Sagem MY150X User Manual [ru]
RECTO
Société Anonyme
Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS
www.sagem.com/mobiles
Mobile Communication Business Group
Русский
Руководство пользователя
my150X
Батарея и SIM-карта
SAFRAN Group.
SAGEM™ – это товарный знак компании Sagem Communication
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
части "Информация об обслуживании и безопасности".
мобильного телефона. Более детальную информацию см. в
чтобы обеспечить правильное и безопасное использование
Пожалуйста, внимательно прочитайте о мерах безопасности,
выраженную или подразумеваемую.
руководстве не несут в себе какую-либо гарантию,
утверждения, информация и рекомендации в этом
усилия, чтобы обеспечить точность содержания, но все
При подготовке данного руководства были приложены все
предварительного уведомления.
Информация в этом руководстве может быть изменена без
Примечание
Выключите телефон и отсоедините зарядное устройство.
SIM-карта располагается под батареей телефона.
Установите SIM-карту в гнездо микросхемой вниз,
1
расположив скошенный уголок так, как показано на
телефоне.
2
Установите батарею, сначала вставив в гнездо ее
верхнюю часть.
3
Установите заднюю крышку на место, задвинув ее.
Зарядка батареи
В телефоне используется перезаряжаемая батарея. Новую
батарею перед первым использованием следует заряжать в
течение как минимум 4 часов. Она достигнет оптимальной
емкости через несколько циклов использования.
Если батарея разряжена, на дисплее телефона отображается
ее состояние (мигает значок пустой батареи). В этом случае,
прежде чем звонить, заряжайте батарею не менее 15 минут,
чтобы связь не оборвалась во время разговора.
Во время зарядки батарея может немного нагреваться, и это
нормальное явление.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае неправильной установки или воздействия огня
батарея может взорваться.
Не подвергайте батарею короткому замыканию.
В батарее нет заменяемых частей.
Не пытайтесь открыть корпус батареи.
Используйте только рекомендованные зарядные устройства
и батареи, указанные в каталоге производителя телефона.
Использование других типов зарядных устройств и батарей
может быть небезопасным и сделает гарантию недействительной.
Использованные батареи следует утилизировать в
соответствующих местах.
Рекомендуется вынуть батарею, если вы планируете не
использовать телефон в течение длительного времени.
Настоятельно не рекомендуется подключать к зарядному
устройству телефон без батареи.
Зарядное устройство обеспечивает безопасность, выполняя
функцию понижающего трансформатора; запрещается
модифицировать его, изменять или заменять любым
другим компонентом (например разъемом электропитания).
Если батарея полностью разряжена, телефон невозможно
включить.
Присоедините телефон к зарядному устройству. Телефон
включится после нескольких минут зарядки. Вы снова
можете пользоваться телефоном, если на экране
отображается опция "Пуск".
Технические характеристики
Вес: 65 г
Размер: 107 x 47 x 10
Батарея в комплекте: Li-ion 670 мА/ч
в режиме разговора/ожидания: до 3 часов, до 240 часов
(эти значения являются теоретическими и предоставлены
только в качестве информации)
Рабочая температура: от – 10 °C до + 50 °C
Технические характеристики изделия могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Описание клавиш
Красная клавиша:
На экране в режиме ожидания: нажатие с
удерживанием
Во время звонка: отказ от звонка – отключение
В меню: возврат в экран ожидания
Зеленая клавиша:
На экране в режиме ожидания: кратковременное
нажатие: быстрый доступ к списку звонков
Во время звонка: вызов - прием звонка
Правая программная клавиша:
На экране в режиме ожидания: доступ к функциям
(клавиши быстрого доступа)
на других экранах: выбирает функцию, отображаемую
непосредственно над программной клавишей (обычно
Назад, Удалить или Отмена)
Левая программная клавиша:
На экране в режиме ожидания: доступ к главному
меню.
На других экранах: выбирает функцию, отображаемую
непосредственно над программной клавишей (обычно
Выбрать, OK или Сохранить)
На экране в режиме ожидания: кратковременное
нажатие на клавиши вверх/вниз/влево/вправо для
непосредственного доступа к определенному меню (
как определено в меню Настройки/Клавиши
быстрого доступа
Клавиша перемещения вверх: предыдущий
выбранный элемент/увеличить значение/вверх
Клавиша перемещения вниз: следующий
выбираемый элемент/уменьшить значение/вниз
Левая клавиша: предыдущее поле ввода/переход влево
Клавиша перемещения вправо: следующее поле
ввода/переход вправо
Во время звонка: увеличивает/уменьшает громкость
В дальнейшем эта клавиша будет называться клавишей OK.
На экране в режиме ожидания: доступ к главному меню.
В меню: контекстно-зависимый доступ к различным
функциям.
