Sagem MY150X User Manual [hu]

RECTO

Société Anonyme

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

www.sagem.com/mobiles



Magyar

Felhasználói kézikönyv

my150X

Akkumulátor és SIM-kártya

védjegye. A SAGEM™ a Sagem Communication SAFRAN Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Mobile Communication Business Group

és biztonság” fejezetben olvashatóak.

el a biztonsági előírásokat. Részletes információk a „Karbantartás A telefon megfelelő és biztonságos használata érdekében olvassa jótállásnak. információk és ajánlások semmilyen értelemben nem tekinthetőek pontosság érdekében, de a kézikönyvben található állítások, A kézikönyv megalkotása során a készítők mindent megtettek a A kézikönyv tartalma előzetes tájékoztatás nélkül megváltozhat.

Megjegyzés

Kapcsolja ki a telefont, és húzza ki a töltő csatlakozóját. A SIM-kártyát az akkumulátor alatt található foglalatba kell behelyezni.

A telefonon látható ábrának megfelelően csúsztassa a SIM

kártyát a felhajtható foglalatba.

Helyezze az akkumulátor felső részét a nyílásba, és illessze be a helyére.

Csúsztassa a helyére a hátsó fedőlapot.

Az akkumulátor feltöltése

A telefon áramellátását egy újratölthető akkumulátor biztosítja. Az első üzembe helyezés előtt az akkumulátort legalább 4 órán keresztül kell tölteni. Optimális kapacitását az első néhány feltöltési ciklust követően éri el. Az akkumulátor lemerülését a kijelzőn látható üres villogó elem ábra jelzi. A lemerült akkumulátort az újabb használatot megelőzően legalább 15 percig kell tölteni . Ellenkező esetben előfordulhat, hogy beszélgetés közben váratlanul megszakad a kapcsolat.

A feltöltés során az akkumulátor enyhe felmelegedése tapasztal ható. Ez a jelenség a feltöltés normális velejárója..

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor helytelen behelyezése vagy tűzzel való érintkezése robbanásveszéllyel jár. Tilos az akkumulátort rövidre zárni. Az akkumulátor nem tartalmaz cserélhető alkatrészeket. Ne próbálja meg felnyitni az akkumulátor burkolatát! A feltöltéshez csak a gyártó által kiadott jegyzékben meghatározott töltő használható. Más típusú töltő használata veszélyes és semmissé teszi a jótállást. A használt akkumulátort az erre kijelölt helyen kell leadni. Ha a telefon huzamosabb ideig használaton kívül kerül, az akkumulátort tanácsos kivenni a készülékből. Ha az akkumulátor nincs a készülékben, nem szabad csatlakoztatni a töltőt. A töltő egy biztonsági letranszformáló berendezés, és tilos módosítani vagy más eszközzel helyettesíteni (hálózati csatlakozóval, stb.). Ha az akkumulátor teljesen lemerült, a készüléket nem lehet bekapcsolni. Csatlakoztassa a töltőt a telefonhoz. A készülék néhány perc töltés után automatikusan bekapcsol. Amikor a Start opció megjelenik a kijelzőn, a telefont újra használatba lehet venni.

Műszaki adatok

Súly: 65 g Méret:

107 x 47 x 10

Eredeti akkumulátor: Li-ion 670 mAh Akkumulátor maximális beszélgetési / készenléti ideje: 3 óra / 240 óra (tájékoztató jellegű névleges értékek) Üzemi hőmérséklet: - 10°C és + 50°C között A készülék műszaki sajátosságai előzetes tájékoztatás nélkül megváltozhatnak.

Nyomógombok

Piros gomb:

Alaphelyzetben: Hosszan lenyomva: Bekapcsolás / kikapcsolás

Hívás közben: Hívás visszautasítása – kapcsolat bontása A menükben: Kilépés a menükből

Zöld gomb:

Alaphelyzetben: Röviden lenyomva: A hívások listájának gyors elérése Hívás közben: Hívás – hívás fogadása

Jobb képernyőgomb:

Alaphelyzetben: Közvetlen hozzáférés bizonyos funkciókhoz (gyorselérés) A többi képernyőn: Kiválasztja a képernyőn látható képernyőgomb feletti funkciót, általában Vissza, Törlés, vagy Mégsem

Bal képernyőgomb:

Alaphelyzetben: Belépés a főmenübe A többi képernyőn: Kiválasztja a képernyőn látható

képernyőgomb feletti funkciót, általában Kiválaszt, OK, vagy Mentés

Alaphelyzetben:

lenyomva: közvetlen hozzáférés bizonyos menükhöz. (amelyeket a Beállítások/Gyorselérés menüben állított be)

Fel gomb: Visszalépés / hangerő növelése / fel Le gomb: Továbblépés / hangerő csökkentése / le Balra gomb: Előző bemeneti mező / lépés balra Jobbra gomb: Következő bemeneti mező / lépés jobbra

Beszélgetés közben: Hangerő növelése / csökkentése A továbbiakban ez a gomb az OK

Alaphelyzetben: Belépés a főmenübe A menükben: Bizonyos funkciók elérése a menühelytől

függően Beszélgetés közben: Belépés a beszélgetés közbeni menübe

Hosszan lenyomva: a billentyűzet lezárása Röviden lenyomva: + OK

Üzenetírás közben:

Röviden lenyomva: váltás a beviteli módok között (Eng, nagybetű/kisbetű, 123 mód)

Alaphelyzetben: Hosszan lenyomva: néma üzemmód bekapcsolása / kikapcsolása

Üzenetírás közben:

Röviden lenyomva: írásjel táblázat használata

0 – 9 Alfanumerikus billentyűzet

0 - 9

Az alfanumerikus billentyűzet segítségével lehet megadni a telefonszámokat, illetve szerkesztés közben számokat, betűket és más írásjeleket írni [0] hosszan lenyomva: „+” bevitele nemzetközi hívásoknál

[1] hosszan lenyomva: hangposta hívása Röviden megnyomva [2-9] majd Zöld gomb: A

Telefonkönyv / Telefonkönyv menü / Gyorstárcsázás

menüjében beállított kapcsolat tárcsázása

fel / le / jobbra / balra gombok röviden

gomb jelenti

gomb a billentyűzár feloldása

Képernyõ tartalmának leírása

Alaphelyzet

Alaphelyzetben a kijelzőn a következő információk jelennek meg:

1 – A kijelző felső részén látható ikonok:

Akkumulátor Néma üzemmód (csengőhang kikapcsolva) Csengetési mód Bejövő/kimenő hívás Roaming Térerő (0 - 5) Üzenet érkezett (üzenet olvasása) Ébresztőóra

2- A mobil hálózat szolgáltatója 3 - Dátum és idő 4 – Egyéb üzenetek:

« 1 új üzenet » vagy « 1 nem fogadott hívás » A feliratot a piros

gomb rövid lenyomásával lehet eltüntetni.

---------------------------------------------------------------------------------

Képernyőgombok

Két képernyõbillentyû (jobb és bal) végrehajtja a felette található ikonnal jelzett mûveletet (külön a képernyõ jobb- és bal alsó sarkában) Az alábbiakban láthatólehetséges funkciói: Bal képernyőgomb: Jobb képernyőgomb:

Belépés a főmenübe

Beállítások

Rendben / Igen / Kiválasztás

Mentés

Keresés

Lenullázás (Hívás időtartama)

Gyorselérés

Törlés

Vissza / Nem / Mégsem

Kapcsolat bontása

Folytatás/Tartás

Fõmenü leírása

Telefonkönyv

Telefonkönyv menü

Üzenetek

Üzenet írása Beérkezett üzenetek Elküldött üzenetek Piszkozatok Hangposta Beállítások Helyi információ

Híváslisták

Fogadott Nem fogadott Hívott Hívás időtartama

Beállítások

Megjelenítés Hangok Dátum/Idő Gyorselérés Saját szám Automatikus billentyűzár Hívás Hálózat Biztonság Gyári beállítások

Extrák

Számológép Naptár Szolgáltatások

Ébresztőóra

A telefon használata

Bekapcsolás

A telefon bekapcsolásához tartsa lenyomva a piros gomb. Megjelenik egy rövid bejelentkezõ képsor. Ha a SIM-kártya védelme be van kapcsolva, ezután be kell írni a PIN kódot. A PIN-kód egy 4 – 8 jegyû szám, amit a SIM-kártyához ad a forgalmazó. Beíráskor a szám biztonsági okokból nem jelenik meg a képernyõn.

FIGYELMEZTETÉS

Ha háromszor egymás után rossz PIN-kódot ad meg, a SIM kártya zárolásra kerül. A zárolás feloldásához:

Írja be a szolgáltatótól kapott PUK kódot, és nyomja meg az elfogadást.

Ezután adja meg a PIN-kódot, és nyomja meg az elfogadás gombot. Írja be újra a PIN kódot, és nyomja meg az elfogadást.

A SIM-kártya típusától függően 5 vagy 10 sikertelen próbálkozás után a SIM-kártya véglegesen zárolásra kerül. Ebben az esetben lépjen kapcsolatba a telefonszolgálattal vagy a mobilszolgál tatóval, és igényeljen új SIM-kártyát.

Ezt követõen a készülék csatlakozik a hálózathoz és megjelenik a kezdõképernyõ.

---------------------------------------------------------------------------------

Hívás kezdeményezése

Adja meg a kívánt telefonszámot, majd nyomja meg a zöld gomb. A hívási folyamat során egy hang jelzi, amikor létrejött a kapcsolat. Miután létrejött a kapcsolat, a hangerőt a fel és le gombokkal lehet módosítani.

Nemzetközi hívás

Nyomja le hosszan a 0 gombot, majd üsse be az ország hívószámát (nem kell tárcsahangra várni). Ezután üsse be a kívánt telefonszámot.

Segélyhívás

A nemzetközi segélyhívó szolgáltatás eléréséhez üsse be a 112-es számot és nyomja meg a gombot. A helyi rendszertől függően lehetőség van a segélyhívásra SIM kártya nélküli vagy zárolt SIM kártyát tartalmazó készülékkel is. A híváshoz csak egy elérhető mobilhálózatra van szükség.

---------------------------------------------------------------------------------

Hívások fogadása

Beérkező hívás esetén a kijelzőn megjelenik a hívó fél telefonszáma. A hívás fogadásához nyomja meg a zöld gomb vagy a bal

képernyőgombot

A hívás visszautasításához a piros gomb kell megnyomni. A jobb képernyőgomb megnyomásával megszűnik a csengőhang illetve a rezgés a hívás visszautasítása nélkül.

