RECTO
Société Anonyme
ITALIANO
Manuale dell'utente
my220V
Batteria e carta SIM
Group.
SAGEM™ è un marchio di Sagem Communication SAFRAN
Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS
www.sagem.com/mobiles
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Mobile Communication Business Group
Spegnere il telefono e scollegare il caricabatterie.
La carta SIM deve essere inserita sotto la batteria del telefono.
Far scorrere la carta SIM, posizionando l'angolo smussato
1
come mostrato sul telefono, nell'apposito fermo con il lato
dorato verso il basso.
Installare la batteria inserendo per prima la parte superiore
2
nell'apertura.
Caratteristiche tecniche
Peso : 65g
Dimensioni : 103 x 46 x11
Batteria original : agli ioni di litio 670 mAh
Durata della batteria chiamata/standby: fino a 3 ore, fino a 240 ore
(questi valori sono solo teorici e forniti solo a scopo informativo)
Temperatura di funzionamento: da -10 °C a +50 °C
Le caratteristiche tecniche del prodotto sono soggette a modifica
senza preavviso.
Descrizione dei tasti
Tasto rosso:
Nella schermata di inattività: pressione prolungata:
sicurezza e le precauzioni per l'uso".
dettagliate, fare riferimento alla sezione "Informazioni sulla
l'utilizzo corretto e sicuro del telefono cellulare. Per informazioni
Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza per garantire
garanzia di alcun tipo, espressa o implicita.
e le raccomandazioni presenti nel manuale non costituiscono
per garantire la precisione del contenuto. Tuttavia, le informazioni
Nella preparazione di questo manuale è stato compiuto ogni sforzo
modifica senza preavviso.
Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a
Avviso
Riposizionare il cover posteriore facendolo scorrere.
3
Carica della batteria
Il telefono dispone di una batteria ricaricabile. Una batteria nuova
deve essere caricata per almeno 4ore prima di essere utilizzata. La
capacità massima viene raggiunta dopo alcuni cicli di utilizzo.
Quando la batteria è scarica, il telefono ne visualizza lo stato (l'icona
della batteria vuota lampeggia). In questo caso, ricaricare la batteria
per almeno 15 minuti prima di eseguire altre chiamate, per evitare che
si interrompa la comunicazione durante una chiamata.
È possibile che durante la carica, la batteria si riscaldi leggermente; è
normale.
ATTENZIONE
Se la batteria viene sostituita in modo scorretto o esposta al
fuoco potrebbe verificarsi il rischio di esplosione.
Non metterla in corto circuito.
La batteria non include parti sostituibili.
Non tentare di aprire l'alloggiamento della batteria.
Utilizzare solo caricabatterie e batterie idonei, presenti nel
catalogo del produttore del telefono.
L'utilizzo di altri tipi di caricabatterie o batterie potrebbe essere
pericoloso e invalidare la garanzia.
Le batterie usate devono essere smaltite in modo adeguato.
Se il telefono non viene utilizzato per periodi di tempo
prolungati, si consiglia di togliere la batteria.
Si consiglia vivamente di non collegare il telefono al caricabatte
rie se la batteria non è presente.
Il caricabatterie è un riduttore di tensione di sicurezza, non è
possibile quindi modificarlo, cambiarlo o sostituirlo con un altro
componente (presa di alimentazione, ecc).
Se la batteria è completamente scarica, non è possibile
accendere il telefono.
Collegare il telefono al caricabatterie. Sarà possibile accendere
il telefono dopo pochi minuti di ricarica. È possibile utilizzare
nuovamente il telefono quando sullo schermo viene visualizzata
l'opzione Start.
-
accensione/spegnimento
Nel contesto di una chiamata: rifiuto di una chiamata - riaggancio.
Nei menu: ritorno alla schermata di inattività
Tasto verde:
Nella schermata di inattività: pressione breve: accesso
rapido all'elenco delle chiamate
Nel contesto di una chiamata: esecuzione di una chiamata ricezione di una chiamata
Tasto funzione destro:
Nella schermata di inattività: accesso a funzioni specifiche
(scelte abbreviate)
In altre schermate: scegliere la funzione mostrata
direttamente sopra il tasto funzione, in genere Indietro,
Elimina o Annulla
Tasto funzione sinistro:
Nella schermata di inattività: accesso al menu principale
In altre schermate: scegliere la funziona mostrata
direttamente sopra il tasto funzione, in genere Seleziona,
OK o Salva
Nella schermata di inattività: premere brevemente il tasto
su/giù/sinistra/destra per accedere direttamente a un
determinato menu (come definito nel menu Impostazioni/
Scelte rapide)
Tasto su: scelta precedente /aumento del valore/su.
Tasto giù: scelta successiva/diminuzione del valore/giù.
Tasto sinistro: campo di immissione precedente/sinistra
Tasto destro: campo di immissione successivo/destra
Durante una chiamata: aumento/riduzione del volume.
Nella parte restante del documento questo tasto sarà denominato
Tasto
OK
Nella schermata di inattività: accesso al menu principale
Nei menu: accesso sensibile al contesto a funzioni differenti
Durante una chiamata: accesso al menu delle chiamate in
arrivo
Pressione prolungata: blocco dei tasti
Pressione breve: + Tasto OK per sbloccare i tasti
Durante la composizione di un messaggio:
Pressione breve: passaggio da una modalità di immissione
ad un'altra (inglese, maiuscole/minuscole/modo 123)
Nella schermata di inattività: pressione prolungata:
o disattivazione della modalità silenziosa
Durante la composizione di un messaggio:
pressione breve: visualizzazione della tabella dei simboli
Da 0 a 9 tasti alfanumerici
Premere i tasti corrispondenti per immettere i numeri
una chiamata oppure numeri e lettere mentre si scrive.