Во время звонка: доступ к меню входных звонков
Нажатие с удерживанием: блокировка клавиатуры
Кратковременное нажатие: + клавиша OK для
разблокировки клавиатуры
При составлении сообщения:
Кратковременное нажатие: для переключения из
одного режима ввода в другой смена регистра (английский
язык, прописные буквы/строчные буквы, цифры)
На экране в режиме ожидания: нажатие с
удерживанием: включение/выключение тихого режима
При составлении сообщения:
Кратковременное нажатие: отображение таблицы символов
Буквенно-цифровые клавиши от 0 до 9
0 до 9
Нажмите соответствующие клавиши, чтобы вводить
цифры во время набора номера или символы во
время редактирования
Нажатие с удерживанием[0]: чтобы ввести "+" для
международного доступа.
Нажатие с удерживанием[1]: чтобы вызвать
голосовую почту
Кратковременное нажатие [2-9] и нажатие зеленой
клавиши: чтобы вызвать контакты, указанные в
меню Контакты/Быстрый набор номера
: отключение/включение
)
Описание содержимого экрана
Экран в режиме ожидания
На экране в режиме ожидания может содержаться следующая
информация:
1 - Значки строки заголовка:
Батарея
Тихий режим (звонок выключен)
Режим звонка
Входящий/исходящий вызов
Роуминг
Уровень силы сигнала (от 0 до 5 полосок)
Сообщение получено (прочитать сообщение)
Будильник
2 - Оператор
3 - Дата и время
4 - На экране могут также отображаться и такие сообщения:
"1 Новое сообщение" или "1 пропущенный вызов" (неудачный
входной вызов).
Его можно удалить быстрым нажатием клавиши красная
.
клавиша
---------------------------------------------------------------------------------
Программные клавиши
Две программные клавиши (левая и правая) выполняют
действия, указанные значком над ними (соответственно в
нижней левой и нижней правой частях экрана)
Ниже приведен список возможных действий
левая программируемая клавиша:
вход в основное меню
Параметры
Ок/Да/Выбрать
Сохранить
Поиск
Сброс (Время звонка)
правая программируемая клавиша:
Горячие клавиши:
Удалить
Назад/Нет/Отмена/
Разъединить
Возобновить/Удержать
Описание главного меню
Контакты
Меню Контакты
Сообщения
Написать сообщение
Входящие
Отправленные
Черновики
Голосовая почта
Настройки
Инфо – местная.
Звонки
Полученные звонки
Пропущенные звонки
Набранные номера
Время звонка
Настройки
Отображение
Звуки
Дата/Время
Клавиши быстрого доступа
Собственный номер
Автоматическая блокировка
клавиатуры
Вызов
Сеть
Безопасность
Заводские настройки
Дополнения
Калькулятор
Календарь
Сервис
Будильник
Пользование телефоном
Включение
Нажмите и удерживайте красная клавиша для включения телефона.
Появится небольшой экран.
Если доступ к SIM-карте защищен, телефон предложит ввести
номер PIN: введите 4 - 8 цифр, которые вам сообщили при
покупке SIM-карты. По соображениям безопасности эти цифры
не будут отображаться на экране.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если неверный номер PIN введен три раза подряд, SIMкарта будет заблокирована. Для ее активации:
Введите PUK (персональный код разблокировки),
предоставленный вам оператором, и подтвердите
введенное значение.
Введите номер PIN и подтвердите ввод.
Еще раз введите номер PIN и подтвердите введенное
значение.
Через 5 или 10 неудачных попыток (зависит от типа SIMкарты) SIM-карта полностью блокируется. В этом случае
вам потребуется обратиться к своему оператору или службе
SMC за новой картой.
После этого мобильный телефон начинает поиск сети для
привязки и отображает ее на экране для пользования.
---------------------------------------------------------------------------------
Исходящий вызов
Наберите номер абонента и нажмите зеленая клавиша.
Во время разговора звуковые сигналы могут указывать на
состояние соединения.
Когда связь установлена, можно настроить уровень звука
(громкость) с помощью клавиш перемещения вверх и вниз.
Международные звонки
Нажмите и удерживайте 0, чтобы появился "+", затем, не
ожидая гудка, наберите код страны и нужный номер.
Службы экстренного вызова
Для звонков в международные службы экстренного вызова
надо набрать 112 и нажать кнопку зеленая клавиша
В зависимости от оператора, звонить в службы экстренного
вызова можно как с SIM-картой, так и без нее, или когда
клавиатура заблокирована.
Достаточно просто находиться в зоне обслуживания сети.
---------------------------------------------------------------------------------
Как принять вызов
Если вам звонят, то на экране появляется номер телефона
вашего собеседника (если эта услуга предоставляется сетью).
Для ответа нажмите кнопку
программируемую клавишa и говорите.
Чтобы отказаться от звонка, нажмите Красная клавишa
Чтобы отключить звуковой сигнал или виброрежим, не
отказываясь от звонка, нажмите правую программируемую
.
клавишa
Режим громкой связи
Чтобы перейти в режим громкой связи во время звонка,
сделайте короткое нажатие на левую программируемую
клавишу и выберите Динамик.
