.
Si un contact figure en accès rapide, vous pouvez appuyer sur la
Touche logicielle gauche pour afficher les fonctions disponibles.
2. Entrez le numéro de téléphone séquentiel du contact (uniquement
pour les contacts enregistrés dans la mémoire de la carte SIM) suivi
de « # », (exemple : 21#). Le contact s’affiche.
titre.
initiale.
validez.
.
Appels
Ce menu vous permet d’accéder à la liste des derniers numéros
utilisés.
Ouvrez le menu
Il est divisé en trois listes qui s’affichent avec la touche de navigation
: Appels reçus, émis et manqués. Des données relatives au type de
l’appel, à la date et à l’heure sont associées à chaque appel.
Sélectionnez un appel dans la liste et validez. Différentes options
vous sont alors proposées : Appeler, Envoyer message, Supprimer,
Enregistrer, etc.
Vous pouvez aussi appeler un numéro en appuyant sur la Touche
verte
Accès rapide à la liste des appels depuis l’écran de veille : Appuyez
sur la Touche
Appels. Vous pouvez consulter le journal des appels.
.
verte
.
Messages
Rédaction et envoi d'un message
Dans le menu Messages, sélectionnez Écrire message et validez.
Dans un SMS, le nombre de caractères est limité à 160 (ou même
moins pour les langues rares). Lorsque vous saisissez un texte, un
compteur s’affiche en haut de l’écran avec le nombre de caractères
déduits.
Après avoir saisi le texte, appuyez sur la Touche logicielle gauch :
- Sélectionnez
numéro du destinataire ou en le sélectionnant dans les contacts.
- Sélectionnez Enregistrer : pour ne pas envoyer ce message immédiatement ou pour l’envoyer plusieurs fois. Il est alors enregistré dans Brouillons.
- Sélectionnez Envoyer et enreg : pour envoyer le message en
saisissant le numéro du correspondant et en enregistrer une copie
dans Envoyés.
------------------------------------------------------------------------------------
Réception de messages
Lorsque vous recevez un message, une mélodie (définie dans le
menu Paramètres/Sons/SMS) vous avertit et une icône de message
s’affiche à l’écran.
Vous pouvez appuyer sur la Touche logicielle gauche pour lire le
nouveau message directement. Si vous ne lisez pas le message, cette
icône reste affichée à l’écran. Si l'icône clignote, cela signifie que la
mémoire est pleine. Les messages reçus sont enregistrés dans la carte SIM
ou dans le téléphone jusqu’à ce que vous décidiez de les supprimer.
------------------------------------------------------------------------------------
Infos locales
Ce menu permet d'activer la réception de la diffusion d'informations locales
par le réseau. Vous pouvez choisir de recevoir ou non ces informations
(pour plus de détails, veuillez contacter votre fournisseur de services).
------------------------------------------------------------------------------------
Boîte vocale
Cette fonction vous permet d’appeler le numéro de votre boîte vocale
et d’écouter votre boîte vocale. Si le numéro de votre boîte vocale n’a
pas encore été entré, entrez-le dans le menu Messages/Boîte
vocale/N° boîte vocale. Si votre numéro de boîte vocale est enregistré,
vous pouvez accéder rapidement à votre boîte vocale en appuyant
longuement sur la touche 1 dans l’écran de veille.
Envoyer : pour envoyer le message en saisissant le
Extras
Ce menu vous permet d’accéder aux autres fonctions que comporte
votre téléphone.
Calculatrice
Ce menu vous permet d’utiliser une calculatrice sur votre téléphone.
Calendrier
Ce menu permet d’afficher un calendrier.
mySudoku
Votre téléphone comporte un jeu.
Conversion
Ce menu vous permet de convertir une devise en une autre devise.
Services
Ce menu vous permet d’accéder aux nombreux services proposés
par votre opérateur. La liste de ces services s’affiche dans le menu en
fonction de l’abonnement souscrit.
Alarme
Dans le menu Alarme, sélectionnez Alarme 1, Alarme 2 ou Alarme 3
et validez.
Pour activer ou désactiver l’alarme, sélectionnez Activé ou Désactivé
et validez.
