Sagem my220X User guide [de]

Société Anonyme

www.sagem.com/mobiles

DEUTSCH

Anwenderhandbuch

my220X

Akku und SIM-Karte

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, und trennen Sie die Verbindung

Group.
SAGEM™ ist eine Marke von Sagem Communication SAFRAN

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

zum Ladegerät.
Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt.

Schieben Sie die SIM-Karte mit der abgeschrägten Ecke wie in

1

der Abbildung gezeigt in die Kartenhalterung. Die gefaltete
Seite muss dabei nach unten weisen.

Mobile Communication Business Group

Setzen Sie den Akku mit dem oberen Bereich zuerst in die

2

Öffnung ein.



Sicherheitsinformationen“.
Ausführliche Informationen finden Sie im Abschnitt „Pflege- und
und sichere Handhabung Ihres Mobiltelefons sicherzustellen.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um die korrekte
implizite Gewährleistung verstanden werden.
und Empfehlungen in diesem Handbuch als ausdrückliche oder
sicherzustellen. Dennoch kann keine der Aussagen, Informationen
Anstrengungen unternommen, um die Genauigkeit des Inhalts
Wir haben bei der Vorbereitung dieses Handbuchs alle
vorbehalten.
Änderungen der Informationen in diesem Dokument sind

Hinweis

Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, und schieben Sie diese

3

in die richtige Position.

Aufladen des Akkus

Ihr Mobiltelefon wird durch einen aufladbaren Akku mit Strom
versorgt. Ein neuer Akku muss vor dem ersten Gebrauch mindestens
vier Stunden lang aufgeladen werden. Der Akku erreicht seine
optimale Kapazität nach einigen Ladezyklen.
Ist der Akku entladen, wird dies im Display des Mobiltelefons
angezeigt (das Symbol für einen leeren Akku blinkt). Laden Sie den
Akku in diesem Fall mindestens 15 Minuten lang auf, bevor Sie einen
Anruf tätigen. Auf diese Weise vermeiden Sie, dass das Gespräch
unterbrochen wird.
Der Akku kann sich beim Aufladen leicht erwärmen. Dies ist normal.

WARNUNG

Wenn Sie den Akku falsch platzieren oder offenem Feuer
aussetzen, besteht Explosionsgefahr.
Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Der Akku enthält keine Teile, die von Ihnen gewechselt werden
können.
Versuchen Sie nicht, das Akkugehäuse zu öffnen.
Verwenden Sie nur die im Herstellerkatalog aufgeführten
Ladegeräte und Akkus.
Die Verwendung anderer Ladegeräte oder Akkus kann
gefährlich sein und zum Erlöschen der Gewährleistung führen.
Gebrauchte Akkus müssen umweltgerecht entsorgt werden.
Wir empfehlen, den Akku aus dem Mobiltelefon zu nehmen,
wenn Sie dieses längere Zeit nicht verwenden.
Verbinden Sie das Mobiltelefon auf keinen Fall mit dem
Ladegerät, wenn es keinen Akku enthält.
Das Ladegerät besteht aus einem Sicherheitstransformator.
Dieser darf nicht modifiziert, verändert oder durch eine andere
Komponente (Netzstecker etc.) ersetzt werden.
Ist der Akku vollständig entladen, kann das Mobiltelefon nicht
eingeschaltet werden.
Verbinden Sie das Mobiltelefon in diesem Fall mit dem
Ladegerät. Das Mobiltelefon wird nach einigen Minuten
Aufladen eingeschaltet. Sie können das Mobiltelefon wieder
verwenden, wenn die Option „Start“ auf dem Bildschirm
erscheint.

Technische Merkmale

Gewicht: 65 g
Abmessungen: 107 x 47 x 10
Originalakku: Lithium-Ionen-Akku mit 670 mAh
Akkulaufzeit im Gespräch/Standby: bis zu drei Stunden, bis zu
240 Stunden
(diese Werte sind theoretisch und dienen nur der Information)
Betriebstemperatur: von –10 °C bis +50 °C
Änderung der technischen Merkmale vorbehalten.

