Sagem MY212X User Manual [pl]

POLSKI

Dziękujemy za zakup telefonu SAGEM. Zalecamy zapoznanie się z
tym podręcznikiem, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat
jego bezpiecznego i efektywnego użytkowania.
Ten telefon może być użytkowany na całym świecie w różnych
sieciach (GSM 900 MHz, DCS 1800 MHz), w zależności od umów
roamingowych, podpisanych przez operatora sieci macierzystej.
Telefon ten spełnia wymogi stawiane przez normy europejskie.

SAGEM jest znakiem towarowym firmy Sagem Communication,
SAFRAN Group.
T9® Text Input jest znakiem towarowym firmy ©Tegic
Communications Inc.
Przeglądarka WAP i część komunikatów oprogramowania
(i-mode™) to produkty licencjonowane Openwave.
Przeglądarka WAP i licencjonowane oprogramowanie stanowi
wyłączną własność firmy Openwave. Dlatego jest zabronione
modyfikowanie, tłumaczenie na inny język, dezasemblowanie czy
dekompilowanie jakiejkolwiek ich części bądź całości.

3

Spis treści

Opis ........................................................................................7

Wkładanie karty SIM i baterii ................................................... 10

Ekran trybu oczekiwania .................................................... 11

Skrócona instrukcja obsługi ..............................................12

Informacje na karcie SIM .........................................................12

Rozpoczęcie pracy...................................................................13

Włączanie/wyłączanie telefonu................................................13

Sieć ..........................................................................................14

Pierwsze połączenie ................................................................14

Odbieranie połączenia .............................................................15

Użytkowanie telefonu..........................................................17

Zasłanianie sygnału anteny .....................................................17

Przedłużanie żywotności baterii telefonu.................................17

Ładowanie baterii..................................................................... 18

Książka adresowa ............................................................... 20

Korzystanie z książki adresowej ..............................................20

Zapisywanie nowego kontaktu.................................................20

Łączenie się z kontaktem.........................................................21

Opcje dotyczące kontaktów.....................................................21

Lista dystrybucyjna ..................................................................23

Wiadomości ......................................................................... 24

Tworzenie SMS........................................................................24

Zapisywanie wiadomości .........................................................26

Wysyłanie wiadomości.............................................................26

Odbieranie wiadomości............................................................27

Menu wiadomości ....................................................................27

Album multimediów ............................................................ 30

Obrazy .....................................................................................30

Dźwięki.....................................................................................31

4

Spis treści

WAP.......................................................................................32

Menu WAP............................................................................... 32

WAP - logowanie ..................................................................... 33

Pobieranie obiektów ................................................................33

WAP - wylogowanie................................................................. 33

GPRS ......................................................................................34

Gry.........................................................................................35

Dodatki..................................................................................36

Kalendarz ................................................................................36

Budzik......................................................................................36

Stoper......................................................................................36

Kalkulator.................................................................................36

Zadanie.................................................................................... 37

Usługi.......................................................................................38

Kalendarz..............................................................................39

Menu kalendarza ..................................................................... 39

Ustawienia ............................................................................ 40

Ustawienia telefon ...................................................................40

Tło............................................................................................42

Połączenia...............................................................................43

Sieci.........................................................................................46

Zabezpieczenie........................................................................ 46

Skróty ......................................................................................48

Łączność .................................................................................49

Pomoc .....................................................................................49

Historia połączeń .................................................................50

Właściwości techniczne......................................................51

Dokument dotyczący zgodności z przepisami..................52

Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa....... 53

SAR .........................................................................................53

Ograniczenie eksponowania na promieniowanie radiowe ....... 54

Bezpieczeństwo....................................................................... 55

Środowisko naturalne .............................................................. 58

Spis treści

5

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa

licencyjna)............................................................................ 59

Gwarancja............................................................................ 67

Wykrywanie usterek............................................................ 73

Obsługa klienta.................................................................... 76

Indeks ................................................................................... 77

6

Spis treści

Opis

Opis

7

Czerwony przycisk

Krótkie naciśnięcie: włączenie telefonu
Długie naciśnięcie: wyłączenie telefonu

W trakcie połączenia: Rozłączanie połączenia
W menu: Powrót do trybu oczekiwania

Zielony przycisk

Krótkie naciśnięcie: włącza/wyłącza tryb
głośnomówiący
(

OSTRZEŻENIE:

głośnomówiącym do ucha; może to spowodować utratę
słuchu)
W trakcie połączenia:Odbieranie połączenia

Klawisz strzałki w prawo:

W trybie oczekiwania: Dostęp do pewnych funkcji
(skróty)
W menu: Dostęp do opcji pokazanej na ekranie na

(*)

karcie

Klawisz strzałki w lewo:

W trybie oczekiwania: Dostęp do pewnych funkcji
(skróty)
W menu: Dostęp do opcji pokazanej na ekranie na
karcie (*)
Klawisz nawigacyjny umożliwia:

- możliwość przechodzenia do różnych funkcji po

naciśnięciu go w odpowiednim kierunku (w górę, dół,
prawo, lewo).

- aby potwierdzic wybór, naciskajac czesc srodkowa

OK

)

(

Naciśnięcie klawisza nawigacyjnego w trybie
oczekiwania wyświetla ikony menu. Naciskając przycisk
nawigacyjny i jeden z dziewięciu klawiszy, można
bezpośrednio wyświetlać menu.

8 Opis

:

:

nie zbliżaj telefonu w trybie

W trakcie wpisywania wiadomości:

Krótkie naciśnięcie: przechodzenie między trybami
wpisywania tekstu (wyższy rejestr/niższy rejestr, tryb
numeryczny)
Długie naciśnięcie: włączenie/wyłączenie trybu T9

W trakcie wpisywania wiadomości:

Naciśnięcie i przytrzymanie: Tryb powiększenia
Krótkie naciśnięcie: wyświetla tabelę symboli
Naciśnięcie i przytrzymanie: W trybie oczekiwania:Tryb
pracy cichej
Tryb odbierania połączenia: Krótkie naciśnięcie wycisza
dzwonek
W trybie ustawień dzwonka: Krótkie naciśnięcie:
Włącza/wyłącza dzwonek. Długie naciśnięcie: Wyłącza
dźwięk podczas odtwarzania filmu wideo, wiadomości
lub w grze

od 2 do 9

Długie naciśnięcie przycisków od 2 do 9 powoduje
bezpośrednie wyświetlenie książki telefonicznej

(*) Jeśli funkcję wybiera się przez naciśnięcie tego klawisza,

to w tym podręczniku są używane nawiasy kwadratowe
(np. [

Zapisz

]).

Opis

9

Wkładanie karty SIM i baterii

OSTRZEŻENIE

Zależnie od modelu, konfiguracji sieci i skojarzonych kart abonenta
niektóre funkcje mogą nie być dostępne.
Do identyfikacji telefonu służy numer IMEI. Zapisz ten numer i nie
przechowuj go razem z telefonem, ponieważ w razie kradzieży
telefonu może być potrzebny — za jego pomocą można zapobiec
użyciu telefonu nawet z inną kartą SIM. Aby odczytać numer IMEI na
wyświetlaczu telefonu, wpisz polecenie: *#06#.

1

2

3

10 Opis

Wyłącz telefon i odłącz ładowarkę.
Zainstaluj kartę SIM pod akumulatorem
telefonu.

Wsuń kartę SIM do uchwytu złoconymi

1

stykami w dół, kierując ścięty narożnik
zgodnie z rysunkiem na obudowie
telefonu.

Włóż akumulator, wsuwając najpierw

2

jego górną część do wnęki w
obudowie.

Wymień pokrywę tylną, zsuwając ją.

3

Ekran trybu oczekiwania

Ekran trybu oczekiwania może zawierać następujące informacje:

1 – Ikony paskatytułu:

Wskaźnik baterii (jeśli miga na czerwono, należy
natychmiast naładować baterię)

Tryb cichy (dzwonek jest wyłączony)

Można się połączyć tylko z numerami alarmowymi

Poziom sygnału sieci (ilosc kresek od 0 do 5)

Odbieranie wiadomości (odczytaj wiadomosc)

Kolor szary: sieć GPRS niedostępna

Kolor czarny: połączenie GPRS
Miga: trwa łączenie z siecią GPRS

Połączenie WAP

2 – Data, czas
3 – Operator sieci
4 – Ikona na środku w dolnej linii:

Ikona głównego « Menu » oznacza, że naciśnięcie przycisku
nawigacyjnego zapewni dostęp do menu. Może być też wyświetlony
komunikat: «Odebrano 1 wiadomość» lub «1 połączenie»
(nieodebrane).
Można je usunąć, naciskając krótko .

Ekran trybu oczekiwania

11

Skrócona instrukcja obsługi

Informacje na karcie SIM

Aby korzystać z telefonu, należy w nim
zainstalować kartę SIM. Zawiera ona informacje
osobiste, które można modyfikować:

- Kody (PIN: Personal Identification Numbers), kody te

zabezpieczają dostęp do karty SIM i telefonu.

- Książka telefoniczna

- Wiadomości

- Jak działają usługi specjalne

OSTRZEŻENIE

Kartę należy obsługiwać i przechowywać tak, aby nie uległa
zniszczeniu. Jeśli karta SIM zostanie zgubiona, należy
natychmiast skontaktować się z dostawcą usług.
Wszystkie karty SIM należy przechowywać poza zasięgiem
małych dzieci.

12 Skrócona instrukcja obsługi

Rozpoczęcie pracy

Po pierwszym włączeniu telefonu postępuj zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli dostęp do karty SIM jest chroniony, wpisz kod PIN:
Wpisz kod PIN
dostarczony wraz z kartą SIM. Wprowadzane cyfry nie pojawiają się
na ekranie telefonu.
Gdy na karcie SIM są zapisane kontakty, to jeśli chcesz, możesz je
skopiować do pamięci telefonu.

Ostrzeżenie

Jeżeli nieprawidłowy kod PIN/PIN2 zostanie wprowadzony trzy
razy z rzędu, karta SIM zostanie zablokowana. Można
wykonać następujące czynności:

- Wpisać kod PUK (Personal Unblocking Key), dostarczony

- Wpisać kod PIN i potwierdzić go.

- Wpisać kod PIN ponownie i potwierdzić go.

Po 5 lub 10 nieudanych próbach (w zależności od typu karty
SIM) karta SIM zostaje zablokowana w sposób nieodwołalny.
W celu otrzymania nowej karty trzeba się skontaktować z
operatorem.

, składający się z od 4 do 8 cyfr. Kod został

przez operatora i potwierdzić go.

Włączanie/wyłączanie telefonu

Gdy telefon jest wyłączony, krótkie naciśnięcie przycisku włączy
go.
Gdy telefon jest włączony i wyświetlasz opcje jego menu, krótkie
naciśnięcie powoduje powrót do trybu oczekiwania. Jeśli telefon
jest w trybie oczekiwania, długie naciśnięcie przycisku powoduje
jego wyłączenie.

Skrócona instrukcja obsługi

13

Sieć

Od tego momentu telefon rozpoczyna wyszukiwanie sieci, dzięki
której można wykonywać połączenia. Jeśli siec zostanie znaleziona,
jej nazwa pojawia się na ekranie. Teraz można już nawiązywać
połączenia i odbierać je.

Jeśli pojawi się nazwa sieci, można wykonywać połączenia.
Jeśli pojawi się symbol R i nazwa sieci, można wykonywać
połączenia w ramach roamingu.
Jeśli wyświetlany jest symbol E bez nazwy sieci, można
wykonywać jedynie połączenia alarmowe (pogotowie
ratunkowe, policja, straż pożarna).
Jeśli ikona sieci miga, telefon jest w trybie ciągłego
wyszukiwania sieci. Nie ma dostępnej sieci. Wskaźnik mocy
odbieranego sygnału odwzorowuje jakość odbioru. Jeśli
wskaźnik wyświetla mniej niż trzy kreski, należy poszukać
innego miejsca do wykonania połączenia.

Pierwsze połączenie

Wprowadź numer, pod który chcesz zadzwonić.
Naciśnij przycisk .
W trakcie połączenia na ekranie miga ikona połączenia, a tony mogą
wskazać jego nawiązanie.
Gdy połączenie jest nawiązywane, ikona telefonu miga.
Naciśnięcie przycisku nawigacyjnego w górę lub w dół pozwala
regulować głośność dźwięku.

14 Skrócona instrukcja obsługi

Gdy chcesz zakończyć połączenie, naciśnij przycisk .

Połączenia międzynarodowe

Naciśnij i przytrzymaj 0, aby wyświetlić prefiks « + », następnie
wprowadź numer kierunkowy kraju bez oczekiwania na sygnał
wybierania, a potem numer telefonu.

Numery alarmowe

W zależności od operatora użytkownik może nawiązać
połączenie alarmowe z kartą SIM lub bez niej. Telefon musi
znajdować się w zasięgu jakiejkolwiek sieci.
Aby połączyć się międzynarodowym numerem alarmowym,

112

wybierz

, a następnie naciśnij przycisk .

Odbieranie połączenia

Po nadejściu połączenia będzie wyświetlany numer osoby
dzwoniacej (o ile zostanie rozpoznany przez sieć).
Aby odebrać połączenie, naciśnij przycisk .
Aby odrzucić połączenie, naciśnij przycisk .
Aby wyciszyć dzwonek lub wibracje bez odrzucania połączenia,
naciśnij przycisk .