Pressione prolungata del tasto [0]: per immettere "+" per
le chiamate internazionali.
Pressione lunga del tasto [1]: per chiamare la segreteria.
Premere brevemente [2-9] il tasto verde: per chiamare il
contatto specificato nel Menu Contatti/menu Contatti/
Chiamata rapida
attivazione
durante
Descrizione del contenuto dello schermo
Schermata di inattività
La schermata di inattività può contenere le seguenti informazioni:
1 - Icone della barra del titolo:
Batteria
Modalità silenziosa (la suoneria è disattivata)
Rinvio
Roaming
Livello di potenza del segnale (tra 0 e 5 barre)
Messaggio ricevuto (leggere il messaggio)
Allarme
Messaggio vocale (almeno 1 messaggio non ascoltato
nella Segreteria)
2 - Operatore di rete
3 - Data e ora
4 -
Potrebbero essere visualizzate inoltre le seguenti informazioni:
«1 nuovo mess.» or «1 chiam. persa» (chiamate in entrata senza risposta).
Per cancellare questa informazione, premere brevemente il
---------------------------------------------------------------------------------
Tasto rosso
Tasti funzione
Due tasti funzione (sinistro e destro) effettuano le azioni indicate
dall'icona sovrastante (rispettivamente al lato inferiore sinistro e
destro dello schermo).
Di seguito viene riportato l'elenco delle azioni possibili mediante il
tasto funzione sinistro: tasto funzione destro:
accesso al menu principale
Opzioni
Ok/Sì/Seleziona
Salva
Cerca
vai a data (Calendario)
Reimposta (Durata ch.)
Scelta rapida
Elimina
Indietro/No/Annulla
Disconnetti
Riprendi/Attesa
Mute/Annulla mute
Descrizione del menu principale
Contatti
Menu Contatti
Messaggi
Scrivi mess.
In arrivo
Inviati
Bozze
Segreteria
Impostazioni
Info locali
Chiamate
Ricevute
Perse
Composte
Durata ch.
Impostazioni
Display
Suoni
Data/ora
Scelte rapide
Proprio num.
Bl. tast. aut.
Chiamata
Rete
Sicurezza
Imp. di fabbrica
Extra
Calcolatrice
Calendario
mySudoku
Conversione
Servizio
Allarme
Uso del telefono
Accensione
Per accendere il telefono tenere premuto il
Verrà visualizzata una schermata per breve tempo.
Se l'accesso alla carta SIM è protetto, verrà chiesto di inserire il
codice PIN: codice di 4-8 cifre assegnato al momento dell'acquisto
della carta SIM. Per motivi di sicurezza, le cifre non vengono
visualizzate sullo schermo.
ATTENZIONE
Se viene inserito un codice PIN errato per tre volte di seguito, la
carta SIM si bloccherà. Per riattivarla:
Immettere il codice PUK (Personal Unblocking Key, Codice
personale di sblocco) fornito dall'operatore e confermare.
Immettere il codice PIN e confermare.
Immettere nuovamente il codice PIN e confermare.
Dopo 5 o 10 tentativi falliti (in base al tipo di carta SIM), la carta
SIM viene bloccata definitivamente. Sarà necessario contattare
il proprio operatore per ottenere una nuova carta.
.
A questo punto il telefono cellulare cerca una rete a cui collegarsi e
visualizza la schermata da utilizzare.
---------------------------------------------------------------------------------
Esecuzione di una chiamata
Digitare il numero dell'interlocutore e premere il
Durante la chiamata, alcuni toni potrebbero indicare che la
connessione è stata stabilita.
Una volta stabilita la comunicazione, è possibile regolare il livello del
suono (volume) utilizzando i tasti su
Chiamate internazionali
Premere a lungo 0 fino a visualizzare "+", quindi digitare il
prefisso del paese senza attendere il tono di chiamata, seguito
dal numero dell'interlocutore.
Servizi di emergenza
Per ottenere il servizio di emergenza internazionale, digitare
112 e premere il
In base all'operatore, è possibile utilizzare il servizio di
emergenza con o senza la carta SIM oppure quando la tastiera
è bloccata.
È sufficiente trovarsi in un'area con copertura di rete.
---------------------------------------------------------------------------------
Ricezione di una chiamata
Quando si riceve una chiamata, il numero dell'interlocutore viene
visualizzato se è inviato dalla rete.
Premere il
rispondere, quindi parlare.
Per rifiutare la chiamata, premere il
Per interrompere la suoneria o la vibrazione senza rifiutare la
chiamata, premere il Tasto funzione destro
Modo vivavoce
Per passare alla modalità vivavoce durante una chiamata,
premere brevemente il Tasto funzione sinistro e selezionare
Vivavoce, quindi premere il t Tasto OK o il Tasto funzione
sinistro per confermare l'attivazione della modalità amplificata.
ATTENZIONE: in questa modalità, non tenere il telefono vicino
all'orecchio.
