Sagem MY226V User Manual [es]

RECTO

OL

ñ

ESPA

Manual del usuario

Vodafone 226

pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios.
nombre empresarial mencionado en el presente documento
son marcas registradas del Grupo Vodafone. Cualquier producto o
© Vodafone Group 2007. Vodafone y los logotipos de Vodafone

Société Anonyme

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

www.sagem.com/mobiles

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Mobile Communication Business Group

Apague el teléfono y desconecte el cargador.
La tarjeta SIM se inserta debajo de la batería del teléfono.

Inserte la tarjeta SIM, deslizándola en el hueco previsto, con la

1

esquina roma como se indica en el teléfono.

Coloque la batería, insertando primero la parte superior en la

2

abertura.



y seguridad”.

Batería y tarjeta SIM

más información, consulte el apartado “Información sobre salud
para garantizar el uso correcto y seguro de su teléfono móvil. Para
Por favor, lea atentamente las recomendaciones de seguridad
explícita.
constituyen ningún tipo de garantía, ya sea ésa implícita o
afirmaciones, informaciones y recomendaciones en él incluidos no
para garantizar la precisión de los contenidos, pero todas las
Se ha tenido especial cuidado en la elaboración de este manual
previo aviso.
La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin

Atención

3

Vuelva a colocar la cubierta posterior deslizándola.

Carga de la batería

El teléfono funciona con una batería recargable. Las baterías nuevas
se deben cargar al menos durante 4 horas antes de usar el teléfono
por primera vez. Alcanzan su capacidad óptima tras varios ciclos de
uso.
Cuando la batería está descargada, el teléfono muestra su estado (el
icono de batería descargada parpadea). En este caso, recargue la
batería durante un mínimo de 15 minutos antes de efectuar otras
llamadas, para evitar que se corte la comunicación durante la
Es posible que la batería se caliente un poco durante la carga; se
trata de algo normal.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión si la batería se coloca incorrecta
mente o se expone al fuego.
No la cortocircuite.
La batería no tiene ninguna pieza sustituible por el usuario.
No trate de abrir la cubierta de la batería.
Utilice únicamente los cargadores y las baterías apropiados que
se indican en el catálogo del fabricante del teléfono.
El uso de otros tipos de cargadores o baterías puede ser
peligroso y anular la garantía.
Deposite las baterías gastadas en un lugar destinado a tal
efecto.
Se recomienda extraer la batería si no va a usar el teléfono
durante un largo periodo de tiempo.
Se aconseja encarecidamente que no conecte el cargador al
teléfono si éste no tiene puesta la batería.
El cargador es un transformador reductor de seguridad. Está
prohibido modificar, alterar o sustituir el cargador por otro
componente (placa de alimentación, etc.).
Si la batería está completamente descargada, el teléfono no se
encenderá.
En este caso, conecte el teléfono al cargador. El teléfono se
encenderá tras cargarse durante unos minutos. Puede volver a
usar el teléfono cuando la opción Inicio aparezca en pantalla.

llamada.

-

Especificaciones técnicas

Peso: 65g
Tamaño: 103 x 46 x11
Batería original: Li-ion 670 mAh
Duración de la batería al realizar llamadas/en espera: hasta 3 horas,
hasta 240 horas
(estos valores son teóricos y se ofrecen a título informativo)
Temperatura de funcionamiento: de -10°C a +50°C
Las características técnicas del producto están sujetas a cambio sin
previo aviso.

Funciones de las teclas

Tecla roja:

En la pantalla principal: Pulsación prolongada: enciende y
apaga

Durante una llamada: rechaza la llamada cuelga
En los menús: vuelve a la pantalla principal

Tecla verde:

En la pantalla principal: Pulsación breve: da acceso rápido
a la lista de llamadas
Durante una llamada: llama – recibe una llamada

Tecla programable derecha:

En la pantalla principal: accede a algunas funciones
(accesos directos)
En otras pantallas: Selecciona la función que se muestra
directamente sobre la tecla de software, normalmente
Back, Delete o Cancel

Tecla programable izquierda:

En la pantalla principal: accede al menú principal
En otras pantallas: Selecciona la función que se muestra

directamente sobre la tecla de software, normalmente
Select, OK o Save

En la pantalla principal: presione brevemente la tecla
arriba/abajo/izquierda/derecha para acceder directamente
a un menú en particular (tal y como está definido en el menú

Configuración/Tecl. abreviadas

Tecla arriba: opción anterior/aumentar el valor/arriba
Tecla abajo: siguiente opción/aumenta el valor/abajo
Tecla izquierda: campo de edición anterior/ir a la izquierda
Tecla derecha: campo de edición siguiente/ir a la derecha

Durante una llamada: sube/baja el volumen
En lo sucesivo, nos referiremos a esta tecla como Aceptar

En la pantalla principal: accede al menú principal
En los menús: da acceso contextual a las diferentes

funciones
Durante una llamada: da acceso al menú de llamadas
entrantes

Pulsación prolongada: bloquea el teclado
Pulsación breve: + Tecla Aceptar para desbloquear el
teclado

Mientras escribe un mensaje:

Pulsación breve: cambia de un modo de introducción a otro
(Esp., mayúscula/minúscula, modo 123)

En la pantalla principal: Pulsación prolongada:
activa/desactiva el modo silencio

Mientras escribe un mensaje:

Pulsación breve: muestra la tabla de símbolos

Teclado alfanumérico de 0 a 9

Pulse las teclas correspondientes al número que desea
introducir cuando vaya a efectuar una llamada, o a los
números y caracteres necesarios cuando edite un mensaje.
Pulsación prolongada[0]: introduce el símbolo “+” de
acceso internacional

Pulsación prolongada[1]: llama al buzón de voz
Pulsar brevemente [2-9] y, a continuación, la tecla
verde: para llamar al contacto especificado en

Contactos/Menú contactos/Marcación rápida

)

.