Tryb głośnomówiący

Aby w trakcie połaczenia przejść do trybu głośnomówiącego,
naciśnij na krótko zielony klawisz, a następnie naciśnij [
celu potwierdzenia włączenia trybu głośnomówiącego.

OSTRZEŻENIE:

ucha.

Wszystkie numery odbieranych i wykonywanych połączeń są
rejestrowane na liście ostatnich połączeń.

Po nawiązaniu połączenia można nacisnąć klawisz [
uzyskać dostęp do różnych funkcji, takich jak: przełączanie do trybu
głośnomówiącego, wyciszanie telefonu, wyświetlanie menu i
wyświetlanie spisu telefonów.

W tym trybie nie wolno przykładać telefonu do

Tak

Opcje

] w

], aby

Skrócona instrukcja obsługi

15

Naciśnięcie klawisza [
mikrofonu, aby rozmówca nie słyszał rozmowy prowadzonej z
osobami trzecimi.

16 Skrócona instrukcja obsługi

Dysk. wł.

] powoduje tymczasowe wyłączenie

Użytkowanie telefonu

Zasłanianie sygnału anteny

Telefon posiada wbudowaną antenę, która znajduje się w górnej
jego części pod pokrywą tylną.
Gdy telefon jest włączony, unikaj dotykania anteny.
Jeśli dłoń zasłoni antenę, telefon może nadawać na wyższym
poziomie mocy niż zwykle; powoduje to szybkie obniżenie jego
osiągów. Może to mieć też wpływ na jakość komunikacji.

Promieniowanie niejonizujące

Aby uzyskać jak najbardziej zadowalające parametry użytkowe
telefonu, należy używać go w pozycji pionowej. Użytkowanie
telefonu w tej pozycji zapewnia też wyższe bezpieczeństwo
osobiste.

Przedłużanie żywotności baterii telefonu

- Nie naciskaj niepotrzebnie przycisków: każe ich naciśnięcie

aktywuje podświetlenie, co powoduje pobór mocy z baterii.

- Nie zasłaniaj anteny palcami.

Użytkowanie telefonu

17

Ładowanie baterii

Telefon jest zasilany baterią z
możliwością wielokrotnego

ładowania. Nową baterię należy
ładować co najmniej 4 godziny

przed jej pierwszym użyciem.
Bateria uzyskuje optymalną
pojemność po kilku cyklach

Gdy bateria jest rozładowana, ikona pustej baterii zaczyna migać. W
takim wypadku należy ładować baterię co najmniej 15 minut przed
wykonaniem połączenia, aby nie wystąpiło rozłączenie.

Aby naładować baterię

Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego.
Podłącz końcówkę przewodu do złącza u dołu telefonu.
Telefon jest ładowany. Ikona baterii jest przewijana, co wskazuje na

ładowanie baterii. Gdy bateria jest w pełni naładowana, proces
ładowania jest przerywany. Odłącz przewód.

Podczas ładowania bateria ulega ogrzaniu. Jest to normalne
zjawisko.

18 Użytkowanie telefonu

ładowania i rozładowania.

OSTRZEŻENIE

W wypadku nieprawidłowego zainstalowania akumulatora lub
wystawienia go na działanie ognia istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu.
Nie wolno zwierać styków akumulatora.
Akumulator nie zawiera żadnych elementów, które użytkownik
mógłby naprawić.
Nie należy próbować otwierać obudowy akumulatora.
Korzystaj wyłącznie z odpowiednich ładowarek i baterii
wymienionych w katalogu producenta telefonu.
Używanie ładowarek lub baterii innego typu może być
niebezpieczne lub spowodować unieważnienie gwarancji.
Zużyte akumulatory należy utylizować w odpowiednich
miejscach.
Zaleca się wyjęcie akumulatora z telefonu, jeśli ma on być
nieużywany przez dłuższy czas.
Nie wolno podłączać telefonu do ładowarki, jeśli wcześniej
wyjęto z niego akumulator.
Ładowarka jest bezpiecznym urządzeniem, wyposażonym w
przekształtnik obniżający napięcie; w żadnym wypadku nie
wolno jej modyfikować ani zmieniać; nie wolno też zastępować
żadnych jej składników (takich jak np. wtyczka do gniazdka
sieci elektrycznej).
Jeżeli bateria rozładowała się całkowicie, telefon nie uruchomi
się. Podłącz telefon do ładowarki. Telefon włączy się po kilku
minutach ładowania. Telefonu można użyć ponownie kiedy
opcja Zacznij wyświetli się na ekranie.

Użytkowanie telefonu

19

Książka adresowa

Korzystanie z książki adresowej

Po otwarciu menu
kontaktów, jeśli jakieś zostały już zapisane (w innym wypadku
przejdź do rozdziału
kontaktu w pasku tytułowym zostanie wyświetlona ikona:

kontakt zapisany na karcie SIM
kontakt zapisany w pamięci telefonu
kontakt zapisany na liście wybierania ustalonego. Patrz

PIN2

szczegółowe informacje na temat tej aktywacji.
Szybkie wyszukiwanie kontaktów odbywa się poprzez wpisanie
pierwszych trzech liter nazwy. Nazwę kontaktu wyświetla się
naciskając przycisk

Zapisywanie nowego kontaktu

Zapisanie kontaktu można wykonać za pomocą dwóch opcji:

1) wybierz [

na SIM

2) wpisz w

Telefon, Karta SIM

- Wprowadź nazwisko i naciśnij przycisk nawigacyjny (OK).

- Wprowadź numer telefonu i naciśnij przycisk nawigacyjny (OK).

Uwaga:

w pamięci telefonu (adres e-mail, dzwonek, zdjęcie itd.).

- Naciśnij przycisk [

20 Książka adresowa

Książka adresowa

Zapisywanie nowego kontaktu

i

Spis zap. tel.

OK

.

Opcje

], następnie

lub

Dodaj kontakt

lub

Stały katalog

można wypełnić tez inne pola, jeśli kontakt jest zapisywany

Zapisz

zostanie wyświetlona lista

). Po wybraniu

w menu

Zabezpieczenie

Dodaj kont. w tel.

naciskając OK, następnie wybierz

.

], aby zapisać kontakt.

aby uzyskać

lub

Dodaj kontakt

Kod

Łączenie się z kontaktem

Różne sposoby:

- Wybierz kontakt. Naciśnij przycisk , aby wykonać połączenie.

- Wybierz kontakt i naciśnij klawisz

numer kontaktu, naciśnij przycisk [
połączenie.

- Połączenie bezpośrednie z wyświetlacza w trybie oczekiwania

(tylko w przypadku kontaktów zapisanych w pamięci karty SIM):
wpisz numer, pod którym kontakt został zapisany i naciśnij
klawisz (np.: 21 ) lub numer, a następnie , numer jest
wyświetlony, potwierdź go.

OK

, gdy zostanie wyświetlony

Połącz.

], aby zainicjować

Opcje dotyczące kontaktów

Aby wyświetlić różne opcje, wybierz kontakt i naciśnij przycisk
[

Opcje

].

Modyfikowanie kontaktu

Zmodyfikuj dowolne dane i zatwierdź je, a następnie — gdy
zakończysz operację — wybierz opcję

Wyślij wiadomości

Aby wysłać wiadomość SMS lub MMS do kontaktu (patrz rozdział

Wiadomości

).

Wyślij przez

Wysyłanie danych kontaktu za pośrednictwem wiadomości (patrz
rozdział

Wiadomości

).

Kopiuj do telefonu/Kopiuj do karty SIM

Funkcja ta umożliwia skopiowanie kontaktów ze spisu telefonów z
jednej pamięci do drugiej. Zostaną skopiowane tylko nazwa
(nazwisko) i pierwszy numer telefonu.

Zapisz

.

Książka adresowa

21

Numery osobiste

Można utworzyć pozycje odpowiadające swoim własnym numerom
i korzystać z nich, gdy będą potrzebne.
Wybierz opcję
odpowiednie dane i zatwierdź.

Numery osobiste

i zatwierdź ją. Wprowadź

Pamięć

Wybierz opcję

-

-

SIM

lub

Telefon

Telefon

: na ekranie jest wyświetlana ilość zajętej pamięci.
Pojemność pamięci jest dzielona między książkę telefoniczną i
różne inne funkcje. Jeśli zacznie brakować pamięci, należy
sprawdzić, czy można zwolnić nieco zajmowanego miejsca dla
innej funkcji.

SIM

: dostępna pamięć przeznaczona tylko na kontakty.

i potwierdź ją.

Skasuj

Ta opcja pozwala na usunięcie wybranego kontaktu(-ów) lub
wszystkich kontaktów.

Pobierz zawartość karty SIM/Zapisz na SIM

Umożliwia to skopiowanie wszystkich kontaktów z karty SIM do
pamięci telefonu lub wszystkich kontaktów z telefonu na kartę SIM.

Dodaj do listy adresowej

Funkcja ta umożliwia dodanie kontaktu do listy adresowej.

Ustawienia

-

Wybór listy

(karta SIM, telefon, karta SIM i telefon) wyświetlanej po włączeniu
telefonu.

Sortowanie

-

kontaktów w książce telefonicznej (według nazwiska lub imienia).

22 Książka adresowa

: Umożliwia wybór domyślnej książki telefonicznej

: Umożliwia wybór sposobu porządkowania

Lista dystrybucyjna

Lista dystrybucyjna pozwala na grupowanie kontaktów: lista taka
może być wykorzystana do łatwego wysyłania wiadomości do
wszystkich uczestników z listy.

- W książce telefonicznej wybierz kartę

przycisk nawigacyjny w prawo.

- Naciśnij przycisk [

- Wybierz opcję

- Wybierz typ listy (SMS lub MMS).

- Wprowadź nazwę i naciśnij przycisk OK.

- Następnie, pracując z listą naciśnij przycisk [

razem, gdy zechcesz dodać kontakt do listy, wybierz opcję

kontakt

.

Opcje

].

Dod. lis. wysył

.

L. dystrybuc.

Opcje

, naciskając

]. Za każdym

Dodaj

Książka adresowa

23

Wiadomości

W tym menu można wysłać wiadomość SMS lub MMS. MMS to
wiadomość multimedialna, do której można dołączyć zdjęcia, pliki
audio oraz inną treść. Wiadomości te mogą zawierać nawet kilka
slajdów. Wiadomości MMS są rozliczane inaczej niż SMS. Więcej
informacji na temat kosztów i dostępności tej usługi można znaleźć
u operatora sieci.

Tworzenie SMS

Wybierz

Wiadomości/Napisz wiadomość/SMS

Podczas tworzenia wiadomości używany jest jeden z języków
wybranych z wyświetlacza telefonu (jeśli zostanie wybrany język
niekompatybilny z Easy Message T9®, zostanie automatycznie
wybrany język angielski).

Po wprowadzeniu tekstu można za pomocą przycisku [
uzyskać dostęp do oferowanych funkcji:

Wyślij

służy do wysłania wiadomości; w tym celu należy

-

wprowadzić numer odbiorcy lub wybrać odpowiedni numer ze
spisu telefonów

Tryb AB C

-

-

-

-

-

- Opcja

-

-

24 Wiadomości

— (zobacz strona 26),

Tryb T9

— (zobacz strona 25),

Zapisz

— zapisuje niewysłaną wiadomość w pamięci,

Anuluj

służy do usunięcia całego wprowadzonego tekstu i

zakończenia tworzenia wiadomości

Aktywuj powiększanie/Deakty. powiększenie

wielkość wyświetlanych znaków,

Uakt./Dezakt. tryb cichy

dźwięków klawiatury podczas pisania tekstu

Sformatować

formatowania,

Dodaj obiekt

— pozwala wzbogacić tekst o elementy

— wstawia obrazek lub dźwięk do wiadomości.

służy do włączania i wyłączania

.

Opcje

— zmienia

]

Tryb Easy Message T9® ułatwia wpisywanie wiadomości.

Korzystanie z trybu T9

Message T9®, zostanie automatycznie wybrany język angielski).
Naciśnij raz przycisk odpowiadający wybranej literze i wpisuj słowo,
naciskając kolejne przyciski bez zwracania uwagi na zawartość
wyświetlacza: słowo jest podświetlone.
Taka sama sekwencja klawiszy może odpowiadać kilku słowom w
słowniku. Jeśli wyświetlony wyraz nie jest właściwy, naciskaj
przycisk nawigacyjny, aby przejść przez wyrazy odpowiadające tej
sekwencji naciśnięć przycisków.
Gdy dotrzesz do właściwego wyrazu, naciśnij przycisk
zatwierdzić (po naciśnięciu przycisku jest wstawiana spacja), po
czym zacznij pisać następny wyraz.
Jeśli nie zostanie zaproponowane oczekiwane przez Ciebie słowo,
wpisuj litery aż do wyświetlenia komunikatu
wyświetlony wyraz jest prawidłowy, naciśnij przycisk [
zatwierdzić. W przeciwnym przypadku popraw pisownię przed
dodaniem do słownika.

Uwaga:

- W dowolnym momencie można przejść z trybu wpisywania

dużych liter, małych liter lub trybu numerycznego poprzez
naciśnięcie lub zwolnienie klawisza .

- Można również przejść do trybu numerycznego poprzez

naciśnięcie i przytrzymanie żądanego klawisza.

- Zmiana języka w trybie T9: naciśnij i przytrzymaj klawisz .