Tutti i numeri corrispondenti a chiamate in entrata e in uscita vengono
registrati nell'elenco delle chiamate recenti.
---------------------------------------------------------------------------------
Spegnimento
Premere il
Viene visualizzato il messaggio di fine. Il telefono si spegne.
Tasto verde
Tasto verde
Tasto rosso
oppure il
per cinque (5) secondi.
Tasto rosso
Tasto verde.
e giù.
.
Tasto funzione sinistro
Tasto rosso
.
.
.
per
Contatti
Utilizzo dei contatti
Se esistono già dei contatti memorizzati, nel Menu Contatti viene
visualizzato l'elenco dei contatti (in caso contrario, passare a
Memorizzazione di un nuovo contatto).
Quando si seleziona un contatto, viene visualizzata un'icona nella
barra del titolo.
È possibile cercare rapidamente un contatto digitandone la prima
---------------------------------------------------------------------------------
Memorizzazione di un nuovo contatto
Dal Menu Contatti, selezionare Aggiungi e premere il Tasto funzione
sinistro per accedere al menu.
- Scegliere il punto in cui si desidera memorizzare il contatto (carta SIM
o telefono) utilizzando i tasti su/giù e confermare.
- Selezionare il nome e premere il Tasto OK; inserire il nome
dell'interlocutore e premere nuovamente Tasto OK per confermare.
- Selezionare il numero e premere il Tasto OK; inserire il numero e
premere il Tasto funzione sinistro o il Tasto OK per confermare.
- Premere il Tasto funzione sinistro per memorizzarlo.
-----------------------------------------------------------------------------------
Copia/eliminazione un contatto
Dal Menu Contatti, selezionare Copia tutto per copiare tutti i contatti
della SIM nella memoria del telefono o tutti i contatti del telefono nella
carta SIM.
Selezionare Elimina tutto per cancellare tutte le voci della SIM o del
telefono.
-----------------------------------------------------------------------------------
Comp. fissa
Questo menu consente di limitare le chiamate in uscita. La disponibilità di questo menu dipende dalla carta SIM.
Dal menu Contatti, selezionare il menu Comp. fissa e confermare.
Immettere il codice PIN 2 e confermare.
Una volta attivata questa funzione, sarà possibile chiamare solo i
numeri memorizzati nella rubrica fissa. Questa rubrica è sempre
associata alla carta SIM e le dimensioni dipendono dalla capacità
della carta.
-----------------------------------------------------------------------------------
Comp. rapida
1. È possibile assegnare uno qualsiasi degli 8 numeri dal 2 al 9 a un
contatto specifico. Inserire i numeri dei singoli contatti, quindi
Tasto verde
premere il
mente nella schermata di benvenuto.
Per impostare la chiamata rapida dal menu Comp. rapida,
selezionare "Registrazione non valida" in corrispondenza della voce
"Selez. cont.", quindi accedere all'elenco dei contatti per selezionare
un contatto.
Se un contatto è utilizzato nella chiamata rapida, è possibile premere
il Tasto funzione sinistro per le funzioni disponibili.
2. Inserire il numero sequenziale del contatto telefonico (solo per i
contatti memorizzati nella memoria della carta SIM) seguito dal tasto
"#", (esempio: 21#), il contatto verrà visualizzato.
per effettuare una chiamata rapida esclusiva-
lettera.
Chiamate
Questo menu consente di accedere all'elenco degli ultimi numeri
utilizzati.
Mediante il menu
chiamate suddiviso in tre elenchi e visualizzabile con il tasto di
navigazione: chiamate ricevute, perse ed effettuate. Ogni chiamata
presenta informazioni sul tipo di chiamata, la data e l'ora.
Selezionare una chiamata dall'elenco e confermare; sono disponibili
diverse opzioni: Chiamata, Invia mess., Elimina, Salva, ecc.
È possibile effettuare una chiamata a un numero premendo il
.
verde
Per accedere rapidamente all'elenco delle chiamate dalla schermata
di inattività, premere il
Chiamate, è possibile accedere al registro
Tasto
Tasto verde
.
Messaggi
Composizione e invio di un messaggio
Dal menu Messaggi, scegliere il menu Scrivi mess. e confermare.
Il numero massimo di caratteri per un SMS è di 160 (o anche inferiore
nel caso di lingue straniere). Durante la digitazione del testo, nella
parte superiore dello schermo viene visualizzato un contatore che
indica il numero di caratteri rimasti a disposizione.
Una volta immesso il testo, premere il Tasto funzione sinistro:
Invia: per inviare il messaggio immettendo il numero del
- scegliere
destinatario o selezionandolo dai contatti.
- scegliere Salva in bozze: se non si desidera inviare immediata
mente il messaggio o se si desidera inviarlo più volte; il messaggio
verrà salvato in Bozze.
- scegliere Invia e salva: per inviare il messaggio immettendo il
del destinatario e salvarne contemporaneamente una copia in Inviati.
------------------------------------------------------------------------------------
Ricezione di messaggi
Quando si riceve un messaggio, una melodia (definita nel menu
Impostazioni/Suoni/SMS) avvisa dell'evento e sullo schermo viene
visualizzata un'icona di messaggio.
È possibile leggere direttamente il nuovo messaggio premendo il
Tasto funzione sinistro. Se il messaggio non viene letto, l'icona resta
visualizzata sullo schermo. Se l'icona lampeggia, la memoria è piena.
