Sagem MY210X User Manual [ru]
РУССКИЙ
Поздравляем с приобретением телефона SAGEM, который вас
достоин.
Телефон можно использовать в разных странах мира в
различных двухполосных сетях (GSM 900 мГц и DCS 1800 мГц)
при наличии соответствующего роуминга, предоставляемого
вашим оператором.
Этот телефон разработан в соответствии европейским
стандартам.
Рекомендуем внимательно прочитать это руководство, чтобы
эффективно и с максимальной пользой использовать этот
телефон.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В зависимости от конфигурации сети и соответствующих Карты
оператора некоторые функции могут быть недоступны.
SAGEM™ – товарный знак компании
SAFRAN Group
AT® – зарегистрированный товарный знак компании Hayes
Microcomputer Products Inc.
Hayes® – зарегистрированный товарный знак компании Hayes
Microcomputer Products Inc.
T9™ Text Input – зарегистрированный товарный знак компании
©Tegic Communications Inc.
T9 защищен одним или несколькими из следующих патентов
США: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, а
также другими патентами, действующими по всему миру.
.
Sagem Communication
3
Содержание
Меню ...................................................................................... 7
Базовый комплект телефона - Аксессуары ................... 8
Описание............................................................................... 9
Принципы навигации........................................................ 12
Главная страница.............................................................. 13
Включение телефона........................................................ 14
Информация на SIM-карте ....................................................14
Установка SIM-карты и аккумулятора ..................................15
Зарядка аккумулятора ...........................................................16
Не блокируйте антенну пальцами ........................................18
С чего начать..........................................................................18
Номер PIN...............................................................................18
Установка времени и даты....................................................19
Сеть.........................................................................................20
Первый звонок........................................................................20
Прием звонка..........................................................................21
Отключение ............................................................................22
Cпpaвoчник......................................................................... 23
Использование телефонной книги........................................23
Меню Cпpaвoчник ..................................................................24
Вызов группы..........................................................................25
Отправка vCard.......................................................................26
Прием карточки vCard............................................................26
Сообщения.......................................................................... 27
Написать сообщение .............................................................27
Прием сообщений ..................................................................30
Входящие................................................................................30
Черновики ...............................................................................31
Выбор ......................................................................................31
Память ....................................................................................31
4
Содержание
Игры...................................................................................... 32
Звуки ....................................................................................33
Громкость и мелодия звонка................................................. 33
Вибровызов ............................................................................33
Режим тише............................................................................34
Сигналы .................................................................................. 34
Фон .......................................................................................35
Цвета ......................................................................................35
Обои........................................................................................ 35
Скринсейверы ........................................................................36
Поздравление ........................................................................ 36
Настройки ............................................................................37
Дата/Время.............................................................................37
Мои объекты........................................................................... 37
Языки ......................................................................................38
Сети ........................................................................................38
Контраст..................................................................................38
Экономичный режим.............................................................. 39
Горячие клавиши ................................................................... 39
Вызовы ................................................................................ 40
Переадресaция ......................................................................40
Просмотр последних звонков ...............................................40
Счетчики ................................................................................. 41
Отображать N° .......................................................................41
Ожидание ............................................................................... 41
Автодозвон ............................................................................. 42
Запреты ..................................................................................42
Ответить по N° .......................................................................42
Инфо - местное ......................................................................43
Защита.................................................................................. 44
Блокировка кнопок .................................................................44
Код PIN....................................................................................44
Код PIN 2................................................................................. 45
Код телефона.........................................................................45
Содержание
5
Конфиденциально..................................................................46
Код оператора ........................................................................46
Запрет на звонки....................................................................46
Ограничение номеров............................................................47
Стоимость ...............................................................................47
Аксессуары......................................................................... 48
Календарь...............................................................................48
Калькулятор............................................................................48
Конвертер ...............................................................................49
Будильник ...............................................................................49
Таймер ....................................................................................50
Данные....................................................................................50
Службы................................................................................ 51
Технические характеристики........................................... 52
Свидетельство о соответствии......................................53
Информация по уходу и безопасности ......................... 54
SAR..........................................................................................54
Рекомендации по ограничению воздействия
радиочастотных полей ..........................................................55
Безопасность ..........................................................................56
Гарантия.............................................................................. 59
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
по программному обеспечению ..................................... 65
Устранение неисправностей ...........................................74
Техническая поддержка ................................................... 79
Указатель ............................................................................ 80
6
Содержание
Меню
Меню
Cпpaвoчник
Меню cпpaв.