потом нажмите клавишу
программируемую клавишу, чтобы подтвердить
активацию режима громкой связи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не держите телефон возле уха в этом
режиме.
Все номера, соответствующие входящим и исходящим звонкам,
хранятся в журнале недавних звонков.
---------------------------------------------------------------------------------
Выключение
Удерживайте нажатой красная клавиша в течение пяти (5)
секунд.
На экране появится сообщение о завершении работы. Телефон
выключится.
зеленая клавиша
ОK или левую
или левую
.
.
Контакты
Использование контактов
Войдите в меню Контакты, отобразится список контактов, если
такие уже имеются (в противном случае перейдите в Сохранить
новый контакт).
Когда контакт выбран, отображается значок в строке заголовка.
Вы можете быстро найти контакт, набрав первую букву.
-----------------------------------------------------------------------------------
Сохранение новых контактов
Выберите Добавить контакт в меню Контакты и нажмите
левую программируемую клавишa, чтобы войти в меню.
-
Выберите имя и нажмите клавишa ОК, введите имя абонента и
нажмите клавишa ОК еще раз, чтобы подтвердить выбор.
Выберите номер и нажмите клавишa ОК, введите номер
-
телефона и нажмите левую программируемую клавишa или
еще раз нажмите клавишa ОК, чтобы подтвердить выбор.
-
Нажмите левую программируемую клавишa, чтобы сохранить.
-----------------------------------------------------------------------------------
Удаление контактов
Выберите Удалить все в меню Контакты, чтобы удалить все
записи на SIM-карте.
-----------------------------------------------------------------------------------
Ограничение номеров
Это меню позволяет накладывать ограничения на исходящие
звонки. Наличие этого меню зависит от SIM-карты.
В меню Контакты выберите Ограничение номеров и
подтвердите выбор.
Введите номер PIN 2 и подтвердите ввод.
Если эта функция включена, звонки возможны только по номера,
которые внесены в список "Ограничение номеров". Телефонная
книга привязывается к SIM–карте, ее размер ограничивается
емкостью этой карты.
-----------------------------------------------------------------------------------
Быстрый набор номера
1. Можно назначить любой из 8 номеров, от 2 до 9, на
определенный контакт. Введите номера определенных контактов,
потом нажмите зеленая клавиша, чтобы совершить быстрый
набор только в главной странице.
Чтобы установить быстрый набор номера, выберите
"Недействительная запись" в "Выбрать контакт" из меню
быстрого набора номера, потом выберите Список контактов,
чтобы выбрать контакт.
Если контакт используется в быстром наборе, можно нажать
левую программируемую клавишa для использования
доступных функций.
2. Введите последовательный номер контакта с клавишей "#"
(пример: 21#), контакт будет отображен.
Звонки
Это меню позволяет просмотреть список последних
использованных номеров.
Войдите в меню
звонков, разделенному на три списка, которые можно
отобразить с помощью навигационной клавиши. Полученные,
Пропущенные, Набранные звонки. У каждого звонка есть
информация о типе звонка, дате и времени.
Выберите вызов из списка и подтвердите выбор, вам будут
предложены различные параметры: Позвонить, Отправить
сообщение, Удалить, Сохранить и т.д.
Можно также позвонить по номеру, нажав зеленая клавиша.
Быстрый доступ к списку звонков с экрана в режиме ожидания:
нажмите кнопку зеленая клавиша.
Звонки, теперь у вас есть доступ к журналу
Сообщения
Создание и отправка сообщения
Выберите Создать сообщение в меню Сообщения и подтвердите выбор.
Количество знаков в одном SMS ограничено до 160 знаков (или
даже меньше в случае экзотических языков). При вводе текста
счетчик, показывающий количество использованных знаков,
располагается вверху экрана.
Когда текст введен, нажмите левую программируемую клавишa
выберите Отправить, чтобы отправить сообщение путем
-
ввода номера получателя или выбрав его в контактах.
выберите Сохранить в черновиках, если не хотите отправлять
-
сообщение сразу или если хотите отправить его несколько раз,
и сообщение сохранится в Черновиках
выберите Отправить и сохранить, чтобы отправить сообщение
-
путем ввода номера получателя или выбора из телефонной
книги, при этом копия сообщения сохраняется в Отправленных
------------------------------------------------------------------------------------
Получение сообщений
При получении сообщения звучит аудиосигнал (тот, который был
выбран в меню Установки/Звуки/SMS) и на экране отображается
значок сообщения.
Чтобы сразу прочитать новое сообщение, можно нажать левую
программируемую клавишa. Если сообщение не прочитано,
значок остается отображенным на экране. Если значок мигает,
память телефона заполнена. Полученные сообщения хранятся в
SIM-карте или в памяти телефона до тех пор, пока вы не удалите их
------------------------------------------------------------------------------------
Местная информация
С помощью этого меню можно включить получение местной
информации сети связи. Вы можете выбрать, получать эту
информацию или нет (свяжитесь с оператором для получения
более подробной информации).