I messaggi ricevuti sono memorizzati nella carta SIM o nel telefono
fino a quando non vengono eliminati.
------------------------------------------------------------------------------------
Info locali
Questo menu consente di attivare la ricezione delle informazioni locali
inviate dalla rete. È possibile scegliere se ricevere queste informazioni. Per
ulteriori informazioni, contattare il gestore della rete per ulteriori dettagli.
------------------------------------------------------------------------------------
Segreteria
Questa funzione consente di chiamare e ascoltare la propria
segreteria. Se non è stato ancora immesso il numero della segreteria,
immetterlo nel menu Messaggi/Segreteria/Numero segr.
Se il numero della segreteria è stato memorizzato, è possibile
accedervi rapidamente dalla schermata di inattività mediante una
pressione prolungata del tasto 1.
-
numero
Extra
Questo menu consente di accedere alle funzioni aggiuntive offerte
dal telefono:
Calcolatrice
Questo menu consente di utilizzare il telefono come calcolatrice.
Calendario
Questo menu consente di visualizzare un calendario.
mySudoku
Il telefono viene fornito con un gioco.
Conversione
Questo menu consente di eseguire conversioni da una valuta all'altra.
Services
Questo menu consente di accedere a numerosi servizi offerti
dall'operatore. L'elenco dei servizi disponibili viene visualizzato nel
menu in base al tipo di abbonamento.
Allarme
Dal menu Allarme, scegliere Allarme 1, Allarme 2
confermare.
Per attivare o disattivare l'allarme, selezionare Attivo o Disattivo e
confermare.
Se è stata selezionata l'opzione Attivo, è possibile impostare l'orario di
allarme immettendo direttamente le cifre oppure utilizzando i tasti
su/giù e confermare.
L'icona dell'allarme viene visualizzata nella pagina di benvenuto.
L'allarme funziona anche quando il telefono è spento.
o Allarme 3 e
VERSO
Impostazioni
Data e ora
Dal menu Data/Ora, selezionare:
Dal menu Data/Ora, selezionare:
Regola: impostare l'ora immettendola direttamente in formato
digitale o utilizzando i tasti su/giù; quindi utilizzare i Tasti destro o
sinistro per accedere al campo di immissione successivo (o
precedente). Quando l'ora è corretta, confermarla.
Data: la procedura è analoga a quella dell'impostazione dell'orario.
Formato data: consente di scegliere il formato data da utilizzare.
Utilizzare i Tasti su/giù per selezionare il formato data e confermare.
Sep. data: consente di scegliere il simbolo da utilizzare per separare
la visualizzazione della data (19/01/07). Utilizzare i Tasti su/giù per
selezionare e confermare.
Formato ora: consente di scegliere il formato ora da utilizzare.
Utilizzare i Tasti su/giù per selezionare il formato 12 ore o 24 ore e
confermare.
Display: selezionare il tipo di display desiderato tra Nessuno,
Analogico o Digitale.
-----------------------------------------------------------------------------------
Scelte rapide
È possibile personalizzare i tasti Sinistra/Destra/Su/Giù/ come scelte
abbreviate delle seguenti funzioni: Nessuno, Menu princ., In arrivo,
Contatti, Chiamate, Allarme.
Questo menu consente di personalizzare le impostazioni del telefono
e facilitarne l'uso il più possibile.
Nel menu Impostazioni/Scelte rapide, selezionare il tasto che si
desidera personalizzare e confermare. Scegliere la funzione da
assegnare al tasto e confermare.
-----------------------------------------------------------------------------------
Blocco/sblocco tastiera
Nel menu Impostazioni, selezionare il menu Bl. tast. aut. e confermare.
Se è stato attivato il blocco automatico della tastiera, questa si
bloccherà dopo trenta secondi di inattività.
È possibile effettuare chiamate d'emergenza, anche quando la tastiera
è bloccata.
Per sbloccare la tastiera, premere il Tasto seguito dal Tasto OK
-----------------------------------------------------------------------------------
Suoni
Questo menu consente di personalizzare le suonerie, regolare il
volume e impostare la vibrazione.
Dal menu Suoni, scegliere il menu Chiamata/SMS/Allarme e
confermare. Utilizzare i Tasti su/giù per selezionare le suonerie tra
quelle proposte in elenco e confermare.
Dal menu Suoni, scegliere il menu Volume e confermare.
Regolare il volume delle suonerie utilizzando i tasti sinistra e destra
del tasto di navigazione.
È possibile disattivare i bip tastiera riducendone il volume a zero.
Durante una chiamata, è inoltre possibile utilizzare i tasti di
navigazione per regolare il volume della chiamata.
-----------------------------------------------------------------------------------
Risp. quals. tasto
Se si sceglie di abilitare questa funzione, è possibile rispondere a una
chiamata in arrivo premendo un tasto qualsiasi, eccetto il tasto rosso
e il tasto funzione destro.
Nel menu Chiamata, selezionare il menu Risp. quals. tasto e
confermare. È possibile abilitare o disabilitare la funzione.
-----------------------------------------------------------------------------------
Avv. attesa
Mentre si è impegnati in una chiamata, la funzione Avv. attesa è in
grado di avvisare, grazie a un suono speciale, un'altra chiamata in
arrivo. Allo stesso tempo, sullo schermo saranno visualizzati il nome
e/o il numero di telefono della persona che sta cercando di chiamare.