Tryb Easy Message T9® ułatwia wpisywanie
wiadomości.
Podczas tworzenia wiadomości używany jest jeden
z języków wybranych z wyświetlacza telefonu (jeśli
zostanie wybrany język niekompatybilny z Easy

0

, aby

Dodać słowo

Tak

], aby go

? Jeżeli

Wiadomości

25

Stosowanie innego trybu

W celu wyłączenia trybu T9 naciśnij i przytrzymaj klawisz .
Włączony zostanie wówczas tryb ABC: każdorazowo po naciśnięciu
klawisza, który odpowiada przedstawionym na nim literom (na
przykład, naciśnij dwukrotnie
Podobnie jak w trybie T9, w dowolnym momencie można przejść z
trybu wpisywania dużych liter, małych liter lub trybu numerycznego
poprzez naciśnięcie i zwolnienie klawisza .

Uwaga:

tryb można zmienić poprzez naciśnięcie [

Znaki interpunkcyjne

Znaki interpunkcyjne można wyświetlić naciskając przycisk 1 (z
wyjątkiem trybu
naciśnięciu przycisku ).

Znaki akcentowane

Znaki akcentowane są generowane automatycznie w trybie T9.
W trybie ABC znaki te są dostępne po wielokrotnym naciśnięciu
przycisku bez akcentu.

123

2

w celu wpisania litery B).

) lub za pomocą trybu

Opcje

Wstaw

(szybki dostęp po

].

Zapisywanie wiadomości

- Wybierz opcję

chwili lub chcesz ją wysłać wiele razy.

- Wybierz, gdzie chcesz zapisać wiadomość (karta SIM lub pamięć

telefonu). Wiadomość zostanie zapisana w menu

Zapisz

, jeśli nie chcesz wysłać wiadomości w tej

Robocze

.

Wysyłanie wiadomości

- Po wprowadzeniu tekstu naciśnij przycisk OK albo naciśnij

- Wprowadź lub wybierz ze spisu telefonów numer odbiorcy,

26 Wiadomości

Opcje

przycisk [

naciskając przycisk [

] i wybierz opcję

Wyślij

Opcje]/Spis tel.

.

.

Odbieranie wiadomości

Po odebraniu wiadomości telefon odtwarza wybrany dźwięk
dzwonka i wyświetla ikonę wiadomości na ekranie.
Jeśli wiadomość nie zostanie odczytana, ikona pozostanie
wyświetlona na ekranie. Odbieranie ikon lub melodii może trwać
kilka sekund.
Warto zwrócić uwagę, że istnieją dwie różne możliwości odbierania
wiadomości MMS: automatycznie lub ręcznie; jeśli jest uaktywniony
„ tryb ręczny ”, to w skrzynce odbiorczej pojawi się tylko
powiadomienie informujące, że wiadomość MMS jest dostępna na
serwerze MMS; aby pobrać ją z serwera, należy wybrać opcję
„Pobierz”.
Więcej informacji na temat trybu automatycznego odbierania i
odczytu można znaleźć w rozdziale « Opcje » na strona 28.
Więcej informacji na temat kosztów i dostępności ikon, tapet i
dzwonków można znaleźć u operatora sieci.

Odebrane wiadomości są zapisywane na karcie SIM lub w pamięci
telefonu i przechowywane tam aż do momentu usunięcia.

Menu wiadomości

Skrzynka odbiorcza

Pokazywana jest obecność załączników oraz godzina i data
otrzymania każdej wiadomości.
Wyświetlana jest też ilość wiadomości odczytanych i nieodebranych.

Skrzynka nadawcza

W tym menu są wyświetlane niewysłane wiadomości. Stąd można je
wysłać ponownie.

Wiadomości

27

Elementy wysłane

Menu

Elem. wysłane

wysłanych wiadomości, o ile w menu

Zachowuj wysłane wiadomości

nazwy zakładki.).
Duża ilość wiadomości szybko zapełnia dostępną pamięć i nie
można wtedy zapisać innych wiadomości.
Wybierz wiadomość i naciśnij przycisk
Wybierz jedną z następujących opcji.

służy do przechowywania wszystkich

Opcje

jest uaktywniona opcja

(patrz strona 28 Błąd! Nie podano

OK

.

Edytowane

Utworzona i zapisana wiadomość jest zapisana w wersjach
roboczych.
Jeśli wybierzesz wiadomość i naciśniesz przycisk nawigacyjny,
możesz ją zmodyfikować.
Jeśli chcesz ją wysłać, wybierz opcję

Opcje

przycisk [

], po czym wybierz opcję

Zmień

, następnie naciśnij

Wyślij

.

Opcje

Wybierz jedną z następujących opcji: SMS lub MMS.
Wyświetlone opcje wysyłania SMS to: zach. wysłane wiadomości,
potwierdzenie, okres ważności (w tym okresie operator będzie starał
się dostarczyć wiadomość), format wiadomości, nr centrum wiadom.
Wyświetlone opcje MMS to:

-

Zach. wysłane wiadomości

gdyż powoduje ona szybkie zapełnienie pamięci.

-

Tryb pobierania

wygodniej jest wybrać tryb odbioru ręcznego, który umożliwia
odbiór wiadomości w późniejszym czasie.

-

Priorytet

-

Żądaj potw. odbioru

otrzymaniu odebranej wiadomości.

-

Okres ważności

dostarczyć wiadomość.

28 Wiadomości

: w przypadku obszaru o słabym sygnale sieci

: wybór priorytetu wysyłania wiadomości.

: zalecamy wyłączenie tej funkcji,

: zleca wysłanie powiadomienia o

: w tym okresie operator będzie starał się

Ustawienia zaawansowane

-

Wyślij potw. odbioru

otrzymaniu odebranej wiadomości.

-

Ignoruj MMS

telefon.

-

Serwer MMS

ustawienie parametrów nowego usługodawcy MMS.

-

Pokaż UDW

UDW.

-

Pokaż mój numer

Twój numer telefonu ma być wyświetlany na ekranie telefonu
odbiorcy.

-

Maksymalny rozmiar

maksymalnego rozmiaru wiadomości MMS.

: umożliwia włączanie i wyłączanie wyświetlania pola

: zleca wysłanie powiadomienia o

: wyłącza odbiór wszelkich wiadomości MMS przez

: umożliwia wybranie innego usługodawcy MMS lub

: pozwala określić, czy przy tej wiadomości

: umożliwia włączanie i wyłączanie

Pamięć

Istnieje możliwość sprawdzenia stanu pamięci dla zapisywania
graficznych.
Wybierz jedną z następujących opcji: SMS lub MMS.
Ekran SMS wyświetla dostępną pamięć na karcie SIM lub w pamięci
telefonu.
Ekran MMS wyświetla ilość pamięci w kB.

Informacje lokalne

To menu jest używane do aktywowania odbioru wiadomości
sieciowych.
Można odbierać te wiadomości lub nie (prosimy o kontakt z
operatorem sieci).

Łączenie się z pocztą głosową

Dzięki tej funkcji można łączyć się z pocztą głosową.
Ten numer zależy od operatora.

Wiadomości

29

Album multimediów

Menu

Album multimediów

obrazy i dzwonki przechowywane w telefonie.

Obrazy

Album multimediów/Obrazki

Aby wyświetlić obraz, zaznacz go i naciśnij przycisk OK.
Aby wyświetlić inne obrazy, naciskaj przycisk
Aby wyświetlić różne opcje, naciśnij przycisk [

Wyświetl

-

-

-

-

-

-

-

-

30 Album multimediów

: umożliwia wyświetlenie obrazu.

Wyślij MMS-em

(Uwaga! Nie wolno wysyłać obrazów chronionych prawami
autorskimi.)

Dodaj do kontaktu

zapisanego w książce telefonicznej.

Użyj jako

: umożliwia wykorzystanie obrazu jako tapety lub

wygaszacza ekranu.

Zmień nazwę
Skasuj

: umożliwia usunięcie obrazu.

Szczegóły

: właściwości wybranego obrazu.

Pamięć

: ilość pamięci zajętej przez obrazy.

zawiera katalogi, w których zapisane są

S

lub T.

Opcje

].

: umożliwia wysłanie obrazu w wiadomości MMS

: umożliwia przypisanie obrazu do kontaktu

: umożliwia zmianę nazwy obrazu.

Dźwięki

Album multimediów/Dźwięki

Aby odsłuchać dźwięk, zaznacz go i naciśnij przycisk OK.
Aby odsłuchać inne dźwięki, naciskaj przycisk
Aby wyświetlić różne opcje, naciśnij przycisk [

-

Słuchać

: umożliwia odsłuchanie dźwięku.

-

Wyślij MMS-em

MMS.

Dodaj do kontaktu:

-

zapisanego w książce telefonicznej.

Dzwonki

-

-

Zmień nazwę

-

Skasuj
Nowy dźwięk

-

-

Szczegóły

-

Pamięć

: umożliwia wysłanie dźwięku w wiadomości

umożliwia przypisanie dźwięku do kontaktu

: umożliwia dodanie dźwięku do listy dzwonków.

: umożliwia zmianę nazwy dźwięku.

: umożliwia usunięcie dźwięku.

: umożliwia nagranie nowego dźwięku.

: właściwości wybranego dźwięku.

: ilość pamięci zajętej przez dźwięki.

S

Opcje

lub T.

].

Album multimediów

31

WAP

WAP (Wireless Application Protocol): protokół tłumaczący język
internetowy na języki WML i HTML, które mogą być odczytane przez
telefon. Funkcja WAP pozwala logować się do niektórych witryn
internetowych. Dzięki temu można do swojego telefonu pobierać
melodie, symbole graficzne oraz animowane wygaszacze ekranu.

Menu WAP

Przeglądarka WAP jest na licencji:

Przeglądarka WAP i licencjonowane oprogramowanie stanowi
wyłączną własność firmy Openwave. Dlatego jest zabronione
modyfikowanie, tłumaczenie na inny język, dezasemblowanie czy
dekompilowanie jakiejkolwiek ich części bądź całości.

-

Iść do URL

: to menu pozwala na bezpośrednie wpisanie adresu

URL.

Zakładki-ulubione

-

ulubionych stron internetowych.
Adres zapisany na liście Ulubione może być modyfikowany,
wysłany lub usunięty.
Można odbierać elementy listy Ulubione i dodawać je do listy.

32 WAP

: pozwala na zapisywanie adresów

Ustawienia przegląd.:

-

Profile

: umożliwia wybór ustawień dostawcy usług lub

skonfigurowanie ustawień innego dostawcy.

Czas rozłączenia

-

którego następuje automatyczne przerwanie połączenia, jeżeli
zapomnieliśmy wyjść z usługi.

Uwaga:

Więcej informacji na ten temat ikon @ i GPRS można

znaleźć w rozdziale

: stosowany do wybrania czasu, po upływie

Ekran trybu oczekiwania

.

WAP - logowanie

Połączenie z usługą WAP w sieci GRPS nie jest przerywane w
przypadku połączenia przychodzącego. Można odebrać
połączenie.
Jeśli logujesz się do sieci GSM lub GPRS, miga symbol @; gdy
przestanie migać, zostanie uruchomiony pomiar kosztu połączenia.

Pobieranie obiektów

Niektóre witryny WAP umożliwiają pobieranie melodyjek, ikon oraz
animowanych wygaszaczy ekranu. Po pobraniu są one
przechowywane w pamięci telefonu. Można zapisać je w telefonie (w
sposób analogiczny do pobierania za pośrednictwem
wiadomości SMS).

WAP - wylogowanie

Naciśnij przycisk , aby wylogować się. Wylogowanie odbywa się
automatycznie po kilku sekundach nieaktywności. Czas
nieaktywności jest określony przez nastawę opóźnienia.

WAP

33

GPRS

Migająca ikona wskazuje, że telefon loguje się do sieci GPRS.
Brak migania ikony wskazuje, że sieć GPRS jest niedostępna; jeśli
ikona jest ciemna, oznacza to, że telefon jest zalogowany do sieci
GPRS.
Ikona nie jest wyświetlana, gdy sieć GPRS jest niedostępna lub
karta SIM telefonu nie obsługuje tej funkcji. Może też znikać podczas
uzyskiwania dostępu do usług WAP, gdy połączenie korzysta z sieci
GSM zamiast sieci GPRS.

34 WAP

Gry

W zależności od modelu telefon jest wyposażony w jedną lub dwie
gry.

Gry

35

Dodatki

Kalendarz

(zob. rozdział

Budzik

To menu umożliwia ustawienie alarmu i włączenie go.

Alarm działa nawet wtedy, gdy telefon jest wyłączony.

Stoper

To menu umożliwia ustawienie minutnika i włączenie go.

Kalkulator

Ta opcja menu umożliwia wykorzystanie telefonu jako kalkulatora.
Obliczenia wykonuje się za pomocą przycisków:

-

Następujące przyciski odpowiadają następującym znakom:

- : Znak równości lub przeliczenie

- : Usuń

-

Jeśli nie są wykonywane żadne obliczenia, naciśnięcie przycisku

Przelicznik

[

konwerterze

36 Dodatki

Kalendarz

).

Na ekranie oczekiwania pojawi się ikona alarmu.

W górę
w lewo

: dodawanie,

: dzielenie.

: Punkt dziesiętny.

w dół

: odejmowanie,

] umożliwia użycie wartości bezpośrednio w

.

w prawo

: mnożenie,

Konwerter

Narzędzie służące do przeliczania jednej waluty na drugą.
Wprowadź wartość i przesuń przycisk nawigacyjny do góry, aby
przekonwertować walutę na inną, albo w dół, aby ponownie
przekonwertować.
Naciśnięcie przycisku [
następujących opcji:

Szybka wymiana:

-

Jeżeli jest włączona szybka konwersja walut, z konwertera
można korzystać na ekranie początkowym, wprowadzając
żądane liczby i naciskając przycisk nawigacyjny w celu
przekonwertowania.