Tastenbeschreibung

Rote Taste:

Bei Bereitschaftsanzeige: Lang gedrückt: Ein-/Ausschalten
Im Anrufkontext: Anruf abweisen – Auflegen
In einem Menü: Zurück zur Bereitschaftsanzeige

Grüne Taste:

Bei Bereitschaftsanzeige: Kurz gedrückt: Schneller Zugriff
auf Anrufliste
Im Anrufkontext: Anruf – Anrufannahme

Rechte Soft-Taste:

Bei Bereitschaftsanzeige: Zugriff auf bestimmte Funktionen
(Verknüpfungen)
Bei anderen Anzeigen: Wählt die Funktion aus, die direkt
über der Soft-Taste angezeigt wird. Meist ist dies „Zurück“,
„Löschen“ oder „Abbrechen“

Linke Soft-Taste:

Bei Bereitschaftsanzeige: Zugriff auf das Hauptmenü
Bei anderen Anzeigen: Wählt die Funktion aus, die direkt

über der Soft-Taste angezeigt wird. Meist ist dies
„Auswählen“, „OK“ oder „Speichern“

Bei Bereitschaftsanzeige: Drücken Sie kurz die Taste
Aufwärts/Abwärts/Links/Rechts, um direkt auf ein

bestimmtes Menü zuzugreifen (definiert im Menü
„Einstellungen/Verknüpfungen“)

Aufwärts: Vorherige Auswahl/Wert erhöhen/Nach oben
Abwärts: Nächste Auswahl/Wert verringern/Nach unten
Links: Vorheriges Eingabefeld/Nach links
Rechts: Nächstes Eingabefeld/Nach rechts

Während eines Anrufs: Lauter/Leiser
Im weiteren Verlauf wird diese Taste mit „OK-Taste“

bezeichnet

Bei Bereitschaftsanzeige: Zugriff auf das Hauptmenü
In Menüs: Kontextabhängiger Zugriff auf verschiedene

Funktionen
Während eines Anrufs: Zugriff auf das Anrufmenü

Lang gedrückt: Tastatur sperren
Kurz gedrückt: OK-Taste zum Aufheben der

Beim Verfassen einer Mitteilung:

Kurz gedrückt: Wechsel des Eingabemodus
(Modus Eng, Großbuchstaben/Kleinbuchstaben, 123)

Bei Bereitschaftsanzeige: Lang gedrückt: Aktivieren/
Deaktivieren des Lautlos-Modus

Beim Verfassen einer Mitteilung:

Kurz gedrückt: Anzeigen der Symboltabelle

Alphanumerische Taste 0 bis 9

Drücken Sie die gewünschten Tasten, um beim Wählen
eine Rufnummer oder beim Schreiben einer Mitteilung
Buchstaben einzugeben.
[0] lang gedrückt: Eingabe von „+“ für internationale
Einwahl

[1] lang gedrückt: Abrufen von VoiceMail
[2–9] kurz gedrückt, dann grüne Taste: Anrufen des im

Menü „Kontakte/Kontaktmenü/Kurzwahl“ angegebenen
Teilnehmers

Tastatursperre

Beschreibung der Bildschirmanzeigen

Bereitschaftsanzeige

Die Bereitschaftsanzeige kann die folgenden Informationen enthalten:

1 - Symbole in der Titelleiste:

Akku
Lautlos-Modus (Rufsignal deaktiviert)
Anrufe weitergeleitet
Roaming
Signalstärke (zwischen 0 und 5 Balken )
Mitteilung erhalten (Lesen Sie die Mitteilung)
Alarm

Sprachnachricht (mindestens 1 Nachricht Ihrer VoiceMail
wurde noch nicht abgehört)

Netzanbieter

2 ­3 - Datum und Uhrzeit
4 -

Ggf. werden auch die folgenden Informationen angezeigt:

« 1 Neue Mitteilung» oder « 1 Anruf in Abwesenheit» (eingehender
Anruf wurde nicht angenommen).
Kann durch kurzes Drücken von

---------------------------------------------------------------------------------

Rote Taste

gelöscht werden.

Soft-Tasten

Zwei Soft-Tasten (links und rechts) sind mit den durch den
darüber liegenden Symbolen bezeichneten Aktionen belegt (am
linken bzw. rechten unteren Bildschirmrand).
Den Soft-Tasten können folgende Aktionen zugeordnet sein:
Linke Soft-Taste: Rechte Soft-Taste:

Zugriff auf das Hauptmenü
Optionen
OK/Ja/Auswählen
Speich.
Suche
Gehe zu Datum (Kalender)
Zurücksetzen (Anrufdauer)

Verknüpfung
Löschen
Zurück/Nein/Abbrechen
Trennen
Play/Pause
Ton aus/Ton ein

Beschreibung des Hauptmenüs

Kontakte

Kontaktmenü

Mitteilungen

Nachr. schr.
Eingang
Gesendet
Entwürfe
VoiceMail
Einstellungen
Lokale Info.