La disponibilità di questo servizio dipende dal proprio operatore.
Nel menu Chiamata/Avv. attesa, è possibile attivare, disattivare o
verificare lo stato del servizio di avviso di chiamata.
-----------------------------------------------------------------------------------
Inoltro chiam.
La funzione Inoltro chiam. consente di trasferire le chiamate in arrivo
alla propria segreteria o a un altro numero di telefono.
La disponibilità di questo servizio dipende dal proprio operatore.
Nel menu Chiamata/Inoltro chiam., scegliere il tipo di inoltro desiderato
tra le opzioni disponibili.
-----------------------------------------------------------------------------------
Restr. chiam.
La funzione Restr. chiam. consente di bloccare le chiamate in arrivo
e/o in uscita, in maniera permanente o quando si è all'estero e se è
disponibile un servizio di roaming.
La disponibilità di questo servizio dipende dal proprio operatore e
richiede una password specifica fornita dall'operatore stesso.
-----------------------------------------------------------------------------------
Sicurezza
PIN: si tratta del codice segreto della carta SIM. Se l'accesso alla
carta SIM è protetto, verrà chiesto di inserire il codice PIN: codice di
4-8 cifre assegnato al momento dell'acquisto della carta SIM. Per
motivi di sicurezza, le cifre non vengono visualizzate sullo schermo.
Per attivare o disattivare il codice PIN, è necessario inserire il PIN
esatto.
PIN2: è disponibile un secondo codice PIN per l'accesso a
determinate funzioni. La disponibilità di questa funzione dipende
dalla carta SIM.
Codice tel.: quando la funzione Codice tel. è attiva, impedisce
l'utilizzo del telefono con un'altra carta SIM. In pratica, verrà richiesto
il codice del telefono ogni volta che si sostituisce la carta SIM.
.
Dichiarazione di conformità
Déclaration CE de Conformité
Fabricant Sagem Communication
Manufacturer
Adresse Le Ponant de Paris
Address
Declares under our sole responsibility that our product
Nom du produit Dual Band GSM/DCS AX2007CS2
Product Name (Vodafone 226, my220V, my226X)
est conforme aux exigences des directives européennes suivantes:
conforms to the requirements of the following EEC directives:
EEC Directive 1999/5/CE
Sécurité (Safety) EN 60950
CEM (EMC) EN 301 489-1
EN 301 489-7
Réseau 3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 avec GCF-CC v 3.25.0 inclus
(Network) (3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 selected with GCF-CC v3.25.0 included)
EN 301 511 V9.0.2
Santé (Health) EN 50360, EN 50361
Place and date of issue
Signature
27 rue Leblanc F-75512 Paris cedex 15 FRANCE
Informazioni sulla sicurezza e le
precauzioni d'uso
SAR
QUESTO MODELLO È CONFORME ALLE DIRETTIVE
INTERNAZIONALI PER L'ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO
L'apparecchio di telefonia mobile è un ricetrasmettitore radio. È
progettato per non superare il limite di esposizione alle onde radio
raccomandato dalle direttive internazionali. Tali direttive sono state
sviluppate dall'organizzazione scientifica indipendente ICNIRP e
includono margini di sicurezza studiati per garantire la protezione di
tutte le persone, senza distinzioni di età e condizioni di salute.
Le direttive utilizzano un'unità di misura denominata Livello di
assorbimento specifico (SAR, Specific Absorption Rate). Il limite SAR
per i dispositivi di telefonia mobile è di 2 W/kg e il valore SAR più
elevato per questo dispositivo durante i test di conformità per l'uso
all'orecchio è stato di 1.29 W/kg (*). Dal momento che i dispositivi di
telefonia mobile offrono un'ampia gamma di funzioni, possono essere
utilizzati in altre posizioni, ad esempio sul corpo, così come descritto
in questo manuale utente (**).
Poiché il valore SAR è misurato utilizzando la potenza di
trasmissione massima dei dispositivi, l'effettivo valore SAR di questo
dispositivo durante il funzionamento in genere è al di sotto del valore
indicato in precedenza. Ciò si deve ai cambiamenti automatici del
livello di potenza del dispositivo al fine di garantire l'utilizzo del livello
minimo richiesto per collegarsi alla rete.
La World Health Organization (Organizzazione mondiale per la
salute) ha stabilito che le attuali conoscenze scientifiche non
evidenziano la necessità di particolari misure precauzionali per l'uso
dei telefoni cellulari. È stato tuttavia notato che è possibile ridurre i
tempi di esposizione limitando la durata delle chiamate o utilizzando
dispositivi viva voce o auricolari che consentano di mantenere il
telefono distante dalla testa o dal corpo. È possibile reperire ulteriori
informazioni sui siti Web della World Health Organization
(http://www.who.int/emf).
(*)I test sono stati effettuati in conformità con le direttive internazion
(**)Consultare la sezione Distanza di funzionamento, riguardante il
funzionamento a contatto con il corpo nella sezione "Sicurezza".
