Sagem MY202C User Manual [nl]
NEDERLANDS
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw SAGEM-telefoon. Lees eerst
deze handleiding zorgvuldig door, zodat u uw telefoon efficiënt en
optimaal kunt gebruiken.
U kunt de telefoon internationaal in de diverse netwerken gebruiken
(GSM 900 MHz en DCS 1800 MHz) afhankelijk van de geldende
roamingstandaarden van uw provider.
Deze telefoon voldoet aan de Europese normen.
SAGEM is een handelsmerk van Sagem Communication,
SAFRAN Group.
T9® Text Input is een handelsmerk van ©Tegic Communications
Inc.
De WAP-navigator en sommige messaging software (i-mode)
worden onder een licentie van Openwave geleverd.
De WAP-navigator en de meegeleverde software zijn het exclusieve
eigendom van Openwave. Het is daarom verboden (delen van) de
software te wijzigen, te vertalen, uit elkaar te halen of te
decompileren.
3
Inhoudsopgave
Beschrijving ........................................................................... 7
De SIM-kaart en batterij plaatsen ...................................................10
Wachtscherm....................................................................... 11
Beknopte handleiding......................................................... 12
Informatie op de SIM-kaart .............................................................12
Aan de slag.....................................................................................13
In-/uitschakelen...............................................................................13
Netwerk...........................................................................................14
Eerste oproep.................................................................................14
Oproepen ontvangen......................................................................15
De telefoon gebruiken......................................................... 17
De efficiëntie van de antenne verbeteren.......................................17
De gebruiksduur van de batterij verlengen.....................................17
Batterij opladen...............................................................................18
Telefoonboek ....................................................................... 20
Telefoonboek gebruiken .................................................................20
Een nieuwe contactpersoon opslaan..............................................20
Een contactpersoon bellen .............................................................21
Opties contactpersonen..................................................................21
Berichten.............................................................................. 24
Een SMS-bericht schrijven .............................................................24
Het bericht opslaan.........................................................................26
Het bericht verzenden.....................................................................26
Berichten ontvangen.......................................................................27
Berichtenmenu................................................................................27
Multimedia............................................................................ 30
Beelden...........................................................................................30
Geluiden .........................................................................................31
4 Inhoudsopgave
WAP.......................................................................................32
Het WAP-menu...............................................................................32
Aanmelden bij WAP........................................................................33
Objecten downloaden.....................................................................33
Afmelden bij WAP...........................................................................33
GPRS..............................................................................................33
Spelletjes ..............................................................................34
Toepassingen.......................................................................35
Kalender .........................................................................................35
Wekker............................................................................................35
Timer...............................................................................................35
Rekenmachine................................................................................35
Taken..............................................................................................36
Diensten..........................................................................................36
Kalender................................................................................37
Kalendermenu ................................................................................37
Bediening..............................................................................38
Telefooninstellingen........................................................................38
Uiterlijk............................................................................................40
Energiebesparing............................................................................41
Oproepen........................................................................................41
Netwerken.......................................................................................44
Beveiliging ......................................................................................44
FLIP-modus ....................................................................................46
LED’s ..............................................................................................46
Sneltoetsen.....................................................................................47
Connectiviteit ..................................................................................47
Help ................................................................................................47
Oproepen bekijk...................................................................48
Technische specificaties.....................................................49
Inhoudsopgave
5
Onderhoud en veiligheid ....................................................51
SAR ................................................................................................51
Advies voor de beperking van de blootstelling aan hoogfrequente
energievelden (RF).........................................................................52
Veiligheid ........................................................................................53
Milieubehoud ..................................................................................55
Licentie overeenkomst voor eindgebruikers, voor de
software................................................................................ 56
Garantie................................................................................64
Problemen oplossen ........................................................... 70
Klanten Dienst ..................................................................... 73
Index ..................................................................................... 74
6 Inhoudsopgave
Beschrijving
Beschrijving
7
Rode toets
:
Kort indrukken: De telefoon inschakelen
Lang indrukken: De telefoon uitschakelen
Tijdens een oproep: oproep weigeren – ophangen
In menu’s: Terug naar het wachtscherm.