Si Activé est sélectionné, vous pouvez définir l’heure de réveil en
entrant des nombres directement ou en utilisant les touches Haut/Bas
puis en validant.
L’icône d’alarme s’affiche sur l’écran d’accueil.
L’alarme fonctionne même si le téléphone est éteint.
VERSO
Paramètres
Date et heure
Dans le menu Date/heure, sélectionnez :
Régler : Réglez l’heure en la saisissant directement au format
numérique ou à l’aide des Touches Haut/Bas. Utilisez ensuite la
Touche droite ou gauche pour accéder au champ de saisie suivant
(ou précédent). Lorsque la l’heure est correcte, acceptez-la.
Date : Suivez la même procédure que pour régler l’heure.
Format date : Cette option permet de choisir le format date à utiliser.
Utilisez les Touches Haut/Bas pour sélectionner le format de date
et validez.
Séparateur de date : Cette option permet de choisir le symbole à
utiliser pour séparer les nombres figurant dans la date (ex :
19/01/07). Utilisez les Touches Haut/Bas pour sélectionner et
Format heure : Cette option permet de choisir le format d’heure à
utiliser. Utilisez les Touches Haut/Bas pour sélectionner le format
12 heures ou 24 heures et validez.
Affichage : Sélectionnez le type d’affichage voulu : Aucun,
Analogique ou Numérique.
-----------------------------------------------------------------------------------
Raccourcis
Les Touches Gauche/Droite/Haut/Bas peuvent être personnalisées
pour servir de raccourcis aux fonctions suivantes : Aucun, Menu
principal, Reçus, Contacts, Appels, Alarme.
Ce menu vous permet de personnaliser les paramètres de votre
téléphone pour le rendre aussi pratique que possible.
Dans le menu Paramètres/Raccourcis, sélectionnez la touche à
personnaliser et validez. Choisissez ensuite la fonction à laquelle
vous souhaitez accéder avec cette touche et validez.
-----------------------------------------------------------------------------------
Verrouillage/déverrouillage du pavé numérique
Dans le menu Paramètres, sélectionnez le menu Verr. automatique du
pavé numérique et validez.
Si l’option de verrouillage automatique du pavé numérique est activée,
le pavé numérique se verrouillera au bout de 30 secondes d’inactivité.
Lorsque le pavé numérique est verrouillé, vous pouvez encore passer
des appels urgents.
Pour déverrouiller votre pavé numérique, appuyez sur la Touche
puis sur la Touche OK
-----------------------------------------------------------------------------------
Sons
Ce menu vous permet de personnaliser les sonneries pour régler le
volume et définir le mode vibreur.
Dans le menu Sons, choisissez le menu Appel/SMS/Alarme et
validez. Utilisez les Touches Haut/Bas pour sélectionner les
sonneries dans la liste proposée et validez.
Dans le menu Sons, choisissez le menu Volume et validez.
Réglez le volume des sonneries en appuyant sur la gauche ou la
droite de la touche de navigation.
Pour désactiver les bips du pavé numérique, réduisez leurs volumes
à zéro.
Pendant un appel, vous pouvez aussi utiliser la touche de navigation
pour régler le volume d’appel.
-----------------------------------------------------------------------------------
Toute touche décroche
Si vous choisissez Activer, vous pouvez appuyer sur n’importe quelle
touche pour répondre à l’appel entrant, excepté sur la touche rouge et
la touche logicielle droite.
Dans le menu Appel, sélectionnez le menu Toute touche décroche et
validez. Vous pouvez définir la fonction à activer ou désactiver.
-----------------------------------------------------------------------------------
Double appel
Pendant un appel, la fonction Double appel vous informe par un
signal spécial qu’une autre personne essaie de vous joindre. Le nom
et le numéro de téléphone de la personne qui essaie de vous joindre
s’affichent en même temps sur l’écran.
La disponibilité de ce service dépend de votre opérateur.
Le menu Appel/Double appel vous permet d’activer, désactiver ou
consulter l’état du service de double appel.
-----------------------------------------------------------------------------------
.
validez.