Сообщ.
Написать
Вход.
Черновики
Выбор
Память
Игры
Звуки
Мелодии
Вибровызов
Откл. звука
Сигналы
Фон
Цвета
Обои
Скринсейверы
Поздравление
Настройки
Дата / Время
Мои объекты
Языки
Сети
Контраст
Режим эконом.
Гор. клавиши
Вызовы
Переадресация
Последние
Счетчики
Отображать N°
Ожидание
Автодозвон
Запреты
Ответить по N°
Инфо - мест.
Защита
Блокировка
Код PIN
Код PIN2
Код телеф.
Конфиденциаль.
Оператор
Запрет на звонки
Пост. набор
Стоимость (зависит
от модели)
Аксессуары
Календарь
Калькулятор
Конвертер
Будильник
Таймер
Данные
Службы
7
Базовый комплект телефона Аксессуары
Открыв коробку, убедитесь, что в комплекте есть следующее:
1 - Телефон
2 - Зарядное устройство
3 - Аккумулятор
4 - Руководство пользователя
Аксессуары
Для эффективной работы телефона мы рекомендуем вам
фирменные аксессуары SAGEM. В коробке также могут быть
(необязательно) следующие аксессуары, которые можно
заказать отдельно:
- Комплект портативной связи
- Дополнительный аккумулятор
- Кабель USB для подключения телефона к ПК (драйверы
прилагаются)
- Адаптер для подключения к прикуривателю автомобиля
Подробности: www.planetsagem.com
.
8
Базовый комплект телефона - Аксессуары
Описание
Описание
9
Программируемые кнопки и горячие клавиши
Удержание: Выключение телефона
Быстрое нажатие: Включает телефон
Во время звонка: Отказ от звонка - отключение
В меню: Возврат на главную страницу
Быстрое нажатие
громкой связи (
режиме громкой связи не подносите телефон близко
к уху: это может повредить слух)
Во время звонка: Звонок - прием звонка - режим
громкой связи
Левая программируемая кнопка:
На главной странице: Доступ к функциям (кнопка
команд)
В меню: Доступ к выбору, показанному на экране
вкладки (*)
Во время звонка: Уменьшает громкость
Правая программируемая кнопка:
На главной странице: Доступ к функциям (кнопка
команд)
В меню: Доступ к выбору, показанному на экране
вкладки (*)
Во время звонка: Увеличивает громкость
Клавиша по центру:
В меню: проверка
На главной странице: доступ к меню
S
Кнопка "Вверх":
элемент/увеличить значение/вверх
T
Кнопка "Вниз":
уменьшить значение/вниз
W
Кнопка "Влево":
влево
X
Кнопка "Вправо":
вправо
: включает/выключает режим
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Предыдущий выбранный
Следующий выбираемый элемент/
Предыдущее поле ввода/переход
Следующее поле ввода/переход
При работе в
10
Описание
Кнопка ∗:
Быстрое нажатие +
дезактивирует блокировку кнопочной панели
При составлении сообщения
Быстрое нажатие: верхний/нижний регистр
Режим приема звонка: Быстрое нажатие
останавливает звучание звонка
В режиме установки звучания звонка:
Активация/Дезактивация звучания звонка
: На главной странице: Тихий режим
Удержание
Удержание
:
(см. меню
При составлении сообщения
Быстрое нажатие: при составлении сообщения,
доступ к таблице символов
(*) В данном руко водс тве, если функция выбирается
нажатием на определенную клавишу, название этой
клавиши заключается в квадратные скобки (например:
[Сохр.]).
Кнопка #:
Сообщения
OK
активирует или
:
Изменение размера символов
)
:
Описание
11
Принципы навигации
Эти принципы существенно упрощают работу с телефоном
и делают ее интуитивно понятной.
Подтвердите
Отмена
Кнопки в нижней части экрана относятся к
кнопкам
В меню строка заголовка указывает на более высокий уровень.
Стрелки
(или подменю) в другое.
Кнопка
Кнопка
Первый уровень меню можно узнать по большому
анимированному значку в центре экрана.
Второй уровень меню можно узнать по большому статичному
значку в центре экрана.
Кнопка (быстрое нажатие) используется для возврата
на главную страницу (выполнение текущей задачи
прекращается).