------------------------------------------------------------------------------------
Голосовая почта
Эта функция позволяет позвонить на номер голосовой почты и
прослушать ее. Если номер голосовой почты все еще не введен,
введите его в меню Сообщения/Голосовая почта/Номер
голосовой почты.
Если ваш номер голосовой почты сохранен, вы можете
прослушать свою голосовую почту с экрана в режиме ожидания
путем долгого нажатия на клавишa 1.
.
Дополнения
С помощью этого меню можно использовать различные
дополнительные функции, встроенные в телефон:
Калькулятор
Это меню позволяет использовать телефон как калькулятор.
Календарь
Это меню позволяет отображать календарь.
Службы
С помощью этого меню можно использовать многочисленные
услуги, предлагаемые оператором связи. Меню будет содержать
список услуг, набор которых зависит от типа вашего
подключения.
Будильник
В меню Будильник выберите Будильник 1, Будильник 2 или
Будильник 3 и подтвердите выбор.
Чтобы активировать или отключить Будильник, выберите
Включить или Выключить и подтвердите выбор.
Если выбрали Включить, можно установить время звонка, вводя
числа прямо с клавиатуры или с помощью клавиш перемещения
вверх/вниз, и подтвердить изменения.
На главной странице появится изображение будильника.
Будильник работает даже тогда, когда телефон выключен.
:
.
.
VERSO
Настройки
Дата и время
Из меню Дата и Время, выберите:
Установить дату / Время: установите время путем ввода прямо
в цифровом формате или с помощью клавиш перемещения
вверх/вниз, а потом, с помощью правой или левой клавишa
перейдите в следующее (или предыдущее) поле ввода. Если
дата задана верно, подтвердите ее. Если время задано верно,
подтвердите его.
Дата: те же действия, что и при установке времени.
Формат даты: позволяет выбрать, какой формат времени
использовать. позволяет выбрать, какой формат даты
использовать.
Используйте клавиши перемещения вверх/вниз, чтобы выбрать
формат и подтвердите выбор.
Разделитель даты: позволяет выбрать, какой знак будет
использоваться для разделения отображаемой даты (19/01/07).
Используйте клавиши перемещения вверх/вниз, чтобы выбрать
, и подтвердите выбор.
Формат времени: позволяет выбрать, какой формат времени
использовать.
Используйте клавиши перемещения вверх/вниз, чтобы
выбрать формат 12 часов или 24 часа, и подтвердите выбор.
Отображение: выберите необходимый стиль отображения: Не
выбран, Аналоговый, Цифровой.
-----------------------------------------------------------------------------------
Клавиши быстрого доступа
Клавиши влево/Вправо/Вверх/Вниз можно настроить как
клавиши быстрого доступа для следующих функций: Не
настроено, Главное меню, Входящие, Контакты, Звонки,
Будильник.
Это меню позволяет изменять настройки вашего телефона,
чтобы сделать работу с ним максимально комфортной.
В меню Настройки/Горячие клавиши выберите клавишу,
которую необходимо настроить и подтвердите выбор. Потом
выберите функцию, к которой необходимо иметь доступ через
эту кнопку, и подтвердите свой выбор.
-----------------------------------------------------------------------------------
Блокировка/разблокировка клавиатуры
В меню Настройки выберите пункт Автоматическая блокировка
клавиатуры и подтвердите выбор.
Если включена автоматическая блокировка клавиатуры,
клавиатура заблокируется через 30 секунд бездействия.
Экстренные звонки возможны даже при заблокированной
клавиатуре.
Чтобы разблокировать клавиатуру, нажмите клавишa , потом
клавишa ОК
-----------------------------------------------------------------------------------
Звуки
Это меню позволяет подобрать мелодии звонка, отрегулировать
громкость и установить виброрежим.
В меню Звуки выберите пункт Звонки/SMS/Будильник и
подтвердите выбор. Используйте клавиши перемещения вверх
/вниз, чтобы выбрать формат мелодии из предложенного списк,
и подтвердите выбор.
В меню Звуки выберите пункт Сигналы и подтвердите выбор.
Отрегулируйте громкость мелодии звонка с помощью левой и
правой навигационной клавишa
Заметьте, что сигналы клавиш можно выключить, уменьшив их
громкость до нуля.
Во время звонка для регулировки громкости можно также
использовать навигационные клавиши.
-----------------------------------------------------------------------------------
Ответ любой клавишей
Если выбрать включить, на входящий вызов можно будет
ответить, нажав на любую клавишу, кроме красной клавишa и
правой программируемой клавишa
В меню Вызов выберите пункт Ответ любой клавишей и
подтвердите выбор. Вы можете включить и выключить функцию.
-----------------------------------------------------------------------------------
Ожидание
Когда вы уже разговариваете по телефону, функция Ожидания
звонка посредством специального сигнала информирует вас о
том, что кто-то еще пытается позвонить вам. Одновременно имя
и номер телефона звонящего отображаются на экране.