Renvois appels
La fonction Renvois appels vous permet de diriger les appels entrants
vers votre boîte vocale ou un autre numéro de téléphone.
La disponibilité de ce service dépend de votre opérateur.
Dans le menu Appel/Renvois appels, choisissez le type de renvoi dans
les options disponibles.
-----------------------------------------------------------------------------------
Filtrage appels
La fonction Filtrage appels vous permet de bloquer les appels
entrants et/ou sortants, soit en permanence ou lorsque vous êtes à
l’étranger et si un service d’itinérance est disponible.
La disponibilité de ce service dépend de votre opérateur et nécessite
un mot de passe spécial fourni par votre opérateur.
-----------------------------------------------------------------------------------
Sécurité
PIN : Il s'agit du code secret de votre carte SIM. Si l’accès à la carte
SIM est protégé, le téléphone vous invite à entrer le code PIN : il
s’agit d’un numéro comprenant 4 à 8 chiffres, qui vous a été attribué
lorsque la carte SIM a été créée. Pour des raisons de sécurité, les
chiffres que vous saisissez ne s’affichent pas à l’écran.
Après avoir activé ou désactivé le code PIN, vous devez saisir le
code PIN correct.
PIN2 : Vous disposez d'un second code PIN, qui vous permet
d’accéder à certaines fonctions. Selon la carte SIM installée, ces
fonctions peuvent être disponibles ou absentes.
Code poste : Lorsque le code poste est activé, il empêche une autre
personne d’utiliser votre téléphone avec une autre carte que la vôtre.
Normalement, vous serez invité à entrer votre code poste chaque fois
que vous changerez la carte SIM.
Conformance Document
Déclaration CE de Conformité
Fabricant Sagem Communication
Manufacturer
Adresse Le Ponant de Paris
Address
Declares under our sole responsibility that our product
Nom du produit Dual Band GSM/DCS AX2007CS2
Product Name (Vodafone 226, my220V, my226X)
est conforme aux exigences des directives européennes suivantes:
conforms to the requirements of the following EEC directives:
EEC Directive 1999/5/CE
Sécurité (Safety) EN 60950
CEM (EMC) EN 301 489-1
EN 301 489-7
Réseau 3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 avec GCF-CC v 3.25.0 inclus
(Network) (3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 selected with GCF-CC v3.25.0 included)
EN 301 511 V9.0.2
Santé (Health) EN 50360, EN 50361
Place and date of issue
Signature
27 rue Leblanc F-75512 Paris cedex 15 FRANCE
Informations de précaution et de sécurité
SAR
CE MODÈLE RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES
SUR L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO
Votre téléphone portable est un émetteur et récepteur radio. Il est
conçu pour ne pas dépasser les limites d’exposition recommandées
par les directives internationales. Ces directives ont été élaborées
par l’organisation scientifique autonome ICNIRP et comprennent des
marges de sécurité destinées à assurer la protection de toutes les
personnes, indépendamment de leur âge et de leur santé.
Ces directives reposent sur une unité de mesure appelée SAR
(Specific Absorption Rate - Débit d’absorption spécifique). La limite
SAR relative aux téléphones portables est égale à 2 W/kg. La valeur
maximale enregistrée avec cet appareil lors de tests effectués à la
hauteur de l’oreille a atteint 1.29 W/kg (*). Étant donné que les
téléphones portables comportent diverses fonctions, ils peuvent être
utilisés dans d’autres positions, par exemple sur le corps, comme il
est décrit dans ce guide de l’utilisateur (**).
Étant donné que la valeur SAR est mesurée en prenant pour
référence la puissance de transmission maximale des appareils, la
valeur SAR effective de cet appareil en service est normalement
inférieure à celle indiquée ci-dessus. Cela est dû aux modifications
automatiques du niveau de puissance de l’appareil qui permettent
d’assurer que celui-ci utilise uniquement le niveau minimal requis
pour accéder au réseau.
