Sagem MY212X User Manual [es]
ESPAÑOL
¡Felicitaciones!
recomendamos leer atentamente este manual para usar su teléfono
de la manera más eficaz y en las mejores condiciones.
Su teléfono puede usarse internacionalmente con varias redes
(GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz) dependiendo de los acuerdos de
roaming con su operador.
Este teléfono cumple con los estándares europeos.
SAGEM es marca comercial de Sagem Communication,
SAFRAN Group.
T9® Text Input es marca comercial de ©Tegic Communications Inc.
El navegador WAP y algunos softwares de mensaje (i-mode) están
bajo licencia Openwave.
El navegador WAP y los softwares incluidos son propiedad
exclusiva de Openwave. Por ello, está terminantemente prohibido
modificar, traducir, desensamblar o descompilar todo o parte de
estos softwares.
Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Le
3
Contenido
Descripción............................................................................ 7
Instalación de la tarjeta SIM y de la batería.............................10
Pantalla principal.................................................................11
Inicio rápido ......................................................................... 12
Información sobre la tarjeta SIM..............................................12
Puesta en marcha....................................................................13
Encendido/Apagado.................................................................13
Red ..........................................................................................14
Primera llamada.......................................................................14
Recepción de llamadas............................................................15
Funcionamiento del teléfono..............................................16
Aumento de la eficiencia de la antena.....................................16
Mayor duración de la batería...................................................16
Carga de la batería..................................................................17
Agenda ................................................................................. 19
Uso de la agenda..................................................................... 19
Almacenamiento de un nuevo contacto................................... 19
Llamada a un contacto.............................................................20
Opciones de contactos ............................................................20
Listas correo ............................................................................22
Mensajes..............................................................................23
Componer SMS ....................................................................... 23
Guardar mensaje.....................................................................25
Envío de mensajes ..................................................................26
Recepción de mensajes...........................................................26
Menú Mensajes........................................................................26
Multimedia............................................................................ 29
Imágenes ................................................................................. 29
Sonidos....................................................................................30
4 Contenido
WAP.......................................................................................31
El Menú WAP .......................................................................... 31
WAP-Conexión ........................................................................ 32
Descarga de objetos................................................................32
WAP-Desconexión................................................................... 32
GPRS ......................................................................................33
Juegos .................................................................................. 34
Aplicaciones.........................................................................35
Calendario...............................................................................35
Despertador............................................................................. 35
Temporizador........................................................................... 35
Calculadora.............................................................................. 35
Tareas .....................................................................................36
Servicios..................................................................................37
Calendario ............................................................................38
Opciones .................................................................................38
Ajustes..................................................................................39
Configuración del teléfono.......................................................39
Pantalla....................................................................................41
Llamadas ................................................................................. 42
Redes ...................................................................................... 44
Seguridad ................................................................................ 45
Accesos directos......................................................................47
Conectividad............................................................................ 47
Ayuda ......................................................................................47
Lista llamadas ...................................................................... 48
Características técnicas......................................................49
Información sobre salud y seguridad................................51
SAR ......................................................................................... 51
Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia
(RF)..........................................................................................52
Seguridad ................................................................................ 52
Medio ambiente.......................................................................55
Contenido
5
Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al
software................................................................................ 56
Garantía................................................................................64
Resolución de problemas...................................................69
Atención al cliente...............................................................72
Índice....................................................................................73
6 Contenido
Descripción
Descripción
7
Tecla roja:
Pulsación breve: encender el teléfono
Pulsación prolongada: apagar el teléfono
En una llamada: Rechaza la llamada - cuelga
En los menús: Vuelve a la pantalla principal
Tecla verde
:
Pulsación breve: activa y desactiva el modo de manos
libres
(
AVISO:
no utilice el teléfono en modo manos libres
cerca del oído ya que puede provocar una pérdida en la
audición)
En una llamada: Llama - recibe una llamada.
Tecla derecha:
En la pantalla principal: Da acceso a determinadas
funciones (funciones abreviadas)
En los menús: Da acceso a la selección presentada en
pantalla, en la pestaña (*)
Tecla izquierda:
En la pantalla principal: Da acceso a determinadas
funciones (funciones abreviadas)
En los menús: Da acceso a la selección presentada en
pantalla, en la pestaña (*)
El navegador permite:
- navegar por las diversas funciones, pulsando la parte
correspondiente (arriba, abajo, derecha, izquierda).
- para confirmar su selección, pulse la parte
OK
)
central (
En la pantalla principal, pulsar el navegador presenta
los iconos de los menús principales.
