Sagem MY215X User Manual [ro]

ROMÂNĂ

Tocmai aţi achiziţionat un telefon mobil SAGEM. Vă felicităm pentru
alegerea făcută. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest manual
pentru a putea folosi telefonul eficient şi în condiţii optime.
Telefonul dumneavoastră poate fi folosit pe plan internaţional în
diferite reţele (GSM 900 MHz şi DCS 1800 MHz) în funcţie de
acordurile de roaming ale operatorului dumneavoastră.
Acest telefon este aprobat conform standardelor europene.

SAGEM este o marcă înregistrată a Sagem Communication
SAFRAN Group.
T9® Text Input este marcă înregistrată ©Tegic Communications Inc.

3

Cuprins

Descriere ................................................................................ 7

Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului ..............................10

Ecranul inactiv..................................................................... 11

Introducere rapidă ............................................................... 12

Informaţii stocate pe cartela SIM .............................................12

Introducere............................................................................... 13

Pornirea (ON)/Oprirea (OFF)...................................................13

Reţea .......................................................................................14

Primirea unui apel....................................................................15

Utilizarea telefonului ...........................................................16

Îmbunătăţirea performanţei antenei ......................................... 16

Mărirea duratei de viaţă a acumulatorului telefonului .............. 16

Încărcarea acumulatorului........................................................17

Agendă ................................................................................. 19

Utilizarea agendei telefonice ....................................................19

Memorarea unui contact nou ................................................... 19

Apelarea unui contact .............................................................. 20

Opţiuni contacte.......................................................................20

Destinatari................................................................................22

Mesaje .................................................................................. 23

Redactarea mesajelor SMS.....................................................23

Salvarea mesajului...................................................................25

Trimiterea mesajului.................................................................25

Primirea mesajelor...................................................................25

Meniul Mesaje..........................................................................25

Multimedia............................................................................ 27

Jocuri.................................................................................... 28

4

Cuprins

Aparat de redare .................................................................. 29

Crearea unei liste de redare .................................................... 29

Redare muzică.........................................................................30

Aplicaţii .................................................................................31

Calendar..................................................................................31

Alarmă ..................................................................................... 31

Cronometru.............................................................................. 31

Calculator.................................................................................31

Memento.................................................................................. 32

Servicii..................................................................................... 33

Calendar................................................................................34

Meniu calendar ........................................................................ 34

Reglaje..................................................................................35

Setări telefon ........................................................................... 35

Stiluri........................................................................................37

Apelur ......................................................................................39

Reţele ......................................................................................41

Securitate ................................................................................41

Aparat de redare...................................................................... 43

Scurtături .................................................................................43

Ajutor .......................................................................................43

Conectivitate ........................................................................44

Mod USB .................................................................................44

Cască ......................................................................................44

Caracteristici tehnice...........................................................45

Document de conformitate .................................................46

Informaţii despre îngrijire şi siguranţă ..............................47

SAR .........................................................................................47

Sfaturi pentru limitarea expunerii la câmpuri de radiofrecvenţă

(RF)..........................................................................................48

Siguranţă ................................................................................. 48

Mediul înconjurător ..................................................................51

Cuprins

5

Convenţie de Licenţă a Utilizatorului Final de software

(CLUF) ..................................................................................52

Garanţie................................................................................ 59

Rezolvarea problemelor...................................................... 64

Serviciul clienţi.................................................................... 67

Index..................................................................................... 68

6

Cuprins

Descriere

Conector încărcător

Conector cască stereo

Descriere

7

Tasta roşie:

Apăsare scurtă: Pornirea telefonului
Apăsare lungă: Oprirea telefonului

În contextul unui apel: Refuzul apelului - închidere
În meniuri: Revenire la ecranul inactiv.

Tasta verde:

Apăsare scurtă: activează/dezactivează modul
hands-free (

AVERTISMENT:

mod handsfree în apropierea urechii, auzul poate fi
afectat.)
În contextul unui apel: Apel - primirea unui apel

Tasta programabilă din dreapta:

În ecranul inactiv: Acces la anumite funcţii (comenzi
rapide).
În meniuri: Acces la selecţia prezentată pe ecran în
fila (*)

Tasta din stânga:

În ecran inactiv: acces la player audio
În meniuri: Acces la selecţia prezentată pe ecran în

fila (*)
Butonul de navigare vă permite să :

- să navigaţi la diverse funcţii apăsând partea relevantă

(sus, jos, stânga, dreapta).

- pentru a confirma selecţia apăsaţi partea centrală

OK

).

(

În ecranul inactiv, dacă apăsaţi pe butonul de navigare
se afişează pictogramele meniului principal.
Un meniu se poate afişa direct apăsând butonul de
navigare şi apoi una din cele nouă taste de pe tastatură.

Când redactaţi un mesaj:

Apăsare scurtă: litere mari/litere mici
Apăsare lungă: comută între modurile de introducere
(ABC, T9, 123)

8 Descriere

nu utilizaţi telefonul în

Ţ

inere apăsat: În ecranul inactiv: Mod silenţio
În mod primire apel: Apăsarea scurtă întrerupe soneria
În mod setare sonerie: Activează/dezactivează soneria

2 până

O apăsare prelungă pe oricare din tastele 2 până la 9

la 9

afişează direct agenda telefonică

(*) În acest manual se folosesc paranteze drepte pentru a

marca alegerea unei funcţii prin apăsarea acestei taste,
(de exemplu: [

Salvare

]).

Descriere

9

Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului

AVERTISMENT

În funcţie de model, de configuraţia reţelei şi de cartelele de
abonament asociate, unele funcţii pot să nu fie disponibile.
Telefonul dumneavoastră este identificat prin numărul său IMEI.
Notaţi-vă acest număr şi nu îl păstraţi împreună cu telefonul,
deoarece ar putea să vi se ceară acest număr în caz de furt al
telefonului, pentru a împiedica utilizarea acestuia, chiar cu o cartelă
SIM diferită. Pentru a afişa numărul IMEI pe ecranul telefonului,
tastaţi: *#06#.

Cartela SIM se introduce sub acumulatorul telefonului. Asiguraţi-vă
că telefonul este oprit şi încărcătorul deconectat.

21

3

1 Deschideţi capacul, de la crestătura amplasată în partea

inferioară a telefonului.

2 Glisaţi cartela SIM, cu colţul teşit poziţionat ca în imagine, în

locaşul cartelei cu îndoitura în jos.

3 Aşezaţi acumulatorul potrivind mai întâi capătul său superior (vezi

imaginea).

4 Aşezaţi capacul din spate, fixând mai întâi partea de sus şi apoi

partea de jos a acestuia.

10 Descriere

4

Ecranul inactiv

Ecranul inactiv poate conţine următoarele informaţii:

1 - Pictogramele din bara de titlu:

Acumulator (dacă clipeşte cu culoarea roşie,
acumulatorul trebuie încărcat imediat)

Modul silenţios (soneria este oprită)

Se pot efectua numai apeluri de urgenţă

Nivelul semnalului (între 0 şi 5 bare)

Primire mesaje (citiţi-vă mesajele)

2 - Data şi ora
3 - Reţea
4 - Miniatura din centru, în josul ecranului:

Miniatura principală « Meniu » arată că meniurile pot fi accesate
apăsând butonul de navigare. Mai pot fi afişate şi următoarele
informaţii: « 1 mesaj primit » sau « 1 apel » (apel primit nepreluat).
Acestea pot fi şterse apăsând scurt tasta

.

Ecranul inactiv

11

Introducere rapidă

Informaţii stocate pe cartela SIM

Pentru a utiliza telefonul, aveţi nevoie de o cartelă
numită cartelă SIM. Aceasta conţine informaţii
personale pe care le puteţi modifica:

- Coduri secrete (PIN: Personal Identification Numbers - numere

personale de identificare), acestea permit protejarea accesului la
cartela SIM şi telefon

- Agenda telefonică

- Mesaje

- Modul de funcţionare a serviciilor speciale.

AVERTISMENT

Pentru a nu deteriora cartela aceasta trebuie manipulată şi
stocată cu atenţie. Dacă vă pierdeţi cartela SIM, contactaţi
imediat furnizorul dumneavoastră de servicii de reţea.
Nu lăsaţi cartela SIM la îndemâna copiilor.

12 Introducere rapidă

Introducere

Când porniţi telefonul pentru prima dată, urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran.
Dacă accesul la cartela SIM este protejat, aparatul vă va cere să
introduceţi numărul PIN:
Introduceţi codul format din 4 până la 8 cifre (acest cod v-a fost
furnizat odată cu cartela SIM). Aceste cifre nu vor fi afişate pe ecran
din motive de securitate.

Avertisment

Dacă introduceţi de trei ori consecutiv un număr PIN incorect,
cartela SIM se blochează. Dacă acest lucru se întâmplă:

- Introduceţi codul PUK (Personal Unblocking Key – cod

personal de deblocare) furnizat de operatorul
dumneavoastră şi validaţi.

- Introduceţi numărul PIN şi validaţi.

- Introduceţi din nou numărul PIN şi validaţi.

După 5 sau 10 încercări nereuşite (în funcţie de tipul cartelei
SIM), cartela SIM se blochează definitiv. În acest caz
contactaţi operatorul dumneavoastră pentru a obţine o nouă
cartelă.

Pornirea (ON)/Oprirea (OFF)

Când telefonul este oprit, o apăsare scurtă pe îl va porni.
Când telefonul este pornit, dacă navigaţi prin meniuri, cu o apăsare
scurtă pe vei reveni la ecranul inactiv. Din ecranul inactiv, o
apăsare prelungă pe va opri telefonul.

Introducere rapidă

13

Reţea

Telefonul caută o reţea în care se pot efectua apeluri. Dacă găseşte
o reţea, numele acesteia va fi afişat pe ecran. În acest moment
sunteţi pregătit pentru a efectua un apel sau a răspunde unui apel.

Dacă apare numele reţelei, convorbirile sunt posibile în
reţeaua operatorului dumneavoastră.
Dacă este afişată litera R şi numele unei reţele, apelurile sunt
posibile şi într-o altă reţea în roaming.
Dacă litera E este afişată dar nu este afişat numele unei reţele,
puteţi efectua numai apeluri de urgenţă (salvare, poliţie,
pompieri).
Dacă pictograma reţelei clipeşte, telefonul se află în mod
căutare permanentă. Nici o reţea nu este disponibilă.
Indicatorul de semnal furnizează informaţii despre calitatea
recepţiei. Dacă acest indicator afişează mai puţin de 3 bare,
căutaţi un loc cu recepţie mai bună pentru a efectua convorbiri
de calitate.

Primul apel

Formaţi numărul la care doriţi să sunaţi.
Apăsaţi .
În timpul convorbirii, pictograma „convorbire în desfăşurare” clipeşte
pe ecran, iar tonurile indică stabilirea apelului.
În timpul formării apelului, pictograma telefonului clipeşte.
Puteţi regla volumul utilizând butonul de navigare în sus sau în jos.

14 Introducere rapidă

La sfârşitul convorbirii apăsaţi tasta pentru a închide.

Convorbiri internaţionale

Apăsaţi 0 (ţineţi apăsat) pentru a afişa simbolul « + », apoi
formaţi codul ţării fără a mai aştepta tonul şi numărul pe care
doriţi să îl apelaţi.

Servicii de urgenţă

În funcţie de reţea, puteţi obţine servicii de urgenţă cu sau fără
cartelă SIM sau cu tastatura blocată. Trebuie doar să vă aflaţi
într-o zonă deservită de o reţea.
Pentru serviciul internaţional de urgenţă formaţi
apăsaţi tasta .

