Sagem MY202C User Manual [it]

ITALIANO

Congratulazioni per l'acquisto di un telefono SAGEM! Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni riportate nel presente manuale per utilizzare al meglio l'apparecchio e per conservarlo a lungo in condizioni ottimali. Il telefono può essere utilizzato anche all'estero nelle varie reti (GSM 900 MHz e DCS 1800 MHz) in base all'accordo di roaming stabilito con l'operatore. Il presente telefono è conforme agli standard europei.

SAGEM è un marchio di Sagem Communication, SAFRAN Group. T9® Text Input è un marchio di ©Tegic Communications Inc. Lo strumento per la navigazione WAP e alcuni software per messaggi (i-mode™) sono concessi in licenza da Openwave. Il browser WAP e i software inclusi sono proprietà esclusiva di Openwave. Per questo motivo è vietato modificare, convertire, disassemblare o decompilare tale strumento e i software o parte di essi.

Sommario

Descrizione ............................................................................ 7

Installazione della carta SIM e della batteria ...........................10

Schermata inattiva .............................................................. 11

Guida rapida ........................................................................ 12

Informazioni sulla carta SIM.....................................................12

Guida introduttiva.....................................................................13

Accensione/Spegnimento ........................................................ 13

Rete .........................................................................................14

Prima chiamata........................................................................14

Ricezione di una chiamata.......................................................15

Uso del telefono .................................................................. 16

Migliorare le prestazioni dell'antenna....................................... 16

Aumentare la durata della batteria del telefono ....................... 16

Carica della batteria .................................................................17

Rubrica................................................................................. 19

Uso della rubrica ......................................................................19

Memorizzazione di un nuovo contatto .....................................19

Chiamata di un contatto...........................................................20

Opzioni contatto.......................................................................20

Elenchi di indirizzi ....................................................................22

Messaggi .............................................................................. 23

Composizione di SMS.............................................................. 23

Salvataggio del messaggio ...................................................... 25

Invio del messaggio ................................................................. 25

Ricezione dei messaggi ...........................................................26

Menu messaggi........................................................................26

Inviati........................................................................................27

Multimedia............................................................................ 29

Immagini ..................................................................................29

Suoni........................................................................................30

4 Sommario

WAP.......................................................................................31

Il menu WAP............................................................................ 31

Accesso a WAP....................................................................... 32

Scaricamento di oggetti ...........................................................32

Chiusura della sessione WAP ................................................. 32

GPRS ...................................................................................... 33

Giochi.................................................................................... 34

Applicazioni..........................................................................35

Calendario...............................................................................35

Sveglia.....................................................................................35

Timer........................................................................................ 35

Calcolatrice..............................................................................35

Impegno................................................................................... 36

Servizi......................................................................................37

Calendario ............................................................................38

Menu Calendario ..................................................................... 38

Regolazioni...........................................................................39

Impostazioni del telefono.........................................................39

Grafica..................................................................................... 41

Chiamate .................................................................................42

Reti ..........................................................................................44

Sicurezza.................................................................................45

Modo FLIP ............................................................................... 48

Led........................................................................................... 48

Abbreviate ............................................................................... 48

Connettività.............................................................................. 48

Guida....................................................................................... 48

Elenco chiamate...................................................................49

Caratteristiche tecniche ......................................................50

Sommario

Informazioni sulla sicurezza e le precauzioni d’uso ........ 52

SAR..........................................................................................52

Consigli per la limitazione dell'esposizione alle emissioni di

frequenze radio ........................................................................53

Sicurezza.................................................................................54

Ambiente..................................................................................57

Contratto di licenza software per l'utente finale............... 58

Garanzia ............................................................................... 66

Risoluzione dei problemi .................................................... 71

Assistenza clienti ................................................................ 74

Indice.................................................................................... 75

6 Sommario

Descrizione

Tasto rosso

Pressione breve: per accendere il telefono Pressione lunga: per spegnere il telefono Nel contesto di una chiamata: Rifiuta una chiamata Riaggancia. Nei menu: Torna alla schermata inattiva.