свой выбор, нажав кнопку .
выполняется нажатием кнопки .
.
S T W X
используются для перехода из одного меню
используется для перехода из меню в подменю.
используется для возврата из подменю в меню.
программируемым
12
Принципы навигации
Главная страница
На главной странице расположены:
1 - Значки строки заголовка :
Аккумулятор
Перенаправленные звонки
Звонок (установление связи)
Звонок (громкая связь)
SMS (получение SMS-сообщения)
Тихий режим
Сообщение на автоответчике
Зона действия
HPLMN/роуминг
Блокировка кнопочной панели
уровень силы сигнала (5 полосок)
2 - Дата и время, в цифровом или аналоговом режиме
3 - Провайдер
4 - Кнопка посередине нижней части экрана:
главная кнопка "меню" показывает, что в меню можно перейти с
помощью кнопок вниз/вверх T S. На экране могут появляться
и такие сообщения: "Получено 1 сообщение" или "1 звонок".
Их можно удалить нажатием кнопки .
Главная страница
13
Включение телефона
Информация на SIM-карте
На вашем телефоне установлена смарт-карта,
которая называется SIM-картой. Она содержит
всю сетевую информацию, а также вашу личную
- Секретные коды (PIN: Персональные идентификационные
- Контакты
- Сообщения
- Режим работы отдельных служб.
14
информацию, которую вы можете менять:
номера), которые позволяют ограничить доступ к вашей
SIM-карте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
SIM-карту необходимо хранить и использовать очень
осторожно, чтобы не поцарапать и не погнуть ее. Если
ваша SIM-карта была утеряна, вам следует немедленно
связаться с вашим оператором или с вашей
SMC-компанией (компанией, предоставляющей сервисное
обслуживание).
Комментарий: не оставляйте вашу SIM-карту в местах,
доступных для маленьких детей.
Включение телефона
Установка SIM-карты и аккумулятора
1
2
3
Выключите телефон и отсоедините
зарядное устройство.
SIM-карта располагается под батареей.
Установите SIM-карту в гнездо
1
микросхемой вниз, расположив
скошенный уголок так, как показано
на телефоне.
Установите батарею (начинайте с
2
верхней части).
Снимите крышку, сдвинув ее.
3
Включение телефона
15
Зарядка аккумулятора
В телефоне используется
аккумуляторная батарея. Новый
аккумулятор перед первым
использованием следует заряжать в
течение 4-х часов. Аккумулятор достигнет
оптимальной емкости через несколько
циклов.
отображается его состояние (мигает значок пустого
акуумулятора). В этом случае, прежде чем звонить, заряжайте
аккумулятор не менее 15 минут, чтобы вас не разъединили во
время разговора.
Чтобы зарядить аккумулятор
Подключите зарядное устройство к сети.
Вставьте кабель в разъем в основании телефона.
Телефон начнет заряжаться. Зарядка завершается
автоматически. Отсоедините кабель.
Если аккумулятор разряжен, на дисплее
16
Включение телефона
Во время зарядки аккумулятор может немного нагреваться, это
нормально.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае неправильной установки или воздействия огня
батарея может взорваться.
Не подвергайте батарею короткому замыканию. В батарее
нет заменяемых частей.
Не пытайтесь открыть корпус батареи. Используйте только
рекомендованные зарядные устройства и батареи, как
показано в каталоге производителя телефона.
Использование других типов зарядных устройств и батарей
может быть небезопасным или сделает гарантию
недействительной.
Использованные батареи следует утилизировать в
соответствующих местах.
Рекомендуется вынуть батарею, если вы планируете не
использовать телефон в течение длительного времени.
Настоятельно не рекомендуется подключать к зарядному
устройству телефон без батареи.
Зарядное устройство обеспечивает безопасность,
выполняя функцию понижающего трансформатора, и ни
при каких обстоятельствах не может модифицироваться
или заменяться любым другим компонентом (например,
разъемом на одно напряжение).
Если аккумулятор полностью разряжен, телефон не может
быть включен. Подключите телефон к зарядному
устройству. Телефон включится через несколько минут
зарядки. Вы снова можете использовать телефон, когда на
экране будет показываться кнопка Старт.
Включение телефона
17
Не блокируйте антенну пальцами
Антенна встроена в верхнюю часть телефона под задней
крышкой.
Старайтесь не брать включенный телефон за верхнюю часть.
