SAGEM my202C User Manual [fr]

FRANÇAIS

Vous venez d’acheter un téléphone SAGEM et nous vous en félicitons. Nous vous conseillons de lire ce manuel attentivement af in de pouvoir utiliser votre téléphone dans les meilleures conditions. Votre téléphone permet d’utiliser, au plan international, différents réseaux (GSM 900 MHz et DCS 1800 MHz), en fonction des accords d’itinérance entre les opérateurs. Ce téléphone est agréé conformément aux normes européennes.

La marque SAGEM est une marque déposée de Sagem Communication groupe SAFRAN. T9® Text Input est une marque déposée de ©Tegic Communications Inc. Le navigateur WAP et certains logiciels de messagerie (i-mode™) sont sous licence Openwave. Le navigateur WAP et les logiciels inclus sont la propriété exclusive de Openwave. À ce titre, il est interdit de les modifier, traduire, désassembler ou décompiler tout ou partie.

Sommaire

Description............................................................................. 7

Installation de la carte SIM et de la batterie.............................10

Écran d’accueil ....................................................................11

Apprentissage rapide.......................................................... 12

Informations sur la carte SIM...................................................12

Mise en service........................................................................13

Allumer/Éteindre le téléphone .................................................. 13

Réseau.....................................................................................14

Premier appel........................................................................... 14

Réception d’un appel ............................................................... 15

Utilisation............................................................................. 16

Dégagement de l’antenne........................................................ 16

Optimisation des performances...............................................16

Charge de la batterie ...............................................................17

Répertoire ............................................................................19

Utilisation du répertoire ............................................................ 19

Enregistrement d’un nouveau contact .....................................19

Appeler un contact ...................................................................20

Options à partir d’un contact mémorisé...................................20

Listes de destinataires .............................................................22

Messages ............................................................................. 23

Rédiger un message................................................................23

Sauvegarder le message.........................................................25

Envoyer le message ................................................................25

Recevoir des messages...........................................................26

Menu Messages....................................................................... 26

Mes Documents................................................................... 29

Images ..................................................................................... 29

Sons.........................................................................................30

4 Sommaire

WAP.......................................................................................31

Menus WAP............................................................................. 31

Connexion WAP ...................................................................... 32

Télécharger des objets............................................................32

Déconnexion WAP................................................................... 32

GPRS ......................................................................................33

Jeux.......................................................................................34

Applications.........................................................................35

Calendrier................................................................................35

Réveil....................................................................................... 35

Timer........................................................................................35

Calculatrice..............................................................................35

Aide-Mémoire..........................................................................36

Services...................................................................................37

Calendrier.............................................................................38

Menu calendrier...................................................................... 38

Réglages...............................................................................39

Téléphone................................................................................ 39

Affichage.................................................................................. 41

Appels...................................................................................... 42

Réseaux .................................................................................. 45

Sécurité ...................................................................................45

Flap actif..................................................................................47

LED.......................................................................................... 48

Raccourcis...............................................................................48

Connectivité............................................................................. 48

Aide .........................................................................................48

Liste d’appels.......................................................................49

Caractéristiques techniques...............................................50

Déclaration de conformité...................................................51

Sommaire

Informations et précautions d’usage................................. 52

DAS..........................................................................................52

Conseils pour limiter l’exposition aux champs

électromagnétiques (radiofréquences RF)...............................53

Sécurité....................................................................................54

Environnement......................................................................... 57

Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF),

pour le logiciel ..................................................................... 58

Garanties.............................................................................. 64

Dépannage...........................................................................69

Support client...................................................................... 72

Index.....................................................................................73

6 Sommaire

Description

Touche rouge

Appui long Appui court

En contexte d’appel : Refus d’un appel/Raccrocher Dans les menus : Retour à l’écran d’accueil

Touche verte

Appui court (

ATTENTION :

téléphone à votre oreille) En contexte d’appel : Appel/Réception d’un appel

Touche programmable droite :

En écran d’accueil : Accès à certaines fonctions (raccourci) Dans les menus : Accès au choix indiqué à l’écran dans l’onglet (*)

Touche programmable gauche :

En écran d’accueil : Accès à certaines fonctions (raccourci) Dans les menus : Accès au choix indiqué à l’écran dans l’onglet (*)

Le navigateur vous permet :

- de naviguer dans les différentes fonctions en

- de confirmer votre sélection en appuyant sur la partie

Dans l’écran d’accueil, l’appui sur le navigateur affiche les icônes des menus principaux. L’appui sur le navigateur et l’une des neuf touches du clavier numérique accède directement à un menu.