112

, apoi

Primirea unui apel

Când primiţi un apel numărul apelant este afişat pe ecran, dacă este
prezentat de reţea.
Apăsaţi pentru a răspunde şi vorbii.
Pentru a refuza apelul, apăsaţi .
Pentru a opri soneria sau vibraţiile, fără a respinge apelul, apăsaţi
tasta .

Modul hands-free

Pentru a trece la modul hands-free în timpul unui apel, apăsaţi
scurt tasta verde după care apăsaţi tasta [Da] pentru a confirma
activarea modului amplificat.

AVERTISMENT:

ureche.

Toate numerele corespunzătoare primite sau efectuate sunt
înregistrate în lista celor mai recente apeluri.

Dacă în timpul unui apel apăsaţi [
funcţii: comutare în mod hands-free, comutare în mod silenţios,
afişare meniuri, afişare agendă telefonică.
Apăsând [
nu doriţi ca interlocutorul să vă audă.

Introducere rapidă

în acest mod nu trebuie să duceţi telefonul la

Opţiuni

] aveţi acces la diferite

Secret ACT

] puteţi opri temporar microfonul atunci când

15

Utilizarea telefonului

Îmbunătăţirea performanţei antenei

Antena este încorporată în telefon, sub capacul din spate, în partea
superioară.
Nu acoperiţi această zonă cu degetele în timpul funcţionării.
Dacă acoperiţi antena cu degetele, este posibil ca telefonul să
funcţioneze la o putere mai mare, decât de obicei, ceea ce îi
diminuează eficienţa. De asemenea, poate fi afectată calitatea
comunicaţiei.

Radiaţie neionizantă

Pentru a utiliza telefonul în condiţii optime, utilizaţi-l în poziţie
verticală. Siguranţa dumneavoastră personală va fi îmbunătăţită în
acest fel.

Mărirea duratei de viaţă a acumulatorului
telefonului

- Nu apăsaţi tastele dacă nu trebuie: orice apăsare de tastă

activează iluminarea tastaturii şi creşte consumul de energie.

- Nu acoperiţi antena cu degetele.

16 Utilizarea telefonului

Încărcarea acumulatorului

Sursa de energie a telefonului
este un acumulator reîncărcabil.
Un acumulator nou trebuie
încărcat timp de cel puţin 4 ore
înainte de prima utilizare.
Capacitatea optimă este atinsă
după câteva cicluri de utilizare.
Când acumulatorul s-a descărcat,
pictograma bateriei goale
clipeşte. În acest caz încărcaţi
acumulatorul timp de cel puţin
15 minute înainte de a efectua un
alt apel (pentru a preveni

Încărcarea acumulatorului:

Conectaţi încărcătorul la priză.
Conectaţi capătul cablului la conectorul de la baza telefonului.
Telefonul se încarcă. Pictograma acumulatorului defilează în sus şi
în jos indicând faptul că acesta se încarcă. Când acumulatorul este
complet reîncărcat, încărcarea se opreşte. Deconectaţi cablul.
Este posibil ca în timpul încărcării acumulatorul să se încălzească.
Acest lucru este normal.

întreruperea convorbirii).

Utilizarea telefonului

17

AVERTISMENT

Montarea incorectă a acumulatorului sau aruncarea acestuia în
foc poate provoca explozie.
Nu scurtcircuitaţi acumulatorul.
Acumulatorul nu conţine nici o piesă pe care să o puteţi înlocui.
Nu desfaceţi carcasa acumulatorului.
Utilizaţi exclusiv încărcătoare şi acumulatori corespunzători,
conform catalogului producătorului telefonului.
Utilizarea altor tipuri de încărcătoare sau acumulatori este
periculoasă şi poate anula garanţia.
Acumulatorii deveniţi inutilizabili se aruncă în locuri special
amenajate.
Recomandăm scoaterea acumulatorului în cazul în care
telefonul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp.
Se recomandă imperios să nu se conecteze telefonul la
aparatul de încărcare dacă nu este introdus acumulatorul.
Încărcătorul este un transformator reductor şi este o piesă
sigură; în nici un caz nu trebuie modificat, schimbat sau înlocuit
cu orice altă piesă (ştecăr, etc.).
Dacă acumulatorul s-a descărcat complet, telefonul nu poate
porni. Conectaţi telefonul la încărcător. Telefonul va porni după
câteva minute de încărcare. Puteţi utiliza din nou telefonul când
opţiunea Start este afişată pe ecran.

18 Utilizarea telefonului

Agendă

Utilizarea agendei telefonice

Când intraţi în meniul
aveţi deja contacte salvate (în caz contrar, vezi

contact nou

Când un contact este selectat, în bara de titlu este afişată o
pictogramă:

Puteţi căuta rapid un contact introducând primele litere (maxim trei).
Îl puteţi afişa apăsând

Memorarea unui contact nou

Există două metode de memorare a unui contact:

1) selectaţi [

Adăugare contact SIM

2) intraţi în

Cartelă SIM

- Introduceţi numele şi apăsaţi butonul de navigare (OK).

- Introduceţi numărul şi apăsaţi butonul de navigare (

Notă:

puteţi completa şi celelalte câmpuri dacă salvaţi contactul

pe telefon (email, adresă, sonerie, foto etc.).

- Pentru a stoca datele, apăsaţi [

Agendă

, se afieşază lista de contacte dacă

).

contact salvat pe cartela SIM

contact salvat pe telefon

contact salvat în Apelare fixă Vezi

de bază

din meniul

despre activarea acesteia.

Opţiuni

Adăugare contact

sau

Securitate

OK

.

], apoi selectaţi

, sau

apăsând OK, apoi selectaţi

Director fix

.

Salvare

Adăug contact tel

].

Memorarea unui

Cod PIN 2

şi

pentru mai multe detalii

Agenda

sau

Telefon

OK).

,

Agendă

19

Apelarea unui contact

Se poate face în mai multe feluri:

- Selectaţi un contact. Apăsaţi pentru a efectua apelul.

- Selectaţi un contact, apăsaţi tasta OK, se afişează numărul

contactului, apăsaţi [

- Apelare directă din ecranul inactiv (numai pentru contacte salvate

în memoria cartelei SIM): introduceţi numărul cu care a fost salvat
contactul şi apoi apăsaţi
apoi , se afişează numărul de telefon, confirmaţi.

Apel

] pentru a iniţia apelul.

(exemplu: 21 ) sau numărul şi

Opţiuni contacte

Pentru a afişa diferitele opţiuni, selectaţi un contact şi apăsaţi
[

Opţiuni

].

Modificarea unui contact

Modificaţi după necesităţi, validaţi şi selectaţi [
terminarea modificărilor.

Expediere mesaj

Pentru a trimite un mesaj SMS unui contact (vezi capitolul

Copiere pe telefon/Copiere pe SIM

Această funcţie vă permite să copiaţi contacte din agenda telefonică
de pe o memorie pe alta. Vor fi copiate numai numele şi primul
număr de telefon.

Export

Vă permite să copiaţi unul sau mai multe detalii despre un contact în
directorul

Multimedia/Contactele mele

Aveţi mai multe opţiuni:

- curent: sunt copiate detaliile contactului selectat,

- multiple: sunt copiate detaliile contactelor pe care le selectaţi,

- toate: sunt copiate detaliile tuturor contactelor,

20 Agendă

.

Salvare

] după

Mesaje

).

Numerele mele

Aveţi posibilitatea să vă înregistraţi propriile numere pentru a le
putea consulta la nevoie.
Selectaţi

Numerele mele

necesare şi validaţi.

şi validaţi. Introduceţi informaţiile

Memorie

Selectaţi

SIM

sau

Telefon

- Telefon: se afişează dimensiunea memoriei utilizate. Memoria

este folosită atât pentru telefon cât şi pentru diverse alte funcţii.
Dacă nu mai este memorie liberă, încercaţi să eliberaţi spaţiu.

- SIM: memorie disponibilă numai pentru contacte.

şi validaţi.

Ştergere

Această funcţie vă permite să ştergeţi contactul selectat sau toate
contactele.

Copiază SIM Æ tel./Copiază tel. Æ SIM

Această opţiune vă permite să copiaţi toate contactele de pe SIM în
memoria telefonului sau toate contactele din telefon pe cartela SIM.

Adăugare la lista de corespondenţă

Această funcţie vă permite adăugarea unui contact la o listă de
corespondenţă.

Reglaje

-

Selecţie din listă

telefonică implicită (de pe telefon, de pe cartela SIM sau de pe
ambele) care este afişată la pornirea telefonului.

Sortare

-

să sortaţi contactele din agenda telefonică (după nume sau
prenume).

: Acest meniu vă permite să selectaţi agenda

: Acest meniu vă permite să selectaţi modul în care doriţi

Agendă

21

Destinatari

O listă de corespondenţă vă permite să grupaţi contacte: această
listă poate fi folosită pentru a trimite uşor mesaje la toate contactele
din listă.

- Din Agenda telefonică, selectaţi fila

de navigare spre dreapta.

- Apăsaţi [

Opţiuni

].

Ad listă coresp

- Selectaţi

- Introduceţi un nume şi apăsaţi OK.

- În listă alegeţi [

dată când doriţi să adăugaţi un contact în listă.

22 Agendă

Opţiuni

]. Selectaţi

.

Destinatari

apăsând butonul

Adăugare contact

de fiecare

Mesaje

Redactarea mesajelor SMS

Selectaţi

Mesaje/Creare mesaj

Limba utilizată este limba selectată pe ecranul telefonului (sau limba
engleză dacă limba aleasă nu este acceptată de Easy Message
T9®).

După ce a fost introdus textul, [
accesa funcţiile disponibile:

Trimite

se utilizează pentru a trimite mesajul prin introducerea

-

numărului dorit sau prin selectarea lui din agenda telefonică.

-

Mod ABC, Mod 123
Opţiuni T9

-

-

-

-

-

-

-

(vezi pagina 24).

Salvare

se utilizează pentru a salva o schiţă în memorie.

Anulare

se utilizează pentru a şterge tot textul introdus.

Activare/Dezactivare zoom

dimensiunii caracterelor.

Activ mod silenţios/Dezactiv silenţios

activarea sau dezactivarea sunetelor produse de taste la
introducerea textului.

Formatare

se utilizează pentru formatarea textului.

Inserare

pentru a insera o imagine sau un sunet în mesaj

.

Opţiuni

] se utilizează pentru a

(vezi pagina 24).

se utilizează pentru modificarea

se utilizează pentru

Mesaje

23

Modul Easy Message T9® vă ajută să scrieţi mesaje cu uşurinţă.

Utilizarea Modului T9

Aceeaşi secvenţă de taste apăsate poate corespunde mai multor
cuvinte din dicţionar. În cazul în care cuvântul afişat nu este cel dorit,
apăsaţi butonul de navigare în sus pentru a căuta cuvântul
corespunzător secvenţei respective de taste.
În momentul în care acceptaţi cuvântul propus pe ecran, apăsaţi
butonul de navigare spre dreapta pentru a-l valida sau tasta
validează şi inserează un spaţiu după cuvânt) şi treceţi la următorul
cuvânt.
În situaţia în care cuvântul pe care îl doriţi nu este propus adăugaţi
caractere până când primiţi mesajul
Apăsaţi [Da] şi validaţi în cazul în care cuvântul afişat este corect
sau modificaţi cuvântul înainte de a-l adăuga în dicţionar.
Dacă nu doriţi să utilizaţi modul T9, puteţi schimba modul de
introducere a textului (afişat în partea dreaptă sus a barei de titlu)
apăsând (apăsare lungă):
numere, iar
aceeaşi tastă de mai multe ori pentru a afişa litera dorită (de
exemplu: apăsaţi de două ori tasta 2 pentru a afişa B).

Litere mari

O apăsare scurtă a tastei ∗ va afişa următoarea literă cu majusculă.