Если ваши пальцы загораживают антенну и мешают ее работе,
телефон начинает расходовать больше энергии, вследствие
чего происходит быстрое снижение эффективности работы
телефона. Это также может повлиять на качество связи.
С чего начать
Сейчас вы уже готовы к первому использованию вашего
телефона.
Включите телефон, нажав на кнопку . Появится небольшой
экран.
Номер PIN
Это секретный код вашей SIM-карты.
Если доступ к SIM-карте защищен, телефон напомнит вам о
необходимости ввода PIN-кода.
Введите
4 - 8 цифр, которые вам сообщили при покупке
SIM-карты. По соображениям безопасности цифры не будут
отображаться на экране.
Чтобы подтвердить введенное значение, нажмите кнопку .
18
Включение телефона
Если телефон сообщает об отсутствии SIM-карты, нажмите
кнопку , чтобы отключить телефон и проверить правильность
установки SIM-карты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если неправильный номер PIN будет введен три раза
подряд, SIM-карта блокируется. Вам следует:
- Ввести PUK (персональный код разблокировки),
предоставленный вам оператором, и подтвердить
введенное значение.
- Ввести номер PIN и подтвердить ввод.
- Еще раз ввести номер PIN и подтвердить введенное
значение.
Через 5 или 10 неудачных попыток (зависит от типа
SIM-карты) SIM-карта полностью блок ируется. В этом
случае вам потребуется обратиться к своему
SMC-оператору за новой картой.
Установка времени и даты
Если вы используете телефон в первый раз, надо установить
дату и время.
Вам также потребуется систематически подтверждать
дату и время, если аккумулятор полностью разрядится или
будет отключен.
Установка даты:
Установите дату. Для этого просто введите ее цифровое
значение с клавиатуры или выберите нужную дату с помощью
Вниз/Вверх T S.
кнопок
Для выбора
данных используйте кнопку
Когда данные будут верны, нажмите
сделанные изменения.
Установка времени:
Те же действия, что и при установке даты.
следующего
(или предыдущего) поля ввода
X
(или W).
кнопку , чтобы
принять
Включение телефона
19
Сеть
С этого момента телефон начинает поиск сети, в которой он
может делать звонки. Как только сеть будет найдена, на
дисплее появится название сети. После этого вы сможете
звонить и принимать звонки.
Если на дисплее появится значок сети, вы можете звонить
в сети своего оператора.
Если на дисплее появится буква
можете звонить в сети другого оператора.
Если на дисплее появится буква
сети, будут доступны только службы экстренного вызова
(скорая помощь, милиция, пожарная охрана).
Если значок сети мигает, телефон находится в режиме
непрерывного поиска. Ни одна сеть не доступна.
Индикатор силы сигнала позволяет следить за качеством
приема. Если видно меньше трех полосок, поищите место,
где сигнал более сильный, чтобы можно было звонить.
R
и название сети, вы
E
без указания названия
Первый звонок
Наберите нужный номер.
Нажмите кнопку .
Во время звонка на экране мигает соответствующий значок, и
его цвет может указывать на состояние звонка.
Когда связь установлена, значок звонка перестает мигать.
Можно настроить громкость звука с помощью кнопок .
20
Включение телефона
Чтобы отключиться, когда разговор закончен, нажмите
кнопку .
Международные звонки
Нажмите 0 и не отпускайте, пока не появится "+", затем, не
ожидая гудка, наберите код страны и нужный номер.
Службы экстренного вызова
В зависимости от оператора, звонить в службы
экстренного вызова можно как с SIM-картой, так и без нее,
или даже если клавиатура заблокирована. Достаточно
просто находиться в зоне обслуживания сети.
Для звонков в международные службы экстренного вызова
надо набрать
112
и нажать кнопку .
Прием звонка
Если вам звонят, то на экране появляется номер телефона
вашего собеседника (если эта услуга предоставляется сетью).
Нажмите кнопку или кнопку , чтобы ответить, и начните
разговор.
Чтобы Окончить разговор, нажмите кнопку или кнопку .
Чтобы отключить звуковой сигнал или виброрежим, не
отказываясь от звонка, нажмите
Режим громкой связи
Для перехода в режим громкой связи во время разговора,
сделайте короткое нажатие на кнопку , и затем нажмите
[Да] для подтверждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При работе в режиме громкой связи
не подносите телефон близко к уху: это может повредить
слух
Все номера, соответствующие входящим и исходящим
звонкам, хранятся в журнале недавних звонков.