Si pulsa el navegador y después una de las nueve
teclas del teclado, se mostrará directamente un menú.
Al escribir un mensaje
Pulsación corta: cambia de un modo de introducción a
otro (mayúscula/minúscula, modo 123)
Pulsación larga: activa/desactiva el modo T9
8 Descripción
:
Al escribir un mensaje
Pulsación larga: Modo de lupa
Pulsación corta: presenta la tabla de símbolos
Pulsación larga: En la pantalla principal: Modo Silencio.
En modo de recepción de llamadas: Una pulsación
corta silencia el timbre
Pulsación corta: En modo de configuración del timbre:
Activa/desactiva el timbre
Pulsando (pulsación larga) las teclas numéricas del 2
De 2 a 9
9 accederá directamente a la agenda.
al
(*) En este manual, para indicar que una función se selecciona
pulsando esta tecla, se utilizan corchetes (e.g.: [
:
Guardar
]).
Descripción
9
Instalación de la tarjeta SIM y de la batería
ADVERTENCIA
Dependiendo del modelo, de la configuración de la red y de las
tarjetas de suscripción asociadas, algunas funciones pueden no
estar disponibles.
Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte este
número en un lugar seguro y nunca lo guarde junto al teléfono. Este
código se le pedirá en caso de robo del teléfono para evitar que sea
utilizado, incluso con una tarjeta SIM diferente. Para visualizar el
IMEI en la pantalla de su teléfono, introduzca: *#06#.
Apague el teléfono; desconecte el cargador.
1
2
3
10 Descripción
La tarjeta SIM se coloca bajo la batería.
Deslice la tarjeta a su lugar con los
1
contactos dorados hacia abajo y
orientada como se indica en el
teléfono.
Coloque de nuevo la batería
2
comenzando por la parte superior.
Vuelva a colocar la cubierta posterior
3
deslizándola.
Pantalla principal
La pantalla principal puede contener la siguiente información:
1 - Los iconos de la barra del título:
Batería (si se ilumina en rojo, la batería debe cargarse
inmediatamente)
Modo Silencio (el timbre está desactivado)
Sólo llamadas de emergencia
Nivel de cobertura (entre 0 y 5 barras)
Recepción de mensajes (lea su mensaje)
Gris: GPRS no disponible
Negro: conexión GPRS
Parpadeante: conexión GPRS disponible
Conexión WAP
2 - Fecha y hora
3 - Proveedor de red
4 - Pestañas en la parte central inferior:
En la pestaña del « Menú » principal se indica que puede accederse
a los menús pulsando el navegador. También puede aparecer la
siguiente información: « 1 mensaje recibido » o « 1 llamada » (fallo
en llamada entrante).
Puede borrarse pulsando brevemente la tecla .
Pantalla principal
11
Inicio rápido
Información sobre la tarjeta SIM
Para usar el teléfono, necesita una tarjeta
denominada tarjeta SIM. Ésta contiene información
personal que usted puede modificar:
- Códigos secretos (PINs: Números de identificación personal),
estos códigos le permiten proteger el acceso a su tarjeta SIM y a
su teléfono
- Agenda
- Mensajes
- Funcionamiento de los servicios especiales.
ADVERTENCIA
Esta tarjeta debe manipularse y guardarse con cuidado para
no dañarla. En caso de pérdida de su tarjeta SIM, póngase
inmediatamente en contacto con su proveedor de red.
Por favor, mantenga su tarjeta SIM fuera del alcance de los
niños.
12 Inicio rápido
Puesta en marcha
Cuando encienda el teléfono por primera vez, siga las instrucciones
que aparecen en pantalla.
Si el acceso a la tarjeta SIM está protegido, el dispositivo solicitará
que introduzca su número PIN:
Introduzca el código
tarjeta SIM. Por razones de seguridad, estos dígitos no aparecen en
la pantalla.
Advertencia
Si introduce un número PIN incorrecto tres veces seguidas, la
tarjeta SIM se bloqueará. En ese caso, deberá:
- Introducir el código PUK (Personal Unblocking Key)
suministrado por su proveedor de red, y luego confirmar.
- Introducir su número PIN y confirmar.
- Introducir nuevamente su número PIN y confirmar.
Tras 5 ó 10 intentos fallidos (dependiendo del tipo de tarjeta
SIM), la tarjeta SIM se bloqueará definitivamente. En ese
caso, deberá ponerse en contacto con su operador para
obtener una nueva tarjeta.
de entre 4 y 8 dígitos suministrado con la
Encendido/Apagado
Si el teléfono está apagado, pulse (pulsación corta) para
ENCENDERLO.