Kihangosítás

A kihangosítás bekapcsolásához a beszélgetés közben nyomja meg a bal képernyõgombot, és válassza ki a Kihangosítás funkciót, majd nyomja meg a Rendben gombot vagy a bal képernyőgombot a kihangosítás aktiválásához.

FIGYELMEZTETÉS: a kihangosított telefont ne emelje a füléhez!

A bejövő és kimenő hívásokhoz tartozó telefonszámok a híváslistákba kerülnek.

---------------------------------------------------------------------------------

Kikapcsolás

Tartsa lenyomva öt másodpercig a piros gomb. Megjelenik a kikapcsolást jelző üzenet. A telefon kikapcsol.

Telefonkönyv

A telefonkönyv használata

A Telefonkönyv menübe lépve megjelenik a tárolt telefonszámok listája. Amikor kiválasztja az egyik nevet, egy ikon jelenik meg a kijelző felső részén. Ha gyorsan meg akar keresni egy nevet, írja be a kezdõbetûjét.

---------------------------------------------------------------------------------

Új bejegyzés tárolása

A Telefonkönyv menüben válassza ki az Új bejegyzés menüpontot és nyomja meg a bal képernyőgombot

Válassza ki a „név” mezõt és nyomja meg a Rendben gombot. Adja meg a nevet és nyomja meg ismét a Rendben gombot A „telefonszám” kiválasztása után nyomja meg a Rendben

gombot, adja meg a telefonszámot és nyomja meg a bal képernyőgombot, vagy a Rendben gombot

A bal képernyõgomb megnyomásával az új bejegyzés tárolásra kerül.

-----------------------------------------------------------------------------------

Bejegyzés törlése

A SIM kártyán tárolt telefonszámok törléséhez, akkor a Telefonkönyv menüből válassza az Összes törlése menüpontot.

-----------------------------------------------------------------------------------

Híváskorlátozás

Ebben a menüben korlátozni lehet a kimenõ hívásokat. Ez a menü csak akkor áll rendelkezésre, ha a SIM kártya támogatja ezt a lehetõséget. A Telefonkönyv menüben válassza ki a Híváskorlátozás menüpontot. Adja meg a PIN2 kódot. A híváskorlátozás aktiválását követően csak a megadott telefonszá mokat lehet hívni a készülékről. Az engedélyezett telefonszámok listája a SIM kártyán kerül tárolásra, és a mérete a kártya kapacitásától függ.

-----------------------------------------------------------------------------------

Gyorshívás

1. A telefonkönyvben szereplő bármelyik bejegyzéshez hozzárendelhető a 2 – 9 gombok egyike. A telefon alaphelyzetében

nyomja meg a kívánt telefonszámhoz tartozó gombot, majd nyomja meg a zöld gomb a szám hívásához. A gyorshívás beállításához válassza ki az „Érvénytelen bejegyzés”-t a gyorshívás menü „Partner kiválasztása” mezõjében, majd válassza ki kívánt telefonszámot a Telefonkönyv listájából. Ha egy telefonszámhoz be van állítva a gyorshívás, a bal képernyőgomb megnyomásával lehet választani a lehetőségek közül.

2. Ha a telefonszám helyett a SIM-kártyán tárolt valamelyik telefonszám sorszámát és egy „#” jelet ír be, megjelenik a telefonkönyv illető bejegyzése. (Például: 21#)

Híváslisták

Ebben a menüben találhatóak a legutóbbi hívások listái. A Híváslisták menün keresztül három listát lehet elérni. Az egyes listák megjelenítéséhez használja a navigációs gombot: Fogadott hívások, Nem fogadott hívások, Hívott számok. Minden híváshoz tartozó bejegyzés tartalmazza a hívás típusát, a dátumot és az idõpontot. Miután kiválasztott egy elemet a listából, a következõ lehetõségek közül választhat: Hívás, Üzenet küldése, Törlés, Mentés, stb. A kiválasztott számot a zöld gomb megnyomásával is felhívhatja . Az alaphelyzetbõl közvetlenül elérhetõek a hívások listái: a zöld

gomb megnyomásával.

Üzenetek

Üzenetek szerkesztése és küldése

Az Üzenetek menüben lépjen be az Üzenet írása menüpontba. Az SMS üzenet legfeljebb 160 karakter hosszúságú lehet. (Vagy még kevesebb, bizonyos különleges írásmódú nyelvek esetén.) Az üzenet szerkesztése közben a kijelzõ felsõ részén látható szám jelzi a szöveg hosszát. Amikor az üzenet elkészült, nyomja meg a bal képernyőgombot majd

az üzenet elküldéséhez válassza a Küldés lehetõséget, és írja be a

telefonszámot vagy válassza ki a telefonkönyvbõl, válassza a Piszkozat mentése lehetõséget, ha nem kívánja

azonnal elküldeni az üzenetet, vagy több számra is el szeretné küldeni, vagy válassza a Küldés és mentés lehetõséget, ha el akarja küldeni

az üzenetet és egyben eltárolni egy másolatát az Elküldött üzenetek között.