Semnele de punctuaţie

Semnele de punctuaţie se obţin cu ajutorul tastei 1 (cu excepţia
modului
tasta ).

Caractere cu accent

Caracterele cu accent sunt generate automat în modul T9.
În modul ABC caracterele cu accent sunt disponibile apăsând de mai
multe ori tasta pentru caracterele fără accent.

24 Mesaje

Apăsaţi o singură dată tasta corespunzătoare literei
alese şi scrieţi cuvântul apăsând tastele
corespunzătoare diferitelor litere fără să priviţi afişajul:
cuvântul este evidenţiat.

0

Adăugare cuvânt

modul 123

modul ABC

123

) sau în modul

vă permite să introduceţi litere: apăsaţi

Inserare

vă permite să introduceţi

(acces rapid apsând scurt

(care

?

Salvarea mesajului

- Selectaţi

- Selectaţi unde doriţi să îl salvaţi (pe cartela SIM sau pe telefon).

Salvare

dacă doriţi să îl trimiteţi de mai multe ori.

Mesajul este salvat în meniul

dacă nu doriţi să trimiţi mesajul imediat sau

Ciorne

.

Trimiterea mesajului

- După introducerea textului, apăsaţi OK sau apăsaţi [

selectaţi

Trimite

Trimite

.

Opţiuni]/Agendă

.

.

- Introduceţi numărul destinatarului sau alegeţi-l din agenda

telefonică apăsând [

- Selectaţi

Opţiuni

] şi

Primirea mesajelor

La primirea unui mesaj veţi auzi sunetul soneriei selectate şi
pictograma mesaj apare pe ecranul telefonului.
Dacă nu citiţi mesajele, pictograma rămâne pe ecran.
Primirea pictogramelor sau melodiilor poate dura câteva secunde.

Mesajele primite sunt stocate pe cartela SIM sau în telefon până le
ştergeţi.

Meniul Mesaje

Primite

Fiecare mesaj semnalează prezenţa ataşărilor, ora şi data primirii.
Numărul mesajelor necitite şi nepreluate este afişat pe ecran.
Mesajele necitite şi nepreluate sunt afişate cu litere aldine.

Trimise

Acest meniu afişează mesajele care nu au fost trimise. Puteţi să le
trimiteţi din nou.

Mesaje

25

Trimise şi salvate

Meniul

Trimise

dacă aţi activat opţiunea
(vezi pagina 26).
Prea multe mesaje salvate vor ocupa rapid memoria disponibilă şi nu
veţi mai putea primi alte mesaje.
Selectaţi un mesaj şi apăsaţi
Alegeţi una din opţiunile oferite.

este utilizat pentru a stoca toate mesajele trimise,

Păstrare mesaje exp.

OK

.

din meniul

Opţiuni

Ciorne

Dacă salvaţi un mesaj redactat, acesta va fi stocat între schiţe.
Dacă selectaţi un mesaj şi apăsaţi butonul de navigare, puteţi să îl
modificaţi.
Dacă doriţi să îl trimiteţi, selectaţi
şi selectaţi

Trimite

.

Modificare

, apoi apsaţi [

Opţiuni

Opţiuni

Opţiunile de trimitere SMS sunt: păstrare mesaje exp., confirmare,
perioadă de valabilitate (perioada în care furnizorul de servicii va
încerca să trimită mesajul), format mesaj, număr centru SMS.

Memorie

Puteţi afla memoria disponibilă pentru salvarea mesajelor.
Ecranul SMS afişează memoria disponibilă pe cartela SIM sau pe
telefon.

Informaţii locale

Acest meniu se utilizează pentru activarea informaţiilor locale
difuzate de reţea.
Puteţi selecta dacă doriţi să primiţi aceste informaţii sau nu
(contactaţi furnizorul de servicii).

Apelare căsuţă vocală

Funcţia vă permite să apelaţi căsuţa vocală.
Acest număr este în funcţie de operator.

26 Mesaje

]

Multimedia

Meniul

Multimedia

telefon (imagini, melodii, contacte, calendar).
Pentru a accesa diferite opţiuni pentru fiecare director, apăsaţi

Opţiuni

[

-

Răsfoire:

-

Modificare nume
Ştergere

-

utilizator).

Director nou

-

-

Sunet nou

-

Formatare

telefonului.
această memorie vor fi şterse.

-

Memorie

pentru obiecte multimedia.

Este disponibilă o listă de opţiuni pentru fiecare obiect.

conţine directoarele cu elementele salvate pe

].

afişează lista de obiecte.

: modifică numele directorului.

: şterge directorul (numai directoarele create de

: creează un nou director.
: permite înregistrarea unui sunet.
: această opţiune şterge întreaga memorie internă a

Atenţie:

toate obiectele multimedia salvate în

: afişează memoria utilizată şi memoria disponibilă

Multimedia

27

Jocuri

În funcţie de model, telefonul dumneavoastră este furnizat împreună
cu unul sau două jocuri.

28

Jocuri

Aparat de redare

Acest meniu permite să ascultaţi muzică în mod continuu,
asemănător unui player audio portabil.
Dacă în memorie nu se află nicio melodie, conectaţi telefonul la PC.
Folosirea tastelor în modul Player audio:

1-

1

1

Crearea unei liste de redare

- Selectaţi [

- Selectaţi [

- Introduceţi numele listei de redare şi apăsaţi OK.

- Selectaţi din listă muzica dorită şi apăsaţi OK pentru adăugare;

pentru adăugarea de noi melodii, repetaţi operaţiunea sau
selectaţi
listă a tuturor fişierelor.

Dacă se apasă [
reda conţinutul, adăuga melodii, crea o listă nouă de redare, şterge
şi modifica numele acesteia.

setare volum

2-

pista precedentă/următoare

3

22

3-

redare/pauză

Opţiuni]/Bibliotecă
Opţiuni]/Creare listă de redare

Adăugare la listă redare/Toate

Opţiuni

.

] într-o listă de redare, se poate afişa sau

.

, pentru adăugarea la

Aparat de redare

29

Redare muzică

Pentru a afişa diversele opţiuni, apăsaţi [

-

Redare

: pentru redarea melodiilor din listă.

-

Ştergere din listă

selectate sau a tuturor melodiilor.

Opţiuni player

-

secvenţială sau aleatorie.

Opţiuni repetare

-

-

Salvare

: se creează o listă de redare nouă

-

Redenumire
Memorie

-

memoriei disponibile pentru obiecte multimedia.

-

Detalii

: proprietăţile melodiei selectate.

30 Aparat de redare

: permite ştergerea din listă a melodiei

: pentru redarea melodiilor una câte una, în ordine

: se alege sau nu reluarea redării unei piste.

: se redenumeşte o melodie.

: permite afişarea memoriei ocupate de melodii şi a

Opţiuni

]:

Aplicaţii

Calendar

(Vezi capitolul

Alarmă

Acest meniu permite programarea şi activarea alarmei.

Alarma funcţionează chiar dacă telefonul este oprit.

Cronometru

Acest meniu permite programarea şi activarea temporizatorului.

Calculator

Prin intermediul acestui meniu puteţi folosi telefonul ca pe un
calculator de buzunar.
Utilizaţi următoarele taste pentru a face calcule:

-

Următoarele taste se utilizează pentru:

- : Egal sau conversie : Ştergere

-

Dacă nu se fac calcule, puteţi apsa [
valoarea direct în

Conversie

Acest meniu permite conversia unei sume dintr-o valută în alta.
Introduceţi o valoare şi apăsaţi butonul de navigare în sus pentru a
efectua conversia dintr-o valută în alta sau în jos pentru a face
conversia în sens invers.
Apăsând tasta [

Schimb valutar rapid

Dacă opţiunea Conversie rapidă este activată instrumentul de
conversie va putea fi utilizat din ecranul inactiv: introduceţi numerele
dorite şi apăsaţi butonul de navigare pentru a face conversia.

Aplicaţii

Calendar

).

Pe ecranul inactiv va fi afişată pictograma alarmei.

Sus

: adunare

jos

: scădere,

dreapta

: înmulţire,

stânga

: Virgula.

instrumentul de conversie

Opţiuni

] puteţi accesa următoarele opţiuni:

Conversie

valutar.

: împărţire.

] pentru a utiliza

31

Rata de schimb

Introduceţi rata de schimb corespunzătoare valutelor selectate.

Valută

Introduceţi cele două valute între care faceţi conversia.

Spre Calculator

Opţiunea permite utilizarea imediată a valorii convertite în

calculator

.

Memento

Acest meniu vă permite să adăugaţi înregistrări memento, să
accesaţi gestionarea pe bază de categorii a înregistrărilor memento
şi să ştergeţi toate înregistrările memento.

Dacă nu există nici un Memento, accesaţi direct opţiunile de mai jos.

Adăug mem scris/Adăug mem vocal

-

memento de tip text sau vocale. Completaţi diversele sale
elemente. Salvaţi înregistrarea memento.

Categorii

-

-

Meniul Acţiuni memento

Din acest meniu puteţi realiza orice acţiune pentru orice memento.

Din meniul
Pentru a afişa un memento, selectaţi-l din listă şi apăsaţi butonul de
navigare.
Pentru a afişa diversele opţiuni, apăsaţi [

-

-

-

-

32 Aplicaţii

: Puteţi sincroniza agenda telefonică, agenda sau
înregistrările memento cu arhivele stocate în reţeaua operatorului
în funcţie de opţiunile oferite de operatorul dumneavoastră.

Memorie

: puteţi afla câtă memorie utilizează diversele funcţii

Memento.

Aplicaţii

selectaţi

Modif. memento

memento.

Ştergere
Export
Multimedia/Calendarul meu
Ştergere totală

: puteţi modifica proprietăţile înregistrării

: puteţi şterge înregistrarea memento.

: Vă permite să copiaţi evenimentul în directorul

: puteţi şterge toate înregistrările din Memento.

: puteţi adăuga înregistrări

Memento

.

Opţiuni

.

].

Servicii

Deoarece această opţiune depinde de cartela SIM, este posibil ca ea
să nu fie prezentă în meniul telefonului dvs.

Aplicaţii

33

Calendar

Din acest meniu puteţi accesa jurnalul pentru a obiţne informaţii
despre o anumită zi, săptămână, lună sau dată.
Puteţi adăuga evenimente, accesa acţiuni globale pentru toate
evenimentele şi gestiona pe categorii de evenimente.

Meniu calendar

Din acest meniu puteţi adăuga evenimente, gestiona evenimente pe
categorii, verifica memoria disponibilă şi şterge toate evenimentele.

Adăugare even scris/Adăugare even vocal

-

evenimente de tip text sau vocal. Completaţi diversele sale
elemente. Salvaţi evenimentul programat.

Ştergere

: vă permite să programaţi ştergerea evenimentelor care

-

au avut loc cu mai mult de o zi, o săptămână sau o lună înainte.

-

Memorie

: puteţi afla câtă memorie utilizează diferite funcţii ale

jurnalului.

Ştergere totală

-

-

Categorii

o sonerie specifică fiecărei categorii, afla numărul de evenimente
dintr-o categorie şi puteţi vizualiza evenimentele.

Celelalte meniuri sunt:

Viz. lună

-

-

Viz. spăt.
Vizualizare azi

-

acţiunile posibile pentru eveniment.

-

Viz. dată

34 Calendar

: puteţi şterge toate evenimentele din jurnal.

: puteţi vizualiza diferite categorii de evenimente, atribui

: puteţi accesa evenimentele pentru toată luna.

: puteţi accesa evenimentele pentru toată săptămâna.

: puteţi accesa evenimentele zilei curente şi

: puteţi accesa evenimentele unei anumite date.

: puteţi adăuga

Reglaje

Setări telefon

Mod silenţios

Acest meniu permite comutarea în modul Silenţios.
Modul Silenţios poate fi accesat şi din ecranul inactiv ţinând apăsată
tasta .