Consigli per la limitazione dell'esposizione alle
emissioni di frequenze radio
La World Health Organization (WHO) ha pubblicato i seguenti consigli
destinati a quanti desiderino limitare l'esposizione alle emissioni di
frequenze radio. Misure precauzionali: le attuali conoscenze
scientifiche non evidenziano la necessità di particolari misure
precauzionali per l'uso dei telefoni cellulari. Tuttavia, per coloro che
desiderano adottare misure precauzionali per contenere l'esposizione
propria e dei propri figli alle emissioni di frequenze radio, è
consigliabile limitare la durata delle chiamate o utilizzare dispositivi
viva voce o auricolari che consentano di mantenere il telefono distante
dalla testa o dal corpo.
Per ulteriori informazioni sull'argomento, visitare l'home page della
WHO all'indirizzo http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193:
Giugno 2000.
Ambiente
Imballaggio
Per facilitare il riciclaggio dei materiali di imballaggio, fare riferimento
alle normative locali per la raccolta differenziata relative a questo tipo
di rifiuti.
Batterie
Le batterie esaurite devono essere depositate presso i punti di raccolta
stabiliti.
Prodotto
Il simbolo del cestino barrato riportato sul prodotto (inclusi gli
accessori in dotazione) indica che il dispositivo appartiene alla
famiglia delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per promuovere il riciclaggio e il recupero delle apparecchia
ture elettriche ed elettroniche (WEEE) e salvaguardare
l'ambiente, le direttive europee richiedono di rispettare le
norme di raccolta differenziata locali in vigore per questo tipo
di rifiuti.
ali.
Sicurezza
Non tentare di smontare il telefono. L'utente è l'unico responsabile del
modo in cui viene utilizzato il telefono e delle relative conseguenze.
Si consiglia di spegnere sempre il telefono nei luoghi in cui ne è vietato
l'uso.
L'uso del telefono è soggetto a misure di sicurezza intese a proteggere
gli utenti e l'ambiente.
Non utilizzare il telefono in ambienti umidi (stanze da bagno, piscine,
ecc.).
Proteggere il telefono dal contatto con liquidi e dall'umidità.
Non esporre il telefono a temperature estreme inferiori a - 10°C o
superiori a + 50°C.
I processi fisico-chimici creati dal caricabatterie impongono limiti di
temperatura durante le operazioni di ricarica della batteria. Il telefono
protegge automaticamente le batterie in caso di temperature estreme.
Tenere il telefono lontano dalla portata dei bambini (alcuni componenti
rimovibili dell'apparecchio potrebbero essere ingeriti accidental
mente).
Sicurezza elettrica
Utilizzare solo i caricabatterie presenti nel catalogo del produttore.
L'utilizzo di altri caricabatterie potrebbe essere pericoloso; inoltre
invaliderebbe la garanzia. La tensione di linea deve corrispondere
esattamente a quella indicata sulla piastrina del numero di serie del
telefono.
Sicurezza in aereo
Quando si viaggia in aereo, è necessario spegnere il telefono come
indicato dal personale di bordo, dai cartelli o dai segnali luminosi.
L'uso di telefoni cellulari può essere pericoloso per il funzionamento
dell'aereo e può disturbare la rete.
L'uso di telefoni cellulari in aereo è illegale. I trasgressori possono
essere perseguiti a norma di legge o interdetti dall'uso delle reti
Materiali esplosivi
Rispettare i segnali di avviso presso i distributori di benzina che
indicano di spegnere il telefono cellulare. Rispettare inoltre le
limitazioni all'uso di apparecchiature radio presso stabilimenti chimici,
depositi di carburante e qualsiasi altro luogo in cui sono in corso
operazioni che prevedono l'uso di esplosivi.
Apparecchiature elettroniche
Per evitare il rischio di smagnetizzazione, non lasciare a lungo
dispositivi elettronici nelle vicinanze del telefono.
Apparecchiature mediche elettroniche
Il telefono è un trasmettitore radio che potrebbe interferire con
apparecchiature mediche elettroniche quali apparecchi acustici,
pace-maker, pompe per insulina e così via. Si raccomanda di tenere
il telefono a una distanza di almeno 15 cm da tali apparecchiature.
Per informazioni e consigli in merito, consultare il proprio medico o i
produttori di tali apparecchiature.
Ospedali
Accertarsi sempre che il telefono sia spento negli ospedali, se
indicato dai cartelli o richiesto dal personale medico.
Sicurezza stradale
Non utilizzare il telefono mentre si è alla guida. Per non perdere la
concentrazione durante la guida, fermarsi e parcheggiare in un luogo
sicuro prima di effettuare una chiamata. È obbligatorio rispettare le
leggi in vigore.
Distanza di funzionamento
Questo modello di telefono cellulare è stato testato ed è conforme
direttive in materia di esposizione alle radiofrequenze se utilizzato
come segue:
- appoggiato all'orecchio: effettuare o ricevere una chiamata e
tenere il telefono come un normale telefono con filo,
- a contatto con il corpo: durante la comunicazione porre il telefono
in un accessorio da trasporto che non contenga metallo e
posizionarlo a una distanza dal proprio corpo di almeno 1,5 cm. L'uso
di accessori di altro tipo potrebbe pregiudicare la conformità alle
direttive sull'esposizione alle radiofrequenze. Se non si sta
-
utilizzando un accessorio da indossare a contatto con il corpo e non
si sta tenendo il telefono all'orecchio, posizionare il telefono a una
distanza dal corpo di almeno 1,5 cm.
- operazioni con i dati: durante l'utilizzo di una funzione dati,
posizionare il telefono a una distanza dal corpo di almeno 1,5 cm per
l'intera durata della trasmissione dei dati.