Tasto verde

vivavoce ( vivavoce, non tenere il telefono vicino all'orecchio per evitare danni all'apparato uditivo). Nel contesto di una chiamata: Effettua la chiamata riceve una chiamata

Tasto programmabile destro:

Nella schermata inattiva:Accede a determinate funzioni (scelte abbreviate). Nei menu: Accede alla selezione visualizzata nella schermata della scheda (*).

Tasto programmabile sinistro:

Nella schermata inattiva:Accede a determinate funzioni (scelte abbreviate). Nei menu: Accede alla selezione visualizzata nella schermata della scheda

Il tasto di navigazione consente di:

- per navigare tra le varie funzioni premere la parte del

- per confermare la selezione premere la parte

Nella schermata inattiva, premendo il tasto di navigazione compariranno le icone dei menu principali. Quando si preme il pulsante di navigazione seguito da uno dei nove tasti della tastiera, è possibile visualizzare direttamente un menu.

8 Descrizione

: Pressione breve: attiva/disattiva il modo

ATTENZIONE:

tasto corrispondente (alto, basso, destra, sinistra).

centrale (

quando si usa il modo

(*).

Per comporre un messaggio:

Pressione breve: passa da una modalità all'altra (maiuscolo/minuscolo, modalità 123) Pressione prolungata: attiva/disattiva la modalità T9

Per comporre un messaggio:

Tenuto premuto: Modo zoom Pressione breve: visualizza la tabella dei simboli Tenuto premuto: Nella schermata inattiva: Modo silenzio. In modo di ricezione chiamate: Se premuto brevemente interrompe la suoneria.

In modo di impostazione suoneria:

Attiva/Disattiva la suoneria.

Tasti

Tenendo premuti a lungo i tasti da 2 a 9 è possibile

da 2 a 9

accedere direttamente alla rubrica

(*) Nel presente manuale, quando una funzione viene scelta

premendo questo tasto, vengono utilizzate le parentesi quadre (ad esempio: [

Salva

Pressione breve:

]).

Descrizione

Installazione della carta SIM e della batteria

ATTENZIONE

In base al modello, alla configurazione delle reti e delle carte associate, alcune funzioni potrebbero risultare non disponibili. Il telefono viene identificato tramite il codice IMEI. Annotare il codice e non memorizzarlo sul telefono in quanto potrebbe venire richiesto in caso di furto dell'apparecchio per impedirne l'uso non autorizzato, anche con una diversa carta SIM. Per visualizzare il codice IMEI sullo schermo del telefono, digitare: *#06#. La carta SIM deve essere inserita sotto la batteria del telefono. Verificare che il telefono sia spento e che il caricabatterie sia scollegato.

10 Descrizione

Spegnere il telefono e scollegare il caricabatteria. La scheda SIM va inserita sotto la batteria.

Far scorrere la carta SIM,

posizionando l'angolo smussato come mostrato sul telefono, nell'apposito fermo con il lato dorato verso il basso.

Reinstallare la batteria posizionando

dapprima la parte anteriore nell'apposita sede.

Riposizionare il cover posteriore

facendolo scorrere.

Schermata inattiva

La schermata inattiva può contenere le seguenti informazioni:

1 - Icone della barra del titolo:

Batteria (se lampeggia con una luce rossa, la batteria deve essere caricata immediatamente)

Modo silenzio (la suoneria è disattivata)

Solo chiamate di emergenza

Livello di forza del segnale (tra 0 e 5 barre) Icona che lampeggia alla ricezione di un messaggio

(leggere i messaggi)

Grigio: GPRS non disponibile

Nero: Connessione GPRS Lampeggiante:Connessione GPRS attiva

Connessione WAP

2 - Data e ora 3 - Operatore di rete 4 - Miniature sulla riga inferiore dello schermo:

La miniatura del « Menu » principale mostra che è possibile accedere al menu mediante il tasto di navigazione. Potrebbero essere visualizzate inoltre le seguenti informazioni: « 1 messaggio ricevuto » o « 1 chiamata » (chiamata persa in entrata). Può essere cancellato premendo brevemente il tasto .

