Sagem HM40, HL40 User Manual [sv]

Page 1

Bäste kund,

Du har just införskaffat den nya generationens radio från Sagemcom och vi tackar dig för ditt förtroende.

Denna produkt är tillverkad med yttersta omsorg. Den är resultatet av ständigt pågående utveckling. Vi förbehåller oss därför rätten att utan föregående meddelanden utföra modifieringar och förbättringar av produkten enligt beskrivning i denna bruksanvisning.

För att du ska känna dig helt trygg med produkten rekommenderar vi att du uppmärksamt läser stycket “Rekommendationer och säkerhetsföreskrifter”, sida 2.

CE-märkningen visar att produkten efterföljer de viktigaste kraven i Europaparlamentets och rådets säkerhetsdirektiv 2006/95/CE, direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CE, samt ErP 2009/125/CE som omfattar krav på ekodesign för energirelaterade produkter. Direktiven är framtagna för att minimera elektromagnetiska störningar, garantera användarens säkerhet och hälsa samt reducera produkternas miljöpåverkan.

Du kan läsa tillverkardeklarationen på vår hemsida www.sagemcom.com under "support" eller beställa den från nedanstående adress :

Sagemcom Broadband SAS

250, route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex - France

Page 2

REKOMMENDATIONER OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Stäng av radion på alla platser där radioanvändning är förbjuden. Låt inte små barn leka med radion (vissa löstagbara delar kan medföra kvävningsrisk).

ÖPPNA ALDRIG RADION ! DET FINNS RISK FÖR ELSTÖT.

För din personliga säkerhets sku ll, använd aldrig radion utan ba tterilucka, då du riskerar elektrisk stöt. För optimal ljudkvalitet b ör radion användas i en rumstemperatu r mellan + 5 °C och + 45 °C (tempererat klimat). Placera ej radion intill värmekällor såsom element, ljus, lampor, m.m. Ställ inget ovanpå radion (det hämmar ventilationen) : ventilationsspringorna skyddar din radio för över hettning. Om du placerar radion i ett fack, lämna ett utrymme på minst 10 cm på varje si da samt 20 cm framför och bakom apparaten. Modell HM40 : för att inte riskera att skada radion samt undvika risk för explosion, använd endast det batteri som medföljer i ditt paket. Använd aldrig engångsbatterier. Sätt i batterierna i radions batterifack enligt polaritetsanvisningarna.

Batteriet får inte utsättas för extrem värme som solens strålar, brand, etc.

Använd endast den medföljande nätadaptern, anslut den till sektorn i enlighet med installationsanvisningarna i denna handbok och de indikationer på etiketter placerade i batterifacket och strömförsörjning (spännin g, ström, frekvens galler). Som säkerhetsåtgärd vid fara fu ngerar nätadaptorerna som automatbrytare för 230V-strömkällan. De bör placeras lätt tillgängliga, i anslutning till apparaten.

Använd inte radion utomhus ell er i fuktiga rum (t vättrum, badrum, tvät tstuga, kök m.m.) med mindre än 1,50 m avstånd till närmaste vattenkälla. Placera ej ett föremål innehållande vät ska (ex empelvis en vas) ov anpå app ara ten. All kontakt med vätska skadar rad ion och kan orsaka fel (dro ppar eller stänk). Om någon vätska tar sig in i radion dra omed elbart ur kontakten och kontakta din återförsäljare.

Försök ej skruva upp eller öppna ap paraten. Den innehåller inga delar so m kan bytas av användaren.

Att använda hörlurar med för hög volym kan påverka din hörsel. Ljudupplevelsen kan vara bedräglig. Med tiden anpassar sig din "trivselnivå" till högre och högre ljudnivåer. Alltså kan en nivå som du upplever som "normal" efter en lång stunds lyssnande i verkligheten vara för hög och skadlig för din hörsel. För att skydda dig mot denna risk bör du ställa in volymen till en icke-skadlig nivå och inte höja efterhand.

Radion är försedd med glidskyd d för att inte lämna mä rken på möbelytor och öka stabiliteten. På grund av det stora antal lacker och fernissor som används av möbelfabrikanter kan vi dock inte garantera att det inte blir avtryck på vissa ytor. Sagemcom Broadband SAS avsäger sig allt ansvar för denna typ av olyckshändelse.

Använda batterier bör återvinnas enligt instruktionerna i kapitel “Miljöhänsyn”.