L’Organisation Mondiale de la Santé a déclaré que les informations
scientifiques actuelles ne montrent pas la nécessité de prendre des
précautions spéciales en matière d’utilisation des téléphones
portables. Pour réduire votre exposition aux ondes radio, elle indique
que vous pouvez limiter la durée de vos appels ou utiliser un
accessoire « mains libres », qui maintient le téléphone portable
éloigné de votre tête et de votre corps. Pour plus d’informations,
consultez les sites Web de l’Organisation Mondiale de la Santé
(http://www.who.int/emf).
(*)Ces tests sont menés conformément aux directives internationales
relatives aux tests.
(**)Veillez à lire la section « Distance de fonctionnement » relatif au
port du portable sur le corps, dans la section « Sécurité ».
Conseils pour limiter les expositions aux
champs magnétiques
L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) donne les conseils
suivants aux personnes soucieuses de limiter leur exposition aux
champs magnétiques : Mesures de précaution : Les informations
scientifiques actuelles n’indiquent pas la nécessité de prendre des
précautions spéciales en matière d’utilisation de téléphones portables.
Pour réduire votre exposition aux ondes radio, elle indique que vous
pouvez limiter la durée de vos appels ou utiliser un accessoire « mains
libres », qui maintient votre téléphone portable éloigné de votre tête et
de votre corps.
Pour plus d’informations sur ce sujet, consultez la page d’accueil de
l’OMS à l’adresse http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193:
Juin 2000.
Environnement
Emballage
Pour faciliter le recyclage des matières d’emballage, respectez les
consignes de tri établies dans votre pays pour ce type de déchets.
Batteries
Les batteries vides doivent être déposées dans les points de collecte
définis.
Concernant le produit
Le symbole poubelle barrée apposée sur le produit (et ses
accessoires) signifie qu’il appartient à la famille des
équipements électriques et électroniques.
Pour favoriser le recyclage et la récupération des
équipements électriques et électroniques usagés et
parallèlement protéger l’environnement, les directives
européennes exigent de respecter les consignes de tri
établies dans chaque pays pour ce type de déchets.
Sécurité
N’essayez jamais de démonter votre téléphone. Vous êtes seul
responsable de la façon dont vous utilisez votre téléphone et des
conséquences produites.
En règle générale, éteignez votre téléphone dans les lieux où son
utilisation est interdite.
L’utilisation de votre téléphone est soumise à des mesures de sécurité
destinées à protéger les utilisateurs et leur environnement.
N’utilisez pas votre téléphone dans des endroits humides (salle de
bains, piscine…).
Protégez-le des liquides et des autres sources d’humidité.
N’exposez pas votre téléphone à des températures extrêmes
inférieures à -10°C et supérieures à +50°C.
Les processus physico-chimiques créés par les chargeurs imposent
des limites de température lors du chargement de la batterie. Votre
téléphone protège automatiquement les batteries dans les plages de
température extrêmes.
Ne laissez pas votre téléphone à portée des jeunes enfants (ils
risquent d’ingérer par mégarde des pièces amovibles).
Sécurité électrique
Utilisez uniquement les chargeurs répertoriés dans le catalogue du
fabricant. L’utilisation d’autres types de chargeur peut être dangereuse
et annule la garantie. La tension secteur doit correspondre
exactement à celle qui est indiquée sur la plaque de série du chargeur.
Sécurité aérienne
Lors d’un voyage en avion, vous devez éteindre votre téléphone si
l’équipage ou les signaux d’avertissement vous y invitent.
L’utilisation d’un téléphone portable peut nuire au fonctionnement de
l’avion et perturber le réseau téléphonique.
Son utilisation est illégale et vous pouvez être poursuivi ou interdit d’utiliser à
l’avenir les réseaux mobiles si vous ne respectez pas ces réglementa
Matières explosives
Dans les stations-service, obéissez aux signaux d’avertissement vous
invitant à éteindre votre téléphone. Vous devez vous conformer aux
restrictions d’utilisation des équipements radio dans des aires telles
que les usines chimiques, les dépôts de carburant et les zones où sont
effectuées des opérations d’explosion.