Schermata inattiva

Guida rapida

Informazioni sulla carta SIM

Per utilizzare il telefono, è necessaria la carta SIM. Questa carta, contiene informazioni personali modificabili:

- Codici segreti (PIN: Personal Identification Number, Numero

personale di identificazione) che consentono di proteggere l'accesso alla carta SIM e al telefono.

- Rubrica

- Messaggi

- Funzionamento dei servizi speciali.

ATTENZIONE

Conservare e maneggiare la carta con cura per evitare di danneggiarla. In caso di smarrimento della carta SIM, contattare immediatamente l'operatore di rete responsabile. Tenere la carta SIM lontano dalla portata dei bambini.

12 Guida rapida

Guida introduttiva

Quando si accende il telefono per la prima volta, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Se l'accesso alla carta SIM è protetto, verrà chiesto di inserire il codice PIN: Inserire il codice della carta SIM. Per motivi di sicurezza, le cifre non vengono visualizzate sullo schermo. Se sono stati salvati contatti sulla carta SIM, viene richiesto se si desidera copiarli nella memoria del telefono.

Attenzione

Se viene inserito un codice PIN scorretto per tre volte di seguito, la carta SIM viene bloccata. Sarà necessario:

- Immettere il codice PUK (Personal Unblocking Key, Codice

- Immettere il codice PIN e confermare.

- Immettere nuovamente il codice PIN e confermare.

Dopo 5 o 10 tentativi falliti (in base al tipo di carta SIM), la carta SIM viene bloccata in modo definitivo. Sarà necessario contattare il proprio operatore per ottenere una nuova carta.

di 4-8 cifre assegnato al momento dell'acquisto

personale di sblocco) fornito dall'operatore e confermare.

Accensione/Spegnimento

Quando il telefono è spento, la pressione breve del tasto lo farà accendere. Quando il telefono è ACCESO, e si sta navigando all'interno dei menu, la pressione breve del tasto riporterà alla schermata inattiva. Quando il telefono è nella schermata inattiva, la pressione lunga del tasto causerà lo SPEGNIMENTO del telefono.

Guida rapida

Rete

A questo punto il telefono cercherà una rete per eseguire le chiamate. Quando viene individuata una rete, il nome appare sullo schermo. È quindi possibile effettuare e ricevere chiamate.

Se viene visualizzato il nome della rete, sarà possibile eseguire chiamate sulla rete del proprio operatore. Se vengono visualizzati la lettera R e un nome di rete, sarà possibile effettuare chiamate in roaming sulla rete di un operatore diverso. Se viene visualizzata la lettera E senza alcun nome di rete, saranno accessibili solo i servizi di emergenza (ambulanza, polizia, vigili del fuoco). Se l'icona della rete lampeggia, il telefono è in modo di ricerca permanente. Non è disponibile alcuna rete. L'indicatore di potenza del segnale consente di valutare la qualità della ricezione. Se sono visualizzate meno di tre barre, cercare una ricezione migliore.

Prima chiamata

Digitare il numero che si desidera chiamare . Premere . Durante la chiamata, sullo schermo lampeggerà l'icona di chiamata in corso e alcuni toni potrebbero indicare che la connessione è stata stabilita. Mentre una chiamata è in esecuzione, l'icona del telefono lampeggia. È possibile regolare il livello del suono (volume) muovendo il tasto di navigazione verso l'alto o verso il basso.

14 Guida rapida

Al termine della conversazione, premere il tasto per riagganciare.

Chiamate internazionali

Tenere premuto 0 fino a visualizzare « + », quindi digitare il prefisso del paese senza attendere il tono di chiamata, seguito dal numero dell'interlocutore.