Заметьте, что наличие этой услуги зависит от вашего оператора.
В меню Вызов/Ожидание можно активизировать или отключить
службу ожидания звонков, а также проверить ее состояние.
.
.
.
Переадресация
Функция переадресации звонков позволяет перенаправить
входящие звонки на голосовую почту или другой телефонный
номер.
Заметьте, что наличие этой услуги зависит от вашего оператора.
В меню Вызов/Переадресация выберите нужный способ переадресации.
-----------------------------------------------------------------------------------
Запрет на звонки
Функция Запрет на звонки позволяет блокировать входящие или
исходящие звонки постоянно или когда вы находитесь за
рубежом, а также если доступна услуга роуминга.
Заметьте, что наличие этой услуги зависит от вашего оператора,
а также необходим специальный пароль, предоставляемый
вашим оператором.
-----------------------------------------------------------------------------------
Безопасность
PIN: это секретный код вашей SIM-карты. Если доступ к SIM-карте
защищен, телефон предложит ввести номер PIN: введите 4 - 8
цифр, которые вам сообщили при покупке SIM-карты. По
соображениям безопасности эти цифры не будут отображаться
на экране.
После активации или отключения PIN, необходимо ввести
правильный PIN.
PIN2: Для доступа к некоторым функциям используется второй
номер PIN. Эта функция может быть недоступна в зависимости от
SIM-карты.
Код телефона: когда код телефона активирован, никто не
сможет воспользоваться вашим телефоном с другой SIM-картой.
Практически, вам придется вводить код телефона каждый раз,
когда вы меняете SIM-карту.
Свидетельство о соответствии
Déclaration CE de Conformité
Fabricant Sagem Communication
Manufacturer
Adresse Le Ponant de Paris
Address
Declares under our sole responsibility that our product
Nom du produit Dual Band GSM/DCS AX2007S1 (my150X)
Product Name Dual Band GSM/DCS AX2007S1 (my150X)
est conforme aux exigences des directives européennes suivantes:
conforms to the requirements of the following EEC directives:
EEC Directive 1999/5/CE
Sécurité (Safety) EN 60950
CEM (EMC) EN 301 489-1
EN 301 489-7
Réseau 3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 avec GCF-CC v 3.25.0 inclus
(Network) (3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 selected with GCF-CC v3.25.0 included)
EN 301 511 V9.0.2
Santé (Health) EN 50360, EN 50361
Place and date of issue
Signature
27 rue Leblanc F-75512 Paris cedex 15 FRANCE
Информация по уходу и безопасности
SAR
ЭТА МОДЕЛЬ ОТВЕЧАЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ
РЕКОМЕНДАЦИЯМ ПО ИЗЛУЧЕНИЮ РАДИОВОЛН
Ваше мобильное устройство - это приемник и передатчик
радиоволн. При его проектировании учитывались ограничения
на излучение радиоволн, согласно с международными
рекомендациями. Эти рекомендации были разработаны
независимой научной организацией ICNIRP и включают резерв
безопасности, разработанный, чтобы обеспечить защиту всех
лиц, независимо от возраста и состояния здоровья.
Рекомендации используют единицу измерения под названием "
коэффициент удельного поглощения" (SAR). Максимальное
значение SAR для мобильных устройств - 2 Вт/кг, а наибольшее
значение SAR в этом устройстве во время испытаний возле уха,
составило 1.26 Вт/кг (*). Поскольку мобильные устройства
предлагают широкий выбор функций, при использовании они
могут находится в других положениях, например на теле, как это
описано в этом руководстве пользователя (**).
Поскольку SAR измеряется с использованием наибольшей
мощности передачи, реальные значения SAR этого устройства
во время работы, как правило, ниже указанного уровня. Так
происходит благодаря автоматическим изменениям в уровне
мощности устройства, которые обеспечивают использование
минимального уровня, необходимого для подключения к сети.
Всемирная организация здравоохранения заявила, что
современные научные данные не подтверждают необходимость
каких-либо особых мер предосторожности при использовании
мобильных устройств. Отмечается, что если вы желаете
ограничить воздействие на себя, вы можете это сделать,
уменьшив длительность звонков или использовать гарнитуру «
свободные руки», чтобы мобильный телефон находился на
расстоянии от головы и туловища. Дополнительную
информацию можно найти на веб-сайте Всемирной организации
здравоохранения (http://www.who.int/emf).
Испытания были проведены согласно международными
(*)
рекомендациями для испытаний.
(**)
Для получении информации об эксплуатации телефона во
время ношения на теле см. раздел "Рабочая дистанция" в
главе "Безопасность".
Рекомендации по ограничению
воздействия радиочастотных полей
Лицам, стремящимся ограничить воздействие на них
радиочастотных полей, Всемирная организация здравоохранения
рекомендует следующее: Меры предосторожности: Современные
научные данные не подтверждают необходимость каких-либо
особых мер предосторожности при использовании мобильных
телефонов. Лицам, стремящимся ограничить воздействие
радиочастотных полей на себя и своих детей, следует уменьшить
длительность звонков или использовать гарнитуру «свободные
руки», чтобы мобильный телефон находился на расстоянии от
головы и туловища.