------------------------------------------------------------------------------------

Üzenetek fogadása

Az új üzenet érkezését hangjelzés és a kijelzőn látható levél ikon jelzi. A hangjelzést a Beállítások/Hangok/SMS menüben lehet kiválasztani. A bal képernyõgomb megnyomására megjelenik az új üzenet. Az ikon egészen addig látható a képernyõn, amíg el nem olvasta az új üzeneteket. A villogó üzenet-ikon azt jelzi, hogy az üzeneteket tároló memória megtelt. A beérkezett üzeneteket a SIM-kártya vagy a telefon a memória törléséig tárolja.

------------------------------------------------------------------------------------

Helyi információ

Ebben a menüben a hálózat által közvetített helyi információs szolgáltatáshoz lehet hozzáférni. Itt kiválaszthatja, hogy igénybe kívánja-e venni a szolgáltatást. (További információkért forduljon a helyi telefonhálózat szolgáltatójához.)

------------------------------------------------------------------------------------

Hangposta

Ezen a menüponton keresztül kapcsolatba léphet a hangpostafiókkal és meghallgathatja a hangposta üzeneteket. Ha még nincsen megadva a hangposta telefonszáma, az Üzenetek/Hangposta/

Hangposta telefonszáma menüben állíthatja be. Miután megadta a hangposta telefonszámát, a telefon alaphelyzetében az 1-es gomb hosszú lenyomásával érheti el a hangposta szolgáltatást.

Extrák

Ebben a menüben lehet hozzáférni a rendelkezésre álló extra funkciókhoz.

Számológép

A telefonhoz tartozó számológép használata.

Naptár

A naptár megjelenítése.

Szolgáltatások

A szolgáltató által biztosított különbözõ szolgáltatások igénybe vétele. Az elõfizetés szerint rendelkezésre álló szolgáltatások listájából lehet választani.

Ébresztőóra

Az Ébresztőóra menübe lépve először ki kell választani a beállítani kívánt ébresztést. (Ébresztés 1, Ébresztés 2, Ébresztés 3 Válasszon a Be és a Ki lehetőségek közül az ébresztés be- és kikapcsolásához. Ha az ébresztés be van kapcsolva, a szám gombok használatával vagy a fel/le gomb segítségével adhatja meg az ébresztés időpontját. A telefon alaphelyzetében egy ébresztőóra ikon jelzi, hogy be van állítva az ébresztés. Az ébresztőóra a telefon kikapcsolt állapotában is működik.

)

VERSO

Beállítások Karbantartás és biztonság

Dátum és idő

A Dátum / idő menüből elérhető beállítások:

Dátum / idõ megadása: Az idõt a billentyûzeten beírva vagy a fel/le gomb segítségével lehet megadni. Az egyes mezõk között a balra /jobbra gomb lehet mozogni. Ha befejezte a beállítást, fogadja el. Dátum: A dátumot hasonló módon lehet beállítani, mint az idõt. Dátum formátuma: A dátum különbözõ lehetséges megjelenítési

formái közül lehet választani. A fel/le gomb segítségével lehet kiválasztani a megfelelő formátumot. Dátum elválasztó: A dátum számait elválasztó írásjel beállítása. (07/01/19) A kiválasztáshoz használja a fel/le gomb Idõ formátum: Az idõ megjelenítési formátumának beállítása. A 12 és 24 órás megjelenítési módok között a fel/le gomb segítségével lehet választani. Megjelenítés: Válassza ki a kívánt megjelenítési módot: Nincs, Analóg vagy Digitális.

-----------------------------------------------------------------------------------

Gyorselérés

A Balra/Jobbra/Fel/Le gomb a következõ funkciókat lehet hozzárendelni: Nincs beállítás, Fõmenü, Telefonkönyv, Hívások listája, Ébresztõóra. A Gyorselérés segítségével saját telefonhasználati szokásaihoz igazíthatja a készülék működését, és kényelmesebbé teheti a használatát. A Beállítások/Gyorselérés menüben válassza ki a használni kívánt gombot, és nyomja meg az elfogadást. Ezután válassza ki, hogy melyik funkciót kívánja elérni a gomb megnyomásával.

-----------------------------------------------------------------------------------

Billentyűzár

A Beállítások menüben válassza ki az Automatikus billentyûzár menüpontot. Ha be van kapcsolva az automatikus billentyûzár, 30 másodperccel az utolsó használat után magától aktiválódik a billentyûzár. A készülék lezárt billentyûzettel is alkalmas vészhívások kezdemé nyezésére. A billentyűzárat a és a Rendben gomb egymás utáni megnyomásával lehet feloldani.

-----------------------------------------------------------------------------------

Hangok

Ebben a menüben a csengőhangot, a hangerőt, illetve a rezgést lehet beállítani. A Hangok menüben válasszon a Hívás/SMS/Ébresztõóra lehetõségek közül. A csengõhangok közül a fel/le gomb segítségével lehet választani. A Hangok menüben lépjen be a Hangerő menüpontba. A csengőhang hangerejét a balra/jobbra gomb lehet módosítani. A gombnyomások hangerejét is be lehet állítani, és a hangerő nullára állításával lehet elnémítani. Hívás közben szintén a jobbra és balra gombokkal lehet változtatni a beszéd hangerején.

-----------------------------------------------------------------------------------

Hívás fogadása bármelyik gombbal

Ha ez a funkció be van kapcsolva, a beérkező hívást bármelyik gombbal lehet fogadni, kivéve a piros gomb és a jobb gomb Válassza ki a Hívás menüben a Hívás fogadása bármelyik gombbal menüpontot. Itt kiválaszthatja, hogy be legyen-e kapcsolva ez a lehetõség.