Accessori
Si consiglia di utilizzare accessori originali SAGEM per un
funzionamento ottimale del telefono e degli accessori stessi.
-
cellulari.
alle
Garanzia
Utilizzare sempre il telefono per lo scopo a cui è destinato, in
condizioni operative normali. SAGEM Communication declina ogni
responsabilità per qualsiasi uso non inerente l'ambito di tale scopo e
per qualsiasi conseguenza derivante da tale uso.
Il programma software sviluppato da SAGEM rimane proprietà
esclusiva di SAGEM Communication. Pertanto, è severamente
proibito modificare, tradurre, decompilare o disassemblare il software
o parte di esso.
Precauzioni per l'uso
Il telefono consente il download di suonerie, icone e salvaschermi
animati. Alcuni di questi elementi possono contenere dati che
potrebbero causare un malfunzionamento del telefono o una perdita di
dati (ad esempio virus).
Per questa ragione, Sagem Communication declina qualsiasi
responsabilità in relazione(1) alla ricezione di dati scaricati o alla
perdita di dati, (2) all'impatto sul funzionamento del telefono e (3) a
eventuali danni risultanti dalla ricezione di tali dati scaricati o dalla
perdita di dati. Sagem Communication dichiara inoltre che eventuali
danni causati dalla ricezione di dati scaricati non conformi alle
specifiche riportate da Sagem Communication sono esclusi dalla
garanzia. Di conseguenza, la diagnosi e la riparazione di un telefono
danneggiato da tali dati scaricati saranno a carico del cliente.
Il contenuto scaricato sul telefono potrebbe essere protetto dalle leggi
sul copyright di terze parti, di conseguenza è possibile che l'uso di tale
contenuto sia vietato o limitato.
È pertanto responsabilità dell'utente accertarsi di possedere
l'autorizzazione necessaria, ai sensi ad esempio di un accordo di
licenza, per utilizzare qualsiasi contenuto scaricato. Inoltre, Sagem
Communication non garantisce l'accuratezza né la qualità del
contenuto scaricato. L'utente è l'unico responsabile del contenuto
scaricato sul proprio cellulare e della modalità di utilizzo dello stesso.
Sagem Communication non può essere ritenuta responsabile di tale
contenuto né del relativo uso.
È responsabilità dell'utente garantire la conformità, a spese proprie,
alle leggi e alle regolamentazioni vigenti in materia nel paese in cui
viene utilizzato il telefono.
Condizioni della garanzia
Per avvalersi della garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore con lo
scontrino o la fattura di vendita.
In caso di guasti o difetti, il rivenditore fornirà le necessarie
informazioni.
1. Il telefono nuovo (ad esclusione dei componenti di consumo) e gli
accessori nuovi venduti con il telefono sono garantiti da Sagem
Communication (componenti e manodopera inclusi, trasporto
escluso), da difetti di produzione per un periodo di dodici (12) mesi
dal momento della vendita del telefono al cliente, previa presentazi
one dello scontrino o della fattura di vendita con la data dell'acquisto
del telefono.
Il telefono riparato o sostituito correttamente durante il periodo di
garanzia indicato in precedenza è garantito (componenti e manodop
era) nei seguenti casi:
scadenza del periodo di garanzia di dodici (12) mesi indicato in
precedenza o tre (3) mesi dalla data di assistenza fornita da Sagem
Communication.
I diritti legali dell'utente ai sensi dei termini delle leggi nazionali
vigenti nonché i diritti relativi al proprio fornitore al dettaglio, secondo
quanto stabilito dal contratto di vendita, restano in vigore e non
vengono in alcun modo interessati dalla presente garanzia.
In ogni caso il telefono è coperto dalla garanzia legale prevista agli
articoli 1519 bis e seguenti del Codice Civile Italiano nel caso di
vendita effettuata a persone fisiche che rientrino nella categoria dei
consumatori.
2. Tutti i telefoni difettosi coperti da garanzia verranno sostituiti o
riparati gratuitamente a discrezione di Sagem Communication (ad
eccezione delle riparazioni di danni di altro tipo). Il lavoro richiesto
per l'applicazione della garanzia verrà eseguito in un centro
specializzato e i costi di restituzione del telefono (trasporto e
assicurazione) all'indirizzo indicato dal servizio post-vendita di
Sagem Communication, il cui numero di telefono sarà indicato sulla
bolla di consegna, saranno a carico del cliente.
In base alle disposizioni legali essenziali, Sagem Communication
non si assume alcuna responsabilità in relazione a qualsiasi
garanzia, esplicita o implicita, estranea alla garanzia indicata
espressamente in questo capitolo, né Sagem Communication si
assume alcuna responsabilità per danni non materiali e/o indiretti
(quali ordini non conclusi, perdita di profitto o altri danni commerciali
o finanziari) inclusi o non inclusi nella garanzia.
3. L'accettazione di un telefono in garanzia implica che il documento
di acquisto sia leggibile e non sia stato alterato, riporti il nome e
l'indirizzo del rivenditore, la data e il luogo di acquisto, il tipo di
telefono e l'IMEI, sia allegato alla garanzia e che le informazioni sulla
targhetta di identificazione del telefono siano leggibili, nonché che la
targhetta o eventuali altri sigilli non siano stati manomessi.
