Sagem MY215X User Manual [ro]
ROMÂNĂ
Tocmai aţi achiziţionat un telefon mobil SAGEM. Vă felicităm pentru
alegerea făcută. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest manual
pentru a putea folosi telefonul eficient şi în condiţii optime.
Telefonul dumneavoastră poate fi folosit pe plan internaţional în
diferite reţele (GSM 900 MHz şi DCS 1800 MHz) în funcţie de
acordurile de roaming ale operatorului dumneavoastră.
Acest telefon este aprobat conform standardelor europene.
SAGEM este o marcă înregistrată a Sagem Communication
SAFRAN Group.
T9® Text Input este marcă înregistrată ©Tegic Communications Inc.
3
Cuprins
Descriere ................................................................................ 7
Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului ..............................10
Ecranul inactiv..................................................................... 11
Introducere rapidă ............................................................... 12
Informaţii stocate pe cartela SIM .............................................12
Introducere............................................................................... 13
Pornirea (ON)/Oprirea (OFF)...................................................13
Reţea .......................................................................................14
Primirea unui apel....................................................................15
Utilizarea telefonului ...........................................................16
Îmbunătăţirea performanţei antenei ......................................... 16
Mărirea duratei de viaţă a acumulatorului telefonului .............. 16
Încărcarea acumulatorului........................................................17
Agendă ................................................................................. 19
Utilizarea agendei telefonice ....................................................19
Memorarea unui contact nou ................................................... 19
Apelarea unui contact .............................................................. 20
Opţiuni contacte.......................................................................20
Destinatari................................................................................22
Mesaje .................................................................................. 23
Redactarea mesajelor SMS.....................................................23
Salvarea mesajului...................................................................25
Trimiterea mesajului.................................................................25
Primirea mesajelor...................................................................25
Meniul Mesaje..........................................................................25
Multimedia............................................................................ 27
Jocuri.................................................................................... 28
4
Cuprins
Aparat de redare .................................................................. 29
Crearea unei liste de redare .................................................... 29
Redare muzică.........................................................................30
Aplicaţii .................................................................................31
Calendar..................................................................................31
Alarmă ..................................................................................... 31
Cronometru.............................................................................. 31
Calculator.................................................................................31
Memento.................................................................................. 32
Servicii..................................................................................... 33
Calendar................................................................................34
Meniu calendar ........................................................................ 34
Reglaje..................................................................................35
Setări telefon ........................................................................... 35
Stiluri........................................................................................37
Apelur ......................................................................................39
Reţele ......................................................................................41
Securitate ................................................................................41
Aparat de redare...................................................................... 43
Scurtături .................................................................................43
Ajutor .......................................................................................43
Conectivitate ........................................................................44
Mod USB .................................................................................44
Cască ......................................................................................44
Caracteristici tehnice...........................................................45
Document de conformitate .................................................46
Informaţii despre îngrijire şi siguranţă ..............................47
SAR .........................................................................................47
Sfaturi pentru limitarea expunerii la câmpuri de radiofrecvenţă
(RF)..........................................................................................48
Siguranţă ................................................................................. 48
Mediul înconjurător ..................................................................51
Cuprins
5
Convenţie de Licenţă a Utilizatorului Final de software
(CLUF) ..................................................................................52
Garanţie................................................................................ 59
Rezolvarea problemelor...................................................... 64
Serviciul clienţi.................................................................... 67
Index..................................................................................... 68
6
Cuprins
Descriere
Conector încărcător
Conector cască stereo
Descriere
7
Tasta roşie:
Apăsare scurtă: Pornirea telefonului
Apăsare lungă: Oprirea telefonului
În contextul unui apel: Refuzul apelului - închidere
În meniuri: Revenire la ecranul inactiv.
Tasta verde:
Apăsare scurtă: activează/dezactivează modul
hands-free (
AVERTISMENT:
mod handsfree în apropierea urechii, auzul poate fi
afectat.)
În contextul unui apel: Apel - primirea unui apel
Tasta programabilă din dreapta:
În ecranul inactiv: Acces la anumite funcţii (comenzi
rapide).
În meniuri: Acces la selecţia prezentată pe ecran în
fila (*)
Tasta din stânga:
În ecran inactiv: acces la player audio
În meniuri: Acces la selecţia prezentată pe ecran în
fila (*)
Butonul de navigare vă permite să :
- să navigaţi la diverse funcţii apăsând partea relevantă
(sus, jos, stânga, dreapta).