Page 3

INTRODUKTION

1 2 3

4 5

RADIONS MODULERING

FM-MODULERING OCH DAB

Du kan lyssna på radiostationer via såväl FM-sändare (FM-läget) som digitala sändningar (DAB-läget).

VAD ÄR SKILLNADEN VID ANVÄNDNING?

Du använder din radio på samma vis oavsett om den är i FM-läge eller DAB-läge. DAB-läget scannar frekvensen och föreslår därefter sparade kanaler.

DITT PAKET

Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen :

HM40

1. radion,

2. nätadaptern,

3. brittisk uttagsadapter,

UPPTÄCK DIN RADIO

4. batteriet (modell HM40),

5. denna bruksanvisning.

ÖVERSIKT

Följande tabell visar förklaringar för ritningarna på insidan av bruksanvisningens omslag.

Nr. Förklaring Användning Se...

1 Högtalare - - 2 Display Visar statusmeddelande för radion. S. 4

Inspelningsknapp

3 4

Menyknapp Kanalsökare

Spela in en radiosändning för att lyssna på den senare.

Åtkomst till menyn. S. 6

 Söker efter radiokanaler.  Visar lista över sparade kanaler.

S. 10

 S. 7  S. 8

Page 4

Nr. Förklaring Användning Se...

2 3

4 5

8 9

10 11

Volymknapp

Reglerar volymen. S. 8

7 Inställningshjul Reglerar radion. S. 5 8

Knapplås

Knapp för FM/DAB-läge

10 Uttag för hörlurar

Låser knapparna på radion. Ställ in modulering. S. 7

Koppla in hörlurar.

Observera : maximal spänning 150 mV.

11 FM/DAB-antenn - S. 7 12

Av/På-knapp

Sätter igång / stänger av radion. S. 4

13 Förvalsknappar 1 - 5 Inställning för favoritkanaler. S. 8 14 Strömuttag Uttag för nätadaptern. S. 7

*. Endast för modell HM40.

DISPLAYEN

Under användning eller uppstart visar displayen med hjälp av ikoner status för radion. Beroende på radions status kan följande ikoner visas :

eco

107.7

12:03

FM DIGITAL

timeshift

---------

Nr. Förklaring Nr. Förklaring

1 FM- eller DAB-läge aktivt. 7 Eko-läge aktiverat.

Mottagningskvalitet för DAB. 8 Ansluten till eluttag.

2 3 Väckarklockan aktiverad. 9* Batterinivå. 4 Aktiverat knapplås. 10 Klocka.

5* Inspelning för senare lyssning pågår. 11

Nuvarande radiofrekvens (visas med namn om DAB-läget används).

6 Nummer för aktiv favoritkanal. 12 Plats för meddelandevisning.

*. Endast för modell HM40.

SÄTTA IGÅNG / STÄNGA AV RADION

 Tryck in knappen på apparatens ovansida. Displayen tänds.

 Ställ i stand-by-läge : tryck kort på knappen . Displayen visar nu endast klockan och

ikonen .

Page 5

 Stänga av radion : tryck in knappen en längre stund (klockan och väckarklockan

inaktiveras).

Du kan stänga av bakgrundsbelysningen. För mer information, se stycket

“Energisparinställningar”, sida 8.

ATT ANVÄNDA INSTÄLLNINGSHJULET

Inställningshjulet har flera olika funktioner.

När du lyssnar I menyerna

Vrid hjulet åt höger



eller vänster för att...

Tryck in



inställningshjulet för att...

 Söka efter radiokanaler.  Höja eller sänka volymen.

 Aktivera / Inaktivera ljudlöst

läge

 Bläddra bland menyerna.  Ställa in numeriska värden

(till exempel för att ställa in klockan).

 Välja en meny.  Bekräfta en inställning.

NAVIGERA I MENYERNA

1. Tryck in knappen . Bläddra bland menyerna genom att snurra på inställningshjulet.

2. När menyn du söker visas :

 tryck in inställningshjulet för att gå in i menyn, eller  tryck in knappen för att återvända till föregående skärm.

3. För att gå tillbaka till huvudmenyn, tryck flera gånger på knappen .

Radion återgår automatiskt till huvudmenyn efter några sekunders inaktivitet.

Exempel

För att komma till menyn Parametrar > Språk :

1. Tryck in knappen .

2. Vrid på inställningshjulet och sök Parametrar.

Tryck mitt på inställningshjulet för att bekräfta.

3. Vrid på inställningshjulet och sök Språk.

Tryck mitt på inställningshjulet för att bekräfta. Du är nu i menyn för språkval.