-----------------------------------------------------------------------------------

Várakozó hívás

Ha éppen telefonál, amikor hívása érkezik, a Várakozó hívás funkció egy hangjelzéssel értesíti Önt a beérkezõ hívásról. Ezzel egyidõben a kijelzõn megjelenik a hívó fél neve és / vagy telefonszáma. Ez a szolgáltatás a telefonhálózat szolgáltatójától függően áll rendelkezésre. A Hívás/Várakozó hívás menüben bekapcsolhatja vagy kikapcsol hatja a Várakozó hívás szolgáltatást, illetve ellenőrizheti, hogy be van-e kapcsolva.

-----------------------------------------------------------------------------------

Hívásátirányítás

A hívásátirányítás szolgáltatás lehetõvé teszi, hogy a beérkezõ hívásait a hangpostafiókba vagy egy másik telefonszámra továbbítsa. Ez a szolgáltatás a telefonhálózat szolgáltatójától függően áll rendelkezésre. Az átirányítás típusát a Hívás/Hívásátirányítás menüben lehet beállítani.

Hívásletiltás

A hívásletiltás szolgáltatás lehetõvé teszi, hogy letiltsa a bejövõ és / vagy kimenõ hívásokat. A hívásletiltás lehet állandó, vagy a külföldön elérhetõ roaming szolgáltatásra korlátozott. A szolgáltatás a mobil hálózat szolgáltatójától függően áll rendelkezésre, és az igénybe vételéhez szükség van a szolgáltatótól kapott jelszóra.

-----------------------------------------------------------------------------------

Biztonság

PIN-kód: Ez a SIM kártya titkos felhasználói kódja. Ha a SIM-kártya

védelme be van kapcsolva, a telefon bekapcsolásakor be kell írni a PIN-kódot. A PIN-kód egy 4 – 8 jegyû szám, amit a SIM-kártyához ad a forgalmazó. Beíráskor a szám biztonsági okokból nem jelenik meg a képernyõn. A védelem be- vagy kikapcsolásakor meg kell adni az érvényes PIN kódot PIN2 kód: Bizonyos funkciókhoz a PIN2 kóddal lehet hozzáférni. Ezek a funkciók a SIM-kártyától függõen állnak rendelkezésre. Telefon kód: A Telefon kód aktiválásával az adott SIM-kártyára lehet korlátozni a telefon használatát. Ha ez a korlátozás be van kapcsolva, csak a Telefon kód megadása után lehet másik SIM kártyával használni a készüléket.

Conformance Document

Déclaration CE de Conformité

Fabricant Sagem Communication

Manufacturer

Adresse Le Ponant de Paris

Address

Declares under our sole responsibility that our product

Nom du produit Dual Band GSM/DCS AX2007S1 (my150X) Product Name Dual Band GSM/DCS AX2007S1 (my150X)

est conforme aux exigences des directives européennes suivantes: conforms to the requirements of the following EEC directives: EEC Directive 1999/5/CE

Sécurité (Safety) EN 60950

CEM (EMC) EN 301 489-1

EN 301 489-7

Réseau 3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 avec GCF-CC v 3.25.0 inclus (Network) (3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 selected with GCF-CC v3.25.0 included) EN 301 511 V9.0.2

Santé (Health) EN 50360, EN 50361

Place and date of issue

Signature

27 rue Leblanc F-75512 Paris cedex 15 FRANCE

SAR

EZ A KÉSZÜLÉK MEGFELEL A RÁDIÓHULLÁM-KIBOCSÁTÁSRA VONATKOZÓ NEMZETKÖZI IRÁNYELVEKNEK.

Ez a mobiltelefon egy rádióadó és -vevő készülék. A telefon rádióhullám-kibocsátása nem haladja meg a nemzetközi ajánlásoknak megfelelő határértéket. Az erre vonatkozó nemzetközi irányelveket az ICNIRP független tudományos szervezet dolgozta ki, és a határértékeket a használók életkortól és egészségi állapottól független általános biztonságát szem előtt tartva állapították meg. Az ajánlásokban meghatározott határértékek a Relatív Elnyelés

(Specific Absorption Rate, SAR) mértékegységében vannak megadva. A mobiltelefonokra vonatkozó SAR határérték 2 W/kg. Ennek a készüléknek a tesztelése során a legmagasabb mért érték a fülhöz emelve 1.26 W/kg volt. (*) A mobiltelefont nemcsak a fülhöz emelve lehet használni, hanem például az övre csatolva, a jelen kézikönyvben leírt módon. (**) Mivel a SAR értéket a legmagasabb előforduló sugárzási teljesítmény mellett mérik, a valós használat közbeni érték többnyire a fent jelzett érték alatt marad. Ezt az automatikus teljesítménycsök kentés biztosítja, ami gondoskodik arról, hogy mindig a hálózat eléréséhez minimálisan szükséges teljesítményen működjön a készülék. A World Health Organization jelentése szerint a mai tudományos ismeretek nem utalnak arra, hogy a mobiltelefon használata különleges biztonsági óvintézkedéseket igényelne. Megállapították azt is, hogy a szervezetet érő sugárzás mértékét a beszélgetések hosszának csökkentésével vagy kihangosítás illetve headset használatával lehet csökkenteni. További információ elérhető a World Health Organization honlapján. (http://www.who.int/emf)

A vizsgálatokat a vonatkozó nemzetközi irányelveknek

(*)

megfelelően végezték el. A készülék övön történõ viselésérõl további részleteket olvashat

(**)

a „Biztonság” részben.