Kurs wymiany

-

Wpisz kurs wymiany dla wybranej waluty.

-

Waluta

Wpisz wartość, która ma być przeliczana.

-

Uruch. kalkulator

Ta opcja pozwala na użycie konwertowanej wartości w

kalkulatorze

Opcje

] umożliwia skorzystanie z

.

Zadanie

To menu umożliwia dodawanie zadań do wykonania, zarządzania
kategoriami zadań i usuwania wszystkich zadań do wykonania.

Jeżeli nie ma żadnego zadania, uzyskasz bezpośredni dostęp do
poniższych opcji.

Dodaj notatkę/Dodaj klip głosowe

-

zapisków typu tekstowego lub głosowego. Wypełnij odpowiednie
pozycje. Zapisz zadanie.

Kategorie

-

-

: można synchronizować książkę organizer do
wykonania wraz z danymi archiwalnymi przechowywanymi u
operatora sieci. Dostępność usługa zależna od operatora sieci.

Pamięć

: umożliwia wyświetlenie ilości pamięci wykorzystywanej

przez różne funkcje zadania.

: umożliwia dodawanie

Dodatki

37

Menu akcji zadań

Aby wyświetlić zadanie, wybierz je na liście i naciśnij przycisk
nawigacyjny.
Aby wyświetlić różne opcje, naciśnij przycisk [

Zmień zadanie

-

-

Skasuj
Wyślij MMS-em

-

wiadomości.

-

Skasuj wszystkie

: umożliwia zmodyfikowanie zadania.

: umożliwia usunięcie zadania.

: umożliwia wysyłanie pliku ToDo w postaci

: umożliwia usunięcie wszystkich zadań z listy.

Opcje

].

Usługi

Ta pozycja może być niedostępna w menu telefonu, ponieważ
zależy ona od karty SIM.

38 Dodatki

Kalendarz

To menu zapewnia dostęp do organizera i pozwala przejść do dnia,
miesiąca, tygodnia lub określonej daty. Można dodawać zdarzenia,
uzyskać dostęp do akcji globalnych dla wszystkich zdarzeń i
zarządzać nimi według kategorii.

Menu kalendarza

To menu pozwala dodawać zdarzenia, zarządzać nimi według
kategorii, sprawdzić dostępną pamięć i usunąć wszystkie zdarzenia.

Dodaj notatkę/Dodaj klip głosowy

-

zdarzeń typu tekstowego lub głosowego. Wypełnij odpowiednie
pozycje. Zapisz zdarzenie.

Wykasuj

: pozwala na planowanie usuwania zdarzeń, które

-

wydarzyły się dzień, tydzień lub miesiąc temu.

-

Pamięć

: umożliwia wyświetlenie ilości pamięci wykorzystywanej

przez różne funkcje organizera.

Skasuj wszystkie

-

organizera.

Kategorie

-

przypisanie określonych dźwięków dzwonka do poszczególnych
kategorii, sprawdzenie liczby zdarzeń z poszczególnych kategorii
oraz wyświetlenie ich.

Pozostałe menu to:

Wyświetl miesiąc

-

Wyświetl tydzień

-

-

Wyświetl dzisiaj

i udostępnia akcje związane z nimi.

Wyświetl datę

-

dacie.

: umożliwia usunięcie wszystkich zdarzeń z

: umożliwia wyświetlenie różnych kategorii zdarzeń,

: umożliwia przejście do zdarzeń miesiącami.

: umożliwia przejście do zdarzeń tygodniami.

: zapewnia dostęp do zdarzeń w bieżącym dniu

: umożliwia przejście do zdarzeń w określonej

: umożliwia dodawanie

Kalendarz

39

Ustawienia

Ustawienia telefon

Tryb cichy

To menu umożliwia przełączenie telefonu w tryb pracy cichej.
Tryb cichy nożna też aktywować z poziomu ekranu oczekiwania,
naciskając i przytrzymując przycisk .

Gdy telefon jest w trybie pracy cichej, na ekranie wyświetlona jest

odpowiednia ikona.

W tym trybie nie słychać dźwięków dzwonka, z wyjątkiem alarmu.

Tony dzwonka

To menu umożliwia przydzielenie dzwonka do różnych funkcji.

Wibracje

To menu umożliwia włączanie i wyłączanie powiadamiania
wibracjami dla połączeń.

Języki

To menu umożliwia wybór języka komunikatów w telefonie.
Wybierz język i zatwierdź go.
Jeśli wybierzesz opcję
zgodnie z ustawieniami na karcie SIM.

Sygnały

To menu umożliwia włączenie sygnałów dźwiękowych dla baterii,
klawiatury lub sieci.

40 Ustawienia

Automatycznie

, język zostanie wybrany

Data / Czas

Ustawienia

To menu służy do konfigurowania daty i godziny w telefonie.

Uwaga:

Jeśli wybrany został dwunastogodzinny format czasu

(zobacz poniżej), należy go również wybrać przy ustawianiu czasu.

Format czasu

To menu umozliwia wybranie formatu godziny (24-godzinny lub
12-godzinny AM/PM).

Aktualizacja automatyczna

To menu umożliwia wybór ręcznej lub automatycznej metody
aktualizowania daty i godziny (na przykład po wyłączeniu telefonu
lub w przypadku wyjazdu za granicę). Usługa ta jest zależna od
operatora.
Wybierz Automatycznie, Ręcznie lub Na żądanie i naciśnij

Potwierdź

].

[

Zegar

To menu umożliwia wybranie sposobu wyświetlania daty i godziny.
Z wyświetlonej listy wybierz żądany typ wyświetlania: analogowy,
cyfrowy lub brak i potwierdź wybór.

Strefa czasu

To menu umożliwia zmianę czasu w odniesieniu do czasu GMT.
Wybierz strefę czasową żądanego kraju, obliczając czas na
podstawie czasu GMT.

Tryb czasu

To menu umożliwia ustawienie czasu letniego/zimowego w
telefonie.
Wybierz 1 godzinę, 2 godziny i — zależnie od pory roku —

letni

lub

Czas zimowy

, a następnie zatwierdź.

Czas

Ustawienia

41

Tło

To menu umożliwia dostosowanie ekranu dzięki różnym
prezentacjom.

Tap eta

To menu służy do wyświetlania obrazu, który będzie tapetą telefonu.

- Bez tapety: wybierz opcję

- Kilka tapet losowo: wybierz opcję

- Określona tapeta: wybierz opcję

• Naciśnij przycisk [

wybrana.
lub

• Naciśnij przycisk nawigacyjny: zostanie wyświetlony obraz.

Naciśnij przycisk [
naciśnij przycisk nawigacyjny w górę lub w dół, aby wyświetlić
inne obrazy.

Wygaszacz ekranu

To menu umożliwia wyświetlenie animacji na ekranie telefon w trybie
czuwania.

- Bez wygaszacza: wybierz opcję

- Kilka tapet losowo: wybierz opcję

- Określony wygaszacz: wybierz opcję

• Naciśnij przycisk [

Wygaszacz został wybrany.
lub

• Naciśnij przycisk nawigacyjny: zostanie wyświetlony obraz.

Naciśnij przycisk [
ekranu lub naciśnij przycisk nawigacyjny w górę lub w dół, aby
wyświetlić inne obrazy.

Logo operatora

To menu umożliwia wyświetlenie logo operatora na ekranie
oczekiwania.
Wybierz menu i naciśnij przycisk [

Uaktywnij

lub

Dezaktywuj

42 Ustawienia

żaden

.

Diaporama

Album multimediów

Wybierz

] na nazwie tapety. Tapeta została

Wybierz

], aby wybrać obraz jak tapetę lub

Norm. ekran

Wybierz

Wybierz

], aby wybrać obraz jak wygaszacz

i naciśnij [OK].

.

:

Pokaz slajdów

Multimedia

] na nazwie wygaszacza.

Wybierz

]. Wybierz opcję

:

.
:

Oszczednosc energii

Tryb oszczędny

Można wybrać jeden z następujących trybów oszczędzania energii:

-

Aktywuj

: ekran jest wyłączony. Naciśnij czerwony przycisk, aby
włączyć podświetlenie i sprawdzić godzinę. Naciśnij ∗ OK, aby
podświetlić ekran i otworzyć menu. Ten tryb pracy zapewnia
maksymalny czas pracy baterii telefonu.

Deaktywuj

-

Podświetlenie

-

-Peł

Uwaga

jest automatycznie wylaczane w celu oszczedzania baterii.

: ekran jest wyłączony, wyświetlany jest czas. Nacisnij

OK

przycisk
podswietlenie i wyswietlic czas. Naciśnij ∗ OK, aby podświetlić
ekran i otworzyć menu.

Tylko ekran

, zielony lub czerwony przycisk, aby wlaczyc

: podswietlony jest tylko ekran.

ne podświetlenie

: we wszystkich przypadkach po okreslonym czasie podswietlenie

: podswietlony jest ekran i klawiatura.

Książka adresowa

To menu umożliwia wybranie sposobu sortowania kontaktów w książce
telefonicznej (według nazwiska lub imienia) oraz filtra wyświetlania
kontaktów (kontakty z karty SIM, pamięci telefonu lub oba typy).

Kontrast

To menu służy do regulacji kontrastu wyświetlacza.
Dopasuj kontrast za pomocą przycisku nawigacyjnego.

Połączenia

Menu

Połączenia

jak przekierowanie, wyświetlanie numerów, oczekiwanie, numer
poczty głosowej itd.).

Przekierowania połączeń

W zależności od wykupionego abonamentu telefonicznego, ta
usługa umożliwia przekazywanie połączeń przychodzących pod
inny numer lub do poczty głosowej.
Z dostępnych opcji wybierz żądany typ przekazu.

Ustawienia

daje dostęp do wszystkich funkcji połączeń, takich

43

Czas połączeń

To menu umożliwia:

- sprawdzanie czasu trwania ostatnich połączeń głosowych,

- kontrolowanie kosztów połączeń (*).

Prezentacja numeru

To menu umożliwia zmodyfikowanie statusu funkcji wyświetlania
numeru.
Wybierz jedną z następujących opcji: Tryb anonimowy, Mój numer,
Numer rozmówcy.

Tryb anonimowy

Można ukryć własny numer telefonu, gdy dzwoni się do innej osoby.

-

Ustaw:

domyślny tryb sieci.

Tak:

własny numer nie będzie wyświetlany (zostanie włączony

-

tryb anonimowy).

-

Nie:

własny numer będzie wyświetlany (nie zostanie włączony

tryb anonimowy).

Połączenie oczekujące

(Usługa zależna od operatora).
Podczas połączenia zostaniesz być poinformowany o tym, że
możesz odebrać drugą rozmowę: usłyszysz specjalny dźwięk.
Zostaje też wyświetlony numer abonenta (lub odpowiadająca
numerowi nazwa, jeśli jest zachowana w książce telefonicznej).

włączyć, wyłączyć

Możesz
oczekującego, aby wiedzieć, czy jest ona aktywna, czy nie.
Jeśli podczas jednej rozmowy nadejdzie drugie połączenie, ekran
wyświetli powiadomienie.

(*)

OSTRZEŻENIE

skojarzonych kart abonenta niektóre funkcje mogą nie być
dostępne.

44 Ustawienia

lub

sprawdzić status

— w zależności od sposobu konfiguracji sieci i

usługi połączenia

Auto-oddzwanianie

To menu umożliwia automatyczne zadzwonienie do osoby, która nie
odebrała ostatnio telefonu.
Można ustawić tę funkcję jako nieaktywną, na żądanie lub stale
włączoną.
Jeśli wybierzesz opcję
automatyczne połączenie z numerem, który był zajęty.
W przypadku wybrania opcji
ponownie wybiera numer, jeśli numer jest zajęty.
Można również wyłączyć usługę automatycznego ponownego
wybierania numerów, wybierając opcję

Na żądanie

Systematycznie

Nieaktywna

, telefon zaproponuje

telefon automatycznie

.

Czarna lista

Czarna lista jest używana do ograniczenia ilości nieudanych
połączeń automatycznych (połączeń wygenerowanych funkcją
automatycznego powtarzania lub przez aplikacje: np. faks).
Numery telefonów, w przypadku których automatyczne ponowne
wybieranie nie powiodło się kolejno kilka razy (numer zajęty lub
nieznany), są automatycznie umieszczane na czarnej liście.
Automatyczne łączenie z tym numerami nie będzie wykonywane aż
do jego usunięcia z czarnej listy.

Uwaga

: funkcja ta nie dotyczy połączeń wykonywanych ręcznie.

Numer poczty głosowej

Dzięki tej funkcji można łączyć się z pocztą głosową.

Nowy numer

Po wykonaniu rozmowy przychodzącej lub wychodzącej z numerem
nie zapisanym w książce telefonicznej, ta opcja umożliwia włączenie
lub wyłączenie zapytania o zapisanie numeruw książce
telefonicznej.

Ustawienia

45

Sieci

To menu umożliwia konfigurowanie preferencji dotyczących sieci.
Wybierz opcję
ręcznie) jedną z sieci w obszarze, na którym się znajdujesz.
Wybierz opcję
zaprogramowanych sieci.
Wybierz opcję
GPRS: zawsze lub tylko w razie potrzeby (po uruchomieniu
transmisji danych).

