Sagem MY210X User Manual [ro]
ROMÂNA
Tocmai aţi achiziţionat un telefon mobil SAGEM. Vă felicităm pentru
alegerea făcută.
În funcţie de disponibilitatea serviciilor de roaming puteţi folosi acest
telefon în alte ţări, în diverse reţele bandă duală (GSM 900 MHz şi
DCS 1800 MHz).
Acest telefon este aprobat conform standardelor europene.
Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest manual pentru a putea
folosi telefonul eficient şi în condiţii optime.
AVERTISMENT
Este posibil ca unele funcţii să nu fie disponibile în anumite reţele
sau pentru anumite abonamente.
SAGEM este marcă înregistrată Sagem Communication SAFRAN
Group.
AT® este marcă înregistrată Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes® este marcă înregistrată Hayes Microcomputer Products Inc.
T9® Text Input este marcă înregistrată ©Tegic Communications Inc.
T9 este protejată de una sau mai multe licenţe SUA: 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 şi au fost depuse cereri
pentru alte licenţe în toată lumea.
3
Cuprins
Meniuri.................................................................................... 7
Pachetul telefonului - Accesorii...........................................8
Descriere ................................................................................ 9
Principii de navigare ........................................................... 12
Pagina de pornire ................................................................ 13
Activarea telefonului........................................................... 14
Informaţii stocate pe cartela SIM .............................................14
Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului ..............................15
Încărcarea acumulatorului........................................................16
Nu acoperiţi antena cu degetele ..............................................18
Introducere............................................................................... 18
Numărul PIN ............................................................................18
Setarea orei şi a datei..............................................................19
Reţea .......................................................................................20
Primul apel ............................................................................... 20
Primirea unui apel....................................................................21
Oprirea telefonului.................................................................... 21
Agendă ................................................................................. 22
Utilizarea agendei telefonice ....................................................22
Meniu agendă ..........................................................................23
Grupuri de apel ........................................................................24
Expedierea unei cărţi de vizită .................................................25
Primirea unei cărţi de vizită......................................................25
Mesaje .................................................................................. 26
Redactarea mesajelor..............................................................26
Primirea mesajelor ...................................................................29
Recepţionate............................................................................29
Ciorne ......................................................................................30
Opţiuni de trimitere...................................................................30
Memorie...................................................................................30
4
Cuprins
Jocuri ....................................................................................31
Sunete...................................................................................32
Volum şi sonerie ...................................................................... 32
Vibrator....................................................................................32
Mod silenţios............................................................................32
Bipuri ....................................................................................... 33
Ambianţă...............................................................................34
Culori ....................................................................................... 34
Tapete ..................................................................................... 34
Protecţia ecranului................................................................... 35
Mesaj de start..........................................................................35
Reglaje..................................................................................36
Data / Ora................................................................................ 36
Obiectele mele.........................................................................36
Alegere limba........................................................................... 37
Reţele ...................................................................................... 37
Contrast...................................................................................37
Salvare energie........................................................................37
Scurtături .................................................................................38
Apeluri...................................................................................39
Redirecţionarea apelurilor........................................................ 39
Vizualizarea ultimelor apeluri................................................... 39
Contoare.................................................................................. 39
Afişare numere ........................................................................40
Apel în aşteptare .....................................................................40
Reapel automată .....................................................................40
Lista neagră............................................................................. 41
Număr de răspuns ................................................................... 41
Informaţii locale........................................................................41
Securitate.............................................................................. 42
Blocare taste............................................................................42
Cod PIN...................................................................................42
Cod PIN 2................................................................................42
Cod telefon.............................................................................. 43
Cuprins
5
Confidenţialitate .......................................................................43
Codul operatorului.................................................................... 43
Limitare apeluri ........................................................................44
Agendă de bază.......................................................................44
Costuri......................................................................................45
Accesorii .............................................................................. 46
Calendar ..................................................................................46
Calculator.................................................................................46
Convertor.................................................................................47
Alarmă......................................................................................47
Cronometru ..............................................................................48
Date .........................................................................................48
Servicii..................................................................................49
Caracteristici tehnice .......................................................... 50
Document de conformitate.................................................51
Informaţii despre îngrijire şi siguranţă..............................52
SAR..........................................................................................52
Sfaturi pentru limitarea expunerii la câmpuri de radiofrecvenţă
(RF)..........................................................................................53
Siguranţă..................................................................................53
Mediul înconjurător ..................................................................56
Garanţie................................................................................57
Conventie de Licenta a Utilizatorului Final de software
(CLUF) .................................................................................. 62
Rezolvarea problemelor...................................................... 70
Asistenţă clienţi...................................................................75
Index.....................................................................................76
6
Cuprins
Meniuri
Meniuri
Agendă
Meniu agendă
Mesaje
Scriere
Recepţionate
Ciorne
Opţiuni
Memorie
Jocuri
Sunete
Sonerii
Vibrator
Mod silenţios
Bipuri
Ambianţă
Culori
Tapete
Screensaver
Mesaj de start
Reglaje
Data / Ora
Obiectele mele
Alegere limba
Reţele
Contrast
Salvare energie
Scurtături
Apeluri
Apeluri redirect.