Дополнительную информацию можно получить на домашней
странице Всемирной организации здравоохранения:
http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Июнь 2000.
Окружающая среда
Упаковка
Чтобы облегчить утилизацию упаковочных материалов,
соблюдайте местные правила сортировки такого рода мусора.
Батарея
Использованные батареи должны быть сданы в специальные
пункты сбора.
Изделие
Значок перечеркнутой мусорной урны, изображенный на
изделии (включая аксессуары), означает, что изделие
принадлежит к семейству электрического и электронного
оборудования.
С целью содействия переработке и повторному
использованию отходов электрического и электронного
оборудования, а также с целью охраны окружающей
среды европейские нормы требуют соблюдения местных
правил сортировки такого рода мусора.
Безопасность
Никогда не пытайтесь разбирать телефон. Только вы ответственны
за использование телефона и последствия его использования.
Основное правило: всегда выключайте телефон, когда
использование телефона запрещено.
При использовании телефона следует соблюдать требования
безопасности, предназначенные для защиты окружающих
людей и помещений.
Не используйте телефон во влажных помещениях (ванных,
бассейнах и т.п.).
Защищайте его от попадания влаги.
Не подвергайте телефон воздействию экстремальных
температур ниже -10°C и выше + 50°C.
Физико-химические процессы, которые вызываются зарядными
устройствами, создают температурные ограничения при зарядке
батареи. Ваш телефон автоматически защищает батареи при
экстремальных температурах.
Не оставляйте телефон в местах, доступных для маленьких
детей (они могут случайно проглотить некоторые съемные части
телефона).
Электротехническая безопасность
Используйте только зарядные устройства, перечисленные в
каталоге производителя. Использование других зарядных
устройств может быть небезопасным; кроме того, в этом случае
вы лишаетесь гарантии. Напряжение в сети должно полностью
совпадать с указанным на этикетке зарядного устройства.
Безопасность на воздушном транспорте
Отключайте телефон, когда находитесь в самолете, если об
этом просит стюардесса или если на это указывают
соответствующие знаки.
Использование мобильного телефона может быть опасным для
управления самолетом и привести к нарушениям в работе сетей
мобильной связи.
Использование телефона запрещено законом, несоблюдение
этих правил может привести к судебному преследованию или к
запрету на использование мобильной связи в будущем.
Взрывоопасные материалы
Отключайте мобильный телефон на заправочных станциях,
если это предписывают соответствующие знаки. Следует также
соблюдать ограничения по использованию радиооборудования
на химических предприятиях, топливных хранилищах и в любых
местах, где ведутся взрывные работы.
Электронное оборудование
Во избежание размагничивания не допускайте соприкосновения
телефона с электронными устройствами в течение длительного
времени.
Электронное медицинское оборудование
Телефон является радиопередатчиком, который может повлиять
на электронное медицинское оборудование или имплантаты,
такие как слуховые аппараты, электрокардиостимуляторы,
инсулиновые насосы и т.п. Рекомендуется сохранять расстояние
минимум в 15 см между телефоном и имплантатом. Врач или
производители подобного оборудования могут дать нужный вам
совет в данной области.
Медицинские учреждения
Находясь в медицинских учреждениях, всегда выключайте
телефон, если это предписано специальными знаками или
указаниями медицинского персонала.
Безопасность на дороге
Не пользуйтесь телефоном, когда ведете машину. Полностью
сосредоточьтесь на управлении; звоните по телефону только
после того, как остановите и припаркуете машину. Соблюдайте
все правила дорожного движения.
Рабочая дистанция
Эта модель телефона прошла испытания и соответствует
рекомендациям по воздействию радиочастотному излучению в
случае, если телефон используется следующим образом:
напротив уха: помощью телефона совершают или принимают
звонки, а сам аппарат удерживается как проводной телефон,
ношение на теле: во время передачи телефон помещен в
аксессуар для транспортировки, в котором нет металлических
деталей, и размещен на расстоянии не ближе 1,5 см от тела.
Использование других аксессуаров может не обеспечивать
соответствия рекомендациям по радиочастотному излучению.
Если не используются аксессуары для ношения на теле и
телефон не держится возле уха, телефон помещен на
расстоянии не ближе 1,5 см от туловища.
-
работа с данными: когда используется функция передачи
данных, поместите телефон на расстоянии не менее 1,5 см от
туловища на все время передачи данных.
Аксессуары
Рекомендуется использовать фирменные аксессуары SAGEM
для оптимальной работы телефона и аксессуаров.
Гарантия
Телефон должен всегда использоваться в целях, для которых он
был сконструирован, в нормальных рабочих условиях. Sagem
Communication отказывается от любой ответственности за
использование телефона не по назначению и за любые
последствия такого использования.
Программное обеспечение компании SAGEM является
исключительной собственностью Sagem Communication.