Servizi di emergenza

In base all'operatore, è possibile utilizzare il servizio di emergenza con o senza la carta SIM. È sufficiente trovarsi in un'area con copertura di rete. Per ottenere il servizio di emergenza internazionale, digitare

112

e premere il tasto .

Ricezione di una chiamata

Quando si riceve una chiamata, il numero del chiamante viene visualizzato se è inviato dalla rete. Premere il tasto per rispondere. Per rifiutare la chiamata, premere . Per interrompere la suoneria o la vibrazione senza rifiutare la chiamata, premere il tasto .

Modo vivavoce

Per passare alla modalità viva-voce durante una chiamata premere brevemente il tasto verde, quindi premere [Sì] per confermare l'attivazione del viva-voce.

ATTENZIONE:

il cellulare all'orecchio.

Tutti i numeri corrispondenti a chiamate in entrata e in uscita vengono registrati nell'elenco delle chiamate recenti.

Premendo il pulsante [ accedere a diverse funzioni: passare al modo vivavoce, passare al modo mute, visualizzare i menu, visualizzare la rubrica. Premendo [ l'audio per evitare che l'interlocutore possa ascoltare.

in questa modalità non è necessario accostare

Scelta

] durante la chiamata, è possibile

Segr. ON

] è possibile disattivare temporaneamente

Guida rapida

Uso del telefono

Migliorare le prestazioni dell'antenna

L'antenna è integrata nel telefono, sotto l'estremità superiore del cover posteriore. Non mettere le dita in questo punto quando il telefono è ACCESO. Se le dita ostacolano l'antenna, per funzionare il telefono potrebbe richiedere un livello di potenza superiore, riducendone rapidamente l'efficienza. Inoltre la qualità della comunicazione potrebbe risultare inferiore.

Radiazioni non ionizzanti

Per sfruttare al meglio il vostro telefono cellulare, utilizzatelo in posizione verticale. Questo garantisce inoltre una maggiore sicurezza personale.

Aumentare la durata della batteria del telefono

- Non premere i tasti quando non è necessario: ogni volta che si

preme un tasto, la retroilluminazione viene attivata e util izza molta energia.

- Non ostruire l'antenna con le dita.

16 Uso del telefono

Carica della batteria

Il telefono dispone di una batteria ricaricabile. Una batteria nuova deve essere caricata per almeno 4 ore prima di essere utilizzata. La capacità massima viene raggiunta dopo alcuni cicli di utilizzo. Quando la batteria è scarica, l'icona della batteria vuota

ricaricare la batteria per almeno 15 minuti prima di eseguire altre chiamate, per evitare che si interrompa la comunicazione.

Per ricaricare la batteria:

Connettere il caricatore a una presa di corrente. Collegare l'estremità del cavo al connettore alla base del telefono. Il telefono inizierà a caricarsi. L'icona della batteria si attiva per indicare che è in carica. Quando la batteria è completamente carica, la carica si interrompe automaticamente. Scollegare il cavo.

lampeggia. In questo caso,

Uso del telefono

Durante la carica, la batteria può scaldarsi leggermente; è normale.

ATTENZIONE

Se la batteria viene sostituita in modo scorretto o esposta al fuoco, vi è pericolo di esplosione. Non metterla in corto circuito. La batteria non comprende parti sostituibili. Non tentare di aprire l'alloggiamento della batteria. Utilizzare solo caricabatterie e batterie idonei, contenuti nel catalogo del produttore del telefono. L'utilizzo di altri tipi di caricabatterie o batterie potrebbe essere pericoloso o invalidare la garanzia. Le batterie usate devono essere smaltite in modo adeguato. Se il telefono non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia di togliere la batteria. Si raccomanda di non collegare il telefono al caricabatteria se la batteria non è inserita. Il caricabatterie è un componente di sicurezza del riduttore di tensione. Non deve essere modificato, cambiato o sostituito con un altro componente (presa di alimentazione, ecc.). Se la batteria è completamente scarica, il telefono non può accendersi. Collegare il telefono al caricabatteria. Il telefono si accenderà dopo alcuni minuti di carica. È possibile utilizzare di nuovo il telefono quando compare a schermo l'opzione Avvia.