Consult. apeluri
Contoare
Afişare numere
Apel aşteptare
Reapel automată
Lista neagră
Nr. mesagerie
Informaţii locale
Securitate
Blocare taste
Cod PIN
Cod PIN 2
Cod telefon
Confidenţialitate
Operator
Limitare apeluri
Agenda de bază
Costuri
(depinde de model)
Accesorii
Calendar
Calculator
Convertor
Alarmă
Cronometru
Date
Servicii
7
Pachetul telefonului - Accesorii
În momentul deschiderii pachetului verificaţi existenţa următoarelor
articole:
1 - Telefon
2 - Încărcător
3 - Acumulator
4 - Manual de utilizare
Accesorii
Pentru funcţionarea optimă a telefonului şi accesoriilor dvs. vă
recomandăm să utilizaţi accesorii marca SAGEM. Opţional puteţi
găsi (sau comanda) următoarele accesorii:
- Accesorii pentru utilizarea în timpul mersului
- Acumulator suplimentar
- Încărcător suplimentar
- Cablu USB (cu driverele corespunzătoare) pentru conectarea
telefonului la PC
- Adaptor pentru bricheta din maşină
Pentru informaţii suplimentare: www.planetsagem.com
.
8
Pachetul telefonului - Accesorii
Descriere
Descriere
9
Taste programabile şi Taste directe
Apăsare prelungă: Opreşte telefonul
Apăsare scurtă: Pornirea telefonului
În contextul unui apel: Refuzul apelului - închidere
În meniuri: Revenire la pagina de pornire.
Apăsare scurtă
hands-free (
handsfree în apropierea urechii, auzul poate fi afectat.)
În contextul unui apel: Apel – preluarea unui apel
Tasta programabilă din stânga:
În pagina de pornire: Acces la anumite funcţii (comenzi
rapide)
În meniuri: Acces la selecţia prezentată pe ecran în
fila (*)
În timpul convorbirii: Reducerea volumului
Tasta programabilă din dreapta:
În pagina de pornire: Acces la anumite funcţii (comenzi
rapide)
În meniuri: Acces la selecţia prezentată pe ecran în
fila (*)
În timpul convorbirii: Mărirea volumului
Tastă centrală:
În meniuri: validare
În pagina de pornire: acces la meniuri
S
Tasta Sus:
T
Tasta Jos:
W
Tasta Stânga:
X
Tasta Dreapta:
: Activează/Dezactivează modul
AVERTISMENT:
nu utilizaţi telefonul în mod
Alegerea anterioară/mărirea valorii/sus
Alegerea de dedesubt/reducerea valorii/jos
Câmpul precedent/mutare către stânga
Câmpul următor/mutare către dreapta
10
Descriere
Tasta ∗:
Apăsare scurtă +
tastaturii
Când redactati un mesaj:
Apăsare scurtă: Litere mari/litere mici
În mod primire apel: Apăsarea scurtă întrerupe soneria
În mod setare sonerie: Activează/dezactivează soneria
Apăsare prelungă
Apăsare prelungă:
Mesaje
Când redactati un mesaj:
Apăsare scurtă: Când compuneţi un mesaj, accesează
tabelul de simboluri
(*) În acest manual se folosesc paranteze drepte pentru a marca
alegerea unei funcţii prin apăsarea acestei taste (de exemplu:
Salvare
]).