La garanzia si applica a condizioni di uso normali. Prima dell'invio del
telefono per la riparazione, è responsabilità del cliente eseguire a
proprie spese il backup dei dati personali memorizzati nel telefono
(rubrica, impostazioni, sfondi). Un elenco di centri per il backup può
essere fornito da Sagem Communication su richiesta. La
responsabilità di Sagem Communication non è applicabile a danni
riguardanti file, programmi o dati del cliente. Le informazioni o gli
elementi operativi e il contenuto dei file non verranno reinstallati in
caso di perdita.
Sagem Communication può decidere, a propria discrezione, di
riparare il telefono con componenti nuovi o riciclati, di sostituire il
telefono con uno nuovo o in ogni caso in buone condizioni di
funzionamento. Durante il lavoro, Sagem Communication si riserva il
diritto di eseguire, dove necessario, modifiche tecniche al telefono,
nel caso in cui tali modifiche non abbiano impatto negativo sullo
scopo iniziale del telefono.
I componenti difettosi riparati durante un intervento di riparazione in
garanzia divengono proprietà di Sagem Communication.
Il tempo di riparazione e di inattività del telefono durante il periodo di
garanzia non causerà un'estensione del periodo di garanzia, come
indicato all'articolo1 riportato in precedenza, se non sono stati
stipulati altri accordi in materia tra le parti.
L'applicazione della garanzia è soggetta al pagamento totale della
somma dovuta per il telefono al momento della richiesta di
assistenza.
4. È escluso dalla garanzia quanto segue:
Guasti o malfunzionamenti dovuti a non conformità alle istruzioni di
installazione e uso, a cause esterne al telefono (urti, fulmini, incendi,
atti di vandalismo, dolo, danni di qualsiasi tipo dovuti ad acqua,
contatto con liquidi vari o agenti dannosi, corrente elettrica non
idonea e così via), a modifiche al telefono effettuate senza il
consenso scritto di Sagem Communication, a un difetto di
assistenza, come descritto nella documentazione fornita con il
telefono, a mancanza di supervisione o cura, a condizioni ambientali
non idonee al telefono (in particolare temperatura e umidità, effetti di
variazioni di tensione elettrica, interferenze della rete elettrica o di
terra) o dovuti ad una riparazione, un intervento (apertura o tentativo
di apertura del telefono) o ad assistenza fornita da personale non
approvato da Sagem Communication. Danni risultanti da un
imballaggio inadeguato e/o non sufficiente del telefono restituito a
Sagem Communication.
Normale usura del telefono e degli accessori.
Problemi di comunicazione associati ad ambiente non adeguato, in
particolare:
Problemi di accesso e collegamento a Internet, quali interruzioni
della rete di accesso, guasti alla linea del provider, errori di
trasmissione (copertura geografica insufficiente di trasmettitori radio,
interferenze, disturbi, guasti o qualità insufficiente delle linee
telefoniche...), guasto della rete locale (cablaggio, file server,
telefono dell'utente) e/o della rete di trasmissione (interferenze,
disturbi, guasti o qualità insufficiente della rete...). Fornitura di nuove
versioni software.
Modifiche ai parametri della rete cellulare effettuate dopo la vendita
del telefono. Interventi di assistenza correnti: fornitura di parti di
consumo, installazione o sostituzione di tali parti di consumo...
Interventi sul telefono con modifiche o aggiunte di software senza il
consenso scritto di Sagem Communication.
Difetti o malfunzionamenti risultanti dall'utilizzo di prodotti o accessori
non compatibili con il telefono.
I telefoni restituiti a Sagem Communication in modo non conforme
alla procedura di restituzione specifica del telefono coperto dalla
garanzia.
Apertura o chiusura di una chiave operatore SIM o interventi eseguiti
senza l'accordo dell'operatore originale e risultanti nel non
funzionamento del telefono.
5. In caso di esclusione della garanzia e di scadenza del periodo di
garanzia, Sagem Communication fornirà al cliente un preventivo prima
di qualsiasi intervento. I costi di riparazione e di trasporto (andata e
ritorno) indicati nel preventivo accettato verranno addebitati al cliente.
Queste disposizioni sono da considerarsi valide se non è stato
stipulato alcun accordo speciale scritto con il cliente. Nel caso in cui
una delle presenti disposizioni infranga una regola essenziale dal
punto di vista legale esistente a vantaggio del consumatore nella
legislazione nazionale, tale disposizione non verrà applicata,
rimanendo tuttavia valide tutte le altre disposizioni.
Assistenza clienti
Austria
Belgio
Danimarca
Francia
Germania
Grecia
Ungheria
Irlanda
Italia
Paesi Bassi
Polonia
Portogallo
Romania
Russia
Slovacchia
Sud Africa
Spagna
Svezia
Svizzera
Regno Unito
Indirizzo di posta elettronica del servizio Assistenza clienti:
Siti Web:
01 36 02 77 16 64
02 62 77 016
0 82 33 28 52
0 892 701 799 (0,34 €/mn)
01805 843 850
0800 44 14 20 38
06 1 7774 839
0 160 58 355
800 800 485
020 65 45 724
0801 801 101
21 316 41 35
0800 89 45 21
495 258 54 33
(421) 02 68 629 355
011 369 7870
91 375 3376
08 519 923 21
02 25 67 53 99
0870 24 05 613
support.mobiles@sagem.com
www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com
www.sagem-online.com
Loading...