Descripción del contenido de la pantalla

Pantalla principal

La pantalla principal puede contener la siguiente información:

1 - Los iconos de la barra de títulos:

Batería
Modo silencio (el tono de llamada está desactivado)
Desvío de llamadas
Itinerancia
Nivel de potencia de la señal/Cobertura (entre 0 y 5 barras)
Mensaje recibido (leer mensaje)
Alarma

Mensaje de voz (en el buzón de voz existe al menos un
mensaje sin escuchar)

Proveedor de red

2 ­3 - Fecha y hora
4 -

También puede aparecer la siguiente información:

«1 mensaje nuevo» o «1 llamada perdida» (fallo en llamada entrante).
Para borrar estos mensajes, pulse brevemente la

---------------------------------------------------------------------------------

Tecla roja

.

Teclas Programables

Las dos teclas programables (izquierda y derecha) realizan las
acciones que se indican en los iconos situados sobre ellas (en la
parte inferior izquierda y derecha, respectivamente, de la
pantalla).
A continuación se detalla una lista de las posibles acciones de
tecla programable izquierda: tecla programable derecha:

Accede al menú principal
Opciones
Aceptar/Sí/Seleccionar
Guardar
Buscar
Ir a fecha (Calendario)
Restablecer (duración de llamada)

Acceso directo
Borrar
Atrás/No/Cancelar
Desconectar
Resume/Hold
Silencio/Desactivar silencio

Descripción del menú principal

Contactos

Menú Contactos

Mensajes

Escribir mensaje
Bandeja de entrada
Elementos enviados
Borradores
Buzón de voz
Configuración
Info local

Llamadas

Recibidas
Perdidas
Realizadas
Duración de llamada

Configuración

Pantalla
Sonidos
Fecha/Hora
Accesos directos
Número propio
Bloqueo de teclado automático
Llamadas
Red
Seguridad
Parámetros de fábrica

Extras

Calculadora
Calendario
mySudoku
Conversor
Asistencia

Alarma

Funcionamiento del teléfono

Encendido del aparato

Pulse y mantenga presionada la
teléfono.
Aparece una animación breve en pantalla.
Si el acceso a la tarjeta SIM está protegido, el teléfono le pedirá que
introduzca el código PIN: el código de entre 4 y 8 dígitos que se le
facilitó junto con la tarjeta SIM. Estos dígitos no aparecen en la
pantalla por motivos de seguridad.

ADVERTENCIA

Si introduce incorrectamente el código PIN tres veces
consecutivas, la tarjeta SIM quedará bloqueada. Para activarlo:

- Introduzca el código PUK (Personal Unblocking Key) facilitado
por su operador, y luego valídelo.

- Introduzca su código PIN y valídelo.

- Introduzca nuevamente su código PIN y vuelva a validarlo.
Si se equivoca 5 ó 10 veces (según el tipo de tarjeta SIM), la
tarjeta SIM quedará bloqueada definitivamente. En ese caso,
deberá ponerse en contacto con el operador o la SMC para
obtener una nueva.

Luego, el teléfono móvil buscará una red a la que conectarse y su
nombre aparecerá en pantalla.

---------------------------------------------------------------------------------

Realización de llamadas

Marque el número de su interlocutor y pulse la
Durante la conexión, pueden oírse unos tonos que indiquen el
establecimiento de la llamada.
Una vez establecida la comunicación, puede ajustar el volumen,
usando las Teclas arriba y abajo

Llamadas internacionales

Mantenga pulsado el 0 para que aparezca “+”; a continuación,
marque el prefijo del país sin esperar al tono de línea y, a
continuación, el número de su interlocutor.

Servicios de emergencia

Para llamar al servicio de emergencia internacional, marque el
112 y luego pulse la
Dependiendo del operador, dispondrá de servicios de emergen
cia con o sin la tarjeta SIM, o incluso con el teclado bloqueado.
Bastará con que se encuentre en una zona donde haya
cobertura de alguna red.

---------------------------------------------------------------------------------

Recepción de llamadas

Cuando reciba una llamada, el número de su interlocutor aparecerá
en la pantalla, siempre que la red lo permita.

Tecla verde

Pulse la
responder y hablar.
Para rechazar la llamada, pulse la
Para silenciar el tono de llamada o detener la vibración sin rechazar
la llamada, pulse la Tecla programable derecha

Modo manos libres

Para pasar al modo manos libres durante una llamada, pulse
brevemente la Tecla programable izquierda y seleccione

Alvatoces, luego pulse la Tecla Aceptar o la Tecla program-
able izquierda para confirmar la activación del modo

amplificado.
ADVERTENCIA: en este modo, no se acerque el teléfono al
oído.