Поэтому строго запрещено изменять, переводить, осуществлять
декомпиляцию или дизассемблировать программное обеспечение
или любой его компонент.
Меры предосторожности при использовании
На ваш мобильный телефон можно загружать мелодии, значки и
анимированные скринсейверы. Некоторые из этих объектов
могут содержать данные, которые способны вызвать сбои в
работе телефона или потерю данных (например, вирусы).
По этой причине компания Sagem Communication отказывается
от любой ответственности, связанной: (1) с приемом загруженных
на телефон данных, или потерей таких данных; (2) с
последствиями использования мобильного телефона; (3) с
ущербом, понесенным из-за получения вышеупомянутых
загруженных на телефон данных, или из-за потери таких данных.
Кроме того, компания Sagem Communication заявляет, что
гарантия не распространяется на поломки, вызванные загрузкой
на телефон данных, которые не соответствуют спецификациям
компании Sagem Communication. Соответственно, выявление
поломки и ремонт телефона, поврежденного из-за загрузки на
него таких данных, производятся за счет клиента.
Любое содержимое, загружаемое в телефон, может быть
защищено авторскими правами, принадлежащими третьим
лицам. Следовательно, вы можете не иметь права на
использование данного содержимого или его использование
может быть ограничено.
Следовательно, вы должны сами получить разрешение на
использование загружаемого содержимого, например на условиях
лицензионного соглашения. Кроме того, Sagem Communication
не гарантирует ни точность, ни качество загружаемого
содержимого. Только вы ответственны за содержимое,
загружаемое в мобильный телефон, и за его использование.
Sagem Communication не может нести ответственность ни за это
содержимое, ни за его использование.
Ваша ответственность состоит в том, что вы должны за свой
счет обеспечить соответствие законам и положениям,
действующим в стране, где используется телефон.
Условия гарантии
Для получения гарантийного обслуживания вам необходимо
обратиться к продавцу телефона и предъявить полученный у
него документ, удостоверяющий покупку.
В случае поломки телефона продавец посоветует, что вам
предпринять.
1. Компания Sagem Communication дает гарантию на запасные
части и услуги специалиста (включая расходы на выезд к
заказчику) для нового телефона (за исключением расходных
материалов), в том числе для аксессуаров, сроком на
двенадцать (12) месяцев со дня продажи и гарантирует работу
этого телефона без дефектов по вине изготовителя в течение
этого срока. Для получения гарантийного обслуживания
необходимо предъявить документ, удостоверяющий дату
покупки.
Гарантия на телефоны, которые ремонтировались или заменялись
в соответствии со стандартной процедурой в течение
вышеуказанного гарантийного срока (бесплатное
предоставление запасных частей и услуг), действует до более
поздней из следующих дат:
до истечения вышеуказанного гарантийного срока в двенадцать
(12) месяцев или трех (3) месяцев
произведенного компанией Sagem Communication.
Ваши права по действующему национальному законодательству,
а также права в отношении продавца (в соответствии с
договором о продаже), остаются в силе и не затрагиваются
данной гарантией.
В случае возникновения любых разногласий для телефона
действуют гарантийные нормы для последствий поломок и
скрытых дефектов, соответствующие статье1641 и последующим
статьям Гражданского кодекса Франции.
2. Все неисправные телефоны, на которые распространяется
гарантия, будут по усмотрению компании Sagem Communication
после обслуживания,
заменены или отремонтированы за ее счет (но никакие другие
убытки не возмещаются). Если ремонт необходимо будет
выполнить в гарантийной мастерской, клиент возьмет на себя
расходы на возврат телефона (транспортные и страховые
издержки) по адресу, указанному отделом послепродажного
обслуживания компании Sagem Communication (телефон
отдела будет указан на доставочной карточке).
Согласно с нормами соответствующего законодательства
компания Sagem Communication не предоставляет никаких
гарантий, прямых или косвенных, кроме явно упомянутых в этой
главе, Sagem Communication также не несет ответственности за
любой нематериальный или косвенный ущерб (такой как потеря
заказа, прибыли и любой другой финансовый или коммерческий
ущерб), возникший как во время действия гарантии, так и вне его.
3. Для принятия телефона на гарантийное обслуживание
необходимо, чтобы к гарантийному талону был приложен
документ, удостоверяющий покупку, который должен быть
понятен, не содержать исправлений, включать имя и адрес
продавца, дату и место покупки, тип телефона и код IMEI, к тому
же текст на информационной этикетке телефона должен легко
читаться, а сама этикетка или любые другие наклейки не
должны быть повреждены.
Гарантия распространяется на телефоны, эксплуатирующиеся в
нормальных условиях. Прежде чем отправлять телефон на
ремонт, покупатель должен за свой счет создать резервные
копии хранящихся там данных (телефонная книга, настройки,
заставки). Список средств для резервного копирования можно
получить у компании Sagem Communication. Компания Sagem
Communication не несет ответственности за порчу файлов,
программ или данных клиента. В любом случае, информация,
программные элементы и содержимое файлов не будут
переустановлены в случае потери данных.