[
OK
activează/dezactivează blocarea
: În pagina de pornire: Mod silenţios
Tasta #:
)
Mod zoom (vezi capitolul
Descriere
11
Principii de navigare
Aceste principii de bază fac utilizarea telefonului foarte intuitivă
Acceptaţi
prin apăsarea
Anulaţi
prin apăsarea
Filele din partea de jos a ecranului se referă la
programabile
În meniuri, denumirea nivelului superior de dedesubt este afişată în
bara de titlu.
jos
si
Săgeţile
meniu la altul (sau dintr-un submeniu în altul).
Tasta programabilă din stânga
submeniu al meniului.
Tasta programabilă din dreapta
submeniu în meniu.
Primul nivel de meniuri se poate recunoaşte datorită pictogramei
animate mari afişate în centrul ecranului.
Al doilea nivel de meniuri se poate recunoaşte datorită pictogramei
statice mari afişate în centrul ecranului.
Tasta (apăsată scurt) se foloseşte la revenirea în pagina de
pornire (funcţia curentă este abandonată).
tastei programabile din stânga
tastei programabile din dreapta
.
sus
S T W X se folosesc pentru trecerea de la un
se foloseşte la activarea unui
se foloseşte la revenirea din
.
.
tastele
12
Principii de navigare
Pagina de pornire
Pagina de pornire conţine următoarele
1 - Pictogramele din bara de titlu:
Acumulator
Apeluri redirecţionate
Apel (stabilirea legăturii)
Apel (hands free)
SMS (primirea unui mesaj SMS, SMS complet)
Mod silenţios
Mesaje în cutia de răspunsuri
Zonă de domiciliu
HPLMN/roaming
Blocarea tastaturii
Nivelul semnalului (5 bare).
2 - Data şi ora, în mod digital sau analogic
3 - Reţea
4 - Fila din centru, în josul ecranului:
fila principală „meniu” arată că meniul poate fi activat prin intermediul
jos / sus S T.
tastelor
Mai pot fi afişate şi următoarele informaţii: „1 mesaj primit” sau
„1 apel”. Acestea pot fi şterse apăsând scurt tasta .
Pagina de pornire
13
Activarea telefonului
Informaţii stocate pe cartela SIM
Pentru a putea utiliza telefonul este nevoie de o
cartelă numită cartela SIM, care conţine informaţiile
necesare reţelei, dar şi informaţii proprii
- Coduri secrete (PIN: Personal Identification Numbers - Numere
- Agendă,
- Mesaje,
- Modul de funcţionare a serviciilor speciale.
14
dumneavoastră şi pe care le puteţi modifica:
Personale de Identificare), acestea permit restricţionarea
accesului la cartela SIM.
AVERTISMENT
Cartela trebuie manipulată şi păstrată cu grijă pentru a preveni
deteriorarea ei prin zgâriere sau îndoire. În cazul pierderii
cartelei SIM luaţi legătura imediat cu operatorul de telefonie
sau cu SMC (Services Marketing Company, Compania de
comercializare a serviciilor).
Notă: nu lăsaţi cartela SIM la îndemâna copiilor.
Activarea telefonului
Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului
1
2
3
Opriţi telefonul şi deconectaţi încărcătorul.
Cartela SIM este introdusă sub bateria
telefonului.
Glisaţi cartela SIM, cu colţul teşit
1
poziţionat ca în imagine, în locaşul
cartelei cu îndoitura în jos.
Plasaţi bateria inserând întâi partea de
2
sus în deschizătură.
Puneţi la loc capacul din spate, prin
3
glisare.
Activarea telefonului
15
Încărcarea acumulatorului
Sursa de energie a telefonului este un
acumulator reîncărcabil. Un acumulator nou
trebuie încărcat timp de cel puţin 4 ore
înainte de prima utilizare. Capacitatea
optimă este atinsă după câteva cicluri de
utilizare.
În cazul în care acumulatorul este descărcat,
acumulator gol clipeşte). În acest caz încărcaţi acumulatorul timp de
cel puţin 15 minute înainte de a efectua un alt apel (pentru a preveni
întreruperea convorbirii).
Încărcarea acumulatorului
Conectaţi încărcătorul la priză.