Wybieranie

, aby włączyć (automatycznie lub

Preferowane

GPRS

, aby wybrać sposób połączenia z siecią

, aby wyświetlić listę

Zabezpieczenie

To menu umożliwia skonfigurowanie ustawień bezpieczeństwa w
telefonie.

Kod PIN

To menu umożliwia włączenie kodu PIN i zmodyfikowanie go.
Aby zmodyfikować kod PIN, wybierz opcję

Wybierz

Wybierz

Uaktywnij

].

].

lub

Dezaktywuj

następnie [
Wpisz kod PIN i potwierdź go.
Wpisz nowy kod PIN dwukrotnie i potwierdź go.
Aby włączyć lub wyłączyć kod PIN, wybierz opcję
następnie [
Wpisz kod PIN i potwierdź go.
Wybierz opcję

Kod PIN2

Kod PIN2 zapewnia dostęp do pewnych funkcji (*).
Postępuj w opisany powyżej sposób, aby zmodyfikować numer PIN2 telefonu.

(*) W przypadku niektórych kart SIM te funkcje mogą być

niedostępne.

46 Ustawienia

Zmień kod PIN

Kontrola PIN

i potwierdź ją.

, a

, a

Kod telefonu

Menu Kod telefonu umożliwia aktywowanie kodu telefonu, który
trzeba będzie wpisać po każdym włączeniu telefonu lub zmianie
karty SIM. Kod ten jest automatycznie łączony z zainstalowaną kartą
SIM podczas aktywowania telefonu. Zabezpiecza to telefon w
przypadku kradzieży.
Wybierz opcję
Wpisz kod 0000 (domyślny kod fabryczny) i zatwierdź go.
Wybierz opcję
Aby zmienić kod telefonu, wybierz opcję
zatwierdź ją.
Wpisz stary kod telefonu i potwierdź go.
Wpisz nowy kod telefonu i potwierdź go.
Wpisz ponownie kod i zatwierdź go.

Akt. kodu telef.

Uaktywnij

lub

i [

Wybierz

Dezaktywuj

].

i potwierdź ją.

Zm. kod telefonu

i

Poufne

To menu pozwala na włączenie lub wyłączenie automatycznego
usuwania listy połączeń wychodzących, wiadomości oraz zdarzeń
organizera przy włączaniu/wyłączaniu telefonu.
Wybierz opcję

Uaktywnij

lub

Dezaktywuj

i potwierdź ją.

Operator

To menu pozwala modyfikować blokadę połączeń.
Dostęp do tej usługi zależy od typu wykupionego abonamentu
telefonicznego.

Blokowanie połączeń

Ta opcja menu umożliwia blokowanie nawiązywania i odbierania
pewnych połączeń.
Do korzystania z tej usługi wymagane jest hasło, przekazane przez
operatora podczas wykupywania abonamentu.
Dostęp do tej usługi zależy od typu wykupionego abonamentu
telefonicznego.

Ustawienia

47

Aby włączyć blokowanie połączeń:

- Wybierz połączenia odebrane lub wykonane.

- Wybierz typ połączenia, w przypadku którego chcesz zastosować

blokadę.

- Wybierz:

• Wszystkie

• lub Podczas roamingu, jeśli jesteś poza macierzystym krajem

i dostępna jest usługa roamingu, zablokowane będą tylko
połączenia przychodzące.

- Wybierz opcję Aktywacja i podaj hasło.

Spis zapisów telefoncznych

To menu pozwala na ograniczenie połączeń wychodzących.
Dostępność tego menu zależy od karty SIM.
Wpisz kod PIN2 i zatwierdź go.
Wybierz opcję
Postępują jak w przypadku książki telefonicznej.
Po włączeniu tej funkcji będzie można dzwonić tylko pod numery z
książki.
Ta książka jest połączona z kartą SIM i jej rozmiar zależy od
pojemności karty.

Uaktywnij

lub

Dezaktywuj

i potwierdź ją.

Skróty

(Funkcja dostępna w zależności od modelu).
Za pomocą tego menu można przypisać prawemu przyciskowi

funkcję, aby uzyskiwać do niej bezpośredni dostęp z ekranu

lub
trybu bezczynności.
Bezpośredni dostęp do menu z ekranu trybu bezczynności można
również przypisać do przycisków nawigacyjnych.

48 Ustawienia

Łączność

Zestaw słuchawkowy

To menu umożliwia konfigurowanie opcji dotyczących używania
telefonu z zestawem słuchawkowym.

Pomoc

To menu umożliwia włączanie lub wyłączanie wyświetlania pomocy
w telefonie.

Ustawienia

49

Historia połączeń

To menu umożliwia uzyskanie dostępu do dziennika połączeń
podzielonego na cztery listy, które można wybrać za pomocą
klawiszy nawigacyjnych: wszystkie połączenia, połączenia
wychodzące, połączenia przychodzące i połączenia nieodebrane.
Dostępne są różne opcje: zachowanie numeru w książce
telefonicznej, wybranie połączenia, wysłanie wiadomości itd.
Z danym numerem można się też połączyć, naciskając klawisz .
Szybki dostęp do listy połączeń z ekranu trybu bezczynności:
naciśnięcie klawisza .

50 Historia połączeń

Właściwości techniczne

Masa: 69 g
Wielkość: 103 x 44,5 x 15,4 mm
Oryginalny akumulator: litowo-jonowy
Czas pracy akumulatora rozmowy/tryb gotowości: maksymalnie
3 h 50/255 h (Te wartości są wartościami teoretycznymi i zostaly
podane tylko w celach informacyjnych)
Obsługiwane obiekty multimedialne:

- Formaty audio: iMelody, Midi, wave, AMR

- Formaty graficzne: wbmp, bmp, png, jpeg, gif, animowany gif

Wielkość pamięci przeznaczona na pobierane dzwonki i obrazki:
maksymalnie 240 kB
Temperatura działania: - 10°C do + 55°C

Charakterystyka techniczna produktu może podlegać zmianom bez
powiadomienia.

Właściwości techniczne

51

Dokument dotyczący

zgodności z przepisami

52 Dokument dotyczący zgodności z przepisami

Informacje dotyczące eksploatacji i
bezpieczeństwa

SAR

NINIEJSZY MODEL APARATU SPELNIA MIEDZYNARODOWE
NORMY EMISJI FAL RADIOWYCH

Telefon komórkowy jest nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych.
Jego konstrukcja zapewnia dostosowanie do norm emisji fal
radiowych zalecanych przez miedzynarodowe wytyczne. Zalecenia
te, opracowane przez niezalezna instytucje naukowa ICNIRP,
okreslaja marginesy bezpieczenstwa majace zapewnic ochrone
wszystkim osobom, bez wzgledu na wiek i stan zdrowia.
W wytycznych uzywana jest jednostka o nazwie SAR (ang. Specific
Absorption Rate), bedaca miara mocy promieniowania
absorbowanego przez ludzkie cialo. Dopuszczalna wartosc SAR dla
telefonów komórkowych wynosi 2 W/kg. Najwyzsza wartosc SAR
zaobserwowana w przypadku tego urzadzenia w pozycji
bezposrednio przy uchu wynosila 1,21 W/kg (*). Telefony
komórkowe sa wyposazone w szereg róznorodnych funkcji, totez
moga byc uzywane w innych pozycjach, na przyklad w innym
miejscu ciala, tak jak opisano to w niniejszym podreczniku (**).
Poniewaz pomiary SAR wykonuje sie przy najwyzszej osiagalnej
mocy urzadzenia, rzeczywiste wartosci SAR spotykane w
codziennej pracy beda z reguly nizsze od wskazanej powyzej. Jest
to spowodowane automatycznym dostosowywaniem parametrów
pracy urzadzenia do warunków zewnetrznych tak, aby zawsze
zuzywana byla minimalna ilosc mocy niezbedna do utrzymania
polaczenia z siecia.

(*) Testy sa wykonywane zgodnie z miedzynarodowymi

wytycznymi.

(**) Informacje na temat korzystania z telefonu trzymanego w

innym miejscu ciala zawiera punkt
strona 57.

Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo drogowe

53

,

W opinii Swiatowej Organizacji Zdrowia, z aktualnie dostepnych
danych naukowych nie wynika, jakoby przy korzystaniu z telefonów
komórkowych wymagane byly specjalne srodki ostroznosci.
Organizacja zaleca, by osoby chcace ograniczyc swój kontakt z
promieniowaniem radiowym telefonu, staraly sie prowadzic krótsze
rozmowy i korzystaly z zestawów sluchawkowych lub
glosnomówiacych, które pozwalaja trzymac telefon w oddaleniu od
glowy i reszty ciala.
Dodatkowe informacje mozna znalezc na stronach internetowych
Swiatowej Organizacji Zdrowia (http://www.who.int/emf

).

Ograniczenie eksponowania na
promieniowanie radiowe

Osoby, które chcą ograniczyć ekspozycję na promieniowanie
radiowe, powinny kierować się następującymi zaleceniami
Światowej Organizacji Zdrowia (WHO): Środki ostrożności: wyniki
aktualnych badań naukowych nie wskazują na potrzebę
zachowywania jakichkolwiek szczególnych środków ostrożności
przy korzystaniu z telefonów komórkowych. Ekspozycję swojej
osoby i swoich dzieci na promieniowanie radiowe można ograniczyć
poprzez skrócenie rozmów lub korzystanie z urządzeń
„głośnomówiących”, które zwiększą odległość telefonu od głowy i
reszty ciała.
Więcej informacji na ten temat można uzyskać na stronie głównej
WHO pod adresem http://www.who.int/peh-emf
WHO Fact sheet 193 z czerwca 2000 r.

54 Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa

w dokumencie

Bezpieczeństwo

Nigdy nie należy podejmować próby demontażu telefonu. Tylko
użytkownik jest odpowiedzialny za sposób korzystania z telefonu i
tylko użytkownik ponosi wynikające z tego konsekwencje. Należy
przestrzegać ogólnej zasady: zawsze trzeba wyłączyć telefon, gdy
korzystanie z telefonu jest zabronione. Użytkowanie telefonu
podlega przepisom bezpieczeństwa mającym na celu ochronę
użytkowników i ich otoczenia. Nie należy używać telefonu w
miejscach o podwyższonej wilgotności (w łazience, na basenie itp.).
Należy go chronić przed kontaktem z płynami i wilgocią. Telefonu nie
wolno narażać na działanie skrajnych temperatur: niższych niż

- 10°C i wyższych niż + 55°C. Procesy fizykochemiczne zachodzące
w akumulatorze podczas ładowania narzucają zakres
dopuszczalnych temperatur, w jakich można ładować akumulator.
Telefon automatycznie zabezpiecza akumulator w skrajnych
temperaturach. Nie wolno pozostawiać telefonu w zasięgu małych
dzieci (pewne części, które można odłączyć od telefonu, mogłyby
zostać połknięte).

Bezpieczeństwo elektryczne

Należy używać tylko ładowarek wymienionych w katalogu
producenta. Używanie innych ładowarek może być niebezpieczne;
może także spowodować utratę gwarancji. Napięcie w sieci powinno
być zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej
ładowarki.

Bezpieczeństwo w samolocie

Podczas podróży lotniczej należy wyłączyć telefon na polecenie
personelu pokładowego lub zgodnie z widocznymi znakami
ostrzegawczymi. Korzystanie z telefonu komórkowego może być
niebezpieczne dla funkcjonowania urządzeń w samolocie oraz może
zakłócać pracę sieci komórkowej. Korzystanie z telefonu w
samolocie jest niezgodne z prawem i może spowodować
pociągnięcie do odpowiedzialności prawnej oraz odmowę
świadczenia usług przez operatorów sieci komórkowych w
przyszłości.

Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa

55

Materiały wybuchowe

Na stacjach benzynowych należy stosować się do znaków
nakazujących wyłączenie telefonu. Należy także przestrzegać
ograniczeń użytkowania sprzętu wykorzystującego fale radiowe w
fabrykach chemicznych, magazynach paliw i innych miejscach
składowania materiałów wybuchowych.

Urządzenia elektroniczne

Aby uniknąć ryzyka rozmagnesowania, należy unikać pozostawiania
urządzeń elektronicznych w pobliżu telefonu przez dłuższy okres czasu.

Elektroniczne urządzenia medyczne

Telefon jest nadajnikiem radiowym, który może zakłócać pracę
elektronicznych urządzeń medycznych lub wszczepów, takich jak
aparaty słuchowe, rozruszniki serca, pompy insulinowe itp. Zaleca
się, aby między telefonem a wszczepem zachować odległość
minimum 15 cm. Ewentualnych porad w tym zakresie udzieli lekarz
lub producent odpowiedniego urządzenia.

Szpitale

Przebywając w szpitalu, należy wyłączyć telefon na polecenie
personelu medycznego lub zgodnie z widocznymi znakami
ostrzegawczymi.

Bezpieczeństwo drogowe

Nie należy używać telefonu, prowadząc pojazd. Podczas jazdy całą
uwagę należy skupić na prowadzeniu. W celu prowadzenia rozmowy
należy zatrzymać się w bezpiecznym miejscu. Należy przestrzegać
obowiązujących przepisów.