Si el teléfono está encendido, en el caso de que esté navegando por
los menús, pulse (pulsación corta) para volver a la pantalla
principal. Si se encuentra en la pantalla principal, pulse
(pulsación larga) para APAGARLO.
Inicio rápido
13
Red
Desde ese momento, el teléfono busca una red para realizar
llamadas. Cuando encuentra una, el nombre de la red aparece en
pantalla. El teléfono ya está listo para realizar o recibir llamadas.
Si el nombre de la red aparece en la pantalla, es posible
realizar o recibir llamadas a través de la red de su operador.
Si en la pantalla aparece la letra R y el nombre de una red, es
posible realizar o recibir llamadas a través de un proveedor de
red en roaming.
Si en la pantalla aparece la letra E sin ningún nombre de red,
sólo es posible acceder a los servicios de emergencia
(ambulancia, policía, bomberos).
Si el icono de la red parpadea, el teléfono se encuentra en
modo de búsqueda permanente. No hay ninguna red
disponible. El indicador de cobertura permite visualizar la
calidad de la recepción. Si el indicador tiene menos de tres
barras, busque una recepción mejor, con el fin de realizar sus
llamadas en buenas condiciones.
Primera llamada
Marque el número al que desea llamar.
Pulse .
Durante la llamada, el icono de llamada en curso parpadea en la
pantalla y es posible que unos sonidos indiquen el establecimiento
de la llamada.
Mientras se establece la conexión, el icono del teléfono parpadea.
Puede ajustar el volumen pulsando el navegador hacia arriba o
hacia abajo.
14 Inicio rápido
Al finalizar la conversación, pulse para colgar.
Llamadas internacionales
Mantenga presionado el 0 hasta visualizar el signo « + »,
luego marque el código del país sin esperar el tono de
marcado, y luego el número del abonado al que desea llamar.
Servicios de emergencia
Dependiendo del operador, dispondrá de servicios de
emergencia con o sin la tarjeta SIM. Es suficiente encontrarse
en un área cubierta por una red.
Para acceder al servicio de emergencia internacional, marque
112
y luego pulse .
Recepción de llamadas
Cuando recibe una llamada, el número de la llamada entrante
aparece en la pantalla si la red lo permite.
Pulse para atender la llamada y hablar.
Para rechazar la llamada, pulse .
Para silenciar el timbre o la vibración sin rechazar la llamada, pulse .
Modo Manos libres
Para cambiar al modo manos libres durante una llamada,
pulse brevemente la tecla verde y luego pulse [
confirmar la activación del modo amplificado.
ADVERTENCIA:
oído.
Todos los números correspondientes a las llamadas entrantes y
salientes quedan registrados en la lista de llamadas recientes.
Durante una llamada, pulse [
funciones: pasar al modo Manos libres, pasar al modo Mute,
visualizar menús, visualizar la agenda.
Silencio
Pulse [
que el interlocutor escuche lo que usted dice.
en este modo no se acerque el teléfono al
Menú
] para acceder a distitnas
] para apagar temporalmente el micrófono y evitar
Sí
] para
Inicio rápido
15
Funcionamiento del teléfono
Aumento de la eficiencia de la antena
La antena está integrada en el teléfono, en la parte superior, bajo la
cubierta posterior.
Evite cubrir esta área con los dedos cuando el teléfono esté
ENCENDIDO.
Si sus dedos obstruyen la antena, el teléfono utilizará un nivel de
energía sueperior al habitual, disminuyendo rápidamente su
eficiencia. También puede reducir la calidad de sus
comunicaciones.
Radiación no ionizante
Para obtener el máximo rendimiento de su teléfono móvil, utilícelo
en posición vertical, lo que mejorará su seguridad personal.
Mayor duración de la batería
- Evite pulsar las teclas cuando no sea necesario: cada pulsación
activa la luz de fondo y utiliza mucha energía.
- Evite obstruir la antena con los dedos.
16 Funcionamiento del teléfono
Carga de la batería
El teléfono se alimenta mediante
una batería recargable. Una
batería nueva debe cargarse
durante al menos 4 horas antes
de usarla por primera vez.
Alcanzará su capacidad máxima
tras unos pocos ciclos de uso.
Cuando la batería se acaba, el
parpadea. En este caso, recargue la batería durante al menos
15 minutos antes de realizar una llamada, para evitar que la
conexión se corte en seguida.
Para recargar la batería:
Enchufe el cargador a la toma de corriente.
Conecte el extremo del cable en el conector situado en la base del
teléfono.