Lors de la rédaction d’un message :

Appui court : passe d’un mode de saisie à un autre (majuscules/minuscules, mode 123) Appui long

8 Description

: Arrêt du téléphone

: Mise en marche

: Active/désactive le mode mains libres

dans ce mode, ne portez pas le

appuyant sur la partie correspondante (haut, bas, droite, gauche)

centrale (

)

: active/désactive le mode T9

Lors de la rédaction d’un message :

Appui long : Mode Zoom Appui court : affichage de la liste des symboles

En écran d’accueil : Appui long : mode silence En contexte réception d’appel : Appui court

sonnerie En contexte réglage sonnerie : Appui court activer/désactiver la sonnerie

2 à 9

Un appui long sur une des touches 2 à 9 affiche directement le répertoire

(*) Dans ce manuel le choix d’une fonction en appuyant sur cette

touche est indiqué entre crochets (exemple : [

Sauver

: coupe la

]).

Description

Installation de la carte SIM et de la batterie

AVERTISSEMENT

Selon les modèles et suivant la configuration des réseaux et les cartes d’abonnement qui y sont associées, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles. Votre téléphone est identifié par son numéro IMEI. Notez bien ce numéro, et ne le gardez pas joint à votre téléphone, car il pourra vous être demandé en cas de vol de votre téléphone, afin d’en bloquer l’utilisation, même avec une autre carte SIM. Pour afficher l’IMEI sur l’écran de votre téléphone, tapez : *#06#.

10 Description

Eteignez votre téléphone ; déconnectez le chargeur. La carte SIM s’insère sous la batterie de l’appareil.

Glissez la carte à fond sous la plaque

de maintien, les plages dorées tournées vers le téléphone et le coin biseauté orienté selon le dessin figurant sur le téléphone.

Mettez en place la batterie en

positionnant d’abord la partie supérieure dans son logement.

Remettez en place le capot arrière en

le faisant glisser.

Écran d’accueil

Sur l’écran d’accueil peuvent être présents :

1 - Les icônes de la barre de titre :

Batterie (s’il clignote rouge, la batterie doit être chargée immédiatement)

Mode silence (indique que la sonnerie est coupée)

Seul l’appel d’urgence est possible

Niveau de champ (entre 0 et 5 barrettes). Réception de message (message à lire) Gris : GPRS indisponible

Noir : Connexion GPRS Clignotant : Connexion en cours

Connexion WAP

2 - La date et l’heure 3 - Le nom de l’opérateur réseau 4 - L’onglet centré en bas de l’écran :

Cet onglet indique que l’accès aux menus se fait en appuyant sur le navigateur. Les indications suivantes peuvent également s’afficher : « 1 message reçu » ; ou « 1 appel » (appel manqué). Elles peuvent être effacées en appuyant brièvement sur la touche .

Écran d’accueil

Apprentissage rapide

Informations sur la carte SIM

Pour utiliser votre téléphone, vous disposez d’une carte à puce appelée carte SIM. Elle contient des informations personnelles que vous pouvez modifier :

- codes secrets (code(s) PIN : Personal Identification Number), ces

codes vous permettent de protéger l’accès à votre carte SIM et à votre téléphone,

- répertoire,

- messages,

- fonctionnement de services particuliers.

ATTENTION

Cette carte doit être manipulée et stockée avec précaution afin d’éviter les torsions excessives ou éraflures qui l’endommageraient. En cas de perte de votre carte SIM, prévenez immédiatement votre opérateur. Ne laissez pas votre carte SIM à la portée de jeunes enfants.

12 Apprentissage rapide

Mise en service

Lorsque vous allumez votre téléphone pour la première fois, suivez les instructions affichées à l’écran. Si l’accès à la carte SIM est protégé, le téléphone vous demande d’entrer le code PIN : Entrez le code de 4 à 8 chiffres qui vous a été remis lors de la fourniture de votre carte SIM. Ces chiffres ne s’affichent pas sur l’écran pour des raisons de sécurité.

Attention

Si un mauvais code PIN est entré trois fois de suite, votre carte SIM est bloquée. Vous devez alors :

- entrer le code PUK (Personal Unblocking Key) fourni par

votre opérateur et valider,

- entrer votre code PIN et valider ,

- entrer à nouveau votre code PIN et valider.

Après 5 ou 10 (selon le type de carte SIM) tentatives infructueuses, la carte SIM est définitivement verrouillée. Vous devez alors contacter votre opérateur pour obtenir une nouvelle carte.

Allumer/Éteindre le téléphone

Lorsque votre téléphone est éteint, un appui bref sur l’allume. Lorsque le téléphone est allumé, si vous naviguez dans les menus, un appui court sur retourne à l’écran d’accueil. Quand vous êtes dans l’écran d’accueil, un appui long sur éteint le téléphone.