По своему усмотрению компания Sagem Communication может
выполнить ремонт телефона с использованием новых или
отремонтированных деталей, заменить телефон на новый или,
в случае возникновения каких-либо разногласий, на телефон в
хорошем рабочем состоянии. Во время ремонта компания
Sagem Communication оставляет за собой право при необходимости
вносить любые изменения в конструкцию
телефона, если эти изменения негативно не сказываются на
возможности телефона выполнять функции, для которых оно
предназначено.
Поврежденные детали, замененные во время гарантийного
ремонта, становятся собственностью компании Sagem
Communication.
Ремонт телефона и его бездействие во время гарантийного
срока не могут служить основанием для продления
гарантийного срока, указанного в пункте 1, при условии
отсутствия дополнительных соглашений.
Гарантия распространяется только на телефон, вся стоимость
которого полностью выплачена к моменту подачи заявки на
обслуживание.
4. Гарантия не распространяется на следующие ситуации:
Поломка или неправильная работа телефона вследствие
несоблюдения инструкций по установке и использованию,
внешних причин (электрический разряд, удар молнии, пожар,
вандализм, злой умысел, любое повреждение из-за контакта с
водой, контакт с жидкостями или активными химическими
веществами, неподходящие характеристики тока и т.д.),
модификации телефона без письменного разрешения компании
Sagem Communication, несоблюдения правил обслуживания,
описанных в документации на телефон, небрежного ухода,
неподходящих условий эксплуатации (особенно нарушения
температурного режима и влажности, перебоев напряжения,
помех от электросети или земли) или ремонта, вскрытия,
попытки вскрытия или обслуживания телефона персоналом, не
получившим на это разрешения компании Sagem Communica
tion. Повреждение оборудования, отправленного обратно в
компанию Sagem Communication, из-за его неправильной и/или
недостаточной упаковки.
Естественный износ телефона и аксессуаров.
Проблемы с подключением, вызванные неблагоприятными
техническими условиями, в том числе следующими:
Проблемы с подключением к Интернету и входом в сеть (
например, отключение промежуточной сети), сбои на линии
подписчика или его корреспондента, сбои при передаче данных
(вызванные большой удаленностью от передатчиков, помехами
ошибками в работе телефонных линий, их низким качеством и т
.д.), проблемы в локальной сети (из-за неправильного
подсоединения проводов, ошибок в работе файл-сервера или
пользовательского телефона) и сбои в сети связи (вызванные
помехами, ошибками в работе сети, ее низким качеством и т.д.).
Поставка новых версий программного обеспечения.
Изменение параметров сети сотовой связи, произошедшее после
текущего обслуживания телефона. доставка расходных
материалов, их установка или замена.
Модификация телефона или программного обеспечения без
письменного разрешения компании Sagem Communication.
Нарушение работы или повреждение телефона из-за
использования несовместимых с ним изделий или аксессуаров.
Возврат телефона в компанию Sagem Communication с
нарушением процедуры возврата телефона, на который
распространяется эта гарантия.
Открытие или закрытие ключа оператора на SIM-карте и вскрытие
телефона, приведшее его в нерабочее состояние из-за открытия
или закрытия ключа оператора на SIM-карте без разрешения
оператора, выдавшего SIM-карту.
5. В случае ремонта оборудования в ситуациях, не подпадающих
под действие гарантии, или по истечении гарантийного срока
компания Sagem Communication предоставит клиенту счет со
стоимостью работ до начала ремонта, чтобы он мог оценить
расходы. Оплата расходов на ремонт и транспортировку (туда и
обратно), указанных в счете, производится за счет клиента.
Эти положения действительны, если с клиентом не было
заключено отдельное письменное соглашение. Если окажется,
что одно из положений противоречит какой-либо из норм
соответствующего законодательства, которой могли бы
воспользоваться клиенты, это положение не применяется, но все
остальные положения остаются в силе.
Поддержка
Австрия
Бельгия
Дания
Франция
Германия
Греция
Венгрия
Ирландия
Италия
Нидерланды
Польша
Португалия
Румыния
Россия
Словакия
Южно-Африканская
Республика
Испания
-
,
Швеция
Швейцария
Соединённое Королевство
Адрес электронной почты
поддержки:
Веб-сайты:
01 36 02 77 16 64
02 62 77 016
0 82 33 28 52
0 892 701 799 (0,34 евро/мин)
01805 843 850
0800 44 14 20 38
06 1 7774 839
0 160 58 355
800 800 485
020 65 45 724
0801 801 101
21 316 41 35
0800 89 45 21
495 258 54 33
(421) 02 68 629 355
011 369 7870
91 375 3376
08 519 923 21
02 25 67 53 99
0870 24 05 613
support.mobiles@sagem.com
www.sagem.com/mobiles.
www.planetsagem.com.
www.sagem.com/mobiles.
Loading...