El teléfono comenzará a recargarse. El icono de la batería sube y
baja indicando que se está llevando a cabo la recarga de la batería.
Cuando la batería se haya cargado por completo, la carga se
detiene automáticamente. Entonces, desenchufe el cable.
icono vacío de la batería
Funcionamiento del teléfono
17
Durante la carga, es posible que la batería se recaliente, lo cual es
normal.
ADVERTENCIA
Existe riesgo de explosión si la batería se coloca de forma
incorrecta o si se expone al fuego.
No la cortocircuite.
La batería no contiene ningún compenente que se pueda
cambiar.
No intente abrir el recubrimiento de la batería.
Utilice únicamente los cargadores y las baterías apropiados,
tal como se indica en el catálogo del fabricante del teléfono.
El uso de otros tipos de cargadores o baterías puede resultar
peligroso o invalidar la garantía.
Deseche las baterías usadas en los lugares apropiados.
Se recomienda que retire la batería del teléfono si no va a
usarlo por un periodo largo de tiempo.
No conecte el cargador al teléfono si éste no tiene puesta la
batería.
El cargador es un transformador reductor de seguridad. Está
prohibido modificar, alterar o sustituir el cargador por otro
componente (enchufe de alimentación, etc.).
Si la batería se ha descargado por completo, no es posible
encender el teléfono. Para ello, conéctelo al cargador. El
teléfono se encenderá tras unos minutos de carga. Podrá
volver a utilizar el aparato cuando la opción Inicio aparezca en
pantalla.
18 Funcionamiento del teléfono
Agenda
Uso de la agenda
Vaya al menú
la lista de contactos aparecerá en pantalla (en caso contrario, vaya
a
Al seleccionar a un contacto, aparece un icono en la barra de títulos:
Puede buscar un contacto de forma rápida introduciendo las
primeras letras (hasta tres) correspondientes. Pulse
visualizarlo.
Almacenamiento de un nuevo contacto
Existen dos opciones para almacenar un contacto:
1) Seleccione [
2) vaya a
- Introduzca el apellido y pulse el navegador (OK).
- Introduzca el número y pulse el navegador (
- Pulse [
Agenda
. Si ya tiene almacenados algunos contactos,
Almacenamiento de un nuevo contacto
contacto almacenado en la tarjeta SIM
contacto almacenado en el teléfono
contacto almacenado en la Marcación fija. Consulte
Código PIN2
obtener más información sobre esta activación.
SIM
, o
Añadir contacto
Tarjeta SIM
Nota:
si elige guardar el contacto en la memoria del teléfono,
puede rellenar otros campos (e-mail, dirección, timbre, foto, etc.).
Guardar
y
Marcación fija
Menú
], y luego elija
, pulse OK, y luego seleccione
o
Directorio fijo
] para almacenarlo.
en el menú
Nuevo n° en tel.
.
).
OK).
Seguridad
OK
o
Nuevo n° en
Teléfono
para
para
,
Agenda
19
Llamada a un contacto
Existen diversas formas de hacerlo:
- Seleccione un contacto. Pulse para iniciar la llamada.
- Seleccione un contacto, pulse OK, y su número aparecerá en
pantalla. Pulse [
- Llamar directamente desde la pantalla principal (sólo para los
contactos almacenados en la memoria de la tarjeta SIM):
introduzca el número (orden) con el que se almacenó el contacto
y luego (por ejemplo: 21 ), o el número y luego , el
número aparece en pantalla. Luego confirme.
Llamar
] para iniciar la llamada.
Opciones de contactos
Para visualizar las distintas opciones, seleccione un contacto y
Menú
pulse [
Modificar un contacto
Modifique los datos que desee y confirme, luego seleccione
Guardar
Enviar mensaje
Para enviar un SMS o un MMS a un contacto (consulte el apartado
Mensajes
Enviar vía
Para enviar los detalles de un contacto a través de un
mensaje(consulte el apartado
Copiar al móvil/Copiar a la SIM
Esta opción permite copiar un contacto de la agenda de una
memoria a otra. Sólo se copiarán el nombre y el primer número de
teléfono.
20 Agenda
].
, una vez haya finalizado las modificaciones.
).
Mensajes
).
Mis Números
Es posible crear las entradas correspondientes a números propios
para poder consultarlos cuando lo necesite.
Seleccione
y confirme.
Mis Números
y confirme. Introduzca los diversos datos
Memoria
Seleccione
SIM
o
Teléfono
-
Teléfono
: en pantalla aparece la cantidad de memoria utilizada.