18 Uso del telefono

Rubrica

Uso della rubrica

Accedere al menu visualizzato l'elenco dei contatti (in caso contrario, andare a

Memorizzazione di un nuovo contatto

contatto, viene visualizzata un'icona nella barra del titolo:

È possibile cercare rapidamente un contatto digitando le prime lettere (fino a un massimo di tre). È possibile visualizzarlo premendo

Memorizzazione di un nuovo contatto

Sono disponibili due metodi di memorizzazione di un contatto:

1) selezionare [

Aggiungi contatto SIM

2) entrare in

Telefono, Carta SIM

- Immettere il cognome e premere il tasto OK.

- Immettere il numero e premere il tasto OK.

Nota:

possibile compilare altri campi (e-mail, indirizzo, suoneria, foto, ecc.)

- Premere [

Rubrica

; se sono già presenti dei contatti verrà

). Quando si seleziona un

contatto memorizzato nella carta SIM contatto memorizzato nel telefono contatto memorizzato in Rubrica fissa. Vedere

Rubrica fissa

PIN2

dettagli su questa attivazione.

Scelta

Aggiungi contatto

se si memorizza il contatto nella memoria del telefono è

Salva

] per memorizzarlo.

nel menu

Sicurezza

], poi

Aggiungi contatto telefono

, oppure

premendo OK, e selezionare

Rubrica fissa

Codice

per ulteriori

Rubrica

Chiamata di un contatto

Sono disponibili diversi metodi:

- Selezionare un contatto. Premere i

- Selezionare un contatto e premere il tasto OK. Quando il numero

viene visualizzato, premere [

- Chiamata diretta dalla schermata inattiva (solo per i contatti

memorizzati nella memoria della scheda SIM). digitare il numero associato al contatto salvato seguito da (esempio: 21 ) oppure digitare il numero seguito da . Quando il numero viene visualizzato, confermare.

per iniziare la chiamata.

Chiamata

] per iniziare la chiamata.

Opzioni contatto

Per visualizzare le opzioni disponibili, selezionare un contatto e

Scelta

premere [

Modificare uncontatto

Effettuare le modifiche desiderate e confermare, quindi selezionare

Salva

Inviare un messaggio

Per inviare un SMS o un MMS a un contatto (vedere capitolo

Messaggi

Invia per

Per inviare i dettagli di un contatto mediante messaggio (vedere i capitoli

Copia nel cellulare/Copia su SIM

Consente di copiare i contatti della rubrica da una memoria all'altra. Verranno copiati solo il nome e il primo numero di telefono.

Miei numeri

È possibile creare le voci corrispondenti ai numeri personali per consultarle quando è necessario. Selezionare e confermare.

20 Rubrica

dopo aver completato le modifiche.

Messaggi

Miei numeri

e confermare. Immettere i diversi dettagli

Memoria

Selezionare

SIM

Telefono

: viene visualizzata la quantità di memoria utilizzata. La capacità di memoria è condivisa tra la rubrica e diverse altre funzioni. Se la memoria è insufficiente, verificare se è possibile liberare spazio.

SIM

: memoria disponibile solo per i contatti.

e confermare.

Cancella

Consente di cancellare il contatto selezionato oppure tutti i contatti.

Copia SIM Æ telef./Copia telef. Æ SIM

Consente di copiare tutti i contatti presenti sulla SIM sulla memoria del telefono e viceversa.

Aggiungi alla mailing list

Questa funzione permettere di aggiungere un contatto a una mailing list.

Regolazioni

Scelta elenco

(SIM, Telefono, SIM e Telefono) che verrà visualizzata come default quando il telefono viene acceso.