56 Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo drogowe

Nie należy używać telefonu, prowadząc pojazd. Podczas jazdy całą
uwagę należy skupić na prowadzeniu. W celu prowadzenia rozmowy
należy zatrzymać się w bezpiecznym miejscu. Należy przestrzegać
obowiązujących przepisów.
Bezpieczny poziom mocy fal radiowych
Ten model telefonu został przetestowany i spełnia zalecenia
dotyczące bezpiecznego poziomu mocy fal radiowych, jeśli jest
używany w następujący sposób:

- przy uchu: podczas rozmów telefon znajduje się przy uchu i jest

trzymany tak jak zwykła słuchawka telefoniczna.

- z akcesoriami do noszenia na ciele: podczas transmisji telefon

znajduje się w akcesorium do noszenia na ciele, niezawierającym
metalu, w odległości minimum 1,5 cm od ciała. Korzystanie z
innych akcesoriów nie gwarantuje, że te zalecenia są spełnione.
Jeżeli akcesoria do noszenia na ciele nie są używane, a telefon
nie jest przytrzymywany przy uchu, należy go umieścić w
odległości co najmniej 1,5 cm od ciała.

- transmisje danych: podczas przesyłania danych telefon znajduje

się cały czas w odległości minimum 1,5 cm od ciała.

Akcesoria

Zalecamy użytkowanie oryginalnych akcesoriów firmy SAGEM, aby
zapewnić maksymalną wydajność telefonu i jego akcesoriów.

Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa

57

Środowisko naturalne

Opakowanie

Aby ułatwić ponowne przetwarzanie materiałów opakowaniowych,
prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów dotyczących tego
typu odpadów.

Baterie

Zużyte baterie należy oddawać do specjalnie przeznaczonych do
tego punktów.

Produkt

Znak przekreślonego koszta na śmieci umieszczony na
produkcie (włącznie z akcesoriami) wskazuje, że ten
produkt należy do rodziny sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Aby promować ponowne przetwarzanie odpadów i
odzyskiwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE), chroniąc jednocześnie środowisko naturalne,
regulacje prawne Unii Europejskiej wymagają
przestrzegania ustanowionych lokalnie reguł sortowania
tego typu odpadów.

58 Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa

Umowa licencyjna użytkownika
oprogramowania (Umowa licencyjna)

KONTEKST I AKCEPTACJA UMOWY

Zakupili Państwo urządzenie w postaci telefonu komórkowego
(„URZĄDZENIE”), wyprodukowane przez firmę Sagem
Communication („SAGEM”), które obejmuje oprogramowanie
opracowane albo przez samą firmę SAGEM, albo przez innych
dostawców („DOSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA”)
dostarczających firmie SAGEM oprogramowanie wraz z prawami do
udzielania na nie licencji nabywcy urządzenia. Te zainstalowane
produkty oprogramowania, bez względu na to, kto jest ich
producentem oraz czy i gdzie w dokumentacji URZĄDZENIA
producent ten został wskazany, a także związane z nimi nośniki,
materiały drukowane oraz dokumentacja „online” lub dokumentacja
w postaci elektronicznej („OPROGRAMOWANIE”) są chronione
międzynarodowymi prawami i umowami o ochronie własności
intelektualnej. OPROGRAMOWANIE jest licencjonowane, nie
sprzedawane. Wszelkie prawa zastrzeżone.
JEŚLI NIE ZGADZAJĄ SIĘ PAŃSTWO Z NINIEJSZĄ UMOWĄ
LICENCYJNĄ UŻYTKOWNIKA OPROGRAMOWANIA („UMOWĄ
LICENCYJNĄ”), NIE MOGĄ PAŃSTWO UŻYWAĆ URZĄDZENIA
ANI KOPIOWAĆ OPROGRAMOWANIA. POWINNI PAŃSTWO
NATOMIAST SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z FIRMĄ SAGEM W
SPRAWIE INSTRUKCJI DOTYCZĄCYCH ZWROTU
NIEUŻYWANEGO URZĄDZENIA(URZĄDZEŃ) W ZAMIAN ZA
ZWROT PIENIĘDZY.

MIĘDZY INNYMI UŻYCIE OPROGRAMOWANIA W
URZĄDZENIU, BĘDZIE OZNACZAĆ PAŃSTWA AKCEPTACJĘ
POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ (LUB
ZATWIERDZENIE KAŻDEJ POPRZEDNIEJ AKCEPTACJI).

KAŻDE UŻYCIE OPROGRAMOWANIA,

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

59

OPROGRAMOWANIE obejmuje oprogramowanie już
zainstalowane na URZĄDZENIU („Oprogramowanie
URZĄDZENIA”) oraz Oprogramowanie znajdujące się na dysku
CD-ROM („Towarzyszącym Dysku CD”), jeśli takie zostało
dostarczone z produktem.

UDZIELENIE LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE

Na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej udziela się Państwu
następującej licencji:

Oprogramowanie Urządzenia.

zainstalowane na URZĄDZENIU jest do Państwa dyspozycji.
Wszystkie lub niektóre części Oprogramowania URZĄDZENIA
mogą nie działać, jeśli nie mają i nie utrzymują Państwo konta
usługowego u odpowiedniego operatora sieci komórkowej lub jeśli
urządzenia sieciowe operatora komórkowego nie działają, bądź też
nie są skonfigurowane do działania z oprogramowaniem
URZĄDZENIA.

TOWARZYSZĄCY DYSK CD.

razem z URZĄDZENIEM zostało dostarczone oprogramowanie
dodatkowe dla Państwa komputera osobistego. Mogą Państwo
zainstalować składnik(składniki) znajdujące się na Towarzyszącym
Dysku CD i używać ich tylko zgodnie z postanowieniami umowy
licencyjnej użytkownika oprogramowania, drukowanej lub w postaci
online, dostarczonej z tym składnikiem(składnikami). W przypadku
braku umowy licencyjnej użytkownika oprogramowania dla
określonego składnika(składników) z Towarzyszącego Dysku CD,
mogą Państwo zainstalować tylko jedną (1) kopię tego
składnika(składników) na URZĄDZENIU lub na jednym komputerze,
z którym używają Państwo URZĄDZENIA, a następnie używać ich.

Aktualizacje ochrony. OPROGRAMOWANIE może zawierać

technologię zarządzania prawami cyfrowymi. Jeśli
OPROGRAMOWANIE zawiera technologię zarządzania prawami
cyfrowymi, dostawcy treści korzystają z tej technologii („DRM”)
zawartej w OPROGRAMOWANIU w celu zapewnienia integralności
swoich treści („Treści Chronionych”), tak aby nie następowało
naruszenie ich własności intelektualnej, w tym praw autorskich do
treści. Właściciele takich Treści Chronionych („Właściciele Treści

60

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

Oprogramowanie URZĄDZENIA

Jeśli dołączony został dysk CD, to

Chronionych”) mogą co jakiś czas zażądać od producentów lub od
DOSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA dostarczenia aktualizacji
związanych z ochroną dla składników DRM OPROGRAMOWANIA
(„Aktualizacji Ochrony”), które mogą wpływać na możliwość
kopiowania, wyświetlania i/lub odtwarzania Treści Chronionych
przez Państwa za pomocą OPROGRAMOWANIA lub aplikacji
innych firm wykorzystujących DRM. Z tego powodu zgadzają się
Państwo, że jeśli będą pobierać z Internetu licencję umożliwiającą
Państwu używanie Treści Chronionych, to Dostawcy mogą wraz z
taką licencją przekazywać także do Państwa URZĄDZENIA te
Aktualizacje Ochrony, których rozpowszechniania przez
DOSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA wymagają Właściciele
Treści Chronionych. Podczas przekazywania Aktualizacji Ochrony
firma SAGEM ani DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA nie będą
pobierać z Państwa URZĄDZENIA żadnych informacji, w tym
informacji umożliwiających identyfikację osób.

OPIS INNYCH PRAW I OGRANICZEŃ
PRAWA AUTORSKIE.

własności intelektualnej do OPROGRAMOWANIA (w tym, bez
ograniczeń, do obrazów, fotografii, animacji, wideo, dźwięku,
muzyki, tekstu i „apletów” wchodzących w skład
OPROGRAMOWANIA), jak również do towarzyszących mu
materiałów drukowanych oraz do wszelkich kopii tego
OPROGRAMOWANIA stanowią własność firmy SAGEM lub
DOSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA. Licencjobiorca nie może
kopiować materiałów drukowanych towarzyszących
OPROGRAMOWANIU. Wszystkie prawa własności oraz prawa
własności intelektualnej do treści, do których OPROGRAMOWANIE
zapewnia dostęp, należą do właścicieli tych treści i mogą być
chronione prawem autorskim oraz innym ustawodawstwem i
umowami międzynarodowymi o ochronie praw własności
intelektualnej. Na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej nie udziela się
Państwu żadnych praw do korzystania z tych treści. Wszystkie
prawa nieudzielone w sposób wyraźny na mocy niniejszej Umowy
Licencyjnej są zastrzeżone przez firmę SAGEM i DOSTAWCÓW
OPROGRAMOWANIA.

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

Wszystkie prawa własności oraz prawa

61

Ograniczenie odtwarzania, dekompilacji i dezasemblacji.

Odtwarzanie, dekompilacja i dezasemblacja OPROGRAMOWANIA
są zabronione, z wyjątkiem sytuacji, gdy niezależnie od niniejszego
ograniczenia działania takie są wyraźnie dozwolone przez prawo
właściwe i tylko w zakresie takiego zezwolenia.

Jedno URZĄDZENIE.

licencjonowane razem z URZĄDZENIEM jako pojedynczy produkt
zintegrowany. Oprogramowanie URZĄDZENIA zainstalowane w
pamięci URZĄDZENIA może być używane tylko jako jego część.

Jedna Umowa Licencyjna.

znajdować się kilka wersji niniejszej Umowy Licencyjnej,
przetłumaczonej na różne języki i/lub zapisanej na różnych
nośnikach (na przykład w dokumentacji użytkownika i w
oprogramowaniu). Nawet jeśli otrzymają Państwo kilka wersji
Umowy Licencyjnej, licencja zezwala na używanie tylko jednej (1)
kopii Oprogramowania URZĄDZENIA.

Cesja praw do Oprogramowania.

stałe żadnego z praw udzielonych na mocy niniejszej Umowy
Licencyjnej w odniesieniu do Oprogramowania URZĄDZENIA lub
Towarzyszącego Dysku CD, chyba że zezwala na to odpowiedni
operator sieci komórkowej. W przypadku, gdy operator sieci
komórkowej zezwala na takie przeniesienie praw, mogą Państwo
przenieść na stałe wszystkie swoje prawa wynikające z niniejszej
Umowy Licencyjnej tylko jako część sprzedaży lub przekazania
URZĄDZENIA, pod warunkiem że nie zatrzymają Państwo dla siebie
żadnych kopii, OPROGRAMOWANIE zostanie przekazane innej
osobie w całości (łącznie ze wszystkimi składnikami, nośnikami,
materiałami drukowanymi, uaktualnieniami, niniejszą Umową
Licencyjną oraz Certyfikatem Autentyczności, jeśli istnieje), a osoba
nabywająca prawa zgodzi się przestrzegać postanowień niniejszej
Umowy Licencyjnej. Jeśli OPROGRAMOWANIE jest
uaktualnieniem, każde przekazanie musi obejmować wszystkie
wcześniejsze wersje OPROGRAMOWANIA.

Wynajem Oprogramowania.

wynajmowane ani wydzierżawiane przez Państwa.

62

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

Oprogramowanie URZĄDZENIA jest

W opakowaniu URZĄDZENIA może

Nie mogą Państwo przenieść na

OPROGRAMOWANIE nie może być

Rozpoznawanie mowy/pisma.

zawiera składnik(i) służące do rozpoznawania mowy i/lub pisma
odręcznego, powinni Państwo zdawać sobie sprawę z tego, że:
rozpoznawanie mowy i pisma odręcznego jest w swej istocie
procesem statystycznym, że błędy rozpoznawania są nieuchronnym
elementem takiego procesu i że błędy mogą występować przy
rozpoznawaniu przez składniki Państwa pisma odręcznego lub
mowy oraz przy ostatecznej ich konwersji do postaci tekstu. Ani
firma SAGEM, ani jej dostawcy nie będą odpowiedzialni za żadne
szkody wynikłe z błędów w procesach rozpoznawania mowy i pisma
odręcznego.

UWAGA DOTYCZĄCA STANDARDU WIZYJNEGO MPEG-4.

OPROGRAMOWANIE może zawierać technologię dekodowania
wizyjnego MPEG-4. Organizacja MPEG LA, LLC. wymaga
zamieszczenia następującej uwagi:
UŻYCIE TEGO OPROGRAMOWANIA W JAKIKOLWIEK SPOSÓB,
KTÓRY JEST ZGODNY Z WIZYJNYM STANDARDEM MPEG-4,
JEST ZABRONIONE, Z WYJĄTKIEM UŻYCIA BEZPOŚREDNIO
ZWIĄZANEGO Z (A) DANYMI LUB INFORMACJAMI
(i) GENEROWANYMI PRZEZ I OTRZYMANYMI BEZ OPŁAT OD
KLIENTA NIEZAANGAŻOWANEGO PRZEZ TO W DZIAŁALNOŚĆ
HANDLOWĄ, ORAZ (ii) TYLKO DO UŻYTKU OSOBISTEGO;
ALBO (B) DO INNEGO UŻYTKU SPECJALNIE I ODDZIELNIE
LICENCJONOWANEGO PRZEZ ORGANIZACJĘ MPEG LA, L.L.C.
Jeśli mają Państwo pytania dotyczące powyższej uwagi, prosimy
kontaktować się z organizacją MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street,
Suite 300, Denver, Colorado 80206, USA; telefon [phone];
faks 303 331.1879.