Când telefonul este în modul Silenţios, pictograma
corespunzătoare este afişată pe ecranul inactiv.
În acest mod soneria nu funcţionează, cu excepţia ceasului
deşteptător.

Sonerii

Acest meniu permite asocierea unei sonerii cu diferite funcţii.

Vibrator

Acest meniu permite activarea modului vibraţii pentru apeluri.

Alegere limba

Acest meniu permite selectarea limbii în care vor fi afişate mesajele
pe ecran.
Selectaţi limba şi validaţi.
Dacă selectaţi

Bipuri

Acest meniu permite activarea unui bip pentru acumulator, tastatură
sau reţea.

Automat

, limba utilizat va fi cea a cartelei SIM.

Reglaje

35

Data / Ora

Reglare

Acest meniu permite setarea datei şi orei pe telefonul
dumneavoastră.

Notă:

Dacă aţi selectat formatul de oră AM/PM (vezi mai jos), acesta

trebuie selectat şi la setarea orei.

Format oră (în funcţie de model)

Acest meniu permite selectarea formatului de oră (24 de ore sau
AM/PM).

Actualizare automată

Meniul vă permite să selectaţi actualizarea automată sau manuală a
datei şi orei (de exemplu: după oprirea telefonului atunci când
mergeţi în străinătate) (serviciul depinde de operator).
Selectaţi Automat, Manual sau La cerere şi apăsaţi [

Fus orar

Acest meniu permite modificarea orei în relaţie cu ora GMT.
Alegeţi ora ţării dorite calculând-o în funcţie de ora GMT.

Oră de vară

Acest meniu permite setarea orei de vară/iarnă.
Selectaţi 1 h, 2 h
anotimp. Validaţi.

36 Reglaje

Ora de vară

sau

Ora de iarnă

Validare

].

în funcţie de

Stiluri

Acest meniu vă permite să vă personalizaţi ecranul alegând o
prezentare diferită.

Fundal

Acest meniu permite afişarea imaginii de fundal pe care doriţi să o
folosiţi pe telefonul mobil.

- Fără imagine de fundal: selectaţi

- Mai multe imagini de fundal afişate aleator: selectaţi

- O anumită imagine de fundal: selectaţi

• Apăsaţi [

Selecţie

respectivă este selectată.
sau

• Apăsaţi butonul de navigare: imaginea este afişată. Apăsaţi

[

Selecţie

sau apăsaţi butonul de navigare în sus sau în jos pentru a afişa
alte imagini.

] pe numele imaginii de fundal, imaginea

] pentru a o selecta ca imagine de fundal a telefonului

Protecţie ecran

Acest meniu permite afişarea unei animaţii când telefonul este în
modul aşteptare.

- Fără program de protecţie a ecranului: selectaţi

- Mai multe imagini de fundal afişate aleator: selectaţi

- O anumită protecţie de ecran: selectaţi

Selecţie

• Apăsaţi [

ecranului, programul respectiv este selectat.
sau

• Apăsaţi butonul de navigare: imaginea este afişată. Apăsaţi

Selecţie

[
apăsaţi butonul de navigare în sus sau în jos pentru a afişa alte
imagini.

] pe numele programului de protecţie a

] pentru a o selecta ca protecţie a ecranului sau

Nici una

Multimedia

Multimedia

.

Diaporama

:

Ecran normal

Diapozitive

:

.

.

.

Reglaje

37

Sigla operatorului

Meniul vă permite să afişaţi sigla operatorului pe ecranul inactiv.
Din meniu, selectaţi meniul şi apăsaţi [

Activare

sau

Selectaţi

Dezactivare

Selectaţi

].

şi apăsaţi [OK].

Salvare energie

Mod economic

Puteţi selecta unul din următoarele moduri economice:

-

Activare

: ecranul se stinge. Pentru a porni iluminarea ecranului
şi a vedea ora, apăsaţi tasta roşie. Apăsaţi ∗ OK pentru a activa
ecranul şi a intra în meniuri. Acest mod vă oferă eficienţa maximă
a duratei de funcţionare a acumulatorului.

Dezactivare

-

că apăsând orice tastă puteţi să activaţi ecranul şi să intraţi în
meniuri. Acest mod reduce durata de funcţionare a
acumulatorului.

Iluminare

-

Numai ecran

-

Ilumin. compl

Notă:

iluminarea se va stinge complet pentru a economisi energia
acumulatorului.

: tastatura este activă permanent, ceea ce înseamnă

: numai ecranul este luminat.

: atât ecranul cât şi tastatura sunt luminate.

în orice caz, după o anumită perioadă de inactivitate,

Agendă

Acest meniu vă permite să selectaţi metoda de sortare a contactelor
din agenda telefonică (după nume sau prenume) şi filtrul aplicat la
afişarea listei de contacte (contacte de pe cartela SIM, din memoria
telefonului sau ambele).

Contrast

Acest meniu permite reglarea contrastului ecranului.
Reglaţi contrastul utilizând butonul de navigare.

38 Reglaje

Apelur

Meniul

Apeluri

(redirecţionare apel, afişare numere, apel în aşteptare, număr
căsuţă vocală, etc.).

Redirecţionarea apelurilor

În funcţie de abonament, acest serviciu permite redirecţionarea
apelurilor primite către un alt număr sau robot telefonic.
Alegeţi din lista de opţiuni tipul dorit de redirecţionare a apelurilor.

Vizualizarea ultimelor apeluri

Acest meniu oferă acces la lista ultimelor numere apelate.
Acces rapid la lista apelurilor (din ecranul inactiv): apăsaţi .

Contoare

Acest meniu permite:

- consultarea duratei ultimelor apeluri.

- controlul costului apelurilor (*).

Afişare numere

Acest meniu permite modificarea stării funcţiei de afişare a
numerelor.
Alegeţi una din opţiunile oferite: Mod anonim, Numărul meu, Număr
apelant.

Mod anonim

Puteţi împiedica afişarea numărului dumneavoastră pe telefonul
persoanei apelate.

-

-

-Nu: nu activaţi modul anonim, deci numărul dumneavoastră va fi

(*) AVERTISMENT - În funcţie de configurarea reţelei şi de

Reglaje

permite gestionarea funcţiilor referitoare la apeluri

Iniţial

: modul implicit al reţelei.

Da

: activaţi modul anonim, deci numărul dumneavoastră nu va fi

afişat.

afişat.

abonament, este posibil ca unele funcţii să nu fie disponibile.

39

Apel în aşteptare

(Serviciu dependent de operatorul de telefonie)
În timpul unei convorbiri puteţi fi anunţat că cineva vă apelează: veţi
auzi o sonerie specială. Pe ecran sunt afişate informaţii despre cel
care vă apelează (nume sau număr).
Puteţi

activa, dezactiva

pentru a verifica dacă serviciul este activ sau nu.
Dacă sunteţi apelat în timpul unei convorbiri, pe ecran va apare un
mesaj de avertizare.

sau

stare

serviciului apel în aşteptare

Repetarea automată a apelului

Acest meniu vă permite să îi apelaţi pe cei pe care nu aţi reuşit să îi
contactaţi.
Funcţia de repetare a apelului poate fi inactivă, activă la cerere sau
sistematică.
Dacă alegeţi
apelului în cazul în care numărul apelat este ocupat.
Dacă alegeţi
ocupat.
Serviciul de reapelare automată se poate dezactiva şi selectând

Inactiv

.

La cerere

, telefonul va propune repetarea automată a

Sistematic

, telefonul va reapela automat numărul

Lista neagră

Lista neagră se utilizează pentru a limita numărul apelurilor
automate nereuşite (apeluri generate de funcţia de repetare
automată a apelurilor sau de aplicaţii: date sau fax, de exemplu).
Dacă mai multe apeluri automate către un anumit număr eşuează
(număr ocupat sau necunoscut), numărul respectiv este inclus pe
lista neagră şi, până când nu îl ştergeţi de pe această listă, nu mai
puteţi efectua apelurile automate către acesta.

Notă:

această funcţie nu este valabilă pentru apelurile efectuate

manual.

40 Reglaje

Nr. mesagerie

Prin această funcţie puteţi înregistra numărul de acces la căsuţa
vocală.
Acest număr va fi utilizat în cazul unui apel către căsuţa vocală prin
intermediul tastelor programabile.
Introduceţi numărul robotului telefonic şi validaţi.

Număr nou

După un apel primit sau emis cu un număr care nu este stocat în
agenda telefonică, această opţiune vă permite să activaţi sau să
dezactivaţi o cerere de salvare a numărului în agenda telefonică.

Reţele

Acest meniu permite configurarea preferinţelor de reţea.
Alegeţi

Selecţie

accesibile în zona în care vă aflaţi.
Alegeţi

pentru a activa automat sau manual una din reţelele

Preferată

pentru a vizualiza toate reţelele înregistrate.

Securitate

Acest meniu permite configurarea setărilor de securitate ale
telefonului.

Cod PIN

Acest meniu permite activarea şi modificarea codului PIN al
telefonului dumneavoastră.
Pentru a modifica codul PIN, selectaţi
Introduceţi vechiul cod PIN şi validaţi.
Introduceţi de două ori noul cod PIN şi validaţi.
Pentru a activa sau dezactiva codul PIN, selectaţi meniul

şi [

Selectaţi].

PIN

Introduceţi codul PIN şi validaţi.
Selectaţi

Activare

sau

Dezactivare

Modif. cod PIN

şi validaţi.

şi [

Selectaţi

Control

].

Reglaje

41

Cod PIN 2

Un al doilea cod PIN condiţionează accesul la anumite funcţii (*).
Pentru a modifica al doilea cod PIN al telefonului, respectaţi paşii de
mai sus.

Cod telefon

Meniul Codul telefonului permite activarea codului telefonului:
acesta va fi cerut şi verificat ori de câte ori porniţi telefonul cu o altă
cartelă SIM. În momentul activării telefonului, codul este automat
conectat la cartela SIM instalată, pentru a proteja telefonul în cazul
în care este furat.

Control cod tel.

Selectaţi
Introduceţi 0000 (codul implicit din fabrică) şi validaţi.

Activare

Selectaţi
Pentru modificarea codului telefonului selectaţi
validaţi.
Introduceţi vechiul cod al telefonului şi validaţi.
Introduceţi noul cod al telefonului şi validaţi.
Confirmaţi codul introducându-l din nou şi validaţi.

sau

şi [

Selectaţi

Dezactivare

].

şi validaţi.

Modificare

şi

Confidenţialitate

Acest meniu vă permite activarea sau dezactivarea ştergerii
automate, după pornire sau oprire, a apelurilor efectuate, a
mesajelor stocate sau a evenimentelor din agendă.

Activare

sau

Selectaţi

Dezactivare

şi validaţi.

Operator

Acest meniu permite modificarea blocării apelurilor.
Accesul la acest serviciu depinde de abonamentul dumneavoastră.

Limitare apeluri

Acest meniu permite blocarea efectuării sau primirii anumitor apelur i.
Pentru utilizarea acestui serviciu operatorul de telefonie vă va
furniza o parolă în momentul în care vă abonaţi.
Accesul la acest serviciu depinde de abonamentul dumneavoastră.

(*) Funcţiile sunt disponibile sau nu, în funcţie de cartela SIM.

42 Reglaje

Pentru a activa blocarea apelurilor:

- Selectaţi apeluri primite sau efectuate.

- Selectaţi tipul de apel pentru care doriţi să activaţi blocarea

apelurilor.

- Selectare:

• fie Toate,

• sau În roaming, dacă nu sunteţi în ţara de reşedinţă şi serviciul

roaming este disponibil, numai apelurile primite vor fi blocate.