Conectaţi capătul cablului la conectorul de la baza telefonului.
Telefonul începe să se încarce. Încărcarea se opreşte automat.
Deconectaţi cablul.
telefonul afişează starea (pictograma
16
Activarea telefonului
Încălzirea uşoară a acumulatorului în timpul încărcării este un
fenomen normal.
AVERTISMENT
Montarea incorectă a acumulatorului sau aruncarea acestuia în
foc poate provoca explozie.
Nu scurtcircuitaţi acumulatorul.
Acumulatorul nu conţine nici o piesă pe care să o puteţi înlocui.
Nu desfaceţi carcasa acumulatorului.
Utilizaţi exclusiv încărcătoare şi acumulatori corespunzători,
conform catalogului producătorului telefonului.
Utilizarea altor tipuri de încărcătoare sau acumulatori este
periculoasă şi poate anula garanţia.
Acumulatorii deveniţi inutilizabili se aruncă în locuri special
amenajate.
Recomandăm scoaterea acumulatorului în cazul în care
telefonul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp.
Se recomandă imperios să nu se conecteze telefonul la
aparatul de încărcare dacă nu este introdus acumulatorul.
Încărcătorul este un transformator reductor şi este o piesă
sigură; în nici un caz nu trebuie modificat, schimbat sau înlocuit
cu orice altă piesă (ştecăr, etc.)
Dacă acumulatorul s-a descărcat complet, telefonul nu poate
porni. Conectaţi telefonul la încărcător. Telefonul va porni după
câteva minute de încărcare. Puteţi utiliza din nou telefonul când
opţiunea Start este afişată pe ecran.
Activarea telefonului
17
Nu acoperiţi antena cu degetele
Antena este încorporată în telefon, sub capacul din spate, în partea
superioară.
Nu acoperiţi această zonă cu degetele în timpul funcţionării.
Dacă acoperiţi antena cu degetele, este posibil ca telefonul să
funcţioneze la o putere mai mare, decât de obicei, ceea ce îi
diminuează eficienţa. De asemenea, poate fi afectată calitatea
comunicaţiei.
Introducere
Acum sunteţi pregătit să vă folosiţi telefonul pentru prima dată.
Porniţi telefonul apăsând tasta . Apare un mic ecran.
Numărul PIN
Reprezintă codul secret al cartelei dumneavoastră SIM.
Dacă accesul la cartela SIM este protejat, telefonul vă invită să
introduceţi numărul PIN:
Introduceţi codul
furnizat odată cu cartela SIM). Aceste cifre nu vor fi afişate pe ecran
din motive de securitate.
Apăsaţi
format din 4 până la 8 cifre (acest cod v-a fost
tasta programabilă din stânga
pentru a accepta.
18
Activarea telefonului
Dacă telefonul indică faptul că lipseşte cartela SIM, apăsaţi tasta
pentru a opri telefonul şi verificaţi dacă aţi instalat corect cartela SIM.
AVERTISMENT
Dacă introduceţi de trei ori consecutiv un număr PIN incorect,
cartela SIM se blochează. Dacă acest lucru se întâmplă:
- Introduceţi codul PUK (Personal Unblocking Key – cod
personal de deblocare) furnizat de operatorul
dumneavoastră şi acceptaţi.
- Introduceţi numărul PIN şi acceptaţi.
- Introduceţi din nou numărul PIN şi acceptaţi.
După 5 sau 10 încercări nereuşite (în funcţie de tipul cartelei
SIM), cartela SIM se blochează definitiv. În acest caz
contactaţi operatorul dumneavoastră sau SMC (Compania de
comercializare a serviciilor) pentru a obţine o nouă cartelă.
Setarea orei şi a datei
Dacă utilizaţi telefonul mobil pentru prima dată, trebuie să setaţi data
şi ora.
De fiecare dată când acumulatorul este complet descărcat sau scos,
vi se va cere să confirmaţi data şi ora.
Setarea datei:
Setarea datei se face introducând-o în format numeric sau utilizând
tastele
jos/sus S T pentru a creşte sau descreşte valorile
implicite.
tasta din dreapta
Utilizaţi
următorul
(sau ultimul) câmp.
Dacă data este corectă apăsaţi
pentru
a o accepta
Setarea orei:
Setarea orei : aceeasi procedura ca la setarea datei.