Anrufe

Erhalten
Entgangen
Gewählt
Gesprächsdauer

Einstellungen

Anzeige
Töne
Datum/Uhrzeit
Verknüpfungen
Eigene Nummer
Autom. Tastensperre
Anruf
Netz
Sicherheit
Werkseinstellungen

Extras

Rechner
Kalender
mySudoku
Umrechnung
Dienst

Alarm

Verwenden Ihres Mobiltelefons

Einschalten

Halten Sie die
einzuschalten.
Eine Meldung wird kurz angezeigt.
Ist der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt, werden Sie zur Eingabe
der PIN-Nummer aufgefordert. Diese zwischen vier und acht Ziffern
lange Nummer haben Sie bei Ausgabe der SIM-Karte erhalten. Die
Ziffern werden aus Sicherheitsgründen nicht angezeigt.

WARNUNG

Wenn Sie dreimal hintereinander eine falsche PIN-Nummer
eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Gehen Sie zur
Aktivierung wie folgt vor:

- Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) des
Netzbetreibers ein, und bestätigen Sie diesen.

- Geben Sie Ihre PIN-Nummer ein, und bestätigen Sie diese.

- Geben Sie Ihre PIN-Nummer erneut ein, und bestätigen Sie
diese.
Nach fünf oder zehn Fehlversuchen (je nach Art der SIM-Karte)
wird die SIM-Karte definitiv gesperrt. Sie müssen sich in diesem
Fall an Ihren Netzbetreiber oder Ihren SMC wenden, um eine
neue Karte zu erhalten.

Anschließend sucht das Mobiltelefon nach einem verfügbaren
Netzwerk und zeigt dieses an.

---------------------------------------------------------------------------------

Anrufen

Wählen Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers, und
drücken Sie die
Während des Anrufs können Töne auf das Herstellen der Verbindung
hinweisen.
Wurde die Verbindung hergestellt, können Sie die Lautstärke mit den

Tasten „Aufwärts/Abwärts“ einstellen.

Internationale Anrufe

Drücken Sie die Taste 0 lange, um „+“ anzuzeigen. Geben Sie
dann (ohne auf das Freizeichen zu warten) die Landesvorwahl
und dann die Rufnummer des gewünschten Teilnehmers ein.

Notrufnummern

Die internationale Notrufzentrale erreichen Sie, indem Sie die
Nummer 112 eingeben und dann die
Je nach Netzbetreiber können Sie die Notrufzentrale mit und
ohne SIM-Karte oder auch bei gesperrter Tastatur erreichen.
Es genügt, wenn in Ihrem Bereich ein Netz verfügbar ist.

---------------------------------------------------------------------------------

Annehmen eines Anrufs

Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird die Nummer des Anrufers
angezeigt, sofern diese vom Netz übermittelt wird.
Drücken Sie die
Anruf anzunehmen. Sie können nun mit dem Anrufer sprechen.
Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie die

Taste

.

Wenn Sie den Rufton oder die Vibration stoppen möchten, ohne den
Anruf abzulehnen, drücken Sie die Rechte Soft-Taste

Freisprechmodus

Wenn Sie während eines Anrufs in den Freisprechmodus
wechseln möchten, drücken Sie kurz die Linke Soft-Taste, und
wählen Sie die Option Lautsprecher.
Drücken Sie anschließend die Taste „OK“ oder die Linke
Taste. um die Aktivierung des Lautsprechers zu bestätigen.
WARNUNG Halten Sie das Mobiltelefon in diesem Modus von
Ihrem Ohr fern.

Alle Rufnummern zu ein- und ausgehenden Anrufen werden in der
Liste der letzten Anrufe protokolliert.

---------------------------------------------------------------------------------

Ausschalten

Halten Sie die
Die Abschlussmeldung erscheint. Das Mobiltelefon wird
ausgeschaltet.

Rote Taste

Grüne Taste

Rote Taste

.