Todos los números correspondientes a las llamadas entrantes y
salientes se registran en la lista de llamadas recientes.

---------------------------------------------------------------------------------

Apagado del aparato

Tecla roja

Pulse la
Aparecerá el mensaje de despedida. El teléfono se apagará.

Tecla verde

o la Tecla programable izquierda para

durante cinco (5) segundos.

Tecla roja

.

.

Tecla roja

para encender el

Tecla verde

.

.

.

-

Contactos

Menú Contactos

Vaya al menú Contactos. Si ya tiene algunos contactos almacena­dos, la lista de contactos aparecerá en pantalla (en caso contrario,
vaya a Almacenamiento de un nuevo contacto).
Cuando seleccione un contacto, un icono aparecerá en la barra de
títulos.
Puede buscar un contacto rápidamente introduciendo la primera letra
del mismo.

-----------------------------------------------------------------------------------

Almacenamiento de un nuevo contacto

En el menú Contactos, seleccione Agregar contacto y pulse la Tecla
programable izquierda para acceder al menú.

- Escoja el lugar donde desee guardar el contacto (tarjeta SIM o
teléfono), usando las Teclas arriba/abajo, y luego valide.

- Seleccione el campo nombre y pulse la Tecla Aceptar, introduzca el
nombre del contacto y pulse nuevamente la Tecla Aceptar para
validar.

- Seleccione el campo número y pulse la Tecla Aceptar, introduzca el
número y pulse la Tecla programable izquierda o pulse Tecla
Aceptar para validar.

- Pulse la Tecla programable izquierda para guardar.

-----------------------------------------------------------------------------------

Copiar/Borrar contacto

En el menú Contactos, seleccione Copiar todos para copiar todos los
contactos de la tarjeta SIM en la memoria del teléfono, o todos los
contactos del teléfono en la tarjeta SIM.
Seleccione Borrar todos para borrar todas las entradas de la tarjeta
SIM, o todas las entradas del teléfono.

-----------------------------------------------------------------------------------

Marcación fija

En este menú se pueden restringir las llamadas salientes. La
disponibilidad de este menú depende de la tarjeta SIM.
En el menú Contactos, seleccione el menú Marcación fija y valide.
Introduzca el número PIN2 y valide.
Cuando se activa esta función, sólo se puede llamar a los números

almacenados en esta agenda. Esta agenda está asociada a la tarjeta
SIM y su tamaño depende de la capacidad de la misma.

-----------------------------------------------------------------------------------

Marcación rápida

1. Puede asignar cualquiera de los ocho números –del 2 al 9– a un
contacto específico. Introduzca los números del contacto específico,
y luego pulse la
rápida. Opción disponible únicamente desde la pantalla principal.
Para configurar la marcación rápida, desde el menú Marcación
rápida, seleccione “Registro no válido” en “Seleccionar contacto”, y
luego vaya a la lista de contactos para seleccionar uno.
Si un contacto está asociado a un número de marcación rápida,
pulse la Tecla programable izquierda para ver las funciones
disponibles.

2. Introduzca el número asociado al contacto (únicamente para los
contactos almacenados en la tarjeta SIM) seguido de “#”, (por
ejemplo: 21#); el contacto aparecerá en pantalla.

Tecla verde

para llamar en modo de marcación

Llamadas

Este menú le permite acceder a la lista de los últimos números
utilizados.

Llamadas, vaya al registro de llamadas que está dividido

En el menú
en tres listas que puede ver pulsando la tecla del navegador:
llamadas recibidas, llamadas perdidas y llamadas realizadas. Para
cada registro, se ofrece información sobre el tipo de llamada, la fecha
y la hora.
Seleccione una llamada de la lista y valide. Se proponen varias
opciones: realizar una llamada, enviar un mensaje, borrar, guardar,
También puede llamar a un número, pulsando la
Acceso rápido a la lista de llamadas desde la pantalla inicial: pulse la

Tecla verde

.

Tecla verde

etc.

.

Mensajes

Crear y enviar mensajes

En el menú Mensajes, seleccione el menú Escribir mensaje y valide.
El número máximo de caracteres en un SMS es de 160 (o incluso
menos en el caso de los idiomas exóticos). Al escribir un texto, en la
parte superior de la pantalla aparece un contador que muestra el
número de caracteres que quedan.
Una vez introducido el texto, pulse la Tecla programable izquierda:

- Seleccione
del destinatario o buscándolo en la lista de contactos.

- seleccione Guardar en borradores si no desea enviar el mensaje
inmediatamente o si quiere enviarlo varias veces; se guardará en la
carpeta Borradores.

- seleccione Enviar y guardar para enviar el mensaje, introduciendo
el número del destinatario, y guardar una copia en Elementos

------------------------------------------------------------------------------------

Recepción de mensajes

Al recibir un mensaje, el teléfono emite el tono escogido (definido en
el menú Configuración/Sonidos/SMS) y el icono de mensajes
aparecerá en pantalla.
Pulse la Tecla programable izquierda para leer el nuevo mensaje
inmediatamente. El icono permanecerá visible hasta que lea los
mensajes. Si el icono parpadea, significa que la memoria está llena.
Los mensajes recibidos se guardan en la tarjeta SIM o en el teléfono
hasta que el usuario los borre.