- pentru a confirma selecţia apăsaţi partea centrală
OK
).
(
În ecranul inactiv, dacă apăsaţi pe butonul de navigare
se afişează pictogramele meniului principal.
Un meniu se poate afişa direct apăsând butonul de
navigare şi apoi una din cele nouă taste de pe tastatură.
Când redactaţi un mesaj:
Apăsare scurtă: litere mari/litere mici
Apăsare lungă: comută între modurile de introducere
(ABC, T9, 123)
8 Descriere
nu utilizaţi telefonul în
Ţ
inere apăsat: În ecranul inactiv: Mod silenţio
În mod primire apel: Apăsarea scurtă întrerupe soneria
În mod setare sonerie: Activează/dezactivează soneria
2 până
O apăsare prelungă pe oricare din tastele 2 până la 9
la 9
afişează direct agenda telefonică
(*) În acest manual se folosesc paranteze drepte pentru a
marca alegerea unei funcţii prin apăsarea acestei taste,
(de exemplu: [
Salvare
]).
Descriere
9
Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului
AVERTISMENT
În funcţie de model, de configuraţia reţelei şi de cartelele de
abonament asociate, unele funcţii pot să nu fie disponibile.
Telefonul dumneavoastră este identificat prin numărul său IMEI.
Notaţi-vă acest număr şi nu îl păstraţi împreună cu telefonul,
deoarece ar putea să vi se ceară acest număr în caz de furt al
telefonului, pentru a împiedica utilizarea acestuia, chiar cu o cartelă
SIM diferită. Pentru a afişa numărul IMEI pe ecranul telefonului,
tastaţi: *#06#.
Cartela SIM se introduce sub acumulatorul telefonului. Asiguraţi-vă
că telefonul este oprit şi încărcătorul deconectat.
21
3
1 Deschideţi capacul, de la crestătura amplasată în partea
inferioară a telefonului.
2 Glisaţi cartela SIM, cu colţul teşit poziţionat ca în imagine, în
locaşul cartelei cu îndoitura în jos.
3 Aşezaţi acumulatorul potrivind mai întâi capătul său superior (vezi
imaginea).
4 Aşezaţi capacul din spate, fixând mai întâi partea de sus şi apoi
partea de jos a acestuia.
10 Descriere
4
Ecranul inactiv
Ecranul inactiv poate conţine următoarele informaţii:
1 - Pictogramele din bara de titlu:
Acumulator (dacă clipeşte cu culoarea roşie,
acumulatorul trebuie încărcat imediat)
Modul silenţios (soneria este oprită)
Se pot efectua numai apeluri de urgenţă
Nivelul semnalului (între 0 şi 5 bare)
Primire mesaje (citiţi-vă mesajele)
2 - Data şi ora
3 - Reţea
4 - Miniatura din centru, în josul ecranului:
Miniatura principală « Meniu » arată că meniurile pot fi accesate
apăsând butonul de navigare. Mai pot fi afişate şi următoarele
informaţii: « 1 mesaj primit » sau « 1 apel » (apel primit nepreluat).
Acestea pot fi şterse apăsând scurt tasta
.
Ecranul inactiv
11
Introducere rapidă
Informaţii stocate pe cartela SIM
Pentru a utiliza telefonul, aveţi nevoie de o cartelă
numită cartelă SIM. Aceasta conţine informaţii
personale pe care le puteţi modifica:
- Coduri secrete (PIN: Personal Identification Numbers - numere
personale de identificare), acestea permit protejarea accesului la
cartela SIM şi telefon
- Agenda telefonică
- Mesaje
- Modul de funcţionare a serviciilor speciale.
AVERTISMENT
Pentru a nu deteriora cartela aceasta trebuie manipulată şi
stocată cu atenţie. Dacă vă pierdeţi cartela SIM, contactaţi
imediat furnizorul dumneavoastră de servicii de reţea.
Nu lăsaţi cartela SIM la îndemâna copiilor.
12 Introducere rapidă
Introducere
Când porniţi telefonul pentru prima dată, urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran.