A rádióhullámoknak való kitettség minimalizálására vonatkozó ajánlások

A World Health Organization (Egészségügyi Világszervezet, WHO) a következő ajánlásokat fogalmazta meg a rádióhullámoknak való kitettség lehetséges korlátozásával kapcsolatban: Óvintézkedések: A jelenlegi tudományos ismeretek szerint nem szükséges különleges óvintézkedés a mobiltelefonok használata során. A szervezetet érő sugárzás mértékét a beszélgetések hosszának csökkentésével vagy kihangosítás illetve headset használatával, a készüléket a fejtől és a testtől távolabb tartva lehet csökkenteni. Ezzel kapcsolatban további információk a WHO honlapján olvashatóak. http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193 2000. június

Környezetvédelmi szempontok

Csomagolás

Kérjük, hogy az újrafelhasználás érdekében a hulladékot a típusának megfelelő szelektív hulladékgyűjtőben helyezze el.

Akkumulátor

Feltétlenül gondoskodni kell arról, hogy a használt akkumulátor az erre kijelölt gyűjtőhelyre kerüljön.

A termék

A készüléken látható áthúzott szemétkosár ábra azt jelzi, hogy a termék az elektromos berendezés kategóriába tartozik. Az elektromos berendezés újrafelhasználásának és a környezet védelme érdekében az európai uniós előírásoknak megfelelően a helyi szelektív hulladékgyűjtési rendelkezések szerint kell elhelyezni a készüléket.

Biztonsági előírások

A készülék házilagos szétszerelése tilos! A készülék használati módjáért és annak következményeiért egyedül a készülék használója felelős. Ahol tilos a mobiltelefon használata, lehetőség szerint mindig kapcsolja ki a készüléket! A használó és a környezet védelme érdekében a készüléket csak az előírt biztonsági keretek között szabad használni. Tilos a telefont nedves környezetben (fürdőszobában, medencében, stb.) használni. Óvja a telefont a folyadékokkal vagy egyéb nedvességgel való érintkezéstől! Ne tegye ki a készüléket -10 °C-nál alacsonyabb, illetve + 50°C-nál magasabb hőmérsékletnek. A töltés során zajló fizikai és vegyi folyamatok biztosítják a hõmérséklet biztonságos keretek között tartását. A készülék automatikus védelmet biztosít az akkumulátor túlmelegedése ellen. Ne hagyja a telefont kisgyerekek által könnyen elérhetõ helyen. Bizonyos eltávolítható alkatrészeknél fennáll a véletlen lenyelés veszélye.

Elektromos biztonság

Az akkumulátor feltöltéséhez csak a gyártó katalógusában

meghatározott típusú töltőt szabad használni. Más töltő használata veszélyes lehet, és semmissé teszi a jótállási garanciát. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a töltőn feltüntetett értékkel.

Repülőgépen való használat

Repülés közben bizonyos időszakokra ki kell kapcsolnia a készüléket, a személyzet kérésének illetve a figyelmeztető jelzéseknek megfelelően. A készülék használata bizonyos helyzetekben veszélyes lehet a repülőgép működésére nézve és megzavarhatja a telefonhálózatot. Repülés közben a mobiltelefon használata tilos, és a szabályok megszegése a mobil hálózat használatától való eltiltással járhat.

Robbanásveszélyes anyagok

Kérjük, a benzinkutakon kapcsolja ki a telefont, ha erre vonatkozó figyelmeztetõ jelzést lát. Kérjük, tartsa szem elõtt, hogy bizonyos helyeken (például vegyi üzemekben, üzemanyag tárolóknál és robbantási helyszíneken) különleges korlátozások vonatkoznak a mobiltelefonok használatára.

Elektromos berendezések

A készülékben tárolt adatok védelme érdekében kérjük, ne hagyja a telefont huzamosabb ideig más elektromos berendezések közelében.

Elektromos orvosi készülékek

A mobiltelefon rádióhullámokat bocsát ki, és megzavarhatja az elektromos orvosi készülékek és beültetések (hallókészülékek, pacemakerek, inzulin pumpák, stb.) mûködését. Ajánlott 15 cm távolságot tartani a telefon és az orvosi készülék között. A mobiltele fon biztonságos használatával kapcsolatban további útmutatást az orvosától vagy az orvosi készülék forgalmazójától kaphat.

Kórházak

A kórházak területén kérjük, tartsa mindig kikapcsolva a készüléket!

Autóvezetés közbeni használat

Kérjük, autóvezetés közben ne használja a telefont! A vezetés biztonsága érdekében csak a jármû álló helyzetében szabad használni a telefont. Ezzel kapcsolatban tartsa szem elõtt a helyileg hatályos jogszabályokat.