------------------------------------------------------------------------------------

Información local

Este menú se usa para activar la recepción de información local
emitida por la red. Puede elegir entre recibir o no toda esta información
(para obtener más detalles, consulte con su proveedor de red).

------------------------------------------------------------------------------------

Buzón de voz

Esta función le permite llamar al número de su buzón de voz y
escuchar sus mensajes vocales. Si aún no ha introducido el número
de su buzón de voz, debe hacerlo en el menú Mensajes/Buzón de
voz/Número del buzón de voz.
Si ya ha configurado el número de su buzón de voz, puede acceder a

él rápidamente desde la pantalla principal, pulsando de forma
prolongada la tecla 1.

Enviar para enviar un mensaje, introduciendo el número

enviados.

Extras

Este menú le permite acceder a las diversas funciones adicionales
disponibles en su teléfono.

Calculadora

Este menú permite usar el teléfono como si fuera una calculadora.

Calendario

Este menú le permite acceder a un calendario.

mySudoku

El teléfono incluye este juego.

Conversor

Este menú permite convertir una divisa en otra.

Servicios

Este menú permite acceder a numerosos servicios ofrecidos por el
operador. La lista de estos servicios aparece en el menú, y
dependerá del tipo de suscripción que tenga.

Alarma

En el menú Alarma, seleccione Alarma 1, Alarma 2 o Alarma 3 y
valide.
Para activar o desactivar la alarma, seleccione Activar o Desactivar, y
valide.
Si está Activada, fije la hora de la alarma introduciendo los dígitos de
la hora directamente o usando las Teclas arriba/abajo.
A continuación, valide.
El icono de alarma aparecerá en la pantalla inicial.
La alarma funcionará aunque el teléfono móvil esté apagado.

VERSO

Configuración

Fecha y hora

En el menú Fecha/hora, seleccione:
Configurar fecha/hora: ajuste la hora, introduciéndola
directamente en formato digital, o mediante las Teclas arriba/
abajo, y luego pulse las teclas derecha e izquierda para pasar al
campo siguiente (o anterior). Cuando la hora que aparezca sea la
correcta, valídela.
Fecha: el procedimiento es idéntico al del ajuste de la hora.
Formato de fecha: permite seleccionar el formato de fecha que
desee. Use las Teclas arriba/abajo para seleccionar el formato de
fecha y valide.
Separador de fecha: permite seleccionar qué símbolo desea usar
para separar los dígitos de la fecha (19/01/07). Use las Teclas

arriba/abajo para seleccionar el símbolo que desee y valide.
Formato de hora: permite seleccionar el formato de hora que

desee. Use las Teclas arriba/abajo para seleccionar el formato de
12 ó 24 horas y valide.
Presentación: seleccione el tipo de presentación deseado, ya sea
ocultar, analógico o digital.

-----------------------------------------------------------------------------------

Accesos directos

Las Teclas izquierda/derecha/arriba/abajo pueden configurarse
como accesos directos para las siguientes funciones: ninguna, menú
principal, bandeja de entrada, contactos, llamadas, alarma.
Este menú le permite personalizar la configuración del teléfono para
que su uso le resulte lo más cómodo posible.
En el menú Configuración/Accesos directos, seleccione la tecla que
desea personalizar y valide. Elija la función que desee asignar a dicha
tecla y valide.

-----------------------------------------------------------------------------------

Bloqueo/desbloqueo del teclado

En el menú Configuración, seleccione el menú Bloqueo de teclado
automático y valide.

Si la función de bloqueo de teclado automático está activada, el
teclado se bloqueará tras 30 segundos de inactividad.

Aún con el teclado bloqueado, es posible realizar llamadas de
emergencia.
Para desbloquear el teclado, pulse la Tecla y luego, la Tecla

Aceptar

.

-----------------------------------------------------------------------------------

Sonidos

Este menú le permite personalizar los tonos de llamada, ajustar el
volumen y configurar el modo vibración.
En el menú Sonidos, seleccione el menú Llamadas/SMS/Alarma y
valide. Use las Teclas arriba/abajo para seleccionar los tonos de
llamada de la lista y valide.
En el menú Sonidos, seleccione el menú Volumen y valide.
Ajuste el volumen de los tonos de llamada con las teclas derecha e
izquierda del navegador.
Recuerde que puede desactivar el sonido del teclado reduciendo su
volumen a cero.
Durante una llamada, también puede usar las teclas del navegador
para ajustar el volumen de la comunicación.

-----------------------------------------------------------------------------------

Cualquier tecla para responder (Cualq. tecl. resp.)

Cuando esta función está activada, puede responder a una llamada
entrante pulsando cualquier tecla, excepto la roja y la tecla
programable derecha.
En el menú Llamadas, seleccione el menú Cualquier tecla para

r

esponder y valide. Tiene la opción de activar o desactivar esta

-----------------------------------------------------------------------------------

Llamada en espera

Durante una llamada, la función de Llamada en espera le informa,
gracias a un tono especial, que otro interlocutor está intentando
comunicarse con usted. Simultáneamente, el nombre y/o el teléfono
de la persona que está intentando localizarle aparecen en pantalla.
Tenga en cuenta que la disponibilidad de este servicio dependerá de
su operador.
En el menú Llamadas/Llamada en espera, puede activar, desactivar
o consultar el estado del servicio de llamada en espera.

función.