кнопку
.
Включение телефона
21
Отключение
Удерживайте нажатой кнопку в течение одной секунды.
На экране появится сообщение о завершении работы. Телефон
выключится.
22
Включение телефона
Cпpaвoчник
В телефонной книге можно хранить номера, по
которым вы регулярно звоните. Эти номера можно
сохранять в SIM-карте или в телефоне.
Список номеров в телефонной книге SIM-карты зависит от
вместимости карты. Об этом вам сообщит продавец.
Различные значки указывают место в телефонной книге, где
хранится контакт:
Телефонная книга на SIM-карте
Телефонная книга телефона
Ограничение номеров на SIM-карте
Использование телефонной книги
На главной странице нажмите кнопку
в основные меню. Первым появится меню
Чтобы войти в меню, нажмите кнопку , которая соответствует
кнопке подтверждения выбора.
Появится список ваших корреспондентов, по умолчанию курсор
помещается на первое имя по алфавиту.
Если вы впервые используете свой телефон и SIM-карту, список
в телефонной книге будет пустым, будет доступна только
Меню справ.
функция
Выберите контакт из списка с помощью кнопок
S
. Затем нажмите кнопку .
Выберите нужный параметр:
Просмотр
Первым на экране появится меню
Появятся подробности (место, группа вызовов, имя, телефон).
Вниз
Cпpaвoчник
См. контакт
T, чтобы перейти
Вниз/Вверх
. [OK].
T
Cпpaвoчник
23
Позвонить
Выберите
Позвонить
Можно также выбрать контакт из телефонной книги и
нажать кнопку , чтобы начать звонок.
Прямой вызов с главной страницы (только для контактов,
сохраненных в памяти SIM-карты): введите номер, под
которым сохранен контакт, затем знак
номер, а затем знак #; подтвердите, когда появится номер.
Изменить контакт
Выберите
Вниз
T.
Измените требуемые поля и подтвердите ваш выбор.
Стереть
Выберите
Подтвердите удаление кнопкой [
Отправка сообщения
Выберите
Автоматически открывается текстовый редактор.
. Нажмите клавишу , чтобы позвонить.
Изм. контакт.
Стереть
Отпр. сообщ.
Нажмите [OK]. Используйте кнопку
. Нажмите [OK].
Да
].
и подтвердите [OK].
∗
, (например 21 ∗) или
Меню Cпpaвoчник
В этом меню можно создавать новые контакты и группы
вызова, а также проверять объем памяти, необходимый для
сохранения новых контактов.
Контакты
На экране
С помощью кнопки
и подтвердите [
cпpaв.
Выберите нужный параметр.
Добавить контакт
Выберите
чтобы войти в меню.
Выберите место для ввода контакта (SIM-карта или телефон),
используя кнопки
Введите имя своего корреспондента и подтвердите свой
Введите номер телефона и
нажмите кнопку , чтобы войти в меню.
Вверх
S установите курсор на
Выбор
].
Доб. контакт
, подтвердите и нажмите кнопку ,
Вниз/Вверх
T S, и подтвердите свой [OK].
подтвердите ввод
Меню
[OK
.
].
24
Cпpaвoчник
Выберите
Вызов групп
контакт, и
подтвердите ввод
Вызов группы
(См. ниже).
Память
Выберите
Память
На экране показан объем свободной памяти на SIM-карте и
телефоне.
Номера
Вы можете создать элементы, соответствующие вашим
собственным номерам, чтобы при необходимости сверяться с
ними.
Номера
Выберите
Введите различные данные и подтвердите ввод.
, в которую хотите поместить этот
.
и подтвердите [OK].
и подтвердите [OK].
Вызов группы
Вы можете объединять контакты в группы вызова.
Можно задать характеристики каждой группы (значок,
мелодию, виброрежим).
По умолчанию уже создано 6 групп вызовов. Вы можете
создать другие группы.
Создание новых групп:
Повторите описанные выше действия для входа в
и подтвердите [
С помощью кнопки
и подтвердите [OK].
По умолчанию курсор помещается на пункт
подтвердите [
Выберите один из параметров (Создать группу или Доступная
память).
Выбор
].
Вниз T установите курсор на
Выбор
].
Меню справ.
Вызов групп
Меню группы
,
Cпpaвoчник
25
Loading...