Équipements électroniques
Afin d’éviter tout risque de démagnétisation, ne laissez pas
d’appareils électroniques près de votre téléphone pendant
Équipements médicaux électroniques
Votre téléphone est un émetteur radio qui peut interférer avec des
équipements médicaux ou implants électroniques (aides auditives,
stimulateurs cardiaques, pompes d’insuline, etc.). Il est recommandé
de conserver une distance minimale de 15 cm entre le téléphone et
les implants. Votre médecin ou les fabricants de ces équipements
pourront vous donner les conseils nécessaires dans ce domaine.
Hôpitaux
Veillez toujours à éteindre votre téléphone dans les hôpitaux lorsque
vous y êtes invité par des signaux d’avertissement ou le personnel
Sécurité routière
N’utilisez pas votre téléphone pendant que vous conduisez. Pour
éviter toute perte de vigilance produite par l’utilisation de votre portable
pendant que vous conduisez, arrêtez-vous et garez-vous dans un lieu
avant de passer un appel. Vous devez respecter la législation en
Distance de fonctionnement
Ce modèle de téléphone a été testé et répond aux directives sur
l’exposition aux ondes radio lorsqu’il est utilisé de la façon suivante :
- contre l’oreille : Lorsque vous passez ou recevez un appel
téléphonique, tenez le téléphone comme vous le feriez avec un
téléphone fixe,
- porté sur le corps : Lorsque vous transmettez un appel, placez le
téléphone dans un support dépourvu de métal et placez-le au moins
à 1,5 cm de votre corps. L’utilisation d’autres accessoires peut ne
pas être conforme aux directives sur l’exposition aux ondes radio. Si
vous n’utilisez pas de support porté sur le corps et que vous ne tenez
le téléphone contre votre oreille, placez le téléphone au moins à 1,5
cm de votre corps,
- transmission des données : Lorsque vous utilisez une fonction
données, placez le téléphone à au moins 1,5 cm du corps pendant
toute la durée de la transmission des données.
Accessoires
Nous vous conseillons d’utiliser des accessoires SAGEM pour assurer
le fonctionnement optimal de votre téléphone et de vos accessoires.
tions.
longtemps.
médical.
vigueur.
sûr
Garantie
Vous devez toujours utiliser votre téléphone dans le cadre de son
fonctionnement prévu et dans des conditions normales de
fonctionnement. Sagem Communication décline toute responsabilité
pour toute utilisation du téléphone sortant de son cadre de
fonctionnement prévu et pour les conséquences de cette utilisation.
Le programme logiciel développé par SAGEM demeure la propriété
exclusive de Sagem Communication. Il est donc tout à fait prohibé de
modifier, convertir, décompiler ou désassembler ce programme
logiciel ou toute partie de celui-ci.
Précautions d’utilisation
Votre téléphone vous permet de télécharger des sonneries, des
et des écrans de veille animés. Certains de ces éléments peuvent contenir
des données qui peuvent provoquer le dysfonctionnement de votre
téléphone ou la perte de données (par exemple des virus).
Sagem Communication décline donc toute responsabilité concernant
(1) la réception des données téléchargées ou la perte de ces données,
(2) l’impact du fonctionnement du téléphone et (3) les dommages
résultant de la réception des ces données téléchargées ou la perte de
ces données. En outre, Sagem Communication déclare que toute
panne provoquée par la réception de données téléchargées non
conformes aux spécifications définies par Sagem Communication est
exclue de la garantie. Par conséquent, le diagnostic effectué sur un
téléphone contaminé par ces données téléchargées et la réparation
de ce téléphone seront à la charge du client.
Tout contenu téléchargé sur votre téléphone peut être protégé par un
copyright appartenant à des tiers et vous pouvez donc ne pas avoir le
droit d’utiliser ce contenu ou son utilisation peut être limitée.
Par conséquent, il dépend de vous de vous assurer que vous disposez
des droits nécessaires, par exemple ceux issus d’un contrat de
licence, pour utiliser un contenu téléchargé. De plus, Sagem
Communication ne garantit pas l’exactitude ou la qualité du contenu
téléchargé. Vous êtes seul responsable du contenu téléchargé sur
votre portable et de la façon dont vous l’utilisez. Sagem Communica
tion ne saurait être tenu responsable de ce contenu ni de son
utilisation.