Desvío de llamada

La función de Desvío de llamada le permite redirigir las llamadas
entrantes a su buzón de voz o a otro número de teléfono.
Tenga en cuenta que la disponibilidad de este servicio dependerá de
su operador.
En el menú Llamada/Desvío de llamada, seleccione el tipo de desvío
de la lista de opciones disponibles.

-----------------------------------------------------------------------------------

Bloqueo des llamadas

La función de Bloqueo des llamadas le permite bloquear las llamadas
entrantes y/o salientes, de forma permanente o cuando se encuentra
en el extranjero si hay un servicio de itinerancia (roaming) disponible.
Tenga en cuenta que la disponibilidad de este servicio dependerá de
su operador, el cual deberá facilitarle una contraseña específica para
activar dicho servicio.

-----------------------------------------------------------------------------------

Seguridad

PIN: se trata del código secreto de la tarjeta SIM. Si el acceso a la

tarjeta SIM está protegido, el teléfono le pedirá que introduzca el
código PIN: el código de entre 4 y 8 dígitos que se le facilitó junto con
la tarjeta SIM. Estos dígitos no aparecen en la pantalla por motivos
de seguridad.
Tras activar o desactivar el código PIN, debe introducir el PIN
correcto.
PIN2: existe un segundo código PIN que permite acceder a
determinadas funciones. La disponibilidad de estas funciones
depende de la tarjeta SIM.
Código del teléfono: cuando está activado, este Código impide el
uso del teléfono, incluso con otra tarjeta SIM. El teléfono le solicitará
este código prácticamente cada vez que cambie de tarjeta SIM.

Documento de conformidad

Déclaration CE de Conformité

Fabricant Sagem Communication

Manufacturer

Adresse Le Ponant de Paris

Address

Declares under our sole responsibility that our product

Nom du produit Dual Band GSM/DCS AX2007CS2
Product Name (Vodafone 226, my220V, my226X)

est conforme aux exigences des directives européennes suivantes:
conforms to the requirements of the following EEC directives:
EEC Directive 1999/5/CE

Sécurité (Safety) EN 60950

CEM (EMC) EN 301 489-1

EN 301 489-7

Réseau 3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 avec GCF-CC v 3.25.0 inclus
(Network) (3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 selected with GCF-CC v3.25.0 included)
EN 301 511 V9.0.2

Santé (Health) EN 50360, EN 50361

Place and date of issue

Signature

27 rue Leblanc F-75512 Paris cedex 15 FRANCE

Información sobre salud y seguridad

SAR

ESTE MODELO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES INTERNACIO­NALES DE EXPOSICIÓN A RADIOFRECUENCIAS

Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Ha sido
diseñado para no superar los límites de exposición a las
radiofrecuencias recomendados por las directrices internacionales.
Estas directrices fueron desarrolladas por la organización científica
independiente ICNIRP e incluyen márgenes de seguridad estableci
dos para garantizar la protección de todas las personas, independi
entemente de su edad y estado de salud.
Estas directrices emplean una unidad de medida denominada Índice
de absorción específica o SAR. El límite de SAR para los aparatos
móviles es de 2 W/kg y el máximo valor de SAR para este aparato,
según las pruebas realizadas para su uso sobre la oreja, es de 1.29
W/kg (*). Dado que los teléfonos móviles ofrecen una gran variedad
de funciones, pueden emplearse en distintas posiciones, por
sobre el cuerpo, tal como se indica en este manual del usuario (**).
Dado que el SAR se mide a partir de la máxima potencia de
transmisión del aparato, el nivel real de SAR de este teléfono en
funcionamiento suele ser inferior al indicado anteriormente. Esto se
debe a los cambios automáticos en los niveles de potencia del
aparato destinados a que éste emplee la potencia mínima necesaria
para alcanzar la red.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido que la
información científica disponible hasta el momento no indica la
necesidad de adoptar ninguna medida de precaución especial en el
uso de los teléfonos móviles. Sin embargo, para aquellas personas
que deseen reducir la exposición, la OMS recomienda limitar la
duración de las llamadas o utilizar un aparato de “manos libres” con
el fin de mantener el móvil alejado de la cabeza y del cuerpo. Puede
encontrar más información en la página web de la OMS
(http://www.who.int/emf).

(*) Las pruebas se realizan respetando las directrices internacionales
pertinentes.
(**) Consulte el apartado relativo a las Distancias para el uso del
teléfono sobre el cuerpo en la sección dedicada a “Seguridad”.

Recomendaciones para limitar la exposición a
los campos de radiofrecuencia (RF)

Para aquellas personas que desean limitar su exposición a campos de
radiofrecuencia (RF), la Organización Mundial de la Salud (OMS)
ofrece las siguientes recomendaciones: Medidas de precaución: la
información científica disponible hasta el momento no indica la
necesidad de adoptar ninguna medida de precaución especial para el
uso de los teléfonos móviles. Sin embargo, aquellas personas que
estén preocupadas pueden reducir la exposición a la que están
sometidas ellas o sus hijos, limitando la duración de las llamadas o
utilizando un aparato de “manos libres” con el fin de mantener el móvil
alejado de la cabeza y del cuerpo.
Puede encontrar más información sobre este tema en el sitio Web de
la OMS http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Junio de

2000.