- Selectaţi Activare şi introduceţi parola.

Agenda de bază

Acest meniu permite restricţionarea efectuării apelurilor.
Disponibilitatea acestui meniu depinde de cartela SIM.
Introduceţi codul PIN2 şi validaţi.

Activare

sau

Selectaţi
Procedaţi ca în cazul oricărei agende.
Dacă activaţi această funcţie, puteţi apela numai numerele stocate
în agenda telefonică.
Această agendă este legată de cartela SIM; dimensiunea ei depinde
de capacitatea cartelei.

Dezactivare

şi validaţi.

Aparat de redare

Acest meniu permite selectarea opţiunilor de redare şi repetare ale
playerului audio.

Scurtături

(Funcţie disponibilă în funcţie de model)
Prin intermediul acestui meniu, se poate aloca o funcţie unei
taste , pentru a accesa direct funcţia respectivă din ecranul
inactiv.
Accesarea directă a unui meniu din ecranul inactiv se poate realiza
şi din ecranul pagină de pornire.

Ajutor

Acest meniu vă permite să activaţi sau să dezactivaţi afişarea
ajutorului pe telefon.

Reglaje

43

Conectivitate

Dacă doriţi să faceţi schimb de obiecte (de ex. melodii sau imagini)
între memoria telefonului şi orice PC, trebuie doar să conectaţi
telefonul la PC cu ajutorul unui cablu USB. Un disc amovibil apare în
structura arborescentă din Windows Explorer; puteţi copia şi lipi
fişiere pe acesta.

Mod USB

Acest meniu vă permite să selectaţi un mod de conectare a
telefonului la un periferic cu un cablu USB disponibil ca accesoriu.

Modem

: pentru a schimba date între memoria telefonului şi un

-

PC.

-

Memorie USB

memorie introdusă în telefon inserată în telefon sau memorie
internă a telefonului) şi un PC.

Cască

Acest meniu permite configurarea opţiunilor telefonului cu setul
.pentru utilizare în timpul mersului.

44 Conectivitate

: pentru a schimba date între telefon (cartelă de

Caracteristici tehnice

Greutate: 69 g
Dimensiune: 103 x 44,5 x 15 mm
Acumulator original: Li-ion
Durată de convorbire / aşteptare: maxim 3 h 50/255 h (aceste valori
sunt valori teoretice şi sunt menţionate doar cu titlu indicativ)
Suport pentru următoarele obiecte multimedia:

- Formate audio: iMelody, Midi, wave, MP3, AAC, AMR

- Formate grafice: bmp, wbmp, png, gif, gif animat, jpeg

Memorie disponibilă pentru mesaje:

- 100 SMS

Memorie disponibilă pentru agenda telefonică şi obiecte multimedia:
maxim 256 Mb
Dimensiunile maxime ale mesajelor:

- SMS: < 160 caractere

Temperatura de utilizare: de la - 10 °C la + 55 °C

Caracteristici tehnice

45

Document de conformitate

46 Document de conformitate

Informaţii despre îngrijire şi sigu­ranţă

SAR

ACEST MODEL RESPECTĂ RECOMANDĂRILE
INTERNAŢIONALE PENTRU EXPUNERE LA UNDELE RADIO

Telefonul mobil este un emiţător şi un receptor radio. El este
proiectat pentru a nu depăşi limitele pentru expunerea la unde radio
recomandate pe plan internaţional. Aceste recomandări au fost
dezvoltate de organizaţia ştiinţifică independentă ICNIRP şi includ
marje de siguranţă proiectate să asigure protecţia tuturor
persoanelor, indiferent de vârstă şi starea de sănătate.
Recomandările utilizează o unitate de măsură numită Rata Specifică
de Absorbţie, sau SAR. Limita SAR pentru telefoanele mobile este
de 2 W/kg şi cea mai mare valoare SAR pentru acest telefon când a
fost testat la ureche a fost de 1,21 W/kg (*). Deoarece telefoanele
mobile oferă o gamă variată de funcţii, ele pot fi folosite şi în alte
poziţii, cum ar fi pe corp aşa cum se descrie în acest ghid de
utilizare (**).
Deoarece SAR este măsurată folosind puterea cea mai mare de
transmisie a aparatului, valoarea SAR efectivă a acestui aparat în
timpul utilizării este de obicei mai mică decât cea indicată mai sus.
Acest lucru este datorat schimbărilor automate ale nivelului de
putere ale telefonului pentru a se asigura că acesta foloseşte numai
nivelul minim necesar pentru conectarea la reţea.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii a declarat că informaţiile ştiinţifice
actuale nu indică nevoia de precauţii speciale pentru utilizarea
telefoanelor mobile.

(*) Testele sunt realizate în conformitate cu recomandările

internaţionale pentru testare.

(**) Vă rugăm să consultaţi secţiunea Raza de acţiune cu privire la

operarea la purtarea pe corp, pagina 50.

Informaţii despre îngrijire şi siguranţă

47

Dacă doriţi să reduceţi expunerea, puteţi face acest lucru prin
limitarea duratei convorbirilor sau folosind un accesoriu „mâini
libere” (hands-free) pentru a ţine telefonul mobil la distanţă de cap şi
de corp.
Informaţii suplimentare pot fi găsite pe situl web al Organizaţiei
Mondiale a Sănătăţii (http://www.who.int/emf

).

Sfaturi pentru limitarea expunerii la câmpuri de
radiofrecvenţă (RF)

Sfaturi oferite de Organizaţia Mondială a Sănătăţii celor care doresc
să-şi limiteze expunerea la câmpuri de RF:
Măsuri preventive: Cercetările ştiinţifice nu indică necesitatea unor
măsuri speciale de precauţie în legătură cu utilizarea telefoanelor
mobile. Dacă sunteţi îngrijorat, puteţi opta pentru limitarea expunerii
dvs. sau a copiilor dvs. la câmpurile RF scurtând durata convorbirilor
sau utilizând accesorii hands-free, pentru a ţine telefonul departe de
cap şi corp.
Informaţii suplimentare despre acest subiect pot fi obţinute vizitând
pagina Web a OMS, la adresa http://www.who.int/peh-emf
Fact sheet 193: June 2000.

WHO

Siguranţă

Nu încercaţi să dezasamblaţi telefonul. Purtaţi întreaga răspundere
pentru modul în care utilizaţi telefonul şi consecinţele utilizării
acestuia.
Ca regulă generală, închideţi întotdeauna telefonul în locurile sau
situaţiile în care folosirea lui este interzisă.
Respectaţi măsurile de protecţie a utilizatorilor şi mediului.
Nu folosiţi telefonul în mediu umed (baie, bazin de înot…). Protejaţi-l
de picături de apă şi alte lichide.
Nu expuneţi telefonul la temperaturi sub - 10°C sau peste + 55°C.
Procesele fizico-chimice apărute la încărcarea bateriei impun o
limitare de temperatură la încărcarea rapidă; telefonul protejează în
mod automat bateria împotriva temperaturilor extreme.

48 Informaţii despre îngrijire şi siguranţă

Reguli de siguranţă electrică

Utilizaţi exclusiv încărcătoare menţionate în catalogul
producătorului. Utilizarea altor încărcătoare este periculoasă şi
anulează garanţia. Tensiunea de alimentare trebuie să fie identică
cu valoarea indicată pe plăcuţa de identificare a încărcătorului.

Reguli de siguranţă în avioane

Când călătoriţi cu avionul trebuie să opriţi telefonul la cererea
echipajului sau la apariţia semnalelor de avertizare.
Utilizarea telefoanelor mobile poate pune în pericol funcţionarea
aeronavei şi poate afecta reţeaua mobilă.
Utilizarea telefonului este interzisă şi nerespectarea prevederilor de
siguranţă atrage după sine urmărirea penală, respectiv blocarea
accesului la serviciile reţelelor de telefonie mobilă.

Reguli privind materialele explozibile

Respectaţi semnele care cer oprirea telefoanelor mobile în
apropierea staţiilor de benzină. Respectaţi, de asemenea, restricţiile
privind utilizarea echipamentelor radio în uzine chimice, depozite de
combustibili şi în locurile în care au loc explozii.

Echipamente electronice

Pentru a evita riscul demagnetizării dispozitivelor electronice nu
menţineţi telefonul în apropierea acestora pentru o perioadă
îndelungată de timp.

Reguli privind echipamentele medicale electrice

Telefonul dvs. este un transmiţător radio care poate interfera cu
echipamente medicale sau implanturi electronice, cum ar fi
aparatele auditive, stimulatoarele cardiace, pompele de insulină,
etc. Se recomandă menţinerea unei distanţe de 15 cm între telefon
şi un implant. Medicul dvs. sau producătorii acestor echipamente vă
pot oferi informaţii în legătură cu aceste interferenţe.

Spitale

Opriţi telefonul în spitale, la cererea personalului medical sau a
indicatoarelor de atenţionare.

Informaţii despre îngrijire şi siguranţă

49

Reguli de siguranţă pe şosele

Nu vorbiţi la telefon în timp ce conduceţi maşina. Pentru a nu vă
distrage atenţia de la trafic, opriţi şi parcaţi maşina înainte de a
efectua o convorbire. Respectaţi legislaţia în vigoare.

Raza de acţiune

Acest model de telefon a fost testat şi respectă recomandările
privind expunerea la frecvenţe radio în condiţiile de utilizare descrise
mai jos:

la ureche

-

-

-

Accesorii

Vă recomandăm să utilizaţi accesorii marca SAGEM pentru o
funcţionare optimă a telefonului şi a accesoriilor dumneavoastră.

50 Informaţii despre îngrijire şi siguranţă

: efectuaţi şi preluaţi apelurile şi ţineţi telefonul similar

telefoanelor fixe,

purtat asupra persoanei

trebuie păstrat într-o husă care nu conţine metal şi ţine telefonul
la o distanţă de cel puţin 1,5 cm faţă de corp. Este posibil ca în
condiţiile utilizării altor accesorii, recomandările privind
expunerea la frecvenţe radio să nu fie respectate. Dacă nu
utilizaţi o husă de purtat telefonul asupra persoanei şi nu ţineţi
telefonul la ureche, ţineţi-l la o distanţă de cel puţin 1,5 cm de
corp.

funcţii de date

la o distanţă de cel puţin 1,5 cm de corp pe toată durata
transmisiei.

: la efectuarea transmisiilor de date ţineţi telefonul

: atunci când transmite, telefonul

Mediul înconjurător

Ambalajul

Pentru a uşura reciclarea materialelor de ambalare, vă rugăm să
respectaţi regulile de selectare stabilite la nivel local pentru acest tip
de deşeuri.

Bateriile

Bateriile uzate trebuie depozitate la punctele de colectare
desemnate.

Produsul

Tomberonul tăiat aplicat pe produs (inclusiv accesoriile
acestuia) indică faptul că acesta aparţine familiei
echipamentelor electrice şi electronice.
Pentru a promova reciclarea şi recuperarea deşeurilor
provenite din echipamente electrice şi electronice (WEEE)
şi, în acelaşi timp, pentru a proteja mediul înconjurător,
reglementările europene prevăd respectarea regulilor de
selectare stabilite la nivel local pentru acest tip de deşeuri.