Apprentissage rapide

Réseau

À partir de ce moment, le téléphone cherche un réseau sur lequel il peut communiquer. S’il le trouve, il visualise le nom du réseau sur l’écran. Vous êtes prêt à émettre ou à recevoir une communication.

Si le nom de réseau apparaît, les appels sont possibles sur le réseau de votre opérateur. Si la lettre R et un nom de réseau s’affichent, les appels sont possibles sur le réseau d’un autre opérateur. Si la lettre E s’affiche sans aucun nom de réseau, seuls les services d’urgence seront accessibles (sécurité civile, police, pompiers). Si l’icône de réseau clignote, le téléphone reste en recherche permanente. Aucun réseau n’est disponible. L’indicateur de niveau de signal réseau reçu permet de visualiser la qualité de la réception. S’il indique moins de trois barrettes, cherchez une meilleure réception pour téléphoner dans de bonnes conditions.

Premier appel

Composez le numéro de votre correspondant. Appuyez sur la touche . Pendant l’appel, l’icône d’appel en cours clignote à l’écran et des tonalités peuvent signaler l’établissement de la communication. Lorsque la communication est établie, l’icône d’appel devient fixe. Vous pouvez régler le volume sonore par le navigateur.

14 Apprentissage rapide

À la fin de la conversation, appuyez sur la touche pour raccrocher.

Appel international

Appuyez sur 0 (appui long) pour afficher « + », puis composez l’indicatif du pays (sans attendre la tonalité) et le numéro de votre correspondant.

Appel d’urgence

Selon les opérateurs vous pouvez obtenir le service d’urgence avec ou sans carte SIM. Il suffit d’être dans une zone desservie par un réseau. Pour obtenir le service d’urgence international, composez le

112

, puis appuyez sur la touche .

Réception d’un appel

Lorsque vous recevez un appel, le numéro de votre correspondant s’affiche lorsqu’il est présenté par le réseau. Appuyez sur la touche , et parlez. Pour refuser l’appel, appuyez sur la touche Pour arrêter la sonnerie ou le vibreur, sans refuser l’appel, appuyez sur la touche .

Mode mains libres

Lors d’un appel, faites un appui court sur la touche verte, puis appuyez sur [

ATT ENTION :

votre oreille.

Tous les numéros correspondant aux appels entrants et sortants sont enregistrés dans la liste des derniers appels.

En cours de communication, l’appui sur [ d’accéder à différentes fonctions : passer en mode mains libres, passer en mode secret, afficher les menus, afficher le répertoire. L’appui sur [ momentanément si vous souhaitez que votre correspondant n’entende pas lorsque vous désirez parler à d’autres personnes.

Oui

] pour confirmer l’activation du mode amplifié.

dans ce mode, ne portez pas le téléphone à

Secret

] vous permet de couper le microphone

Choix

] vous permet

Apprentissage rapide

Utilisation

Dégagement de l’antenne

L’antenne est intégrée dans votre téléphone, sous la partie supérieure de la coque arrière. Évitez de poser les doigts sur cette partie lorsque le téléphone est en marche. Si vos doigts font obstacle à l’antenne, il se peut que le téléphone consomme plus d’énergie qu’en temps normal, ce qui se traduira par une baisse de performances rapide. Il est également possible que la qualité de vos communications en soit affectée.

Radiations non ionisantes

Pour retirer le maximum de satisfaction de votre téléphone, utilisez-le en position verticale. Votre sécurité personnelle n'en sera qu'améliorée.

Optimisation des performances

- N’appuyez pas sur les touches sans nécessité : chaque pression

sur une touche active le rétroéclairage et entraîne une consommation d’énergie supplémentaire.

- Ne faites pas obstacle à l’antenne avec vos doigts.

16 Utilisation

Charge de la batterie

Votre téléphone est alimenté par une batterie rechargeable. Une batterie neuve doit être chargée pendant au moins 4 heures avant sa mise en service. Elle atteindra sa capacité optimale après quelques cycles d’utilisation. Lorsque votre batterie est déchargée, le téléphone l’affiche

Dans ce cas, rechargez votre batterie pendant au moins 15 minutes avant de passer une nouvelle communication afin d’éviter toute coupure.

Pour recharger votre batterie

Branchez le chargeur sur une prise secteur. Enfichez l’extrémité du cordon dans le connecteur situé sur le côté du téléphone. Le téléphone se met en charge et le témoin de charge de batterie s’anime pour signaler la charge. La charge s’arrête d’elle-même. Débranchez alors le cordon. Pendant la charge, il se peut que la batterie chauffe légèrement ; ce phénomène est normal.