Wypowiedzenie Umowy.

uprawnień, firma SAGEM może rozwiązać niniejszą Umowę
Licencyjną, jeśli nie będą Państwo przestrzegać jej postanowień. W
takim przypadku mają Państwo obowiązek zniszczyć wszystkie
kopie OPROGRAMOWANIA i wszystkie jego składniki.

Jeśli OPROGRAMOWANIE

Niezależnie od jakichkolwiek innych

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

63

Zgoda na wykorzystanie danych.

DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA mogą gromadzić i
wykorzystywać informacje techniczne zbierane w jakikolwiek
sposób jako część usług pomocy technicznej związanej z
OPROGRAMOWANIEM. DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA
mogą użyć tych informacji wyłącznie w celu ulepszania swoich
produktów oraz dostosowywania usług i technologii do Państwa
potrzeb. DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA mogą ujawniać te
informacje innym osobom, ale nie w formie, która umożliwiłaby
Państwa identyfikację.

Internetowe funkcje gier/aktualizacji.

udostępnia, a Państwo zamierzają korzystać z internetowych funkcji
gier lub aktualizacji zawartych w OPROGRAMOWANIU, to – aby je
zaimplementować – muszą Państwo udostępnić niektóre informacje
o swoim systemie komputerowym, sprzęcie i oprogramowaniu.
Przez użycie tych funkcji, wyraźnie upoważniają Państwo
DOSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA do korzystania z tych
informacji wyłącznie w celu ulepszania swoich produktów oraz
dostosowywania usług i technologii do Państwa potrzeb.
DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA mogą ujawniać te informacje
innym osobom, ale nie w formie, która umożliwiłaby Państwa
identyfikację.

Składniki usług internetowych.

zawierać składniki umożliwiające i ułatwiające korzystanie z
niektórych usług internetowych. Licencjobiorca potwierdza i zgadza
się, że DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA mogą automatycznie
sprawdzać wersję OPROGRAMOWANIA i/lub jego składników
używanych przez Państwa i mogą dostarczać uaktualnienia lub
uzupełnienia do OPROGRAMOWANIA, które będą automatycznie
pobierane przez Państwa URZĄDZENIE.

ącza do witryn innych firm.

Ł

umożliwić Państwu połączenie się za jego pomocą z witrynami
innych firm. Witryny innych firm nie są pod kontrolą firmy SAGEM.
Ani firma SAGEM, ani jej podmioty stowarzyszone nie ponoszą
odpowiedzialności za: (i) treści znajdujące się w witrynach innych
firm, zawarte w nich łącza, ani za żadne zmiany lub aktualizacje tych

64

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

Zgadzają się Państwo, że

Jeśli OPROGRAMOWANIE

OPROGRAMOWANIE może

OPROGRAMOWANIE może

witryn oraz (ii) transmisję sieciową ani żadną inną formę transmisji z
tych witryn. Jeśli OPROGRAMOWANIE zapewnia łącza do witryn
innych firm, łącza te są udostępniane Państwu tylko dla wygody, a
zamieszczenie jakiegokolwiek łącza nie oznacza poparcia witryny
innej firmy przez firmę SAGEM lub jej podmioty stowarzyszone.

Oprogramowanie/usługi dodatkowe

umożliwić firmie SAGEM dostarczanie lub udostępnianie Państwu
aktualizacji, uzupełnień, składników dodatkowych lub składników
usług internetowych OPROGRAMOWANIA po dniu otrzymania
przez Państwa jego pierwotnej wersji („Składniki Uzupełniające”).
Jeśli firma SAGEM dostarczy lub udostępni Państwu Składniki
Uzupełniające bez żadnej innej Umowy Licencyjnej, to będą miały
zastosowanie postanowienia niniejszej Umowy Licencyjnej.
Firma SAGEM zastrzega sobie prawo do przerwania świadczenia
usług internetowych udzielanych lub udostępnianych Państwu za
pomocą OPROGRAMOWANIA.

OGRANICZENIA EKSPORTOWE.

OPROGRAMOWANIE podlega amerykańskiemu prawu
eksportowemu. Zgadzają się Państwo przestrzegać wszystkich
właściwych przepisów prawa międzynarodowego i prawa lokalnego
dotyczących OPROGRAMOWANIA, łącznie z amerykańskimi
przepisami eksportowymi (U.S. Export Administration Regulations),
a także ograniczeń dotyczących użytkownika, używania i kraju
przeznaczenia, nałożonych przez rząd USA i rządy innych krajów.

UAKTUALNIENIA I NOŚNIKI DO ODZYSKIWANIA.

-

Oprogramowanie URZĄDZENIA.

URZĄDZENIA zostało dostarczone przez firmę SAGEM
niezależnie od URZĄDZENIA, na nośniku takim, jak układ
pamięci ROM, dysk(i) CD-ROM, w wyniku pobrania z sieci lub w
inny sposób, i jest oznaczone „Tylko do uaktualnienia”, mogą
Państwo zainstalować jedną kopię takiego Oprogramowania
URZĄDZENIA na URZĄDZENIU jako kopię zastępującą
istniejące Oprogramowanie URZĄDZENIA i używać jej zgodnie z
niniejszą Umową Licencyjną, uzupełnioną wszystkimi
dodatkowymi postanowieniami licencyjnymi towarzyszącymi
uaktualnieniu Oprogramowania URZĄDZENIA.

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

OPROGRAMOWANIE może

Potwierdzają Państwo, że

Jeśli Oprogramowanie

65

-

TOWARZYSZĄCY DYSK CD.

Towarzyszącego Dysku CD został dostarczony przez firmę
SAGEM niezależnie od URZĄDZENIA, na dysku(ach) CD-ROM,
w wyniku pobrania z sieci lub w inny sposób, i jest oznaczony
„Tylko do uaktualnienia”, mogą Państwo zainstalować i używać
jednej kopii takiego składnika(ów) na komputerze(ach)
używanym przez Państwa do wymiany danych z
URZĄDZENIEM, jako kopii zastępującej istniejący składnik(i)
Towarzyszącego Dysku CD.

ZOBOWIĄZANIA
POMOC I INFORMACJA.

dotyczące niniejszej Umowy Licencyjnej lub potrzebę
skontaktowania się z firmą SAGEM z jakiegokolwiek powodu,
prosimy pisać na adres podany w dokumentacji URZĄDZENIA.

BRAK ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEKTÓRE SZKODY.

WYJĄTKIEM SYTUACJI ZABRONIONYCH PRZEZ PRAWO,
FIRMA SAGEM NIE BĘDZIE PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI
ZA ŻADNE SZKODY POŚREDNIE, SPECJALNE, WTÓRNE LUB
PRZYPADKOWE, WYNIKŁE LUB POWSTAŁE W ZWIĄZKU Z
UŻYCIEM LUB WYKONANIEM OPROGRAMOWANIA.
OGRANICZENIE TO OBOWIĄZUJE NAWET WTEDY, GDY
ZADOŚĆUCZYNIENIE NIE KOMPENSUJE PONIESIONEJ
SZKODY.
STOSOWNE OGRANICZONE GWARANCJE I SPECJALNE
POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE PAŃSTWA KONKRETNEJ
JURYSDYKCJI ZNAJDUJĄ SIĘ W KSIĄŻECZCE
GWARANCYJNEJ DOŁĄCZONEJ DO OPAKOWANIA LUB DO
MATERIAŁÓW DRUKOWANYCH TOWARZYSZĄCYCH
OPROGRAMOWANIU.

66

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

Jeśli jakikolwiek składnik(i)

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania

Z

Gwarancja

Telefonu należy używać wyłącznie w tych celach, do których został
zaprojektowany, w normalnych warunkach eksploatacyjnych.
Sagem Communication nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za
jakiekolwiek użycie telefonu wykraczające poza zakres
przewidzianych dla niego zastosowań i nie będzie ponosić żadnych
konsekwencji wynikających z takiego użycia.
Oprogramowanie opracowane przez firmę SAGEM pozostaje
wyłączną własnością Sagem Communication. Z tego powodu
zabronione jest modyfikowanie, tłumaczenie, reinżynieria,
dekompilacja i dezasemblacja tego oprogramowania lub jego
jakiejkolwiek części.

Środki ostrożności podczas użytkowania

Ten telefon komórkowy umożliwia pobieranie dzwonków, symboli
graficznych i animowanych wygaszaczy ekranu. Niektóre z nich
mogą zawierać dane powodujące zakłócenie pracy telefonu
komórkowego lub utratę danych (np. wirusy).
Dlatego firma Sagem Communication nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w związku z (1) przyjmowaniem pobranych
danych lub utratą tych danych, (2) wpływem na działanie telefonu
komórkowego oraz (3) szkodami wywołanymi przez przyjęcie wyżej
wymienionych pobranych danych lub ich utratę. Ponadto firma
Sagem Communication oświadcza, że gwarancja nie obejmuje awarii
występujących w wyniku przyjęcia pobranych d anych niezgodnych ze
specyfikacją firmy Sagem Communication. W związku z powyższym
wszelkie koszty diagnostyki i naprawy telefonu zainfekowanego
przez wspomniane pobrane dane ponosi klient.
Zawartość pobierana do telefonu może być chroniona prawami
autorskimi jako własność innych podmiotów. W rezultacie użytkownik
może nie mieć prawa do korzystania z tej zawartości lub jej użytkowanie
może być ograniczone. Dlatego na użytkowniku spoczywa
stwierdzenie, czy ma odpowiednie zezwolenia (na przykład wynikające
z umowy licencyjnej) na korzystanie z pobieranej zawartości.

Gwarancja

67

Ponadto Sagem Communication nie gwarantuje dokładności ani
jakości pobieranej zawartości. Tylko użytkownik ponosi
odpowiedzialność za zawartość pobieraną do telefonu
komórkowego i za sposób jej wykorzystania. Sagem
Communication nie będzie odpowiadać za tę zawartość ani za jej
użytkowanie.
Użytkownik jest odpowiedzialny (na własny koszt) za zapewnienie
zgodności z przepisami prawa i regulacjami obowiązującymi w kraju,
w którym telefon jest używany.

Warunki gwarancji

Aby skorzystać z gwarancji, należy skontaktować się ze sprzedawcą
i przedstawić mu otrzymany dowód zakupu.

W razie wystąpienia awarii udzieli on użytkownikowi pomocy.

1.

Nowy telefon (z wyjątkiem materiałów eksploatacyjnych), wraz z
nowymi akcesoriami sprzedawanymi w pakiecie z telefonem, jest
objęty gwarancją Sagem Communication obejmującą części i
nakłady pracy (oprócz kosztów podróży) wynikające z jakiejkolwiek
wady produkcyjnej, udzielaną na okres dwunastu (12) miesięcy i
obowiązującą od chwili sprzedania telefonu klientowi, realizowaną
po okazaniu dokumentu stwierdzającego datę kupna telefonu.
Telefony, które w trakcie podanego wyżej okresu gwarancji były
reperowane lub wymieniane, są objęte gwarancją (części praca)
ważną do późniejszej z dwóch następujących dat:
Wygaśnięcie podanego wyżej dwunastomiesięcznego
(12-miesięcznego) okresu gwarancji lub trzy (3) miesiące od daty
realizacji usługi gwarancyjnej przez Sagem Communication.
Prawa użytkownika — zarówno wynikające z przepisów
obowiązujących w danym kraju, jak i obowiązujące w stosunkach
klient-sprzedawca, a ustalone w umowie sprzedaży — zachowują
swoją moc i w żaden sposób nie są naruszane przez tę gwarancję.
W razie sporów telefon objęty jest gwarancją prawną dotyczącą
skutków wynikających z błędów lub wad ukrytych zgodnie z
artykułem 1641 i kolejnymi francuskiego kodeksu cywilnego.

68 Gwarancja

2.

Wadliwy telefon objęty gwarancją zostanie wymieniony lub

naprawiony bezpłatnie według uznania firmy Sagem
Communication (z wyjątkiem naprawy ewentualnych innych szkód),
jeśli naprawa zostanie zakwalifikowana jako naprawa gwarancyjna
wykonywana w zakładzie produkcyjnym, a koszty zwrotu (transport
i ubezpieczenie) telefonu na adres określony przez punkt serwisowy
firmy Sagem Communication, którego numer telefonu znajduje się
na dokumencie przewozowym, poniesie klient.
Z zastrzeżeniem istotnych postanowień prawa, firma Sagem
Communication nie udziela żadnych gwarancji, wyraźnych czy
dorozumianych, innych niż gwarancja wyraźnie udzielona w tym
rozdziale. Firma Sagem Communication nie ponosi też
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody niematerialne i / lub
pośrednie (takie jak utrata zamówień, utrata zysku lub jakiekolwiek
inne szkody finansowe lub handlowe) bez względu na posiadaną
gwarancję.

3.