Groene toets
Kort indrukken: handsfree-modus in-/uitschakelen
(
WAARSCHUWING:
hands-free modus niet vlakbij uw oor, omdat dit tot
gehoorbeschadigingen kan leiden)
Tijdens een oproep:Oproep - een oproep ontvangen
Rechter toets:
Op het wachtscherm: Toegang tot bepaalde functies
(sneltoetsen)
In menu’s: Toegang tot de selectie die in het label (*) op
het scherm verschijnt.
Linker toets:
Op het wachtscherm: Toegang tot bepaalde functies
(sneltoetsen)
In menu’s: Toegang tot de selectie die in het label (*) op
het scherm verschijnt.
Met de navigator kunt u:
- in de diverse functies navigeren door op het
- uw selectie bevestigen door op het centraal gedeelte
Wanneer u in het wachtscherm op de navigator drukt,
verschijnen de pictogrammen van de hoofdmenu’s.
U kunt een menu rechtstreeks weergeven door op de
navigatietoets te drukken en daarna op een van de
negen cijfertoetsen.
8 Beschrijving
:
gebruik de telefoon in de
overeenkomstig gedeelte (naar boven, naar
beneden, rechts, links) te drukken.
OK
) te drukken.
(
Bij het schrijven van een bericht:
Kort indrukken: om van de ene invoermodus op de
andere over te schakelen (hoofdletter/kleine letter,
123-modus)
Lang indrukken: T9-modus activeren/uitschakelen
Bij het schrijven van een bericht:
Ingedrukt houden: Zoommodus
Kort indrukken: toont de symbolentabel
Ingedrukt houden: Op het wachtscherm: Stille modus
Bij een inkomende oproep: Kort indrukken om beltoon
te stoppen
Tijdens instellen beltoon: Kort indrukken: Beltoon
activeren/uitschakelen
2 tot 9
Als u een van de toetsen 2 tot en met 9 ingedrukt houdt,
wordt het telefoonboek direct weergegeven
(*) In deze handleiding wordt, wanneer een functie wordt
gekozen door op een toets te drukken, gebruik gemaakt
van rechte haken (bijv.: [
Opslaan
]).
Beschrijving
9
De SIM-kaart en batterij plaatsen
WAARSCHUWING
Afhankelijk van het model, de netwerkconfiguratie en de daaraan
gekoppelde abonnementskaarten zijn sommige functies mogelijk
niet beschikbaar.
De telefoon wordt door zijn IMEI-nummer geïdentificeerd. Noteer dit
nummer en bewaar het gescheiden van de telefoon, omdat u
mogelijk naar dit nummer wordt gevraagd als de telefoon wordt
gestolen. Zodoende kan de telefoon niet worden gebruikt, zelfs niet
met een andere SIM-kaart. U kunt het IMEI-nummer op het
telefoonscherm weergeven door het volgende in te toetsen: *#06#.
1
2
3
10 Beschrijving
Schakel uw toestel uit. Koppel de
batterijlader los.
De SIM-kaart wordt aangebracht onder de
batterij van het toestel.
Schuif de SIM-kaart in de houder met
1
de uitgesneden hoek zoals op de
afbeelding te zien is.
Plaats de batterij door eerst het
2
bovenste gedeelte op zijn plaats te
brengen.
Schuif het achterdeksel weer op zijn
3
plaats
Wachtscherm
Het wachtscherm kan de volgende elementen bevatten:
1 - De titelbalk-pictogrammen:
Batterij (als deze in het rood knippert, moet u ze
onmiddellijk opladen)
Stille modus (de beltoon is uitgeschakeld)
Alleen hulpdiensten kunnen worden gebeld
Signaalsterkte (tussen 0 en 5 streepjes)
Bericht ontv. (lees uw bericht)
Grijs: GPRS niet besch.