Biztonságos használati távolság

A telefon a következõ használati módok mellett megfelel a rádióhullám-kibocsátási határértékeknek:

a fülhöz emelve: a hívás kezdeményezése vagy fogadása után

emelje a készüléket a füléhez, ahogy a vezetékes telefont használja. zsebben vagy az övön viselve: tartsa a telefont egy fémmentes

tokban, ami legalább 1,5 cm-re tartja a testtõl a készüléket. Ha másfajta tokot használ, a rádióhullám-kibocsátás meghaladhatja a biztonsági határértéket. Ha a készüléket tok nélkül tartja magánál, a beszélgetések kivételével mindig tartsa a testtõl legalább 1,5 cm-re. adatátvitel: az adatátvitel funkció használata közben tartsa a

készüléket legalább 1,5 cm-re a testtõl.

Kiegészítők

A telefon optimális használatához a SAGEM márkájú kiegészítő tartozékokat ajánljuk.

Jótállás

A telefont csak rendeltetésszerûen és normális körülmények között szabad használni. A Sagem Communication nem vállal felelõsséget a nem rendeltetésszerû használat következményeiért. A SAGEM által fejlesztett szoftver a Sagem Communication kizárólagos tulajdona. Szigorúan tilos a szoftvert vagy annak bármely részét módosítani, lefordítani vagy visszafejteni.

Letöltések

A telefonra csengõhangokat, képeket és animált háttérképeket lehet letölteni. Bizonyos letöltések olyan adatokat (például vírusokat) is tartalmazhatnak, amik megzavarják a készülék mûködését, vagy adatveszteséget okoznak. A Sagem Communication (1) a letöltésért és a letöltés során fellépõ adatveszteségért, (2) a készülék mûködésében beálló változásokért és (3) a letöltés következtében elõálló esetleges károkért nem vállal felelõsséget. Ezen túlmenõen a Sagem Communication kijelenti, hogy a Sagem Communications által meghatározott specifikációknak nem megfelelõ tartalmak fogadásából adódó meghibásodás nem tartozik a jótállás hatálya alá. A letöltésbõl adódó meghibásodások javításának költsége teljes egészében a vásárlót terheli. Bizonyos letölthetõ tartalmak a szerzõi jog védelme alatt állnak, és az engedély nélküli használatuk tilos vagy csak bizonyos keretek között engedélyezett. A készülék használójának felelőssége meggyőződni arról, hogy engedélyezett-e számára a letöltött tartalom felhasználása. Ezen túl, a Sagem Communication nem vállal felelősséget a letöltött tartalom minőségéért illetve pontosságáért. A letöltött tartalom és annak használata a használó felelőssége alá tartozik. A Sagem Communi cation nem vonható felelősségre sem a letöltött tartalomért, sem annak felhasználásáért. A használó kötelessége, hogy a hatályos jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően használja a készüléket.

Jótállási feltételek

Meghibásodás esetén keresse fel a termék eladóját, és mutassa be a vásárlás során kapott dokumentumokat. A további teendõkkel kapcsolatban forduljon az eladóhoz.

1. A Sagem Communication jótállást vállal a készülék és a hozzá járó tartozékok (kivéve fogyóeszközök) meghibásodásáért, ha a meghibásodás az előállítás során keletkezett. A jótállás időtartama a vásárlástól számított tizenkét (12) hónap, és a vásárlást igazoló iratok bemutatásával lehet érvényesíteni. A fent meghatározott jótállási időn belül javított vagy cserélt alkatrészekre az alábbi két lehetőség közül a későbbi dátumig érvényes a jótállás: A tizenkét (12) hónapos jótállási idő lejártáig, vagy a Sagem Communication által nyújtott támogatás dátumától számított három (3) hónapig. Ez a garancia a vásárló jogaira vonatkozó helyi jogszabályokat és a vásárlói szerződésben foglalt jogokat nem módosítja. Vitás kérdések felmerülése esetén a készülék mûködési hibáira és rejtett hibáira a francia polgári törvénykönyv 1641. és azt követõ szakaszainak megfelelõ jótállás vonatkozik.

2. A jótállás hatálya alá tartozó hibás készülék a Sagem Communica tion választása szerint ingyenesen kicserélésre vagy javításra kerül, miután megállapításra került, hogy a jótállás érvényesítése mûhelyben elvégzendõ munkát igényel, valamint hogy a telefon a Sagem Communication szervizszolgálata által megadott címre történõ visszaszállítási költségei (szállítás és biztosítás) a vásárlót terhelik. A szervizszolgálatot a kézbesítési igazoláson szereplõ telefonszámon lehet elérni. A vonatkozó jogi szabályozásnak megfelelõen a Sagem Communi cation a jelen fejezetben meghatározott jótálláson kívül nem ismer el más, kimondott vagy hallgatólagos jótállási kötelezettséget, és nem vállal felelõsséget a megrendelések elvesztéséért, profitkiesésért vagy más közvetlen vagy közvetett üzleti vagy kereskedelmi kárért sem a jótállás keretein belül, sem azon kívül.