Informaţii despre îngrijire şi siguranţă

51

Convenţie de Licenţă a Utilizatorului
Final de software (CLUF)

CONTEXT ŞI CONDIŢII DE ACCEPTARE A CONVENŢIEI

Aţi achiziţionat un telefon mobil („APARAT”) fabricat de Sagem
Communication (SAGEM), care include software dezvoltat de
Sagem Communication licenţiat pentru SAGEM de către furnizori
terţi de software („FIRME DE SOFTWARE”), cu dreptul de a-l
sub-licenţia cumpărătorului aparatului. Produsele software instalate,
indiferent de firma de origine şi indiferent unde este specificat
numele firmei de origine în documentaţia APARATULUI, precum şi
media, materialele imprimate, documentaţia electronică sau „online”
asociate („PRODUSUL SOFTWARE”) sunt protejate prin legile şi
tratatele internaţionale ale proprietăţii intelectuale. PRODUSUL
SOFTWARE este licenţiat, nu vândut. Toate drepturile rezervate.
DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU ACEASTĂ CONVENŢIE DE
LICENŢĂ A UTILIZATORULUI FINAL („CLUF”), NU UTILIZAŢI
APARATUL ŞI NU COPIAŢI PRODUSUL SOFTWARE. LUAŢI
LEGĂTURA IMEDIAT CU SAGEM PENTRU INSTRUCŢIUNI
REFERITOARE LA RETURNAREA APARATULUI SAU
APARATELOR NEFOLOSITE, PENTRU RECUPERAREA
CHELTUIELILOR.

SOFTWARE, INCLUZÂND DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA
UTILIZAREA PE APARAT, REPREZINTĂ ACCEPTAREA
ACESTEI CLUF (SAU RATIFICAREA EVENTUALELOR
ACORDURI ANTERIOARE).

PRODUSUL SOFTWARE include aplicaţiile deja instalate pe
APARAT („Software pe APARAT”) şi aplicaţiile aflate pe CD-ROM
(„CD însoţitor”), dacă este cazul.

ACORDAREA LICENŢEI SOFTWARE.

Prezenta CLUF vă conferă următoarele drepturi de licenţă:

Software pe APARAT.

Software pe APARAT în forma în care sunt instalate pe APARAT.

52 Convenţie de Licenţă a Utilizatorului Final de software (CLUF)

ORICE UTILIZARE A PRODUSULUI

Aveţi permisiunea de a utiliza aplicaţiile

Aplicaţiile Software pe APARAT pot deveni complet sau parţial
inutilizabile dacă nu încheiaţi şi derulaţi un contract de servicii cu un
Operator de telefonie mobilă adecvat, sau dacă facilităţile de reţea
ale Operatorului de telefonie mobilă nu sunt funcţionale sau
configurate să funcţioneze cu aplicaţia Software pe APARAT.

CD ÎNSOŢITOR.

aplicaţii software suplimentare pentru PC, asociate cu APARATUL.
Aveţi dreptul să instalaţi şi să utilizaţi componenta sau componentele
conţinute de CD-ul însoţitor, numai conform prevederilor convenţiei
sau convenţiilor de licenţă a utilizatorului final, imprimate sau online,
pentru astfel de componente. În absenţa unei convenţii de licenţă a
utilizatorului final pentru anumite componente de pe CD-ul însoţitor,
aveţi dreptul să instalaţi şi să utilizaţi o copie (1) a unor astfel de
componente pe APARAT sau pe un singur calculator conectat la
APARAT.

Actualizări de securitate. PRODUSUL SOFTWARE poate include

tehnologia digitală de gestiune a drepturilor intelectuale. Dacă
PRODUSUL SOFTWARE include tehnologia digitală de gestiune a
drepturilor intelectuale, creatorii de conţinut utilizează această
tehnologie („TDGDI”) cuprinsă în PRODUSUL SOFTWARE pentru
a-şi proteja conţinutul („Conţinut protejat”), astfel încât proprietatea
intelectuală, inclusiv copyright-ul, referitoare la acest conţinut să fie
respectată. Proprietarii de conţinut protejat („Proprietari de conţinut
protejat”) pot solicita periodic producătorilor sau FURNIZORILOR
DE SOFTWARE să ofere actualizări de securitate ale
componentelor TDGDI ale PRODUSULUI SOFTWARE („Actualizări
de securitate”) care pot afecta posibilitatea dumneavoastră de a
copia, vizualiza şi/sau reda Conţinut protejat prin intermediul
PRODUSULUI SOFTWARE sau al unor aplicaţii de la terţi care
utilizează RDGDI. Drept urmare, sunteţi de acord ca în cazul în care
descărcaţi o licenţă de pe Internet care permite utilizarea
Conţinutului protejat, FURNIZORII DE SOFTWARE au dreptul să
descarce (în conjuncţie cu licenţa) pe APARATUL dumneavoastră
asemenea Actualizări de securitate, a căror distribuire a fost
solicitată de către un Proprietar de conţinut protejat. Prin
descărcarea acestor Actualizări de securitate, SAGEM şi

Convenţie de Licenţă a Utilizatorului Final de software (CLUF)

Dacă aţi primit un asemenea CD, acesta conţine

53

FURNIZORII DE SOFTWARE nu vor culege informaţii
personal-identificabile sau de altă natură de pe APARATUL
dumneavoastră.

DESCRIEREA ALTOR DREPTURI ŞI LIMITĂRI.
COPYRIGHT.

din şi asupra PRODUSULUI SOFTWARE (incluzând fără a se limita
la imagini, fotografii, animaţii, video, audio, muzică, text şi programe
„applet” încorporate în PRODUSUL SOFTWARE), materialelor
imprimate însoţitoare şi copiilor PRODUSULUI SOFTWARE
reprezintă proprietatea Sagem Communication a FURNIZORILOR
DE SOFTWARE. Nu aveţi dreptul să copiaţi materialele imprimate
care însoţesc PRODUSUL SOFTWARE. Toate titlurile şi drepturile
de proprietate intelectuală din şi asupra conţinutului accesibil prin
utilizarea PRODUSULUI SOFTWARE reprezintă proprietatea
respectivului proprietar de conţinut şi poate fi protejat prin legile în
vigoare ale copyright-ului sau prin alte legi şi tratate ale proprietăţii
intelectuale. Prezenta CLUF nu vă conferă dreptul de a utiliza
asemenea conţinut. Drepturile care nu vă sunt acordate în mod
expres prin prezenta CLUF sunt rezervate pentru SAGEM şi pentru
FURNIZORII DE SOFTWARE

Limitări referitoare la inginerie inversă, decompilare şi
dezasamblare.

inversă, decompilare sau dezasamblare asupra PRODUSULUI
SOFTWARE, cu excepţia cazurilor prevăzute în mod expres de
legislaţia în vigoare, în limitele acestor legi.

APARAT unic.

odată cu APARATUL, ca un produs unic, integrat. Aplicaţiile
Software pe APARAT instalate în memoria APARATULUI pot fi
utilizate exclusiv ca parte a APARATULUI.

CLUF unică.

multe versiuni ale prezentei CLUF, de exemplu: mai multe traduceri
şi/sau pe mai multe suporturi, cum ar fi în documentaţia utilizator şi
în software. Chiar dacă primiţi mai multe versiuni ale CLUF, licenţa
dumneavoastră este valabilă pentru o singură copie (1) a aplicaţiilor
Software pe APARAT.

54 Convenţie de Licenţă a Utilizatorului Final de software (CLUF)

Toate titlurile şi drepturile de proprietate intelectuală

Nu aveţi dreptul să efectuaţi operaţii de inginerie

Aplicaţiile Software pe APARAT sunt licenţiate

Este posibil ca pachetul APARATULUI să conţină mai

Transfer de software.

APARAT sau de CD-ul însoţitor, acordate dumneavoastră prin
prezenta CLUF nu pot fi transferate. Fac excepţie cazurile
specificate de Operatorul de telefonie mobilă. În cazul în care
Operatorul de telefonie mobilă permite asemenea transferuri, puteţi
transfera cu titlu permanent drepturile care decurg din prezenta
CLUF exclusiv în cadrul unui act de vânzare sau transfer al
APARATULUI, cu condiţia să nu păstraţi copii, să transferaţi
PRODUSUL SOFTWARE în întregime (cu toate părţile componente,
media şi materialele imprimate, upgrade-urile, prezenta CLUF şi,
dacă este cazul, Certificatul (certificatele) de autenticitate), iar
cumpărătorul să accepte prevederile prezentei CLUF. În cazul în
care PRODUSUL SOFTWARE este un upgrade, transferul trebuie
să includă toate versiunile precedente ale PRODUSULUI
SOFTWARE.

Închiriere de Software.

leasing PRODUSUL SOFTWARE.

Recunoaşterea vorbirii/scrisului de mână.

PRODUSUL SOFTWARE conţine componente de recunoaştere a
vorbirii şi/sau scrisului de mână, luaţi act de următoarele:
recunoaşterea vorbirii şi scrisului de mână sunt procese statistice
prin definiţie; erorile de recunoaştere sunt inerente; erorile pot
apărea în componentele de recunoaştere a vorbirii şi a scrisului de
mână, precum şi la conversia finală în text. Nici SAGEM, nici
furnizorii nu răspund pentru daunele provocate de erorile proceselor
de recunoaştere a vorbirii şi scrisului de mână.

ANUNŢ PRIVIND STANDARDUL VIZUAL MPEG-4.

ca PRODUSUL SOFTWARE să conţină tehnologia de decodificare
vizuală MPEG-4. La solicitarea MPEG LA, L.L.C. facem următorul
anunţ:
ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA PREZENTULUI PRODUS
SOFTWARE ÎN ORICE MODALITATE COMPATIBILĂ CU
STANDARDUL VIZUAL MPEG-4, CU EXCEPŢIA (A) UTILIZĂRII
LEGATE ÎN MOD DIRECT DE DATE SAU INFORMAŢII
(i) GENERATE DE CĂTRE ŞI OBŢINUTE GRATUIT DE LA UN
CONSUMATOR CARE NU REPREZINTĂ O SOCIETATE

Convenţie de Licenţă a Utilizatorului Final de software (CLUF)

Drepturile legate de aplicaţiile Software de

Nu aveţi dreptul să închiriaţi sau să daţi în

În cazul în care

Este posibil

55

COMERCIALĂ ŞI (ii) DESTINATE EXCLUSIV UZULUI
PERSONAL; PRECUM ŞI A (B) ALTOR UTILIZĂRI LICENŢIATE
EXPLICIT ŞI SEPARAT DE CĂTRE MPEG LA, L.L.C.
Dacă aveţi întrebări legate de acest anunţ, luaţi legătura cu MPEG
LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206;
Telefon [phone]; FAX [phone]

Reziliere.

Fără a prejudicia alte drepturi SAGEM poate rezilia

prezenta CLUF în cazul în care nu îi respectaţi termenii şi condiţiile.
În acest caz aveţi obligaţia de a distruge toate copiile PRODUSULUI
SOFTWARE şi toate părţile sale componente.

Consimţământ privind utilizarea datelor

FURNIZORII DE SOFTWARE să culeagă şi să utilizeze informaţii
tehnice dobândite în orice manieră în cadrul serviciilor de asistenţă
legate de PRODUSUL SOFTWARE. FURNIZORII DE SOFTWARE
pot utiliza aceste informaţii exclusiv pentru a-şi îmbunătăţi produsele
şi pentru a vă furniza servicii sau tehnologii personalizate.
FURNIZORII DE SOFTWARE pot comunica altora aceste informaţii,
dar nu într-o formă care să vă identifice personal.

Caracteristici de jocuri/actualizare prin Internet.

PRODUSUL SOFTWARE oferă caracteristici de jocuri şi actualizare
prin Internet şi alegeţi să le utilizaţi, implementarea lor necesită
utilizarea anumitor informaţii despre sistemul de calcul, hardware şi
software. Prin utilizarea acestor caracteristici autorizaţi explicit
FURNIZORII DE SOFTWARE să utilizeze aceste informaţii exclusiv
pentru a-şi îmbunătăţi produsele şi pentru a vă furniza servicii sau
tehnologii personalizate. FURNIZORII DE SOFTWARE pot
comunica altora aceste informaţii, dar nu într-o formă care să vă
identifice personal.