Grüne Taste

fünf Sekunden lang gedrückt.

gedrückt, um das Mobiltelefon

Grüne Taste

oder die Linke Soft-Taste, um den

drücken.

Grüne

.

Soft-

Kontakte

Verwenden von Kontakten

Öffnen Sie das Kontaktmenü. Sofern bereits Kontakte vorhanden
sind, erscheint die Kontaktliste (fahren Sie andernfalls mit dem
Abschnitt „Speichern eines neuen Kontakts“ fort).
Wird ein Kontakt ausgewählt, erscheint ein Symbol in der Titelleiste.
Sie können schnell nach einem Kontakt suchen, indem Sie den
ersten Buchstaben eingeben.

-----------------------------------------------------------------------------------

Speichern eines neuen Kontakts

Wählen Sie im Kontaktmenü „Kontakt hinzufügen“, und drücken Sie
die Linke Soft-Taste, um das Menü zu öffnen.

- Wählen Sie aus, wo der Kontakt gespeichert werden soll (SIM-Karte
oder Mobiltelefon). Verwenden Sie hierzu die Tasten
„Aufwärts/Abwärts“, und bestätigen Sie die Eingabe.

- Wählen Sie den Namen aus, und drücken Sie die Taste „OK“.
Geben Sie den Namen des Kontakts ein, und drücken Sie erneut
Taste „OK“, um diesen zu bestätigen.

- Wählen Sie die Rufnummer aus, und drücken Sie die Taste „OK“.
Geben Sie die Rufnummer ein, und drücken Sie die Linke Soft-Taste
oder die Taste „OK“ zur Bestätigung.

- Drücken Sie die Linke Soft-Taste, um den Kontakt zu speichern.

-----------------------------------------------------------------------------------

Kopieren/Löschen eines Kontakts

Wählen Sie im Menü Kontakte die Option Alle kopieren, um alle SIM-
Kontakte in den Speicher des Mobiltelefons zu kopieren und
Wählen Sie die Option Alle löschen, um alle SIM-Einträge oder alle
Einträge im Mobiltelefonspeicher zu löschen.

-----------------------------------------------------------------------------------

Festwahl

Über dieses Menü können Sie abgehende Anrufe einschränken. Die
Verfügbarkeit dieses Menüs variiert je nach SIM-Karte.
Wählen Sie im Menü Kontakte die Option Festwahl, und bestätigen
Sie die Auswahl.
Geben Sie die PIN2-Nummer ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
Wenn Sie diese Funktion aktivieren, können nur die unter „Festwahl“
definierten Nummern angerufen werden. Dieses Telefonbuch ist mit
der SIM-Karte verknüpft. Seine Größe hängt von der Kartenkapazität

-----------------------------------------------------------------------------------

Kurzwahl

1. Sie können eine der acht Ziffern zwischen 2 und 9 einem
spezifischen Kontakt zuordnen. Geben Sie die Rufnummern ein, und
drücken Sie dann nur auf der Startseite die
Kurzwahl zu aktivieren.
Wenn Sie eine Kurzwahl einrichten möchten, wählen Sie im
Kurzwahlmenü „Datensatz ungültig“, um zur Option „Kontakt
auswählen“ zu gelangen. Wechseln Sie dann zur Kontaktliste, um
einen Kontakt auszuwählen.
Wird ein Kontakt in der Kurzwahl verwendet, können Sie die Linke
Soft-Taste drücken, um die verfügbaren Funktionen anzuzeigen.

2. Geben Sie die Folgenummer des Kontakts mit der Taste „#“ ein
(nur für Kontakte, die auf der SIM-Karte gespeichert sind. Beispiel:
21#). Anschließend wird der Kontakt angezeigt.

Grüne Taste

umgekehrt.

ab.

, um eine

Anrufe

Über dieses Menü können Sie auf die Liste der zuletzt verwendeten
Nummern zugreifen.
Im Anrufmenü können Sie auf das Anrufprotokoll zugreifen. Dieses
ist in drei Listen unterteilt, die Sie mit Hilfe der Navigatortaste
anzeigen können: Erhalten, Verpasst und Gewählt. Zu jedem Anruf
werden Anrufart, Datum und Uhrzeit protokolliert.
Wählen Sie einen Anruf aus der Liste aus, und bestätigen Sie die
Auswahl. Verschiedene Optionen werden angezeigt: Anrufen,
Mitteilung senden, Löschen, Speichern etc.
Sie können eine Nummer auch anrufen, indem Sie die
drücken.
Wenn Sie von der Bereitschaftsanzeige aus schnell auf die Anrufliste
zugreifen möchten, drücken Sie die

Grüne Taste

Grüne Taste

.