3. A jótállás csak a vásárlást igazoló olvasható, eredeti és változatlan dokumentummal együtt érvényes, amin szerepel az eladó neve és a címe, a vásárlás helye és időpontja, valamint a telefon és az IMEI típusa. A jótállás érvényességének további feltétele, hogy a készüléken található azonosító címke olvasható és sértetlen legyen. A jótállás kizárólag normális használati körülmények esetén érvényes. A javítás elõtt a vásárlónak kell gondoskodnia a telefonban tárolt adatok (telefonkönyv, beállítások, háttérképek) biztonsági mentésérõl. A biztonsági mentéshez használható eszközök listáját a Sagem Communication külön kérésre rendelkezésre bocsátja. A Sagem Communication nem vonható felelõsségre a vásárló által használt fájlokban, programokban vagy adatokban keletkezõ károkért. Az elveszett adatok vagy komponensek és a fájlok tartalmának visszaállításáról a vásárlónak kell gondoskodnia. A jótállás hatálya alá esõ hiábás készüléket a Sagem Communica tion saját választása szerint új vagy felújított alkatrészekkel javítja, új készülékre cseréli, illetve vita esetén egy jó állapotban lévõ mûködõképes készülékre cseréli. A Sagem Communication fenntartja a jogot, hogy szükség esetén az eredeti funkciónak megfelelõ mûködõképesség megõrzésének keretein belül bármilyen mûszaki változtatást eszközöljön a készülék felépítésében. A jótállás hatálya alá tartozó javítások során kicserélt alkatrészek a Sagem Communication tulajdonát képezik. Az erre vonatkozó külön megegyezés hiányában a telefon garanciális javításával kapcsolatban kieső használati idő nem adódik hozzá a jótállás 1. szakaszban meghatározott időtartamához. A jótállás csak akkor érvényes, ha a készülék ára és egyéb terhei teljes egészében kiegyenlítésre kerültek.

4. A jótállási kötelezettség nem vonatkozik az alábbiakra: Az elõírásoknak nem megfelelõ használatból adódó meghibásodá sok, külsõ okokra visszavezethetõ meghibásodások (áramütés, villámcsapás, tûz, rongálás, bármilyen típusú vízkár, káros anyagokkal vagy folyadékokkal való érintkezés, az elõírttól eltérõ áramforrás, stb.), a készülék módosítása a Sagem Communication írásos beleegyezése nélkül, a készülékhez járó dokumentáció szerinti javítási hiba, a karbantartás vagy felügyelet hiánya, rossz környezeti tényezõk (különös tekintettel a hõmérsékletre és a páratartalomra, a hálózati feszültség ingadozásának következmé nyeire, az elektromos hálózatból vagy a talajból származó interferen ciára), illetve a Sagem Communication által nem jóváhagyott személy által végzet javítás, a készülék felnyitása vagy az erre tett kísérlet, és egyéb szakszerûtlen szervizelés következtében elõálló meghibásodások. A Sagem Communication-nek visszaküldött készülék hiányos és/vagy szakszerûtlen csomagolásából adódó sérülés. A telefon és a tartozékok normális elhasználódása. Elégtelen hálózati feltételekből adódó kommunikációs problémák, például: Problémák az Internet elérésével és / vagy az Internethez való kapcsolódással, mint például hálózati üzemzavar, az elõfizetõ vagy a kommunikációs partner kapcsolatának hibája, átviteli hiba (gyenge

térerõ, interferencia, zavar, a telefonvonal kimaradása vagy rossz

minõsége), a helyi hálózatból adódó hiba (a kábelezés vagy a szerver hibája) és / vagy átjátszó hálózati hiba (interferencia, zavar, a hálózat kimaradása vagy rossz minõsége). A szoftverek újabb verziójának biztosítása. A mobil hálózat paramétereinek megváltozása a telefon gyártását követõen. Fogyóeszközök biztosítása, használatba helyezése és cseréje.

A Sagem Communication írásos beleegyezése nélkül módosított,

illetve hozzáadott vagy módosított szoftvert tartalmazó készülék javítása. A telefonnal nem kompatibilis termékek vagy kiegészítők használatából adódó hibák vagy zavarok. A jelen jótállásban meghatározott eljárástól eltérõ módon visszakül dött készülékek. A SIM operátor kulcs megnyitása vagy lezárása, és a SIM operátor kulcs engedély nélküli megnyitásából vagy lezárásából adódó működésképtelenség.

5. A jótállás hatálya alá nem tartozó illetve a jótállási idõ lejártát követõ javítások esetén a Sagem Communication elõzetes becslést ad a javítás költségeirõl. A vásárló által elfogadott becslésben szereplõ javítási és szállítási költségek (oda és vissza) a vásárlót terhelik. A jótállás mindezen feltételeit kizárólag külön írásos megegyezés módosíthatja. Ha a jótállás bizonyos kitételei összeegyeztethetetle nek a helyi jogszabályok által biztosított vásárlói jogokkal, az illetõ kitétel és csak az illetõ kitétel semmisnek tekintendõ.

Vevõszolgálat

Ausztria Belgium Dánia Franciaország Németország Görögország Magyarország Írország Olaszország Hollandia Lengyelország Portugália Románia Oroszország Szlovákia Dél-Afrika Spanyolország Svédország Svájc Egyesült Királyság

A vevőszolgálat e-mail címe:

Weboldalak:

01 36 02 77 16 64 02 62 77 016 0 82 33 28 52 0 892 701 799 (0,34 € / perc) 01805 843 850 0800 44 14 20 38 06 1 7774 839 0 160 58 355 800 800 485 020 65 45 724 0801 801 101 21 316 41 35 0800 89 45 21 495 258 54 33 (421) 02 68 629 355 011 369 7870 91 375 3376 08 519 923 21 02 25 67 53 99 0870 24 05 613

support.mobiles@sagem.com

www.sagem.com/mobiles www.planetsagem.com www.sagem-online.com