Medio ambiente

Embalaje

Para facilitar el reciclado de los embalajes, respete las normas de
clasificación para este tipo de residuos vigentes a nivel local.

Pilas y baterías

Las pilas y baterías usadas deben depositarse en los puntos de
recolección establecidos.

El producto

El cubo de basura tachado que figura en el producto
(incluidos sus accesorios) significa que pertenece a la familia
de los equipos eléctricos y electrónicos.
Con el fin de facilitar el reciclado y la valorización de los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),
garantizando al mismo tiempo la protección del medio
ambiente, la legislación europea exige respetar las normas de
clasificación para este tipo de residuos vigentes a nivel local.

ejemplo,

-

-

Seguridad

Nunca intente desarmar el teléfono móvil. Usted será el único
responsable del uso que dé al teléfono y de cualquier consecuencia
que de ello se derive.
Como norma general, apague su teléfono siempre que se prohíba el
uso de móviles.
El uso de su teléfono móvil está sujeto a las medidas de seguridad
diseñadas para proteger a los usuarios y a su entorno.
No utilice el móvil en lugares húmedos (cuarto de baño, piscina, etc.).
Evite que entre en contacto con líquidos y con otras formas de
No exponga el teléfono a temperaturas extremas, inferiores a –10 °C
y superiores a +50 °C.
Los procesos fisicoquímicos creados por los cargadores imponen
unos límites de temperatura durante la carga de la batería. Su teléfono
protege automáticamente las baterías en caso de temperaturas
extremas.
Mantenga el móvil fuera del alcance de los niños (ya que pueden
tragarse accidentalmente algunas partes extraíbles).

Seguridad eléctrica

Utilice sólo los cargadores recomendados en el catálogo del
fabricante. El uso de cualquier otro cargador puede resultar peligroso
e invalidará la garantía. El voltaje debe ser el indicado en la placa de
serie del cargador.

Seguridad en aviones

Desconecte su móvil a bordo de un avión, cuando así lo indiquen el
personal de a bordo o las señales luminosas.
La utilización de teléfonos móviles en el interior de un avión puede
resultar peligrosa para el funcionamiento del mismo y afectar a la red
de comunicaciones.
Su uso es ilegal, y el incumplimiento de estas normas puede dar lugar
a una acción judicial o a la denegación de servicios de telefonía móvil
al infractor en el futuro.

Materiales explosivos

Por favor, respete las señales que prohíben el uso de teléfonos
móviles en las gasolineras: También debe observar las normas que
restringen el uso de equipos de radio en plantas químicas, depósitos
de combustible y cualquier otra instalación en la que se lleven a cabo
operaciones de detonación.

Equipos electrónicos

Para evitar el riesgo de desmagnetización, no deje aparatos
electrónicos cerca de su teléfono móvil durante un tiempo prolongado.

Equipos médicos electrónicos

Su teléfono es un radiotransmisor que puede interferir con los
equipos médicos electrónicos o con implantes tales como audífonos,
marcapasos, bombas de insulina, etc. Se recomienda mantener una
separación mínima de 15 cm entre el teléfono y el implante. Su
médico o los fabricantes de dichos aparatos podrán proporcionarle
todos los consejos que precise en este campo.

Hospitales

Asegúrese de apagar su teléfono móvil en hospitales cuando así lo
indiquen las señales o el personal sanitario.

Seguridad vial

No utilice el teléfono cuando conduzca. Para evitar descuidos
durante la conducción, detenga el vehículo en un lugar seguro antes
realizar una llamada. Recuerde que debe respetar toda la legislación
vigente.

Distancias para el uso del teléfono

Este modelo de teléfono ha superado las pruebas y cumple con las
directrices de exposición a radiofrecuencias cuando se utiliza de las
formas indicadas a continuación:

- sobre la oreja: al realizar o recibir una llamada, colóquese el móvil
sobre la oreja y sosténgalo al igual que si fuera un teléfono de cable
normal;

- sobre el cuerpo: durante la comunicación, coloque el móvil en un
accesorio de soporte libre de metales que permita situar el aparato a
una distancia mínima de 1,5 cm del cuerpo. El uso de otros
accesorios no garantiza el cumplimiento de las directrices de
exposición a las radiofrecuencias. Si no lleva el teléfono en una funda
sobre el cuerpo ni sostiene el aparato sobre la oreja, colóquelo a una
distancia mínima de 1,5 cm del cuerpo;

- transmisión de datos: cuando use una función de datos, coloque
el teléfono a una distancia mínima de 1,5 cm del cuerpo durante todo
el tiempo que dure la transmisión de datos.

Accesorios

Se recomienda utilizar los accesorios de la marca SAGEM para un
funcionamiento óptimo del teléfono y de sus accesorios.

humedad.

de

Garantía

Siempre deberá utilizar su teléfono para el propósito para el que fue
diseñado, bajo condiciones de funcionamiento normal. Sagem
Communication declina toda responsabilidad por cualesquiera usos
distintos de aquél para el cual el producto ha sido diseñado y por
cualesquiera consecuencias que de este uso se deriven.
El programa de software desarrollado por SAGEM es propiedad
exclusiva de Sagem Communication. Por este motivo, queda
prohibido modificar, traducir, desensamblar o descompilar todo o
parte de este software.