(icône batterie vide clignotante).

Utilisation

Lorsque vous rechargez la batterie, la prise secteur sur laquelle est branchée le chargeur doit être aisément accessible.

ATTENTION

Il y a danger d’explosion si la batterie n’est pas replacée correctement ou si elle est exposée au feu. Ne pas court-circuiter. La batterie ne comporte aucun élément que vous puissiez changer. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de la batterie. N’utilisez que les chargeurs et les batteries appropriés figurant au catalogue du constructeur du téléphone. L’utilisation de tout autre type peut être dangereux ou invalider la garantie. Les batteries usagées doivent être jetées dans des endroits appropriés. Il est conseillé de retirer la batterie en cas de non-utilisation prolongée de votre téléphone. Il est fortement déconseillé de connecter votre téléphone au chargeur si la batterie n'est pas présente. Le chargeur est un élément de sécurité abaisseur de tension, il ne doit en aucun cas être modifié, altéré ou remplacé par tout autre élément (simple fiche secteur, etc.). Si la batterie est complètement déchargée, le téléphone ne démarre plus. Branchez alors le téléphone au chargeur secteur. Le téléphone ne s’allumera qu’après quelques minutes de charge. Vous pourrez à nouveau utiliser le téléphone lorsque l’option

Démarrer

s’affichera à l’écran.

18 Utilisation

Répertoire

Utilisation du répertoire

Entrez dans le menu vous en avez déjà (sinon, passez au paragraphe

d’un nouveau contact

icône apparaît dans la barre de titre :

contact enregistré sur la carte SIM contact enregistré dans la mémoire du téléphone contact enregistré dans le répertoire fixe. Pour en savoir plus

sur l’activation de cette option, voir

fixe

dans le menu Vous pouvez rechercher rapidement un contact en tapant ses premières lettres (jusqu’à trois). Vous pouvez le visualiser en appuyant sur

Enregistrement d’un nouveau contact

Il y a deux possibilités pour enregistrer un contact :

1) sélectionnez [

Ajouter contact SIM

2) entrez dans

choisissez

- Entrez le nom et appuyez sur

- Entrez le numéro et appuyez sur OK.

Remarque :

champs si vous enregistrez le contact dans la mémoire du téléphone : email, adresse, sonnerie, photo, etc.

- Appuyez sur [

Répertoire

: la liste des contacts s’affiche si

). Lorsqu’un contact est sélectionné, une

Sécurité

Choix

], puis choisissez

, ou

Ajouter contact

Téléphone, Carte SIM

Vous avez la possibilité de renseigner d’autres

Sauver

en appuyant sur OK, puis

] pour l’enregistrer.

Enregistrement

Code PIN2

Répertoire

Ajouter contact TEL

Répertoire fixe

Répertoire

Appeler un contact

Plusieurs possibilités :

- Sélectionnez un contact. Appuyez sur la touche

l’appel.

- Sélectionnez un contact, appuyez sur OK, son numéro s’affiche,

appuyez sur [

- Appel direct à partir de l’écran de veille (uniquement pour les

contacts enregistrés sur la carte SIM) : tapez le numéro sous lequel est enregistré le contact suivi de (exemple : 21 ) ou le numéro suivi de , le numéro s’affiche, confirmez.

Appel

] pour lancer l’appel.

pour lancer

Options à partir d’un contact mémorisé

Pour afficher les différentes options, sélectionnez un contact, appuyez sur [

Modifier contact

Faites les modifications désirées en les validant puis sélectionnez

Sauver

Envoyer message

Pour envoyer un SMS ou un MMS à un contact (voir le chapitre

Messages

Envoyer par

Pour envoyer les coordonnées d’un contact par Message (voir le chapitre

Copier vers mobile/Copier vers SIM

Vous permet de copier des contacts de votre répertoire d’une mémoire dans l’autre. Seuls le nom et le premier numéro de téléphone seront copiés.

20 Répertoire

Choix

une fois toutes les modifications terminées.

Messages

Mes numéros

Vous pouvez créer les fiches correspondant à vos propres numéros pour pouvoir les consulter le cas échéant. Sélectionnez coordonnées puis validez.

Mes numéros

puis validez. Entrez vos différentes

Mémoire

Sélectionnez validez.

Mémoire

et validez. Sélectionnez SIM ou téléphone et

Téléphone

: l’écran affiche la quantité de mémoire utilisée. La capacité mémoire est partagée entre le répertoire et d’autres fonctions. S’il manque de la mémoire, vérifiez que vous pouvez en libérer dans l’une ou l’autre de ces fonctions.