Mitteilungen

Mitteilungen verfassen und versenden

Wählen Sie im Menü Mitteilungen die Option Nachr. schr. aus, und
bestätigen Sie die Auswahl.
Die Anzahl der Zeichen je SMS ist auf 160 beschränkt (bei exotischen
Sprachen auch weniger). Wenn Sie einen Text eingeben, zeigt ein
Zähler die Anzahl der verbleibenden Zeichen am oberen Bildschirmrand.
Drücken Sie nach Eingabe des Textes die Linke Soft-Taste:

- Wählen Sie die Option
Auswahl der Empfängerrufnummer abzusenden.

- Wählen Sie die Option In Entwürfe speichern, wenn Sie die
Mitteilung nicht sofort oder mehrfach versenden möchten. Daraufhin
wird die Mitteilung in den Entwürfen gespeichert.

- Wählen Sie die Option Senden und speichern aus, um die Mitteilung
durch Eingeben der Empfängerrufnummer zu versenden. Hierbei
wird eine Kopie im Ausgang gespeichert.

------------------------------------------------------------------------------------

Empfangen von Mitteilungen

Wenn Sie eine Mitteilung empfangen, werden Sie durch eine Melodie
(definiert im Menü Einstellungen/Töne/SMS) informiert, und das
Mitteilungssymbol erscheint.
Sie können die Linke Soft-Taste drücken, um die Mitteilung sofort zu
lesen. Wenn Sie eine Mitteilung nicht lesen, wird das Symbol weiterhin
angezeigt. Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher voll. Empfangene
Mitteilungen werden auf der SIM-Karte oder im Mobiltelefon
gespeichert, bis Sie diese löschen.

------------------------------------------------------------------------------------

Lokale Informationen

Über dieses Menü können Sie den Empfang lokaler Informationen
aktivieren, die über das Netz gesendet werden. Sie können festlegen, ob
Sie diese Informationen erhalten möchten oder nicht (wenden Sie sich für
weitere Informationen an Ihren Netzbetreiber).

------------------------------------------------------------------------------------

VoiceMail

Mit dieser Funktion können Sie Ihre VoiceMail-Nummer anrufen und
Ihre VoiceMail abhören. Haben Sie Ihre VoiceMail-Nummer noch nicht
eingegeben, müssen Sie diese über das Menü Mitteilungen/VoiceMail
/VoiceMail-Nummer festlegen. Wird Ihre VoiceMail-Nummer

gespeichert, können Sie über die Bereitschaftsanzeige schnell auf
Ihre VoiceMail zugreifen, indem Sie die Taste 1 lange drücken.

Senden, um die Mitteilung durch Eingabe/

Extras

Über dieses Menü können Sie auf die verschiedenen Zusatzfunk­tionen Ihres Mobiltelefons zugreifen.

Rechner

Über dieses Menü können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner
verwenden.

Kalender

Über dieses Menü können Sie einen Kalender anzeigen.

mySudoku

Im Lieferumfang Ihres Mobiltelefons ist ein Spiel enthalten.

Umrechnung

Über dieses Menü können Sie eine Währung in eine andere

Dienste

Über dieses Menü können Sie auf verschiedene Dienste Ihres
Netzbetreibers zugreifen. Die Liste dieser Dienste erscheint im Menü.
Sie richtet sich nach Ihrem Vertrag.

umrechnen.

Alarm

Wählen Sie im Alarmmenü die Option „Alarm 1“, „Alarm 2“ oder „Alarm
3“, und bestätigen Sie die Auswahl.

Wenn Sie den Alarm aktivieren/deaktivieren möchten, wählen Sie die
Option „Ein“ bzw. „Aus“, und bestätigen Sie die Auswahl.
Bei Auswahl von „Ein“, können Sie die Weckzeit durch direkte
Eingabe der Ziffern oder mit Hilfe der Tasten „Aufwärts/Abwärts“
festlegen.
Das Alarmsymbol erscheint auf der Startseite.
Der Alarm funktioniert auch bei ausgeschaltetem Mobiltelefon.