Page 6

MENYÖVERSIKT

Eko-läge

Alarm

Slumra

Ljudläge

Parametrar

Version Spara

På/Av Ljus

Gräns Vol.

Aff. Tid Inspelningsläge

Alarm1 Alarm2 Alarm3

Av 10 min | 90 min

Normal Rock Jazz Klassiskt Treble Bas

Grundinställning Språk Tid Sökn. radio

Spara Läsning Ta bort

På Av

På

Automatisk Manuell

Audio FM

Stereo Mono

* Endast för modell HM40

Menyernas innehåll beror på vilken radiomodell du har.

Page 7

STARTA

Använd endast laddare, batterier och tillbehör som är godkända för denna modell. Att ansluta andra tillbehör kan visa sig skadligt och kan göra garantin ogiltig.

VAL AV ADAPTER

Välj den adapter som passar för eluttag i det land du befinner dig i.

1. Montera adaptern till transformator medföljer.

STARTA RADION

1. Anslut nätadaptern till radion.

2. Sätt i kontakten i eluttaget.

För modell HM40, visar ikonen att din radio laddas. Laddningscykeln är komplett när ikonen är full.

Ladda radion i 12 timmar innan du använder den första gången. Batteriet uppnår sin fulla kapacitet efter 3 till 4 laddningscykler. Batterierna har

begränsad livslängd, standby och driftstid minskar med användning.

ATT ANVÄNDA RADION

LÅSA / LÅSA UPP RADION

För att transportera din påslagna radio, skjut upp reglaget som sitter på radions högra sida. Detta låser kontrollpanelen.

INSTÄLLNING AV ANTENNEN FM/DAB

Använd antennen för optimal mottagning. Vid behov, flytta den i olika riktningar för att ställa in den.

Se till att antennen befinner sig långt ifrån alla former av strålning för att undvika störningar (TV, video, m.m.).

BYTA MELLAN FM OCH DAB-LÄGET

Tryck på knappen på radions högra sida. Displayen visar motsvarande ikon.

Meddelandet Ingen signal - Omstart visas när mottagningen är för dålig i DAB-läget. Kontrollera antennens läge.

KANALSÖKNING

I FM-LÄGE

1. Tryck in knappen . Displayen för kanalsökning visas.

2. Vrid inställningshjulet åt höger eller vänster för att justera FM-frekvensen.

Ändringarna visas på displayen.

3. När sökningen är avslutad sänder radion kanalen med bäst signalstyrka.

För att ytterligare finjustera din sökning kan du ställa in kanalen manuellt i FM-läge. För mer information, se stycket “Välj alternativ för kanalsökning”, sida 10.

Page 8

I DAB-LÄGE

12:03DIGITAL

Recherche

Vi rekommenderar att du regelbundet genomför kanalsök för att försäkra dig om att du har tillgång till alla stationer som erbjuds i DAB-läge.

1. När du slår på radion första gången genomförs automatiskt

kanalsök för DAB-läge. Avbryt ej denna sökning.

2. När sökningen är genomförd visar radion den första

upphittade stationen. Du kan nu trycka dig fram mellan stationerna.

SPARA DINA FAVORITSTATIONER

Du har tillgång till 5 spår där du kan spara frekvenserna för dina favoritkanaler i FM- eller DAB-läge.

När kanalen sänds, tryck in en av förvalsknapparna, som finns på ovansidan av radion, en lång stund.

Numret som hädanefter länkas till den här radiokanalen visas på displayen när du lyssnar på den. T.ex. för förvalsknapp 1 : .

För att spara en ny kanal på en förvalsknapp som redan används, tryck in önskad knapp en längre stund.

LYSSNA PÅ DINA FAVORITSTATIONER

I FM- ELLER DAB-LÄGE

För att lyssna på dina sparade radiokanaler, tryck på förvalsknappen för önskad kanal.

Om du inte har länkat en radiokanal med en förvalsknapp och trycker in denna visas följande meddelande i displayen Tomma.

I DAB-LÄGE

1. Tryck in knappen . Listan över sparade DAB-stationer visas.

2. Välj en kanal och bekräfta.

JUSTERA VOLYMEN

HÖJA / SÄNKA VOLYMEN

Vrid inställningshjulet åt höger för att höja volymen, eller till vänster för att sänka.

För att visa menyn för volymkontrollen, tryck på knappen .

AKTIVERA /INAKTIVERA LJUDLÖST LÄGE

För att stänga av ljudet på radion, tryck mitt på inställningshjulet. Displayen visar meddelandet <Dumb>.