Dacă accesul la cartela SIM este protejat, aparatul vă va cere să
introduceţi numărul PIN:
Introduceţi codul format din 4 până la 8 cifre (acest cod v-a fost
furnizat odată cu cartela SIM). Aceste cifre nu vor fi afişate pe ecran
din motive de securitate.
Avertisment
Dacă introduceţi de trei ori consecutiv un număr PIN incorect,
cartela SIM se blochează. Dacă acest lucru se întâmplă:
- Introduceţi codul PUK (Personal Unblocking Key – cod
personal de deblocare) furnizat de operatorul
dumneavoastră şi validaţi.
- Introduceţi numărul PIN şi validaţi.
- Introduceţi din nou numărul PIN şi validaţi.
După 5 sau 10 încercări nereuşite (în funcţie de tipul cartelei
SIM), cartela SIM se blochează definitiv. În acest caz
contactaţi operatorul dumneavoastră pentru a obţine o nouă
cartelă.
Pornirea (ON)/Oprirea (OFF)
Când telefonul este oprit, o apăsare scurtă pe îl va porni.
Când telefonul este pornit, dacă navigaţi prin meniuri, cu o apăsare
scurtă pe vei reveni la ecranul inactiv. Din ecranul inactiv, o
apăsare prelungă pe va opri telefonul.
Introducere rapidă
13
Reţea
Telefonul caută o reţea în care se pot efectua apeluri. Dacă găseşte
o reţea, numele acesteia va fi afişat pe ecran. În acest moment
sunteţi pregătit pentru a efectua un apel sau a răspunde unui apel.
Dacă apare numele reţelei, convorbirile sunt posibile în
reţeaua operatorului dumneavoastră.
Dacă este afişată litera R şi numele unei reţele, apelurile sunt
posibile şi într-o altă reţea în roaming.
Dacă litera E este afişată dar nu este afişat numele unei reţele,
puteţi efectua numai apeluri de urgenţă (salvare, poliţie,
pompieri).
Dacă pictograma reţelei clipeşte, telefonul se află în mod
căutare permanentă. Nici o reţea nu este disponibilă.
Indicatorul de semnal furnizează informaţii despre calitatea
recepţiei. Dacă acest indicator afişează mai puţin de 3 bare,
căutaţi un loc cu recepţie mai bună pentru a efectua convorbiri
de calitate.
Primul apel
Formaţi numărul la care doriţi să sunaţi.
Apăsaţi .
În timpul convorbirii, pictograma „convorbire în desfăşurare” clipeşte
pe ecran, iar tonurile indică stabilirea apelului.
În timpul formării apelului, pictograma telefonului clipeşte.
Puteţi regla volumul utilizând butonul de navigare în sus sau în jos.
14 Introducere rapidă
La sfârşitul convorbirii apăsaţi tasta pentru a închide.
Convorbiri internaţionale
Apăsaţi 0 (ţineţi apăsat) pentru a afişa simbolul « + », apoi
formaţi codul ţării fără a mai aştepta tonul şi numărul pe care
doriţi să îl apelaţi.
Servicii de urgenţă
În funcţie de reţea, puteţi obţine servicii de urgenţă cu sau fără
cartelă SIM sau cu tastatura blocată. Trebuie doar să vă aflaţi
într-o zonă deservită de o reţea.
Pentru serviciul internaţional de urgenţă formaţi
apăsaţi tasta .
112
, apoi
Primirea unui apel
Când primiţi un apel numărul apelant este afişat pe ecran, dacă este
prezentat de reţea.
Apăsaţi pentru a răspunde şi vorbii.
Pentru a refuza apelul, apăsaţi .
Pentru a opri soneria sau vibraţiile, fără a respinge apelul, apăsaţi
tasta .
Modul hands-free
Pentru a trece la modul hands-free în timpul unui apel, apăsaţi
scurt tasta verde după care apăsaţi tasta [Da] pentru a confirma
activarea modului amplificat.
AVERTISMENT:
ureche.
Toate numerele corespunzătoare primite sau efectuate sunt
înregistrate în lista celor mai recente apeluri.
Dacă în timpul unui apel apăsaţi [
funcţii: comutare în mod hands-free, comutare în mod silenţios,
afişare meniuri, afişare agendă telefonică.
Apăsând [
nu doriţi ca interlocutorul să vă audă.