Vous devez vous conformer, à vos propres frais, aux lois et réglemen
tations applicables dans le pays où vous utilisez votre téléphone.
Conditions de garantie
Lorsque vous souhaitez utiliser votre garantie, contactez votre
fournisseur et présentez-lui les documents remis lors de l'achat.
En cas de défaut, il vous conseillera.
1. Le téléphone neuf (excepté les consommables), y compris les
accessoires neufs intégrés au téléphone, est garanti par Sagem
Communication, pièces et main-d’œuvre (excepté le transport) pour
tout défaut de fabrication pour une période de douze (12) mois à
compter de la date de vente du téléphone au client, sur présentation
des documents attestant de la date d’achat du téléphone.
Les téléphones qui ont été réparés ou remplacés durant la période
de garantie indiquée ci-dessus sont garantis (pièces et
main-d’œuvre) jusqu’à la dernière de ces deux dates :
À la fin de la période de garantie de douze (12) mois indiquée ci
dessus ou trois (3) mois à compter de la date de support indiquée par
Sagem Communication.
Vos droits juridiques aux termes de la loi nationale applicable ainsi
que vos droits vis-à-vis de votre détaillant, tels qu’ils sont définis
dans le contrat de vente, demeurent applicables et ne sont
aucunement affectés par cette garantie.
Dans tout conflit, le téléphone est couvert par la garantie légale
contre les conséquences, défauts ou vices cachés conformément
aux articles 1641 et suivants du code civil français.
2. Tous les téléphones défectueux sous garantie seront remplacés
ou réparés gratuitement par Sagem Communication (excepté la
réparation de tout autre dommage), s’il est spécifié que le travail
requis pour l’application de la garantie sera effectué dans un atelier
et que les frais de retour du téléphone (transport et assurance) à
l’adresse indiquée par le service après-vente de Sagem Communica
tion, dont le numéro de téléphone figure sur le bon de livraison,
seront à la charge du client.
Aux termes des dispositions légales essentielles, Sagem Communi
cation n’accepte aucune garantie, explicite ou implicite, autre que la
garantie indiquée expressément dans ce chapitre et ne se tient pas
responsable des dommages non matériels er/ou indirects (tels que la
perte de données, de bénéfices ou tout autre dommage financier ou
commercial) couverts par la garantie ou hors garantie.
icônes
-
-
3. Pour que la garantie d’un téléphone soit acceptée, un document
d’achat lisible et dépourvu de toute modification, portant le nom et
l’adresse du fournisseur, la date d’achat et le lieu d’achat, le type de
téléphone et le numéro IMEI doit être joint à la garantie, les données
d’identification figurant sur l’étiquette du téléphone doivent être lisibles
et cette étiquette ou tout autre élément apposé ne doit pas avoir été
falsifié.
La garantie s’applique pour des conditions d’utilisation normales du
téléphone. Avant d’envoyer le téléphone à réparer, le client doit
sauvegarder à ses frais les données personnalisées enregistrées
dans le téléphone (répertoire, paramètres, fond d'écran). Sagem
Communication peut fournir sur demande la liste des outils de
sauvegarde. La responsabilité de Sagem Communication ne saurait
être invoquée si des fichiers, programmes ou données subissent des
dommages. Les informations, éléments de fonctionnement et
contenus des fichiers ne seront aucunement réinstallés en cas de
perte.
Sagem Communication peut décider selon son gré de réparer le
téléphone avec des pièces neuves ou remises en état, de remplacer le
téléphone par un téléphone neuf, ou, quel que soit le conflit, par un
téléphone en bon état de marche. Durant l’intervention, Sagem
Communication se réserve la possibilité d’apporter, si nécessaire, des
modifications techniques au téléphone si celles-ci n’ont aucun impact
négatif sur les fonctions initiales du téléphone.
Les pièces défectueuses à remplacer lors d’une réparation couverte
par la garantie deviennent la propriété de Sagem Communication.