SIM

: mémoire disponible pour les contacts.

Effacer

Permet d’effacer le ou les contact(s) sélectionné(s), ou tous les contacts.

Copie SIM Æ Tél./Copie Tél. Æ SIM

Permet de copier tous les contacts de la carte SIM vers le répertoire du téléphone ou du téléphone vers la carte SIM.

Ajouter à la liste de destinataires

Permet d’ajouter un contact à une liste de destinataires.

Réglages

Choix de la liste

(SIM, Téléphone ou SIM et Téléphone) qui sera affiché par défaut à la mise en marche du téléphone.

Critère de tri

contacts dans le répertoire (par nom ou par prénom).

: ce menu vous permet de choisir le répertoire

: ce menu permet de choisir la façon de trier les

Répertoire

Listes de destinataires

Une liste de destinataires permet de grouper des contacts : cette liste peut être utilisée pour envoyer des messages facilement à l’ensemble des contacts qu’elle contient.

- Dans le répertoire, sélectionnez l’onglet

- Appuyez sur [

- Sélectionnez

- Entrez un nom et appuyez sur

- Sélectionnez le type de liste (SMS ou MMS).

- Puis, sur une liste appuyez sur [

contact

la liste.

22 Répertoire

Choix

Ajouter liste

à chaque fois que vous désirez ajouter un contact dans

Choix

Destinataires

]. Sélectionnez

Ajouter

Messages

Le menu Messages regroupe les types de messages suivants : SMS et MMS. Le format MMS (en anglais, « Multimedia Message Service ») vous permet d’insérer ou d’attacher du contenu audio, des images et d’autres objets multimédias dans vos messages, qui peuvent même se composer de plusieurs diapositives. Les MMS ne sont pas facturés de la même manière que les SMS ; renseignez-vous auprès de votre opérateur sur les tarifs pratiqués et sur l’activation de ce service.

Rédiger un message

Sélectionnez

Par défaut, la langue utilisée est celle qui est activée au niveau de l’affichage des menus du téléphone (ou l’anglais si une langue non supportée par Easy Message T9® est choisie au niveau des menus).

Une fois que le texte a été saisi, [ différentes fonctions proposées :

Messages/Créer/SMS

Envoyer

permet d’envoyer le message en saisissant le numéro

du correspondant ou en le sélectionnant dans le répertoire.

Mode ABC/Mode 123 Options T9

(voir page 24).

Sauvegarder Quitter Activer/Désactiver loupe

caractères.

Activer/Désactiver Silencieux

d’un son inséré dans le message.

Formater Insérer

message (voir page 25).

permet de sauvegarder un brouillon en mémoire.

permet de supprimer tout le texte saisi et de quitter.

permet d’enrichir le texte.

permet d’insérer une image ou un son dans votre

Choix

] permet d’accéder aux

(voir page 25).

permet de modifier la taille des

permet d’activer ou non l’écoute

Messages

La fonction Easy Message T9® vous aide à saisir aisément vos messages.

Utilisation du mode T9

Message T9® est choisie au niveau des menus). Appuyez sur la touche correspondant à la lettre choisie une seule fois et composez ainsi le mot en continuant d’appuyer sur les touches correspondant aux différentes lettres, sans vous préoccuper de l’affichage, jusqu’à la fin de la saisie du mot : celui-ci est surligné. Il se peut que plusieurs mots existent dans le dictionnaire correspondant à la même séquence de touches saisies. Si le mot qui apparaît n’est pas celui que vous attendiez, appuyez sur le haut du navigateur pour faire défiler les mots correspondant à cette séquence de touches. Dès que vous trouvez le mot choisi, appuyez sur la droite de votre navigateur pour le valider ou sur la touche espace après ce mot) et passer au mot suivant. Si le mot que vous souhaitez entrer n’apparaît pas, ajoutez des caractères jusqu’à ce que le message Appuyez sur [ modifiez ce mot avant de l’ajouter dans le dictionnaire.

Remarques

- A tout moment vous pouvez passer en majuscules, minuscules

ou mode 123 (chiffres) par un appui court sur la touche .

- Les chiffres s’obtiennent également par un appui long sur la

touche désirée.

- Changement de la langue du mode T9 : appui long sur la

touche .

24 Messages

La fonction Easy Message T9® vous aide à saisir aisément vos messages. La langue utilisée est celle qui est activée au niveau de l’affichage des menus du téléphone (ou l’anglais si une langue non supportée par Easy

(qui valide et ajoute un

Oui

] et validez si le mot proposé vous intéresse ou

Ajouter un mot ?

s’affiche.

+ 56 hidden pages