Zwart: GPRS-verbinding
Knipperend: GPRS-verbinding beschikbaar
WAP-verbinding
2 - Datum en tijd
3 - Provider
4 - Miniatuur in het midden onderaan:
Volgens de miniatuur voor het “Hoofdmenu” kunt u het menu openen
door op de navigator te drukken. De volgende informatie kan ook
worden weergegeven: “1 berichten ontv.” of “1 oproep” (inkomende
oproep mislukt).
U kunt dit wissen door kort op de toets te drukken.
Wachtscherm
11
Beknopte handleiding
Informatie op de SIM-kaart
Om uw telefoon te gebruiken, heeft u een
zogenaamde SIM-kaart nodig. Deze bevat
persoonlijke informatie die u kunt wijzigen:
- Geheime codes (PIN-codes): Persoonlijke Identificatienummers
zijn codes waarmee u de toegang tot uw SIM-kaart en uw telef oon
kunt beveiligen.
- Telefoonboek
- Berichten
- De werking van speciale diensten.
WAARSCHUWING
U moet zorgvuldig met deze kaart omgaan om beschadiging te
voorkomen. Mocht u de SIM-kaart verliezen, neem dan
onmiddellijk contact op met uw provider.
Houd uw SIM-kaart altijd buiten het bereik van kleine kinderen.
12 Beknopte handleiding
Aan de slag
Wanneer u uw telefoon voor het eerst inschakelt, moet u de
instructies op het scherm volgen.
Als toegang tot de SIM-kaart is beveiligd, wordt u gevraagd de
PIN-code in te voeren:
Voer de code
wordt bij de SIM-kaart geleverd. De cijfers verschijnen om
veiligheidsredenen niet op het scherm.
Als u contactpersonen op uw SIM-kaart hebt opgeslagen, wordt u
gevraagd of u deze naar het telefoongeheugen wilt kopiëren.
in. Deze bevat minstens 4 en hoogstens 8 cijfers en
Waarschuwing
Als u driemaal achter elkaar een verkeerde PIN-code intoetst,
wordt de SIM-kaart geblokkeerd. U moet dan het volgende
doen:
- Voer de PUK-code (Personal Unblocking Key) in die u van
uw provider hebt gekregen en valideer.
- Voer uw PIN-code in en valideer.
- Voer uw PIN-code nogmaals in en valideer.
Na 5 of 10 mislukte pogingen (afhankelijk van het type
SIM-kaart) wordt de SIM-kaart definitief geblokkeerd. Neem
dan contact op met uw provider om een nieuwe kaart aan te
vragen.
In-/uitschakelen.
Wanneer uw telefoon is uitgeschakeld, kunt u hem inschakelen door
kort op te drukken.
Wanneer uw telefoon is ingeschakeld en u door de menu’s bladert,
kunt u naar het wachtscherm terugkeren door kort op te drukken.
Wanneer het wachtscherm verschijnt, kunt u de telefoon
uitschakelen door lang op te drukken.
Beknopte handleiding
13
Netwerk
Vanaf nu zoekt de telefoon voortdurend naar een netwerk om te
kunnen bellen. Als het toestel een netwerk vindt, verschijnt de naam
van het netwerk op het scherm. U kunt nu oproepen uitzenden of
ontvangen.
Als de naam van het netwerk verschijnt, kunt u bellen via het
netwerk van uw provider.
Als de letter R en de naam van een netwerk verschijnt, kunt u
bellen via het netwerk van een andere provider.
Als de letter E verschijnt zonder netwerknaam, zijn alleen de
hulpdiensten (ambulance, politie, brandweer) toegankelijk.
Als het netwerkpictogram knippert, is het toestel in
permanente zoekmodus. Er is geen netwerk beschikbaar. De
signaalsterkte-indicator geeft de ontvangstkwaliteit aan. Als de
indicator minder dan drie streepjes aangeeft, moet u doorgaan
met het zoeken naar een betere ontvangst.
Eerste oproep
Toets het nummer in dat u wilt bellen.
Druk op .
Tijdens de oproep knippert het pictogram Oproep bezig op het
scherm. Eventueel wordt met geluid aangegeven of de oproep tot
stand is gekomen.
Tijdens de verbinding knippert het telefoonpictogram.
U kunt het geluid (volume) regelen door de navigator naar boven of
naar beneden te duwen.