La réparation du téléphone et le temps d’immobilisation de celui-ci
durant la période de garantie ne peuvent pas donner lieu à une
prolongation de la garantie indiquée à l’article 1 ci-dessus, si aucune
autre disposition essentielle n’a été convenue.
L’application de la garantie exige que les sommes dues pour le
téléphone aient été intégralement acquittées lorsque la demande de
support est émise.
4. Les éléments suivants sont exclus de la garantie :
Pannes ou dysfonctionnements provenant du non-respect des
instructions d’installation et d’utilisation, d’une cause extérieure au
téléphone (choc, foudre, incendie, acte de vandalisme, de
malveillance, de dégâts des eaux de toute nature ou agent nocif, de
courant électrique inadapté…), de modifications apportées au
téléphone sans le consentement écrit de Sagem Communication,
d'une erreur d’entretien, comme il est décrit dans la documentation
accompagnant le téléphone, d'un manque d’attention ou de
précaution, de mauvaises conditions d’environnement du téléphone
(notamment température et hygrométrie, variation de la tension
électrique, interférence du réseau ou de la terre électrique) ou même
d'une réparation, d'une ouverture ou tentative d’ouverture du
téléphone ou à d'un entretien effectué par du personnel non agréé par
Sagem Communication. Les dommages dus à un emballage
inadéquat et/ou mal effectué du téléphone retourné à Sagem
Communication.
Une usure normale du téléphone et de ses accessoires.
Des problèmes de communication liés à des conditions
d’environnement difficiles, notamment :
Des problèmes d’accès ou de connexion au réseau Internet, par
exemple des pannes du réseau d’accès, une panne de la ligne de
l’abonné ou de son correspondant, un défaut de transmission
(mauvaise couverture géographique par les émetteurs radio,
interférences, perturbations, panne ou mauvaise qualité des lignes...),
défaut inhérent au réseau local (câblage, serveur de fichiers,
téléphone de l’utilisateur) et/ou défaut du réseau de transmission
(interférences, perturbations, panne ou mauvaise qualité du réseau...).
Apport de nouvelles versions logicielles
Modification des paramètres du réseau mobile effectuée après
l’intervention d’entretien du téléphone : Livraison de consommables,
installation ou remplacement de ces consommables...
Ouvertures du téléphone modifiées ou ajoutées sans le consentement
écrit de Sagem Communication.
Défauts ou dysfonctionnements issus d’une utilisation de produits ou
d’accessoires non compatible avec le téléphone.
Téléphones retournés à Sagem Communication sans respect de la
procédure de retour propre au téléphone couvert par la garantie.
L’activation ou la désactivation d’une touche opérateur SIM et les
problèmes résultant de cette opération effectuée sans l’accord de
l’opérateur initial.
5. En cas d’exclusion de garantie et d’expiration de la période de
garantie, Sagem Communication établira un devis qu’il remettra au
client afin qu’il l’accepte avant toute ouverture de l’appareil. Les frais
de réparation et de port (envoi et retour) indiqués dans le devis
accepté seront à la charge du client.
Ces dispositions s’appliquent sauf si un accord spécial écrit a pas été
conclu avec le client. Si l’une de ces dispositions compromet une règle
essentielle qui s’applique aux consommateurs selon la législation
nationale, cette disposition ne sera pas appliquée, mais toutes les
autres dispositions demeureront applicables.
Support clientèle
Autriche
Belgique
Danemark
France
Allemagne
Grèce
Hongrie
Irlande
Italie
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Roumanie
Russie
Slovaquie
Afrique du Sud
Espagne
Suède
Suisse
Royaume-Uni
Adresse e-mail support client:
Sites Web:
01 36 02 77 16 64
02 62 77 016
0 82 33 28 52
0 892 701 799 (0,34 €/mn)
01805 843 850
0800 44 14 20 38
06 1 7774 839
0 160 58 355
800 800 485
020 65 45 724
0801 801 101
21 316 41 35
0800 89 45 21
495 258 54 33
(421) 02 68 629 355
011 369 7870
91 375 3376
08 519 923 21
02 25 67 53 99
0870 24 05 613
support.mobiles@sagem.com
www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com
www.sagem-online.com
Loading...