La capacidad de la memoria se divide entre la agenda y otras
funciones. Si la memoria resulta insuficiente, intente liberar algo
de espacio.
SIM
: memoria disponible sólo para contactos.
-
y confirme.
Borrar
Permite eliminar el o los contactos seleccionados, o todos los
contactos.
Copiar SIM Æteléf./Copiar teléf. ÆSIM
Esta opción permite copiar todos los contactos SIM a la memoria del
teléfono o todos los contactos del teléfono a la tarjeta SIM.
Añadir lista mailing
Esta opción permite añadir un contacto a la lista de difusión.
Ajustes
-
Selección de lista
predeterminada (SIM, Teléfono, SIM y teléfono) que se
presentará cuando se encienda el teléfono.
Orden
: este menú permite seleccionar la manera en la que se
-
ordenarán los contactos en la agenda (por apellido o por
nombre).
: este menú permite seleccionar la agenda
Agenda
21
Listas correo
Una lista de difusión permite agrupar a los contactos: esta lista
puede usarse para facilitar el envío de mensajes a todos los
contactos de la lista.
- En la agenda, seleccione la pestaña
navegador hacia la derecha.
- Pulse [
Menú
].
- Seleccione
- Seleccione el tipo de lista (SMS o MMS).
- Introduzca un nombre y pulse la tecla OK.
- Luego, desde una lista, pulse [
22 Agenda
Añadir Lista correo
contacto
cada vez que desee añadir un contacto a la lista.
.
Menú
Destinatar
pulsando el
]. Seleccione
Añadir
Mensajes
Este menú hace posible el envío de mensajes SMS y MMS. MMS es
un Servicio de Mensajes Multimedia que permite adjuntar fotos,
archivos de audio y otros contenidos a los mensajes, los cuales
pueden componerse de varias diapositivas. Los MMS y los SMS
tienen un coste distinto. Por favor, póngase en contacto con su
proovedor de red para obtener más información sobre las tarifas y la
disponibilidad del servicio.
Componer SMS
Seleccione
Mensajes/Crear mensaje/SMS
El idioma empleado es el mismo que el seleccionado en la pantalla
del teléfono (si el idioma seleccionado no es compatible con Easy
Message T9®, se seleccionará automáticamente el inglés).
Una vez introducido el texto, pulse [
siguientes funciones:
-
Enviar
se utiliza para enviar el mensaje al introducir el número
del destinatario o al seleccionarlo de la agenda.
Modo ABC, Modo 123
-
-
Opciones T9
Guardar
sirve para conservar un borrador en la memoria.
-
-
Salir
se utiliza para eliminar todo el texto introducir y para salir.
-
Activar/Desactivar lupa
caracteres.
- Las opciones
para activar o no el bip de teclado cuando escribe el texto.
Formatear
-
-
Insertar
sirve para añadir imágenes y sonido al mensaje.
(véase la página 25).
(véase la página 24).
se usa para modificar el tamaño de los
Activar Silencio
sirve para dar forma a un texto.
.
Menú
] para acceder a las
y
Desactivar Silencio
se utilizan
Mensajes
23
El modo Easy Message T9® le ayuda a escribir mensajes de forma
más fácil y rápida.
Usar el Modo T9
Pulse una vez la tecla correspondiente a la letra escogida y siga
pulsando las teclas correspondientes a las distintas letras hasta
componer toda la palabra, sin prestar atención a la pantalla: la
palabra aparece resaltada.
La misma secuencia de teclas puede corresponder a varias
palabras existentes en el diccionario. Si la palabra que aparece no
es la que usted desea, pulse el navegador hacia arriba para
desplazarse por la lista de palabras que se corresponde con dicha
secuencia de teclas.
Cuando encuentre la palabra que desea en pantalla, pulse el
navegador hacia la derecha para confirmarla o pulse la tecla
confirma e inserta un espacio después de la palabra), y luego
continúe escribiendo la siguiente palabra.
Si la palabra que busca no es propuesta en pantalla en ningún
momento, añada los caracteres uno a uno hasta que aparezca el
mensaje
palabra que desea o modifíquela antes de añadirla al diccionario.
24 Mensajes
El modo Easy Message T9® le ayuda a escribir
mensajes de forma más fácil y rápida.El idioma
empleado es el mismo que el seleccionado en la
pantalla del teléfono (si el idioma seleccionado no es
compatible con Easy Message T9®, se seleccionará
automáticamente el inglés).
¿Añadir una palabra ?
Pulse [Sí] y luego confirme si es la
0
(que
Loading...