X (sau
stânga
tasta programabilă din stânga
.
W) pentru a accesa
Activarea telefonului
19
Reţea
Telefonul caută o reţea în care se pot efectua apeluri. Dacă găseşte
o reţea, numele acesteia va fi afişat pe ecran. În acest moment
sunteţi pregătit pentru a efectua un apel sau a răspunde unui apel.
Dacă apare pictograma reţelei, convorbirile sunt posibile în
reţeaua operatorului dumneavoastră.
Dacă este afişată litera R şi numele unei reţele, apelurile sunt
posibile şi într-o altă reţea.
E
Dacă litera
puteţi efectua numai apeluri de urgenţă (salvare, poliţie,
pompieri).
Dacă pictograma reţelei clipeşte, telefonul se află în mod
căutare. Nici o reţea nu este disponibilă. Indicatorul de semnal
furnizează informaţii despre calitatea recepţiei. Dacă acest
indicator afişează mai puţin de 3 bare, căutaţi un loc cu
recepţie mai bună pentru a efectua convorbiri de calitate.
este afişată dar nu este afişat numele unei reţele,
Primul apel
Formaţi numărul pe care doriţi să îl apelaţi.
Apăsaţi tasta .
În timpul convorbirii, pictograma „convorbire în desfăşurare” clipeşte
pe ecran, iar tonurile indică stabilirea apelului.
Când comunicaţia s-a stabilit, pictograma nu mai clipeşte.
Puteţi regla nivelul sunetului (volumul) utilizând
programabile din stânga
La sfârşitul convorbirii apăsaţi tasta
şi
dreapta
.
pentru a închide.
tastele
20
Activarea telefonului
Convorbiri internaţionale
Apăsaţi 0 (ţineţi apăsat) pentru a afişa simbolul „+”, apoi
formaţi codul ţării fără a mai aştepta tonul şi numărul pe care
doriţi să îl apelaţi.
Servicii de urgenţă
În funcţie de operator, puteţi obţine servicii de urgenţă cu sau
fără cartelă SIM sau cu tastatura blocată. Trebuie doar să vă
aflaţi într-o zonă deservită de o reţea.
Pentru serviciul internaţional de urgenţă formaţi
apăsaţi tasta .
112
, apoi
Primirea unui apel
Când primiţi un apel numărul apelant este afişat pe ecran, dacă este
prezentat de reţea.
Pentru a răspunde şi a vorbi apăsaţi tasta sau
programabilă din stânga
Pentru a respinge apelul apăsaţi tasta sau
din dreapta
Pentru a opri soneria sau vibraţiile, fără a respinge apelul, apăsaţi
tasta
Modul mâini libere
Pentru a schimba în modul hands-free în timpul unui apel,
apăsaţi scurt pe tasta şi apoi apăsaţi [
activarea modului amplificat.
AVERTISMENT:
apropierea urechii, auzul poate fi afectat.
Toate numerele corespunzătoare primite sau efectuate sunt
înregistrate în lista celor mai recente apeluri.
.
.
.
nu utilizaţi telefonul în mod handsfree în
tasta programabilă
Da
] pentru a confirma
tasta
Oprirea telefonului
Apăsaţi şi menţineţi apăsată timp de o secundă tasta .
Este afişat mesajul de oprire. Telefonul se opreşte.
Activarea telefonului
21
Agendă
Agenda telefonică permite stocarea numerelor apelate
frecvent. Aceste numere pot fi stocate pe cartela SIM sau în telefon.
Lista numerelor din agenda de pe cartela SIM depinde de
capacitatea de stocare a cartelei: această informaţie o puteţi obţine
de la firma producătoare.
Pictogramele vă oferă informaţii despre poziţia în care este stocat
numărul în agenda telefonică:
Agenda telefonică de pe cartela SIM
Agenda de pe telefon
Apelare fixă pe cartela SIM.
Utilizarea agendei telefonice
Apăsaţi tasta
principale. Primul meniu este
Apăsaţi
acceptare pentru a activa meniul.
Apare lista corespondenţilor dumneavoastră. Implicit, cursorul este
poziţionat pe primul nume (în ordine alfabetică).