14 Beknopte handleiding
Aan het eind van het gesprek drukt u op de toets om de
verbinding te verbreken.
Internationale oproep
Houd de 0 ingedrukt totdat er een “+” op het scherm verschijnt
en kies vervolgens de landcode zonder op de kiestoon te
wachten. Kies daarna het nummer van degene die u wilt
bellen.
Hulpdiensten
Afhankelijk van de operators kunt u de alarmdiensten bereiken
met of zonder SIM-kaart. U hoeft slechts binnen het bereik van
een netwerk te zijn.
U bereikt de internationale hulpdiensten door
op de toets te drukken.
112
te kiezen en
Oproepen ontvangen
Als u een oproep ontvangt, verschijnt het nummer van de beller op
uw scherm (alleen als het netwerk dit doorgeeft).
Druk op om te antwoorden en spreek.
Om de oproep te weigeren, drukt u op .
Als u de beltoon of de trilling wilt laten ophouden zonder de oproep
te weigeren, drukt u op de toets .
Handsfree bellen
Om tijdens een gesprek naar handsfree-modus over te
schakelen, drukt u kort op de groene toets en daarna op [
het inschakelen van de geluidsversterking te bevestigen.
WAARSCHUWING:
oor.
Alle telefoonnummers van inkomende en uitgaande oproepen
worden bewaard in de lijst met recente oproepen.
houd in deze modus de telefoon niet bij uw
Ja
] om
Beknopte handleiding
15
Tijdens een telefoongesprek kunt u over verschillende functies
beschikken door op [
handsfree bellen, dempen inschakelen, menu’s weergeven, het
telefoonboek weergeven.
Mic.uit
Door op [
wanneer u niet wilt dat uw gesprekspartner meeluistert.
16 Beknopte handleiding
Selectie
] te drukken: overschakelen op
] te drukken, kunt u de microfoon tijdelijk uitschakelen
De telefoon gebruiken
De efficiëntie van de antenne verbeteren
De antenne is in uw telefoon ingebouwd, bovenaan onder het deksel
op de achterkant.
Let op dat u de antenne niet met uw vingers bedekt wanneer de
telefoon is ingeschakeld.
Als de antenne door uw vingers wordt bedekt, verbruikt de telefoon
mogelijk meer vermogen dan normaal. Hierdoor neemt de efficiëntie
snel af. Ook kan de kwaliteit van de communicatie hieronder lijden.
Niet-ioniserende straling
Om het maximum uit uw telefoon te halen, moet u deze in verticale
stand gebruiken. Uw persoonlijke veiligheid heeft er alleen maar
baat bij.
De gebruiksduur van de batterij verlengen
- Druk alleen op de toetsen als dat nodig is: telkens wanneer u op
een toets drukt, wordt de schermverlichting ingeschakeld en
wordt er veel energie verbruikt.
- De antenne vrijhouden.
De telefoon gebruiken
17
Batterij opladen
Uw telefoon wordt gevoed door
een oplaadbare batterij. Een
nieuwe batterij moet minstens
vier uur lang worden opgeladen
voordat u deze kunt gaan
gebruiken. De optimale capaciteit
wordt pas na een paar
gebruikscycli bereikt.
gaat het batterijpictogram knipperen. U moet de batterij dan
minstens 15 minuten opladen voordat u de telefoon weer inschakelt.
U kunt zo voorkomen dat de verbinding snel wordt verbroken.
Ga als volgt te werk om de batterij opnieuw op te laden:
Steek de stekker van de oplader in een stopcontact.
Steek het uiteinde van de kabel in de connector op het toestel.
De telefoon wordt opgeladen. Het batterijpictogram beweegt om aan
te geven dat de telefoon wordt opgeladen. Wanneer de batterij
volledig is opgeladen, stopt het opladen vanzelf. Maak de kabel los.
18 De telefoon gebruiken
Wanneer uw batterij ontladen is,
De batterij kan tijdens het opladen warm worden. Dit is normaal.
WAARSCHUWING
De batterij kan exploderen als deze niet correct is geplaatst of
wordt blootgesteld aan vuur.