Uznanie danego telefonu za podlegający gwarancji wymaga

przedstawienia czytelnego i niezmienionego dokumentu zakupu,
zawierającego nazwę i adres sprzedawcy, datę i miejsce zakupu, typ
urządzenia oraz numer IMEI telefonu. Ponadto informacje zawarte
na tabliczce znamionowej telefonu muszą być czytelne, a sama
tabliczka i wszystkie plomby w stanie nienaruszonym.
Gwarancja ma zastosowanie w normalnych warunkach
użytkowania.
Przed wysłaniem urządzenia do naprawy klient powinien na własny
koszt sporządzić kopię własnych danych przechowywanych w
urządzeniu (książka telefoniczna, ustawienia, tapety). Firma Sagem
Communication może na żądanie dostarczyć listę urządzeń do
sporządzania kopii zapasowych. Firma Sagem Communication nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia plików, programów lub
danych klienta. W wypadku utraty danych, elementów systemu lub
zawartości plików nie będą one ponownie instalowane.

Gwarancja

69

Firma Sagem Communication może według własnego uznania
decydować o tym, czy naprawiać telefon z wykorzystaniem części
nowych lub regenerowanych czy wymienić telefon na nowy lub
sprawnie działający. W trakcie swej pracy firma Sagem
Communication zastrzega sobie prawo do wprowadzania w
telefonach wszelkich koniecznych modyfikacji technicznych, jeżeli
modyfikacje te nie wpływają negatywnie na pierwotne
przeznaczenie urządzenia.
Wadliwe części wymienione podczas naprawy gwarancyjnej staną
się własnością firmy Sagem Communication.
Czas naprawy telefonu i oczekiwania w okresie gwarancyjnym nie
przedłuża okresu gwarancyjnego określonego powyżej w punkcie 1,
chyba że zostało to wcześniej uzgodnione.
Zastosowanie niniejszej gwarancji jest uwarunkowane zapłaceniem
pełnej należnej kwoty za telefon w momencie żądania pomocy
technicznej w zakresie jego naprawy.

4.

Opisane poniżej sytuacje nie są objęte gwarancją:
Awarie lub niewłaściwe funkcjonowanie telefonu spowodowane
użytkowaniem niezgodnym z instrukcjami instalacji i użytkowania,
wpływem czynników zewnętrznych (wstrząsy, wyładowania
atmosferyczne, pożar, wandalizm, złośliwość, wszelkie uszkodzenia
spowodowane przez wodę, kontakt z cieczami lub czynnikami
szkodliwymi, nieprawidłowe zasilanie prądem elektrycznym...),
modyfikacjami sprzętu dokonanymi bez pisemnej zgody firmy
Sagem Communication, czynnościami serwisowymi innymi niż
opisane w dokumentacji dołączonej do telefonu, brakiem nadzoru i
troski o telefon, złymi warunkami otoczenia (w szczególności
temperaturą i wilgotnością, skutkami zmian napięcia elektrycznego,
zakłóceniami wywoływanymi przez sieć energetyczną lub
uziemienie), a także naprawami (otwieranie lub próby otwarcia
urządzenia) lub czynnościami serwisowymi wykonywanymi przez
personel nieautoryzowany przez firmę Sagem Communication.
Uszkodzenia w wyniku nieodpowiedniego i / lub złego zapakowania
telefonu zwracanego do firmy Sagem Communication.
Normalne zużycie eksploatacyjne telefonu i akcesoriów.

70 Gwarancja

Problemy komunikacyjne związane ze złymi warunkami otoczenia,
w szczególności:
Problemy z dostępem i / lub połączeniem się z siecią Internet, na
przykład awarie sieci dostępowej, awaria linii abonenta lub osoby, do
której dzwoni, błąd transmisji (za mały zasięg przekaźników
radiowych, nakładanie się fal, zakłócenia, awaria lub słaba jakość
linii telefonicznych...), awaria związana z siecią lokalną
(okablowanie, serwer plików, terminal użytkownika) i / lub błąd sieci
transmisyjnej (nakładanie się fal, zakłócenia, awaria lub słaba jakość
sieci...).
Zmiana parametrów sieci komórkowej wprowadzona po sprzedaży
telefonu.
Dostarczenie nowych wersji oprogramowania.
Bieżące prace konserwacyjne: dostarczanie materiałów
eksploatacyjnych, instalacja lub wymiana tych materiałów.
Naprawy telefonu albo modyfikacje lub dodanie oprogramowania
bez pisemnej zgody firmy Sagem Communication.
Usterki lub zakłócenia powstałe w wyniku użycia produktów lub
akcesoriów niezgodnych z wyposażeniem.
Zwrócenie telefonu do firmy Sagem Communication bez
zastosowania odpowiedniej procedury zwrotu telefonów objętych
niniejszą gwarancją.
Otwarcie lub zamknięcie klucza operatorskiego SIM oraz naprawy
powodujące zakłócenie funkcjonowania urządzenia na skutek
otwarcia lub zamknięcia klucza operatorskiego SIM bez zgody
pierwotnego operatora.

5.

W wypadkach nieobjętych gwarancją lub po wygaśnięciu terminu

gwarancji firma Sagem Communication sporządzi szacunkową
wycenę kosztów i przedstawi ją klientowi do akceptacji przed
naprawą. Kosztami naprawy i transportu (tam i z powrotem)
podanymi w zaakceptowanej wycenie zostanie obciążony klient.

Gwarancja

71

Postanowienia te obowiązują, o ile nie sporządzono osobnej
pisemnej umowy z klientem. Jeśli okaże się, że jedno z postanowień
narusza prawnie istotną regułę, z której konsument mógłby
skorzystać zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami
prawa, postanowienie to nie będzie miało zastosowania, jednak
wszystkie pozostałe postanowienia będą w dalszym ciągu
obowiązywać.

72 Gwarancja

Wykrywanie usterek

Telefon nie włącza się i/lub nie ładuje się

Bateria jest całkowicie rozładowana.
Podłącz telefon do ładowarki na 5 do 30 minut. Telefon włączy się
dopiero wtedy, gdy będzie ładowany przez kilka minut.
Telefonu można znowu używać, jeżeli na ekranie wyświetli się opcja

Start

.
Jeżeli telefon w dalszym ciągu się nie włącza po 30-minutowym
ładowaniu, skontaktuj się z serwisem.

Nieobecna karta SIM

Sprawdź, czy karta SIM jest włożona / umieszczona prawidłowo.
Sprawdzić stan karty SIM. Jeśli jest uszkodzona, skontaktuj się z
punktem sprzedaży operatora sieci. Jeśli uszkodzenie występuje
nadal, skontaktuj się z punktem serwisowym.

Nieprawidłowy kod PIN

Został wprowadzony błędny kod PIN. Ostrożnie!!! Trzykrotne w
rzędu wprowadzenie błędnego kodu PIN powoduje zablokowanie
karty SIM.

Blokada karty SIM

Jeżeli nieprawidłowy kod PIN/PIN2 zostanie wprowadzony trzy razy
z rzędu, karta SIM zostanie zablokowana. Można wykonać
następujące czynności:

- Wpisać kod PUK (Personal Unblocking Key), dostarczony przez

operatora i potwierdzić go.

- Wpisać kod PIN i potwierdzić go.

- Wpisać kod PIN ponownie i potwierdzić go.

Po 5 lub 10 nieudanych próbach (w zależności od typu karty SIM)
karta SIM zostaje zablokowana w sposób nieodwołalny. W celu
otrzymania nowej karty trzeba się skontaktować z operatorem.

Wykrywanie usterek

73

Karta SIM ZABLOKOWANA

W pewnych przypadkach telefon można używać wyłącznie z
określonymi typami kart SIM. Wyświetlenie tego komunikatu
oznacza, że dana karta SIM nie może być używana z tym telefonem.
Wyjmij kartę SIM i włącz ponownie telefon. Jeśli zostanie
wyświetlony komunikat
kompatybilność w miejscu zakupu. Jeśli nie, należy skontaktować
się z punktem serwisowym.

Brak połączenia z numerem

Sprawdź, czy wybierany numer jest prawidłowy.
Jeśli wyświetlany jest symbol E bez nazwy sieci, można wykonywać
jedynie połączenia alarmowe (pogotowie ratunkowe, policja, straż
pożarna).
Sprawdź swe saldo rozliczeniowe u operatora.
Sprawdź, czy używana karta SIM zezwala na wykorzystanie danej
usługi. Sprawdź, czy nie upłynął okres ważności karty.
Sprawdź, czy nie występuje blokada połączeń wychodzących i usuń
ją, jeśli zachodzi taka potrzeba.
Sieć może być zajęta (zbyt wielu użytkowników). Spróbuj później.
Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z centrum pomocy.

Nie można odbierać połączeń

Wykonaj połączenie, aby upewnić się, czy telefon i sieć działają.
Sprawdź, czy nie występuje stałe przekierowanie połączeń (ikona
stałego przekierowania jest wyświetlona na ekranie).
Sprawdź, czy nie występuje blokada połączeń przychodzących i
usuń ją, jeśli zachodzi taka potrzeba.
Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z centrum pomocy.

Jakość rozmowy w trakcie połączenia

Nie dotykaj palcami górnej części telefonu, w której znajduje się
wbudowana antena: telefon będzie nadawał z pełną mocą, aby
ustanowić połączenie o dobrej jakości.

74 Wykrywanie usterek

Nieobecna karta SIM

, należy sprawdzić jej

Nie można wysłać wiadomości

Sprawdź, czy numer centrum wiadomości jest wprowadzony
poprawnie.
W tym celu przejdź do menu

Opcje/SMS, Numer centrum wiadomości

wprowadzony numer. Skontaktuj się z operatorem sieci, aby
otrzymać ten numer.

Nie można połączyć się z pocztą głosową

Upewnij się, czy wykupiony abonament oferuje taką usługę.
Zaprogramuj przekierowanie połączeń na pocztę głosową zgodnie z
instrukcjami otrzymanymi od operatora.
Wykonaj połączenie, aby upewnić się, czy telefon i sieć działają.
Sprawdź, czy numer poczty głosowej jest prawidłowo
skonfigurowany. Aby to zrobić, przejdź do menu

Ustawienia/Połączenia

sprawdź numer. W innym wypadku wprowadź numer poczty
głosowej operatora.

Na ekranie telefonu nie pojawia się nazwa operatora.

W menu

Ustawienia

Poczekaj, aż wyświetli się logo operatora i potwierdź go. Jeżeli
można wyświetlić logo operatora, uaktywnij wyświetlacz

Ustawienia/Tło/Logo operatora

(

W jaki sposób można zwiększyć wydajność telefonu?

Aktywuj tryb oszczedzania energii (patrz

Ustawienia/Tło/Oszczednosc energii

wybierz opcję

Wiadomości

, wybierz opcję

Sieci

).

, wybierz pozycję

, a następnie sprawdź

Numer poczty głosowej

, a następnie

).

Wybierranie

i

.

Wykrywanie usterek

75

Obsługa klienta

Austria
Belgia
Francja
Grecja
Hiszpania
Holandia
Irlandia
Niemcy
Polska
Rosja
RPA
Rumunia
Szwajcaria
Włochy
Węgry
Wielka Brytania

Adres e-mail centrum
obsługi klienta:

Witryny internetowe:

76 Obsługa klienta

01 36 02 77 16 64
02 62 77 016
0 892 701 799 (0,34 €/mn)
0800 44 14 20 38
91 375 3376
020 65 45 724
0 160 58 355
01805 843 850
0801 801 101
495 258 54 33
011 369 7870
0800 89 45 21
02 25 67 53 99
800 800 485
06 1 7774 839
0870 24 05 613

[e-mail]

www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com.
www.sagem-online.com

Indeks

A

Akcesoria
Aktywowanie telefonu 12

B

Bateria

Ładowanie baterii

Wkładanie baterii 10
Blokowanie połączeń
Budzik

D

Data / Czas
Dwiki

E

Ekran trybu oczekiwania 11
Elementy wysłane

G

Głosność
Gry
Gwarancje
GPRS

I

Ikona
Informacje lokalne

J

Języki

Indeks

K

57

Kalendarz
Kalkulator
Karta SIM
Klawisz nawigacyjny 8
Klawisze skrótów

18

Kod telefonu

Kod PIN
47
36

41
31

28

40
35
67
34

11
29

40

Kod PIN2

Kontakt

Lista wysyłkowe 23
Modyfikowanie
Połączenie

Usuń
Kontakty
Konwerter
Książka telefoniczna

Korzystanie z książki

telefonicznej

Nowy kontakt

Pamięć

L

Lista zadań.
Logo operatora

N

Numer poczty głosowej 45

39
36

10, 12

20, 30, 31

48
47
46
46

21
21
22
13
37

20
20
21

37
42

77

O

Obrazy
Obsługa klienta
Operator

P

Pamięć
Połączenia
Połączenia (menu)

Pomoc
Poufność

R

Rozpoczęcie pracy 13

S

Sieć
Sieci
Stoper
Sygnały
SMS

Auto-oddzwanianie
Czas połączeń
Połączenie oczekujące
Prezentacja numeru 44
Przekierowania połączeń
43

T

Tło
T9
Tony dzwonka
Tryb anonimowy
Tryb cichy
Tryb głośnomówiący 15

W

30

Waluty
76
47

29
14

45
44
44

49
47

14
46
36
40
24

42
25
40
44
40

Wiadomości

Edytowane
Odbieranie wiadomości 27
Skrzynka nadawcza
Skrzynka odbiorcza 27

Tworzenie SMS
Wibracje
Wybieranie ustalone 48
Wygaszacz ekranu 42
Wykrywanie usterek
WAP

Pobieranie obiektów 33

WAP - logowanie

WAP - wylogowanie 33

Z

Zabezpieczenie

37

28

27

24
40

75

32, 33

33

46

78

Indeks

Mobile Communication Business Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com/mobiles

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

Société Anonyme

01/2007