Componente de servicii livrate prin Internet.

SOFTWARE poate conţine componente care permit şi facilitează
utilizarea anumitor servicii livrate prin Internet. Luaţi act de şi sunteţi
de acord cu faptul că FURNIZORII DE SOFTWARE au dreptul de a
verifica automat versiunea PRODUSULUI SOFTWARE şi/sau a
componentelor pe care le utilizaţi şi vă pot oferi upgrade-uri sau
suplimente ale PRODUSULUI SOFTWARE. Acestea pot fi
descărcate automat pe Aparat.

56 Convenţie de Licenţă a Utilizatorului Final de software (CLUF)

. Sunteţi de acord ca

În cazul în care

PRODUSUL

Legături cu siturile terţilor.

oferi posibilitatea de a face legături cu situri ale unor terţi prin
intermediul utilizării PRODUSULUI SOFTWARE. SAGEM nu deţine
controlul asupra acestor terţe situri. Nici SAGEM, nici companiile
afiliate nu poartă nici o răspundere pentru (i) conţinutul siturilor
terţilor, legăturile de pe aceste situri, modificările sau actualizările
acestor situri sau pentru (ii) datele difuzate prin Web sau prin alte
mijloace de aceste situri ale terţilor. În cazul în care PRODUSUL
SOFTWARE oferă legături către siturile terţilor, acestea sunt
furnizate exclusiv pentru a vă uşura accesul. Includerea unei legături
nu reprezintă aprobarea sitului terţei părţi de către Sagem
Communication companiile afiliate.

Software/servicii suplimentare.

SOFTWARE să permită companiei SAGEM să vă furnizeze sau să
vă pună la dispoziţie actualizări, suplimente, componente incluse la
cerere sau componente de servicii prin Internet legate de
PRODUSUL SOFTWARE după data achiziţiei copiei iniţiale a
PRODUSULUI SOFTWARE („Componente suplimentare”).
În cazul în care SAGEM vă furnizează sau vă pune la dispoziţie
Componente suplimentare neînsoţite de alţi termeni CLUF, vor fi
valabile prevederile prezentei CLUF.
SAGEM îşi rezervă dreptul de a întrerupe serviciile Internet oferite
sau puse la dispoziţia dumneavoastră prin utilizarea PRODUSULUI
SOFTWARE.

RESTRICŢII LA EXPORT.

PRODUSULUI SOFTWARE este valabilă jurisdicţia de export a
SUA. Sunteţi de acord să respectaţi toate legile internaţionale şi
naţionale în vigoare, valabile pentru PRODUSUL SOFTWARE,
inclusiv Regulamentul de administrare a exporturilor SUA, precum şi
restricţiile legate de utilizatorii finali, utilizare finală şi destinaţie,
impuse de SUA şi guvernele altor ţări.

PRODUSUL SOFTWARE vă poate

Este posibil ca PRODUSUL

Luaţi act de faptul că în cazul

Convenţie de Licenţă a Utilizatorului Final de software (CLUF)

57

UPGRADE-uri şi copii de siguranţă.

-

Software pe APARAT.

APARAT sunt furnizate de SAGEM separat de APARAT, pe
suporturi cum ar fi un chip ROM, discuri CD ROM, prin intermediul
unor descărcări de pe Web sau prin alte mijloace, şi sunt marcate
ca fiind „Exclusiv pentru upgrade”, aveţi dreptul să instalaţi o
copie a Software-ului pe APARAT pentru a înlocui aplicaţiile
Software pe APARAT existente şi să o utilizaţi conform
prevederilor prezentei CLUF şi termenilor CLUF separaţi care
însoţesc Software-ul pe APARAT.

CD ÎNSOŢITOR.

-

componente de CD însoţitor pe discuri CD ROM sau prin
intermediul unor descărcări de pe Web sau prin alte mijloace şi
aceste componente sunt marcate ca fiind „Exclusiv pentru
upgrade”, aveţi dreptul să (i) instalaţi şi să utilizaţi o copie a
acestor componente pe calculatoarele pe care le utilizaţi pentru
schimbul de date cu APARATUL pentru a înlocui componentele
existente de CD însoţitor.

RĂSPUNDERI
ASISTENŢĂ ŞI INFORMARE

prezenta CLUF sau doriţi să luaţi legătura cu SAGEM din alt motiv,
consultaţi adresa menţionată în documentaţia APARATULUI.

DECLINAREA RĂSPUNDERII PENTRU ANUMITE DAUNE.

EXCEPŢIA CAZURILOR INTERZISE PRIN LEGE, SAGEM ÎŞI
DECLINĂ ORICE RĂSPUNDERE PENTRU DAUNELE
INDIRECTE, SPECIALE, SECUNDARE SAU ACCIDENTALE
PROVOCATE SAU LEGATE DE UTILIZAREA ŞI
PERFORMANŢELE ACESTUI PRODUS SOFTWARE. ACEASTĂ
LIMITARE ESTE VALABILĂ CHIAR DACĂ EVENTUALELE
COMPENSAŢII NU ÎŞI ATING SCOPUL.
PENTRU INFORMAŢII PRIVIND GARANŢIILE LIMITATE ŞI
CLAUZELE SPECIALE ÎN VIGOARE ÎN JURISDICŢIA LOCALĂ,
CONSULTAŢI CERTIFICATUL DE GARANŢIE DIN PACHET SAU
PRIMIT CU DOCUMENTAŢIA IMPRIMATĂ A PRODUSULUI
SOFTWARE.

58 Convenţie de Licenţă a Utilizatorului Final de software (CLUF)

În cazul în care aplicaţiile Software pe

În cazul în care SAGEM furnizează

dacă aveţi întrebări legate de

CU

Garanţie

Trebuie să utilizaţi întotdeauna telefonul în scopul pentru care a fost
conceput, în condiţii normale de funcţionare. Sagem Communication
îşi declină orice răspundere în cazul utilizării în alte scopuri decât cel
pentru care a fost conceput, oricare ar fi consecinţele unei
asemenea utilizări.
Programul software dezvoltat de SAGEM rămâne proprietatea
exclusivă a Sagem Communication. Este deci strict interzisă
modificarea, traducerea, de-compilarea sau dezasamblarea
programului software sau a vreunei părţi a acestuia.

Măsuri de precauţie în utilizare

Telefonul dumneavoastră permite descărcarea melodiilor,
pictogramelor şi programelor de protecţie a ecranului cu animaţie.
Unele din acestea pot conţine date care duc la deteriorarea
aparatului sau pierderi de date.
Din acest motiv Sagem Communication îşi declină orice răspundere
legată de (1) recepţia datelor descărcate şi pierderea acestora,
(2) efectul acestora asupra funcţionării telefonului şi (3) daunele
provocate de recepţia datelor descărcate sus-menţionate sau
pierderea acestora. În plus, Sagem Communication declară excluse
din garanţie disfuncţionalităţile provocate de recepţia datelor
descărcate care nu respectă specificaţiile stabilite de Sagem
Communication. În consecinţă, costurile de verificare şi reparaţie ale
telefoanelor mobile infectate de datele descărcate sus-menţionate
vor fi suportate de către client.
Uneori conţinutul pe care îl descărcaţi pe telefon poate fi protejat de
copyright aparţinând unor terţi. Este posibil să nu aveţi dreptul să
utilizaţi acest conţinut sau utilizarea acestuia să fie limitată. Drept
urmare, este de datoria dumneavoastră să verificaţi dacă aveţi
dreptul, cum ar fi printr-o convenţie de licenţă, să utilizaţi conţinutul
pe care îl descărcaţi. Sagem Communication nu garantează nici
acurateţea, nici calitatea conţinutului pe care îl descărcaţi. Purtaţi
întreaga răspundere pentru conţinutul descărcat pe telefon şi modul

Garanţie

59

în care îl utilizaţi. Sagem Communication nu poate fi făcută
răspunzătoare nici pentru conţinut, nici pentru utilizarea acestuia.
Este de datoria dumneavoastră să asiguraţi, pe cheltuială proprie,
respectarea legilor şi a reglementărilor în vigoare în ţara în care
utilizaţi telefonul.

Condiţii pentru acordarea garanţiei

În cazul în care doriţi să vă folosiţi de garanţie, luaţi legătura cu
distribuitorul de la care aţi cumpărat telefonul şi prezentaţi toate
actele întocmite cu ocazia cumpărării.
În caz de eroare distribuitorul vă va îndruma.

1.

Telefonul nou (exclusiv consumabilele), inclusiv accesoriile noi
livrate la pachet cu telefonul, sunt garantate de Sagem
Communication, piese şi manoperă (fără transport) împotriva
oricăror probleme de fabricaţie timp de douăzeci şi patru (24) de luni
pentru telefoanele mobile cumpărate de primul client, începând cu 1
ianuarie 2007, de la data vânzării telefonului către client, la
prezentarea actelor întocmite cu ocazia achiziţiei telefonului. Sagem
Communication garantează că bateria va putea fi încărcată şi că va
porni telefonul pe parcursul perioadei de garanţie de 2 ani.
Telefoanele reparate sau înlocuite în perioada de garanţie
menţionată mai sus sunt garantate (piese şi manoperă) până la data
ulterioară din următoarele două date: expirarea perioadei de
douăzeci şi patru (24) de luni de garanţie menţionate mai sus sau trei
(3) luni de la data asistenţei oferite de Sagem Communication.
Drepturile dumneavoastră legale stipulate prin legislaţia naţională în
vigoare, precum şi drepturile legate de achiziţie, conform
contractului de vânzare, rămân valabile şi nu sunt afectate în nici un
fel de această garanţie.
În caz de litigiu se aplică garanţia legală împotriva consecinţelor
defectelor sau viciilor ascunse conform articolelor 1641 şi
următoarele din Codul Civil Francez.

2.

Telefoanele defecte aflate în garanţie vor fi înlocuite sau reparate
gratuit în funcţie de opţiunea Sagem Communication (cu excluderea

60 Garanţie

reparaţiilor altor deteriorări), odată specificat faptul că lucrările
conform garanţiei vor fi executate într-un atelier şi costurile de
returnare (transport şi asigurare) a telefonului la adresa indicată de
serviciile post-vânzări Sagem Communication (numărul de telefon
apare pe nota de predare / primire) vor fi suportate de client.
În condiţiile legii Sagem Communication nu acordă garanţii explicite
sau implicite, altele decât cele specificate în acest capitol; Sagem
Communication îşi declină orice răspundere legată de daunele
nemateriale şi / sau indirecte (cum ar fi pierderea unor comenzi,
profituri sau orice altă daună financiară sau comercială), legate de
defecte prevăzute de garanţie sau nu.

3.

Garanţia este valabilă numai în cazul în care certificatul de garanţie
este însoţit de documentul de achiziţie, care trebuie să fie lizibil şi
fără modificări, să conţină numele şi adresa distribuitorului, data şi
locul achiziţiei, tipul telefonului şi IMEI. Eticheta de identificare a
produsului (şi celelalte sigilii) trebuie să fie neatinse, iar informaţiile
de pe ele lizibile.
Garanţia este valabilă în condiţii normale de utilizare.
Clientul răspunde de crearea pe cheltuială proprie a unor copii de
siguranţă ale datelor din telefon (agendă telefonică, configurări,
imagini de fundal) înainte de a trimite telefonul la reparaţii. Sagem
Communication furnizează la cerere o listă cu posibilităţile de
salvare a unor copii de siguranţă. Sagem Communication nu are nici
o răspundere legată de pierderile fişierelor, programelor şi datelor
personalizate. Informaţiile sau elementele de operare, precum şi
conţinutul fişierelor nu vor fi reinstalate în caz de pierdere.
Sagem Communication îşi rezervă dreptul de a decide dacă
telefonul va fi reparat folosind piese noi sau recondiţionate, înlocuit
cu alt telefon nou sau, în caz de litigiu, cu alt telefon în condiţie
corespunzătoare. Sagem Communication îşi rezervă dreptul de a
dispune modificări tehnice ale telefonului, cu condiţia ca aceste
modificări să nu afecteze nefavorabil scopul iniţial al acestuia.
Piesele defecte înlocuite în cadrul unei reparaţii în perioada de
garanţie devin proprietatea Sagem Communication.
Perioada de reparaţie şi oprire a telefonului în perioada de garanţie nu

Garanţie

61

conduce la prelungirea termenului de garanţie (conform articolului 1
de mai sus), cu condiţia să nu existe alte clauze în înţelegere.
Garanţia este condiţionată de achitarea integrală a sumelor datorate
pentru produs până la data solicitării asistenţei.