Laat geen kortsluiting ontstaan.
Geen enkel onderdeel van de batterij kan worden vervangen.
Probeer niet de behuizing van de batterij te openen.
Gebruik alleen de goedgekeurde opladers en batterijen die in
de catalogus van de telefoonfabrikant vermeld staan.
Het gebruik van andere oplader- of batterijtypes kan gevaarlijk
zijn en de garantie ongeldig maken.
Gebruikte batterijen moeten in daartoe bestemde
verzamelcontainers worden gegooid.
Het is raadzaam de batterij uit de telefoon te halen als u deze
langere tijd niet wilt gebruiken.
Wij raden u sterk af uw telefoon op de oplader aan te sluiten
als er geen batterij in de telefoon zit.
De oplader is een veiligheidsmodel met reductietransformator.
U mag deze niet wijzigen, ombouwen of door een ander
onderdeel vervangen (stekker etc).
Wanneer de battery helemaal ontladen is, kunt u de telefoon
niet opstarten. Sluit de telefoon aan op de oplader. Na een
paar minuten opladen wordt de telefoon ingeschakeld.
Wanneer de optie Beginnen op het scherm verschijnt, kunt u
de telefoon opnieuw gebruiken.
De telefoon gebruiken
19
Telefoonboek
Telefoonboek gebruiken
Ga naar het menu
op het scherm als u reeds contactpersonen hebt ingevoerd (zo niet,
gaat u naar
Wanneer u een contactpersoon selecteert, verschijnt er een
pictogram in de titelbalk:
U kunt een contactpersoon snel opzoeken door de eerste letters
(maximaal drie) in te toetsen. U kunt deze weergeven door op
drukken.
Een nieuwe contactpersoon opslaan
U kunt op twee manieren een contactpersoon opslaan:
1) selecteer [
toevoeg. SIM
2) open
Telefoon, SIM-kaart
- Voer de achternaam in en druk op de navigator (OK).
- Voer het nummer in en druk op de navigator (OK).
Opmerking:
contactpersoon in het telefoongeheugen opslaat (e-mail, adres,
beltoon, foto etc.).
- Druk op [
20 Telefoonboek
Tel.boek
. De lijst van contactpersonen verschijnt
Een nieuwe contactpersoon opslaan
contactpersoon die op de SIM-kaart is opgeslagen
contactpersoon die in de telefoon is opgeslagen
contactpersoon die in het vaste telefoonboek is
opgeslagen Zie
menu
activering.
Contact toev.
Opslaan
PIN2-code
Beveiliging
Selectie
] en daarna
of
door op OK te drukken en selecteer
of
u kunt andere velden invullen als u de
] om de contactpersoon op te slaan.
en
voor meer informatie over deze
Contact toev. tel.
Vast tel.boek
).
Vast telefoonboek
of
.
in het
OK
Contact
te
Een contactpersoon bellen
Diverse manieren:
- Selecteer een contactpersoon. Druk op om te bellen.
- Selecteer een contactpersoon, druk op
weergegeven; druk op [
- Direct bellen vanuit het wachtscherm (alleen voor de
contactpersonen die in het SIM-kaartgeheugen zijn opgeslagen).
toets het nummer in waaronder deze contactpersoon is
opgeslagen en daarna (voorbeeld: 21 ) of het nummer en
daarna . Het nummer wordt weergegeven. Bevestig.
Oproep
OK
] om deze persoon te bellen.
. Zijn nummer wordt
Opties contactpersonen
Als u de opties wilt weergeven, selecteert u een contactpersoon en
drukt u op [
Selectie
Een contactpersoon wijzigen
Breng de gewenste wijzigingen aan, valideer deze en selecteer
vervolgens
Een bericht verzenden
Een SMS of MMS naar een contactpersoon verzenden (zie
hoofdstuk
Verzenden per
Contactgegevens via een bericht verzenden (zie de
hoofdstukken
Kopie naar mobiel/Kopie naar SIM
Met deze functie kunt u de contactpersonen in uw telefoonboek van
het ene geheugen naar het andere kopiëren. Alleen de naam en het
eerste telefoonnummer worden gekopieerd.