Precauciones de uso

El teléfono permite descargar tonos, iconos y salvapantallas
animados. Algunos de estos elementos contienen datos que pueden
ocasionar un mal funcionamiento del teléfono o la pérdida de datos
(un virus, por ejemplo).
Por esta razón, Sagem Communication declina cualquier responsabi
lidad relativa a (1) la recepción de datos descargados o a la pérdida de
dichos datos, (2) las consecuencias sobre el funcionamiento del
teléfono y (3) los daños ocasionados por la recepción de dichos datos
descargados o por la pérdida de los mencionados datos. Además,
Sagem Communication excluye expresamente de la garantía
cualquier fallo ocasionado por la recepción de datos descargados que
no cumplan con las especificaciones establecidas por Sagem
Communication. En consecuencia, la revisión y reparación de un
teléfono infectado por los datos descargados mencionados
anteriormente, correrán a cargo del cliente.
Cualquier contenido descargado en su teléfono móvil puede estar
protegido por un copyright propiedad de terceros y, por tanto, es
posible que no tenga derecho a usar este contenido o que su uso esté
restringido.
Por consiguiente, es su responsabilidad asegurarse de contar con la
autorización, concedida en un acuerdo de licencia, para usar
cualquier contenido que descargue. Asimismo, Sagem Communica
tion no garantiza la exactitud ni la calidad de ninguno de los
contenidos descargados. El usuario será responsable del contenido
que descargue al teléfono móvil y de su uso. Sagem Communication
no será responsable ni de este contenido ni del uso que de él se haga.

Es entera responsabilidad del usuario garantizar el cumplimiento, a su
cargo, de las leyes y regulaciones aplicables en el país donde utilice
el teléfono móvil.

Términos de la garantía

Para hacer uso de la garantía, póngase en contacto con su
distribuidor y preséntele el recibo de compra que él mismo le haya
entregado.
En caso de defecto, el vendedor le aconsejará.

1. El teléfono nuevo (a excepción de los consumibles) y los
accesorios nuevos incluidos en el paquete están garantizados por
Sagem Communication, en concepto de piezas y mano de obra
(gastos de transporte aparte) contra cualquier defecto de fabricación
durante un periodo de veinticuatro (24) meses efectivo desde la
fecha de la venta del teléfono móvil al consumidor, previa
presentación de la documentación en la que figure dicha fecha.
Los teléfonos que hayan sido reparados o sustituidos de forma
convencional durante el periodo de garantía establecido
anteriormente, están garantizados (en concepto de piezas y mano
de obra) hasta la posterior de estas dos fechas:
Fecha del vencimiento del periodo de garantía de veinticuatro (24)
meses antes citado, o fecha de vencimiento de los tres (3) meses
efectivos a partir de la fecha de la reparación efectuada por Sagem
Communication.
La presente garantía no afecta a ningún derecho legalmente
establecido de acuerdo con la legislación nacional aplicable en vigor
ni a cualesquiera otros derechos frente al vendedor que se deriven
de su contrato de compraventa.
En caso de conflicto, el teléfono está cubierto por la garantía legal
relativa a las consecuencias derivadas de los fallos o defectos
ocultos, de acuerdo con los artículos 1641 y siguientes del Código
Civil francés.

2. Todos los teléfonos defectuosos que estén cubiertos por la
garantía se sustituirán o repararán sin coste alguno para el cliente a
la entera discreción de Sagem Communication (con la salvedad de
la reparación de cualquier otro daño), una vez que se establezca que
el trabajo necesario para la aplicación de la garantía se hará en un
taller y siempre que los costes de devolución (transporte y seguro)
del teléfono a la dirección facilitada por el servicio de posventa de
Sagem Communication, cuyo número de teléfono aparece en la nota
de entrega, corran por cuenta del cliente.

Sujeta a las disposiciones legales esenciales, Sagem Communica
tion excluye cualquier otra garantía, explícita o implícita, distinta de
la proporcionada expresamente en este documento, y declina toda
responsabilidad por cualesquiera daños inmateriales y/o indirectos
(como pérdida de negocio, lucro cesante o cualquier otro daño
financiero o comercial) ya sea conforme a la garantía o no.

3. Para aceptar un teléfono en garantía, será necesario adjuntar a la
misma un documento de compra, legible y libre de modificaciones,
en el que se especifiquen el nombre y la dirección del vendedor, la
fecha y el lugar de la compra, así como el tipo de teléfono móvil e
IMEI. Asimismo, la información presente en la etiqueta identificativa
del teléfono deberá ser legible, y tanto la etiqueta como cualquier
otro sello no podrán presentar ningún signo de alteración.
La garantía es aplicable en condiciones de uso normal. Antes de
enviar a reparar un teléfono móvil, es responsabilidad del cliente
realizar, a su propio cargo, una copia de seguridad de toda la
información personalizada almacenada en el móvil (agenda,
configuración, salvapantallas). Sagem Communication ofrece una