Introducere rapidă
în acest mod nu trebuie să duceţi telefonul la
Opţiuni
] aveţi acces la diferite
Secret ACT
] puteţi opri temporar microfonul atunci când
15
Utilizarea telefonului
Îmbunătăţirea performanţei antenei
Antena este încorporată în telefon, sub capacul din spate, în partea
superioară.
Nu acoperiţi această zonă cu degetele în timpul funcţionării.
Dacă acoperiţi antena cu degetele, este posibil ca telefonul să
funcţioneze la o putere mai mare, decât de obicei, ceea ce îi
diminuează eficienţa. De asemenea, poate fi afectată calitatea
comunicaţiei.
Radiaţie neionizantă
Pentru a utiliza telefonul în condiţii optime, utilizaţi-l în poziţie
verticală. Siguranţa dumneavoastră personală va fi îmbunătăţită în
acest fel.
Mărirea duratei de viaţă a acumulatorului
telefonului
- Nu apăsaţi tastele dacă nu trebuie: orice apăsare de tastă
activează iluminarea tastaturii şi creşte consumul de energie.
- Nu acoperiţi antena cu degetele.
16 Utilizarea telefonului
Încărcarea acumulatorului
Sursa de energie a telefonului
este un acumulator reîncărcabil.
Un acumulator nou trebuie
încărcat timp de cel puţin 4 ore
înainte de prima utilizare.
Capacitatea optimă este atinsă
după câteva cicluri de utilizare.
Când acumulatorul s-a descărcat,
pictograma bateriei goale
clipeşte. În acest caz încărcaţi
acumulatorul timp de cel puţin
15 minute înainte de a efectua un
alt apel (pentru a preveni
Încărcarea acumulatorului:
Conectaţi încărcătorul la priză.
Conectaţi capătul cablului la conectorul de la baza telefonului.
Telefonul se încarcă. Pictograma acumulatorului defilează în sus şi
în jos indicând faptul că acesta se încarcă. Când acumulatorul este
complet reîncărcat, încărcarea se opreşte. Deconectaţi cablul.
Este posibil ca în timpul încărcării acumulatorul să se încălzească.
Acest lucru este normal.
întreruperea convorbirii).
Utilizarea telefonului
17
AVERTISMENT
Montarea incorectă a acumulatorului sau aruncarea acestuia în
foc poate provoca explozie.
Nu scurtcircuitaţi acumulatorul.
Acumulatorul nu conţine nici o piesă pe care să o puteţi înlocui.
Nu desfaceţi carcasa acumulatorului.
Utilizaţi exclusiv încărcătoare şi acumulatori corespunzători,
conform catalogului producătorului telefonului.
Utilizarea altor tipuri de încărcătoare sau acumulatori este
periculoasă şi poate anula garanţia.
Acumulatorii deveniţi inutilizabili se aruncă în locuri special
amenajate.
Recomandăm scoaterea acumulatorului în cazul în care
telefonul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp.
Se recomandă imperios să nu se conecteze telefonul la
aparatul de încărcare dacă nu este introdus acumulatorul.
Încărcătorul este un transformator reductor şi este o piesă
sigură; în nici un caz nu trebuie modificat, schimbat sau înlocuit
cu orice altă piesă (ştecăr, etc.).
Dacă acumulatorul s-a descărcat complet, telefonul nu poate
porni. Conectaţi telefonul la încărcător. Telefonul va porni după
câteva minute de încărcare. Puteţi utiliza din nou telefonul când
opţiunea Start este afişată pe ecran.
18 Utilizarea telefonului
Agendă
Utilizarea agendei telefonice
Când intraţi în meniul
aveţi deja contacte salvate (în caz contrar, vezi
contact nou
Când un contact este selectat, în bara de titlu este afişată o
pictogramă:
Puteţi căuta rapid un contact introducând primele litere (maxim trei).
Îl puteţi afişa apăsând
Memorarea unui contact nou
Există două metode de memorare a unui contact:
1) selectaţi [
Adăugare contact SIM
2) intraţi în
Cartelă SIM
- Introduceţi numele şi apăsaţi butonul de navigare (OK).
- Introduceţi numărul şi apăsaţi butonul de navigare (
Notă:
puteţi completa şi celelalte câmpuri dacă salvaţi contactul
pe telefon (email, adresă, sonerie, foto etc.).