Mijn nummers
U kunt uw eigen nummers invoeren, zodat u deze zo nodig kunt
raadplegen.
Selecteer
gegevens in en valideer.
Telefoonboek
].
Opslaan
wanneer de wijzigingen zijn voltooid.
Berichten
).
Berichten
).
Mijn nummers
en valideer. Voer de verschillende
21
Geheugen
Selecteer
SIM
of
Telefoon
-
Telefoon
: op het scherm wordt de hoeveelheid gebruikt
geheugen vermeld. De geheugencapaciteit wordt gedeeld tussen
het telefoonboek en diverse andere functies. Als u over
onvoldoende geheugen beschikt, controleer dan of u ruimte kunt
vrijmaken.
SIM
: alleen voor contactpersonen beschikbaar geheugen.
-
en valideer.
Wissen
Hiermee kunt u de geselecteerde contactperso(o)n(en) of alle
contactpersonen wissen.
Kopie telefoon Æ SIM / Kopie SIM Æ Telefoon
Hiermee kunt u alle SIM-contacten in het telefoongeheugen of alle
telefooncontacten naar de SIM-kaart kopiëren.
Aan lijst toevoegen
Met dit menu kunt u een contact aan een lijst met geadresseerden
toevoegen.
Bediening
-
Lijstkeuze
: Hiermee kunt u het telefoonboek (SIM, telefoon, SIM
en telefoon) selecteren dat standaard wordt weergegeven
wanneer u de telefoon inschakelt.
Sorteren
: In dit menu kunt u de manier kiezen waarop de
-
contacten in het telefoonboek worden gesorteerd (op achternaam
of op voornaam).
22 Telefoonboek
Verzendlijst
U kunt ook contactpersonen in een lijst met geadresseerden
groeperen: dankzij deze lijst kunt u makkelijk berichten sturen naar
alle contactpersonen in de lijst.
- Selecteer in het telefoonboek het label
navigator naar rechts te duwen.
- Druk op [
Selectie
].
- Selecteer
- Selecteer het lijsttype (SMS of MMS).
- Voer een naam in en druk op OK.
- Druk in de gekozen lijst op [
Lijst toevoegen
voor elke nieuwe contactpersoon die u aan de lijst wilt toevoegen.
.
Selectie
Verzendlijst
]. Selecteer
door de
Contact toev.
Telefoonboek
23
Berichten
Vanuit dit menu kunt u SMS- en MMS-berichten verzenden. MMS
staat voor Multimedia Message Service. Hiermee kunt u foto’s,
geluiden en andere bestanden aan uw berichten toevoegen. Deze
berichten kunnen zelfs uit meerdere dia's bestaan. MMS-berichten
worden anders dan SMS-berichten gefactureerd. Vraag uw provider
om meer informatie over de kosten en de beschikbare diensten.
Een SMS-bericht schrijven
Selecteer
Berichten/Bericht schrijven/SMS
De gebruikte taal is de taal die op het scherm van de telefoon is
gekozen (als de gekozen taal niet geschikt is voor Easy Message
T9®, wordt automatisch Engels geselecteerd).
Select.
Druk op [
de volgende mogelijkheden:
-
Verzenden
de geadresseerde is ingevoerd of geselecteerd in het
telefoonboek
ABC-Modus, 123-Modus
-
T9-opties
-
-
Opslaan
-
Annuleren
Zoomen activeren/Deactiveer zoom
-
passen
- Met
van tekst activeren.
Formatteren
-
Invoegen
-
24 Berichten
] wanneer u de tekst hebt ingevoerd en kies een van
om het bericht te verzenden nadat het nummer van
(zie pagina 25)
om een conceptbericht in het geheugen op te slaan
om alle ingevoerde tekst te verwijderen
Stille modus aan/uit
om een afbeelding of geluid in het bericht in te voegen.
(zie pagina 25)
kunt u toetspiepjes tijdens het typen
om een tekstbericht op te maken
.
om de tekengrootte aan te
Loading...