­lista de dispositivos de backup, disponible a petición. Sagem

Communication no se hará responsable en ningún caso de los daños
ocurridos a los archivos, programas o datos del cliente. La
información o los elementos operativos, así como el contenido de los
archivos, no serán reinstalados en caso de pérdida de los mismos.
Sagem Communication decidirá, a su discreción, reparar el teléfono
con piezas nuevas o reparadas, sustituir el teléfono por otro nuevo o,
en caso de conflicto, por un teléfono en correcto funcionamiento.
Durante la operación, Sagem Communication se reserva el derecho
de realizar, cuando lo considere necesario, cualesquiera
modificaciones técnicas al teléfono, siempre que éstas no
perjudiquen el propósito inicial.
Los componentes defectuosos sustituidos durante cualquier
reparación en virtud de la garantía pasarán a ser propiedad de
Sagem Communication.
El tiempo de reparación y de inutilización del teléfono durante el
periodo de garantía no dará lugar a una ampliación de dicho periodo,

­tal como se establece en el artículo 1, siempre que no se hayan

acordado otras disposiciones al respecto.
La aplicación de la garantía está sujeta al pago completo de las
sumas correspondientes a la adquisición del teléfono en el momento

de solicitar el servicio de atención.

4. La garantía no cubre los siguientes supuestos:
Averías o fallos de funcionamiento debidos al incumplimiento de las
instrucciones de instalación y de uso, a causas ajenas al teléfono
(golpes, rayos, fuego, vandalismo, mala fé, daños de cualquier tipo
debidos al agua, contacto con diversos líquidos o cualesquiera
agentes dañinos, voltaje inadecuado...), a modificaciones del
teléfono realizadas sin el consentimiento escrito previo de Sagem
Communication, a fallos de reparación, según lo descrito en la
documentación suministrada con el teléfono, a la falta de supervisión
o cuidado, a que el equipo haya estado sometido a condiciones
ambientales inadecuadas (especialmente temperatura y humedad,
efectos de la variación del voltaje eléctrico, interferencias de la red o
de la toma de tierra) o incluso a reparaciones, intervenciones (abrir o
intentar abrir el aparato) o servicios de mantenimiento llevados a
cabo por personal no autorizado por Sagem Communication. Daños
derivados de un embalaje inadecuado y/o defectuoso del teléfono
devuelto a Sagem Communication.
El uso y desgaste normales del teléfono y de sus accesorios.
Problemas de comunicación asociados con un entorno inadecuado,
especialmente:
Problemas de acceso y/o conexión a Internet, como caídas en la red
de acceso, fallos en la línea del abonado o de su contacto, fallos de
transmisión (mala cobertura geográfica por los repetidores de radio,
interferencias, interrupciones, fallos o mala calidad de las líneas
telefónicas...), fallos inherentes a la red local (cableado, servidor de
archivos, teléfono del usuario) y/o fallos en la red de transmisión
(interferencias, interrupciones, fallos o mala calidad de la red, etc.).
Suministro de nuevas versiones de software.
Cambios en los parámetros de la red de telefonía móvil realizados
tras la reparación actual: entrega de consumibles, instalación o
sustitución de tales consumibles, etc.
Intervenciones derivadas de teléfonos o software modificados o
añadidos sin la autorización escrita de Sagem Communication.
Fallos o alteraciones derivados del uso de productos o accesorios no
compatibles con el teléfono.
Teléfonos devueltos a Sagem Communication sin haber cumplido
con el procedimiento de devolución específico para el teléfono
cubierto por esta garantía.

-

Bloqueo o desbloqueo de una clave de operador SIM e intervenciones
provocadas por esta inoperabilidad del teléfono sin la autorización del
operador original.

5. En los casos de exclusión de la garantía o de vencimiento del
periodo de garantía, Sagem Communication elaborará un
presupuesto aproximado que deberá ser aceptado por el cliente antes
de que se inicie el trabajo. Los gastos de reparación y de transporte
(ida y vuelta) especificados en el presupuesto aceptado por el cliente,
correrán a cargo del cliente.
Estas disposiciones serán válidas salvo que se especifique lo
contrario en un acuerdo especial celebrado por escrito con el cliente.
Si alguna de estas disposiciones infringe alguna norma fundamental
que proteja a los consumidores bajo la legislación nacional, la
disposición en cuestión no se aplicará, sin perjuicio de la validez del
resto de las disposiciones.

Atención al cliente

Austria
Bélgica
Dinamarca
Francia
Alemania
Grecia
Hungría
Irlanda
Italia
Países Bajos
Polonia
Portugal
Rumania
Rusia
Eslovaquia
Sudáfrica
España
Suecia
Suiza
Reino Unido

Dirección de correo electrónico de atención al cliente:

Páginas web:

01 36 02 77 16 64
02 62 77 016
0 82 33 28 52
0 892 701 799 (0,34 €/mn)
01805 843 850
0800 44 14 20 38
06 1 7774 839
0 160 58 355
800 800 485
020 65 45 724
0801 801 101
21 316 41 35
0800 89 45 21
495 258 54 33
(421) 02 68 629 355
011 369 7870
91 375 3376
08 519 923 21
02 25 67 53 99
0870 24 05 613

[e-mail]
www.sagem.com/mobiles

www.planetsagem.com
www.sagem-online.com