La prima utilizare a telefonului şi a cartelei SIM agenda telefonică va
fi goală şi numai funcţia
Selectaţi o persoană de contact din listă utilizând tastele
jos/sus
Alegeţi una din opţiuni:
Vizualizare contact
Primul meniu este
Vor fi afişate detaliile contactului (locaţie, grup de apel, nume,
număr).
jos
T în pagina de pornire pentru a activa meniurile
tasta programabilă din stânga
T S. Apăsaşi
Agendă
.
corespunzătoare filei de
Meniu agendă
tasta programabilă din stânga
Vizualizare
. [
Validare
va fi disponibilă.
].
.
22
Agendă
Apel
Selectaţi
Apel
din stânga
Puteţi selecta persoana care va fi apelată din agenda telefonică,
apoi apăsaţi tasta pentru a efectua apelul.
Apelare directă din ecranul inactiv (numai pentru contacte salvate în
memoria cartelei SIM): introduceţi numărul cu care a fost salvat
contactul şi apoi apăsaţi
afişează numărul de telefon, confirmaţi.
Modificare contact
Modificare contact. [Validare
Modificaţi câmpurile dorite şi validaţi.
Ştergere
Selectaţi
Confirmaţi ştergerea cu [
Expediere mesaj
Selectaţi
Editorul de texte se deschide automat.
. Pentru a efectua un apel apăsaţi
.
∗
(exemplu: 21 ∗) sau numărul şi apoi #, se
]. Utilizând tasta
Ştergere
. [
Validare
].
Da
].
Expediere mesaj
. [
Validare
].
tasta programabilă
jos
T.
Meniu agendă
Meniul Agendă permite crearea contactelor noi, a grupurilor de apel
şi verificarea memoriei disponibile pentru stocarea informaţiilor
despre noile persoane de contact.
Agendă
apăsaţi
Pe ecranul
pentru a activa meniul.
Apăsaţi tasta
agendă
Alegeţi una din opţiuni (Adăugare contact, Grupuri de apel, Memorie
dispon., numerele mele).
Adăugare contact
Selectaţi
programabilă din stânga
Alegeţi locul unde doriţi să introduceţi persoana de contact (cartela
SIM sau telefonul) utilizând tastele
Introduceţi numele corespondentului şi [
Agendă
sus
şi [
Opţiuni
Adăugare contact
tasta programabilă din stânga
S pentru poziţionarea cursorului în
].
şi acceptaţi; apăsaţi
pentru a activa meniul.
jos/sus
T S şi [
].
Validare
Validare
Meniu
tasta
].
23
Introduceţi numărul de telefon şi [
grupul de apel
Alegeţi
Grupuri de apel
(Vezi mai jos).
Memorie disponibilă
Selectaţi
Memorie dispon.
Pe ecran se afişează numărul locaţiilor libere de pe cartela SIM şi din
telefon.
Numerele mele
Puteţi crea înregistrări pentru propriile dumneavoastră numere
pentru a le putea consulta atunci când aveţi nevoie.
Numerele mele
Selectaţi
Introduceţi informaţiile necesare şi [
Validare
Validare
Validare
].
].
].
].
căruia doriţi să alocaţi contactul şi [
şi [
şi [
Validare
Validare
Grupuri de apel
Contactele pot fi grupate în grupuri de apel.
Fiecărui grup i se pot asocia diverse caracteristici (pictogramă,
sonerie, vibraţii).
Sunt create deja 6 grupuri de apel implicite. Dumneavoastră puteţi
crea altele.
Creare grupuri noi
Urmaţi aceeaşi paşi ca până acum pentru accesarea
şi [
Opţiuni
].
jos
Apăsaţi tasta
şi [
Validare
Implicit, cursorul este poziţionat pe
Alegeţi una din opţiuni Creare grup sau Memorie disponibilă.
Crearea unui grup
Implicit, cursorul este poziţionat pe
Introduceţi numele grupului şi [
Alegeţi
acestui grup (
T pentru a poziţiona cursorul pe
].
Icoană,
Sonerii şi
validaţi
Mod vibrare
după fiecare pas).
Meniu grupe apel
Creare grup
Validare
].
pe care doriţi să le atribuiţi
Meniu agendă
Grupuri de apel
; [
Opţiuni
, [
Validare
].
].
].
24
Agendă
Loading...