- Pentru a stoca datele, apăsaţi [
Agendă
, se afieşază lista de contacte dacă
).
contact salvat pe cartela SIM
contact salvat pe telefon
contact salvat în Apelare fixă Vezi
de bază
din meniul
despre activarea acesteia.
Opţiuni
Adăugare contact
sau
Securitate
OK
.
], apoi selectaţi
, sau
apăsând OK, apoi selectaţi
Director fix
.
Salvare
Adăug contact tel
].
Memorarea unui
Cod PIN 2
şi
pentru mai multe detalii
Agenda
sau
Telefon
OK).
,
Agendă
19
Apelarea unui contact
Se poate face în mai multe feluri:
- Selectaţi un contact. Apăsaţi pentru a efectua apelul.
- Selectaţi un contact, apăsaţi tasta OK, se afişează numărul
contactului, apăsaţi [
- Apelare directă din ecranul inactiv (numai pentru contacte salvate
în memoria cartelei SIM): introduceţi numărul cu care a fost salvat
contactul şi apoi apăsaţi
apoi , se afişează numărul de telefon, confirmaţi.
Apel
] pentru a iniţia apelul.
(exemplu: 21 ) sau numărul şi
Opţiuni contacte
Pentru a afişa diferitele opţiuni, selectaţi un contact şi apăsaţi
[
Opţiuni
].
Modificarea unui contact
Modificaţi după necesităţi, validaţi şi selectaţi [
terminarea modificărilor.
Expediere mesaj
Pentru a trimite un mesaj SMS unui contact (vezi capitolul
Copiere pe telefon/Copiere pe SIM
Această funcţie vă permite să copiaţi contacte din agenda telefonică
de pe o memorie pe alta. Vor fi copiate numai numele şi primul
număr de telefon.
Export
Vă permite să copiaţi unul sau mai multe detalii despre un contact în
directorul
Multimedia/Contactele mele
Aveţi mai multe opţiuni:
- curent: sunt copiate detaliile contactului selectat,
- multiple: sunt copiate detaliile contactelor pe care le selectaţi,
- toate: sunt copiate detaliile tuturor contactelor,
20 Agendă
.
Salvare
] după
Mesaje
).
Numerele mele
Aveţi posibilitatea să vă înregistraţi propriile numere pentru a le
putea consulta la nevoie.
Selectaţi
Numerele mele
necesare şi validaţi.
şi validaţi. Introduceţi informaţiile
Memorie
Selectaţi
SIM
sau
Telefon
- Telefon: se afişează dimensiunea memoriei utilizate. Memoria
este folosită atât pentru telefon cât şi pentru diverse alte funcţii.
Dacă nu mai este memorie liberă, încercaţi să eliberaţi spaţiu.
- SIM: memorie disponibilă numai pentru contacte.
şi validaţi.
Ştergere
Această funcţie vă permite să ştergeţi contactul selectat sau toate
contactele.
Copiază SIM Æ tel./Copiază tel. Æ SIM
Această opţiune vă permite să copiaţi toate contactele de pe SIM în
memoria telefonului sau toate contactele din telefon pe cartela SIM.
Adăugare la lista de corespondenţă
Această funcţie vă permite adăugarea unui contact la o listă de
corespondenţă.
Reglaje
-
Selecţie din listă
telefonică implicită (de pe telefon, de pe cartela SIM sau de pe
ambele) care este afişată la pornirea telefonului.
Sortare
-
să sortaţi contactele din agenda telefonică (după nume sau
prenume).
: Acest meniu vă permite să selectaţi agenda
: Acest meniu vă permite să selectaţi modul în care doriţi
Agendă
21
Destinatari
O listă de corespondenţă vă permite să grupaţi contacte: această
listă poate fi folosită pentru a trimite uşor mesaje la toate contactele
din listă.
- Din Agenda telefonică, selectaţi fila
de navigare spre dreapta.
- Apăsaţi [
Opţiuni
].
Ad listă coresp
- Selectaţi
- Introduceţi un nume şi apăsaţi OK.
- În listă alegeţi [
dată când doriţi să adăugaţi un contact în listă.
22 Agendă
Opţiuni
]. Selectaţi
.
Destinatari
apăsând butonul
Adăugare contact
de fiecare
Loading...