För att återställa ljudet, tryck igen mitt på inställningshjulet.

FUNKTIONER

Radion innehåller ytterligare funktioner för lyssnande och användning.

Se stycket “Navigera i menyerna”, sida 5.

ENERGISPARINSTÄLLNINGAR

Du kan ställa in radion för optimalt låg elförbrukning genom att inaktivera något av alternativen i menyn Eko-läge :

Alternativ... Användning På/Av Inaktivera / Återställ alla energisparinställningar.

Page 9

Alternativ... Användning

Ljus Gräns Vol. Undvik att volymen går över en viss nivå. Aff. Tid Stäng av klockan på displayen. Inspelningsläge * Aktivera / Inaktivera inspelningsfunktionen.

*. Endast för modell HM40.

Stäng av bakgrundsbelysningen för displayen.

ÅTERSTÄLL / INAKTIVERA ETT ELLER ALLA ALTERNATIV

I menyn Eko-läge, bläddra i listan och välj önskat alternativ. För att återställa alla alternativ, välj menyn Eko-läge > On och bekräfta. För att inaktivera alla alternativ, välj menyn Eko-läge > Off och bekräfta.

STÄLLA IN VÄCKARKLOCKA/ALARM

Du har tillgång till 3 programmerbara alarm.

1. I menyn Alarm, välj Alarm1, Alarm2 eller Alarm3 och bekräfta.

2. Välj On och bekräfta.

3. Ställ in tid när alarmet ska starta :

 vrid på inställningshjulet tills du kommer fram till önskad tidpunkt,  tryck in inställningshjulet för att bekräfta.

Du ställer på detta vis först in timme, sedan minuter.

4. Displayen visar Upprepa. Välj hur ofta alarmet ska upprepas :

 När : alarmet startar på utsatt tid den dag du valt, eller  Daglig : alarmet startar på utsatt tid alla dagar.

5. Välj Källa som ska sändas när alarmet går igång : FM eller Digital Radio.

Minst en sparad radiokanal måste finnas.

6. Välj önskad volym (från 1 till 10) och bekräfta.

Ikonen visas nu på displayen.

STÄLL IN AUTOMATISKT STAND-BY-LÄGE

Du kan programmera radion att gå in i stand-by-läge efter en viss tids sändning, t.ex. om du vill somna till radion. I menyn Slumra, välj önskad tid, från 10 till 90 minuter. Displayen visar återstående tid till automatiskt stand-by-läge.

För att stänga av automatiskt stand-by-läge, välj Off och bekräfta.

ATT VÄLJA EN FÖRINSTÄLLD LJUDPROFIL

Du kan förstärka vissa toner genom att använda en av de 6 för iställda ljudprofilerna (Normal, Rock, Jazz, Klassiskt, Treble, Bas). I meny Ljudläge, välj en av ljudprofilerna i listan och

bekräfta.

ÅTERSTÄLL RADION

Du kan återställa radions grundinställningar vid behov.

Om du återställer radion förlorar du dina egna inställningar.

I menyn Parametrar > Grundinställning, välj Ja och bekräfta val. Radion återgår då till fabriksinställningarna.

STÄLL IN MEDDELANDESPRÅK

Page 10

I menyn Parametrar > Språk, välj önskat språk och bekräfta val. Meddelanden visas nu på valt språk.

STÄLL IN KLOCKAN

Formatet för visning av klockan är HH:MM

1. I menyn Parametrar > Tid, ställ in tid :

 vrid på inställningshjulet tills du kommer fram till önskad tidpunkt,  tryck in inställningshjulet för att bekräfta.

Du ställer på detta vis först in timme, sedan minuter.

2. Bekräfta för varje inställning.

Inställd tid visas nu på displayen.

VÄLJ ALTERNATIV FÖR KANALSÖKNING

Radion erbjuder två alternativ för kanalsök i FM -läge:

 Automatisk : kanalsökningen ställer automatiskt in sig efter bästa mottagningskvalitet,  Manuell : kanalsökningen justeras manuellt med 0,05 MHz intervall på vald frekvens.

För att välja alternativ för kanalsökning : I menyn Parametrar > Sökn. radio, välj Manuell eller Automatisk.

LYSSNA PÅ RADION I STEREO ELLER MONO

I menyn Parametrar > Audio FM, välj Stereo eller Mono och bekräfta.