4.

Garanţia exclude următoarele situaţii:
Avariile sau funcţionarea necorespunzătoare datorate: nerespectării
instrucţiunilor de instalare şi utilizare, unei cauze externe (şoc,
fulger, incendiu, vandalism, rea intenţie, apă, contact cu diverse
lichide sau substanţe nocive, curent electric necorespunzător…),
modificărilor telefonului efectuate fără aprobare scrisă din partea
Sagem Communication, erorilor de service, conform descrierii din
documentul însoţitor al telefonului, lipsei de supraveghere şi de
îngrijire, condiţiilor de mediu inadecvate (temperatură şi umiditate,
variaţii ale tensiunii de alimentare, interferenţe cu reţeaua de
alimentare şi cu împământarea) precum şi reparaţiilor, deschiderii şi
încercării de a deschide telefonul, service-ului efectuat de personal
care nu a fost acceptat de Sagem Communication.
Defecţiunile datorate ambalajelor necorespunzătoare sau
împachetării incorecte ale produselor returnate către Sagem
Communication.
Uzura normală a echipamentului şi accesoriilor.
Probleme de comunicaţii legate de mediul necorespunzător, în
special:
Probleme de acces şi / sau conectare la Internet, cum ar fi căderea
reţelei de acces, căderea liniei abonatului sau a corespondentului,
erori de transmisie (acoperire geografică slabă, interferenţe,
perturbări, căderea sau calitatea slabă a liniilor telefonice…), erori
proprii reţelei locale (cablaj, server de fişiere, telefon utilizator)
şi / sau erori ale reţelei de transmisie (interferenţe, perturbări,
blocarea sau calitatea slabă a reţelei…).
Schimbări ale parametrilor reţelei mobile efectuate după
achiziţionarea telefonului.
Apariţia unor noi versiuni de software.
Lucrări curente de service: furnizarea de consumabile, instalarea
sau înlocuirea acestor consumabile…

62 Garanţie

Demontarea telefonului, modificări sau adăugări de software
efectuate fără aprobare scrisă din partea Sagem Communication.
Erori sau întreruperi datorate utilizării unor produse sau accesorii
incompatibile cu telefonul.
Returnarea telefonului către Sagem Communication fără
respectarea procedurii de retur specifice telefonului menţionat în
această garanţie.
Deschiderea sau închiderea cheii operator SIM şi demontările care
provoacă disfuncţionalităţi ale telefonului care decurg din
deschiderea sau închiderea cheii operator SIM efectuate fără
acordul operatorului original.

5.

În cazurile invalidării sau expirării garanţiei Sagem Communication
va întocmi o estimare şi o va supune aprobării clientului înainte de a
demonta aparatul. Costurile reparaţiilor şi de transport (dus-întors)
specificate în estimare vor fi suportate de client.
Acordurile speciale scrise încheiate cu clientul constituie excepţie de
la regula stabilită prin aceste clauze. În cazul în care o clauză
contravine prevederilor legale favorabile consumatorului, clauza
respectivă este nulă, iar celelalte clauze rămân valabile.

Garanţie

63

Rezolvarea problemelor

Telefonul nu porneşte şi/sau nu se încarcă

Acumulatorul s-a descărcat complet.
Încărcaţi telefonul între 5 şi 30 de minute. Telefonul va porni doar
după ce se află la încărcat timp de câteva minute.
Veţi putea folosi telefonul din nou, când opţiunea
pe ecran.
Dacă telefonul nu va porni nici după ce se află la încărcat 30 de
minute, contactaţi serviciul clienţi.

Lipsă cartelă SIM

Veri ficaţi dacă este prezentă cartela SIM şi dacă este corect
poziţionată / inserată.
Veri ficaţi starea cartelei SIM. Dacă este deteriorată, mergeţi la
magazinul operatorului pentru ajutor. Dacă mesajul persistă
contactaţi serviciile post-vânzare.

Cod PIN incorect

A fost introdus un cod PIN incorect. Atenţie! Dacă introduceţi de trei
ori un cod PIN incorect, veţi bloca permanent cartela SIM.

CARTELA SIM BLOCATĂ

Dacă introduceţi de trei ori consecutiv un număr PIN incorect,
cartela SIM se blochează. Dacă acest lucru se întâmplă:

- Introduceţi codul PUK (Personal Unblocking Key – cod personal

de deblocare) furnizat de operatorul dumneavoastră şi validaţi.

- Introduceţi numărul PIN şi validaţi.

- Introduceţi din nou numărul PIN şi validaţi.

După 5 sau 10 încercări nereuşite (în funcţie de tipul cartelei SIM),
cartela SIM se blocheaz definitiv. În acest caz contactaţi operatorul
dumneavoastră pentru a obţine o nouă cartelă.

64 Rezolvarea problemelor

Start

este afişată

CARTELA SIM RESTRICŢIONATĂ

În anumite cazuri, telefonul poate fi utilizat numai cu unele tipuri de
cartele SIM. Mesajul acesta înseamnă că utilizaţi o cartelă SIM care
nu se potriveşte cu telefonul. Scoateţi cartela SIM şi porniţi din nou
telefonul. Dacă este afişat mesajul
verificaţi compatibilitatea la distribuitorul de unde aţi cumpărat-o.
Dacă mesajul nu este afişat, contactaţi serviciile post-vânzare.

Nu se poate stabili legătura

Verificaţi corectitudinea numărului format.
Dacă litera E este afişată în colţul dreapta sus al ecranului, dar nu
este afişat numele unei reţele, puteţi efectua numai apeluri de
urgenţă.
Verificarea stării creditului.
Verificaţi disponibilitatea serviciului solicitat pe cartela SIM, precum
şi validitatea cartelei.
Dacă este necesar verificaţi şi dezactivaţi toate restricţiile de
efectuare a apelurilor.
Este posibil ca reţeaua să fie încărcată. Încercaţi mai târziu.
Dacă problema persistă contactaţi Biroul de asistenţă tehnică.

Nu se primesc apeluri

Încercaţi să efectuaţi un apel pentru a verifica faptul că telefonul şi
reţeaua sunt operaţionale.
Verificaţi şi dezactivaţi redirecţionarea permanentă a apelurilor (este
afişată pictograma redirecţionare permanentă apeluri).
Dacă este necesar verificaţi şi dezactivaţi toate restricţiile de primire
a apelurilor.
Dacă problema persistă contactaţi Biroul de asistenţă tehnică.

Calitatea recepţiei în timpul unui apel

Nu acoperiţi cu degetele zona superioară a telefonului; este zona în
care este instalată antena: telefonul va utiliza toată puterea pentru a
stabili o transmisie de calitate.

Lipsă cartelă SIM

trebuie să

Rezolvarea problemelor

65

Nu se pot trimite mesaje

Verificaţi dacă numărul centrului de mesaje este corect.
Pentru aceasta, selectaţi meniul

SMS/Număr centru SMS

număr contactaţi furnizorul de servicii de reţea.

Căsuţa vocală inaccesibilă

Veri ficaţi dacă abonamentul dumneavoastră include acest serviciu.
Programaţi redirecţionarea apelului către căsuţa vocală folosind
informaţiile furnizate operatorului de telefonie.
Încercaţi să efectuaţi un apel pentru a verifica dacă telefonul şi
reţeaua sunt operaţionale.
Verificaţi dacă numărul centrului de mesaje este corect.
Pentru aceasta, selectaţi meniul

mesagerie

şi verificaţi numărul introdus. Pentru a obţine acest

număr, contactaţi furnizorul de servicii de reţea.

Nu apare denumirea operatorului pe ecran

Activaţi meniul
până apare numele operatorului, selectaţi-l şi validaţi.
Dacă sigla operatorului este prezentă (în funcţie de model), activaţi
afişarea (

Cum pot îmbunătăţi eficienţa telefonului?

Activaţi modul economic (vezi

66 Rezolvarea problemelor

Reglaje

Reglaje/Stiluri/Sigla operatorului

Mesaje

, selectaţi

Opţiuni

şi verificaţi numărul. Pentru a obţine acest

Reglaje

, selectaţi

, selectaţi

Reţele

, apoi

Selectare

).

Reglaje/Stiluri/Salvare energie

, apoi

Apelur/Nr.

. Aşteptaţi

).

Serviciul clienţi

Africa de Sud
Austria
Belgia
Elveţia
Franţa
Germania
Grecia
Irlanda
Italia
Marea Britanie
Olanda
Polonia
România
Rusia
Spania
Ungaria

Adresa e-mail a Serviciului clienţi:

Situri Web:

Serviciul clienţi

011 369 7870
01 36 02 77 16 64
02 62 77 016
02 25 67 53 99
0 892 701 799 (0,34 €/min)
01805 843 850
0800 44 14 20 38
0 160 58 355
800 800 485
0870 24 05 613
020 65 45 724
0801 801 101
0800 89 45 21
495 258 54 33
91 375 3376
06 1 7774 839

[e-mail]

www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com.
www.sagem-online.com

67

Index

A

Accesorii
Activarea telefonului
Acumulator

Încărcarea
acumulatorului
Instalarea

acumulatorului
Agenda de bază
Agenda telefonică

Contact nou

Memorie

Utilizarea agendei tele-

fonice
Ajutor
Alarmă
Alegere limba
Apeluri
Apeluri (meniu)

Afişare număr

Apel în aşteptare 40

Contoare

Redirecţionarea

apelurilor

Repetarea automată a ape-

lului

Vizualizarea ultimelor ape-

luri

68

B

50

Bipuri

12

Buton de navigare

C

17

Calculator
Calendar

10

Cartelă SIM

43

cartelă SIM
Căsuţa vocală

19

Codul PIN

20

Codul PIN2
Codul telefonului

19

Confidenţialitate

43

Contact

31

Apel

35

Ştergere

14

Listă de corespondenţă 22
Modif.

39

Conversii
Cronometru

39

D

39

Data / Ora

40

E

Ecranul inactiv

39

G

Garanţie

35

8

31
34
12
10
41
41
42
42
42
19
20
21

20
31
31

36

11

59

Index

I

Iluminare
Informaţii locale
Introducere

J

Jocuri

L

Limitare apeluri

M

Memento
Memorie
Mesaje

Mod anonim
Mod economic
Mod silenţios
Modul hands-free
Moduri de introducere 24

O

Operator

Primirea mesajelor
Primite
Redactare SMS
Schiţe
Trimise

P

Pictogramă
Prot. ecran

38
26
13

28

42

32
26

25
25
23
26
25
39
38
35
15

42

11
37

R

Reţea
Reţele
Reglaje
Rezolvarea
problemelor

S

Scurtături
Securitate
Serviciul clienţi
Setări telefon
Sigla operatorului
SMS
Sonerii
Stiluri

T

T9
Trimise şi salvate

V

Valute
Vibrator

14
41
35

65, 66

43
41
67
35
38
23
35
37

24
26

32
35

Index

69



Mobile Communication Business Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com/mobiles

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

Société Anonyme

04/2007