Criteri di ordinazio.

in cui sfogliare i contatti nella rubrica (per nome o cognome)

: Questo menu permette di selezionare la rubrica

: Questo menu permette di scegliere il modo

Rubrica

Elenchi di indirizzi

Un elenco di indirizzi consente di raggruppare i contatti: questo elenco può essere utilizzato per inviare messaggi con facilità al tutti i contatti dell'elenco.

- Nella rubrica, selezionare la scheda

il tasto di navigazione verso destra.

- Premere [

- Seleziona

- Selezionare il tipo di elenco (SMS o MMS).

- Immettere un nome e premere OK.

- In un elenco, premere quindi [

22 Rubrica

Scelta

Agg. el. indirizzi

contatto

ogni volta che si desidera aggiungere un contatto

all'elenco.

Scelta

Elenchi indirizzi

]. Selezionare

premendo

Aggiungi

Messaggi

Da questo menu, è possibile inviare SMS ed MMS. Un MMS (Multimedia Message Service) è un servizio multimediale che consente di includere foto, file audio e altri elementi multimediali ai messaggi; tali messaggi possono addirittura comprendere diverse diapositive. Gli MMS hanno un costo diverso rispetto agli SMS. Per avere maggiori informazioni sul costo e la disponibilità del servizio, contattare l'operatore di rete.

Composizione di SMS

Selezionare

La lingua utilizzata è quella selezionata per lo schermo del telefono. Se la lingua selezionata non è compatibile con Easy Message T9®, verrà selezionata automaticamente la lingua inglese.

Una volta immesso il testo, utilizzare [ funzioni disponibili:

Messaggi/Crea messaggio/SMS

Invia

per inviare il messaggio immettendo il numero

dell'interlocutore o selezionandolo nella rubrica.

Modo ABC

(vedere pagina 25).

Modo 123

(vedere pagina 25).

Opzioni T9

(vedere pagina 24).

Salva

per salvare una bozza in memoria.

Annulla

per cancellare tutto il testo immesso e uscire.

Attiva lente/Disattiva lente

caratteri.

Attiva/Disattiva modo silenzio

il suono emesso quando si premono i tasti della tastiera.

Formatta

per formattare un testo.

Inserisci

per inserire un'immagine o un suono nel messaggio.

per modificare le dimensioni dei

Scelta

] per accedere alle varie

consente di attivare o disattivare

Messaggi

Il modo Easy Message T9® facilita la scrittura di messaggi.

Uso del modo T9

selezionata automaticamente la lingua inglese. Premere una volta il tasto corrispondente alla lettera desiderata e

continuare a comporre la parola premendo i tasti corrispondenti alle altre lettere, senza considerare il testo visualizzato sullo schermo: la parola viene evidenziata.

La pressione della stessa sequenza di tasti può corrispondere a varie parole esistenti nel dizionario. Se la parola visualizzata non è quella prevista, premere il tasto di navigazione verso l'alto per scorrere le parole corrispondenti alla stessa sequenza di tasti.

Quando la parola proposta sullo schermo è corretta, premere il tasto di navigazione per confermarla oppure il tasto aggiunge uno spazio dopo la parola) e continuare a scrivere la parola successiva.

Se la parola desiderata non è inclusa tra quelle proposte, aggiungere altri caratteri fino a quando viene visualizzato il messaggio parola visualizzata è quella desiderata oppure modificare la parola prima di aggiungerla al dizionario.

Nota:

- In qualunque momento è possibile passare alla modalità

maiuscolo, minuscolo o 123 (numerica) semplicemente premendo e rilasciando il tasto .

- È inoltre possibile ottenere i numeri tenendo premuto il tasto

desiderato.

- Modificare la lingua in modalità T9: tenere premuto il tasto .

24 Messaggi

Il modo Easy Message T9® facilita la scrittura di messaggi.

La lingua utilizzata è quella selezionata per lo schermo del telefono. Se la lingua selezionata non è compatibile con Easy Message T9®, verrà

Aggiungi una parola?

Premere [Sì] e confermare se la

(che conferma e

+ 56 hidden pages