FUNKTION FÖR ATT PAUSA/SPOLA I DAB-LÄGE (MODELL HM40)

Tack vare sin inbyggda lagringsfunktion låter din radio HM40 dig pausa radiosändningar :

 genom att pausa och sätta igång sändningen, där du senast stoppade den, eller  genom att programmera inspelning av en radiosändning för att lyssna på den vid senare

tillfälle.

Programmerade inspelningar fungerar inte när radion är i standbyläge om inte energisparfunktionen Inspelningsläge inaktiverats. För mer information, se stycket “Energisparinställningar”, sida 8.

PAUSA / ÅTERUPPTA EN RADIOSÄNDNING

1. Under sändningen, tryck på knappen .

Displayen visar hur långt tid som har gått sedan inspelningen påbörjades och när den kommer att avslutas.

2. För att börja lyssna igen, tryck en gång till på knappen .

SPELA IN EN RADIOSÄNDNING

1. Välj menyn Spara > Spara och bekräfta.

2. Välj Station och bekräfta.

3. Ställ in och bekräfta tidpunkt för när inspelningen ska påbörjas :

 vrid på inställningshjulet tills du kommer fram till önskad tidpunkt,  tryck in inställningshjulet för att bekräfta.

Du ställer på detta vis först in timme, sedan minuter.

4. Ställ in Inspelningstid (från 0 till 90 minuter max.).

Displayen visar när inspelningen påbörjades, hur lång tid som har gått sedan dess och när den kommer att avslutas.

LYSSNA PÅ EN INSPELAD RADIOSÄNDNING

Gå in i menyn Spara > Läsning. Displayen visar hur lång inspelningen är.

När du spelar in en ny radiosändningen raderas den föregående inspelningen.

Page 11

TA BORT EN INSPELAD RADIOSÄNDNING

I meny Spara > Ta bort, bekräfta raderingen.

SKÖTSEL

Radio

Rengör radion med en fuktig trasa som inte luddar.

Vissa kemiska rengöringsprodukter kan skada plastmaterial. Undvik sprayprodukter, vissa specialmedel, frätande medel, lösningsmedel, sprit, diskmedel, m.m.

Batteriet (modell HM40),

Om apparaten inte har använts under en längre tid (flera månader), kan den ej startas omedelbart under laddningscykeln. Det kan ta en stund innan batteriet på nytt är redo för bruk.

FELSÖKNING

Fel Anledning Lösning

Du lyckas inte starta radion Fel på strömtillförseln Kontrollera att kontakten sitter

Omöjligt att ladda om batteriet (endast HM40)

Minskad standby-tid Batteriets laddningskapacitet

Dålig mottagning För svag signalstyrka Leta upp en plats med bättre

Inget ljud Fel på volymstyrkan Justera volymen. Radions knappar fungerar inte Knapplåset är på Skjut ner reglaget HOLD. En radiokanal går inte att hitta

på listan

Batteriet eller laddaren är skadad

Laddaren har dålig kontakt med radion eller strömtillförseln

är för dålig Radion är för långt från

nätsändaren och söker ständigt efter signal

Dålig mottagningskvalitet på radion när kanalerna ställdes in

i uttaget ordentligt och att nätadaptern är ansluten och får ström.

Kontrollera batteriet och laddaren.

Kontrollera laddarens anslutningar.

Ersätt batteriet.

Signalsökning tar på batteriet. Hitta en plats där signalen är bättre eller stäng av radion för tillfället.

signalstyrka. Dra ut antennen helt.

Gör om kanalsökningen i

DAB-läge.

MILJÖHÄNSYN

Miljöhänsyn är en viktig del av Sagemcoms policy. Sagemcom använder sig av miljövänliga installationer och har valt att integrera minsta möjliga miljöåverkan i hela produktens livscykel, från fabrikstillverkning till service, användning och förbrukning.

Förpackning

Den gröna punkten (loggan) visar att ett bidrag gjorts till godkänd nationell myndighet för att underlätta återvinning och återanvändning av förpackningen.

För att underlätta återvinning, vänligen respektera lokala regler för sortering av denna typ av avfall.

Page 12

Batterier

Om er produkt innehåller batterier bör dessa lämnas in för återvinning på därför avsedd plats eller station.

Produkten

Den överstrukna soptunnan på produkten eller medföljande tillbehör visar att dessa sorteras som elektronisk utrustning och elektronik.

För dessa gäller följande inlämningsställen: På inköpsställe för liknande typ av utrustning. På lokalt insamlingsställe (sopstation, källsortering m.m.).

På detta vis bidrar du till återvinning och återanvändning av teknisk utrustning och elektronik som kan ha stora effekter för miljön och människors hälsa.