Sagem HM10, HL10 User Manual [hr]

HL-HM10

Dragi kupče,

Upravo ste kupili Sagemcom radio nove generacije i mi vam zahvaljujemo na povjerenju
kojeg ste nam iskazali.

Ovaj proizvod proizveden je najvećom pažnjom. Na njega je primijenjena strategija
stalnog razvoja. Zbog toga pridržavamo pravo na promjene i poboljšanja proizvoda
opisanog u ovom korisničkom priručnik bez prethodne obavijesti.

Radi vaše udobnosti i sigurnosti pozivamo vas da pozorno pročitate odlomak “Preporuke

i sigurnosne upute”, strana 2.

Znak CE potvrđuje sukladnost proizvoda s bitnim zahtjevima Smjernice 1999/5/
CE Europskog parlamenta i Vijeća Europe u pogledu bežične opreme i
telekomunikacijske krajnje opreme.

Izjavu o sukladnosti možete pročitati na internet strani www.sagemcom.com
"podrška" ili zatražiti na sljedećoj adresi :

Sagemcom Broadband SAS

250, route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex - Francuska

Copyright © Sagemcom Broadband SAS

Sva prava pridržana

Sagemcom je registrirana trgovačka marka.

1

, u rubrici

HR

PREPORUKE I SIGURNOSNE UPUTE

Gasite općenito svoj radio na svim mjestima na kojima je zabranjena njegova uporaba.
Ne ostavljajte radio na dohvat maloj djeci (mogli bi nehotično progutati neke odvojive
dijelove).

NIKADA NE OTVARAJTE RADIO ! POSTOJI OPASNOST OD
ELEKTRIČNOG UDARA.

Radi vaše sigurnosti nikada ne koristite radio na kojem nema poklopca
pretinca za baterije jer postoji opasnost od električnog udara.
Da biste uživali u optimalnoj kvaliteti zvuka, radio trebate koristiti na
temperaturi okoline između + 5 °C i + 45 °C (temperirana klima).
Držite radio na mjestu udaljenom od izvora topline kao što su radijatori,
svijeće, svjetiljke itd.
Ne stavljajte ništa na radio (to šteti njegovoj dobroj ventilaciji) : ventilacijski
otvori na kućištu štiti vaš uređaj od prevelikog zagrijavanja. Ako radio stavite
u pretinac, ostavite najmanje 10 cm mjesta sa svake strane i 20 cm sprijeda i
straga.

Koristite samo isporučeni mrežni adapter, spojite ga sektoru u skladu s
uputama u ovom priručniku i oznake na etiketama se nalazi unutar pretinca
za baterije i napajanje (napon, struja, frekvencija električne mreže). Opreza
radi, adapteri za mrežu u slučaju opasnosti služe kao naprave za odvajanje
napajanja 230 V. Adapteri trebaju biti smješteni blizu uređaja i lako dostupni.

Ne koristite radio na otvorenom ni u vlažnoj prostoriji (vlažnoj prostoriji,
kupaonici, praonica, kuhinji itd.) na udaljenosti manjoj od 1,50 m od vode.
Na uređaj ne stavljajte predmet koji sadrži vodu (na primjer vazu). Svaki
dodir s tekućinom oštetio bi radio i uzrokovao kvar. Ako tekućina uđe u radio,
odmah ga iskopčajte iz utičnice i obavijestite prodavača.

Ne pokušavajte vaditi vijke ili otvoriti uređaj. Radio ne sadrži ni jedan dio koji
bi korisnik mogao zamijeniti.

Uporaba slušalica s povećanom glasnoćom zvuka može vam oštetiti sluh.
Percepcija zvuka može vas prevariti. S vremenom se vaša "razina ugode"
zvuka prilagođava sve većoj glasnoći. Zbog toga nakon dužeg slušanja, on
što vam se možda čini "normalnim", može u stvarnosti biti preglasno i štetno
po vaš sluh. Da biste se zaštitili od tog rizika, namjestite glasnoću zvuka na
razinu koja nije šteta i ne povećavajte je nakon toga.

Radio ima protuklizne nožice koje osiguravaju stabilnost i ne ostavljaju
tragove na površini namještaja. Međutim, vodeći ra

koje koriste proizvođači namještaja, ne možemo isključiti da će na

i premaza
površini namještaja ostati tragovi. Sagemcom Broadband SAS odbija svaku
odgovornost u slučaju takve vrste šteta.

raznolikosti lakova

čuna o

Istrošene baterije treba baciti u otpad u skladu s uputama u poglavlju

“Okoliš”, stranica 3 ovog priručnika.

2

OKOLIŠ

1

2 3

4

Zaštita okoliša jedna je od glavnih briga tvrtke Sagemcom. Sagemcom se trudi koristiti
instalacije koje nisu škodljive po okoliš i odabrao je integrirati načela zaštite okoliše u cijeli
ciklus vijeka trajanja svojih proizvoda, od faze proizvodnje, puštanja u pogon do uporabe
i zbrinjavanja.

Ambalaža

Prisutnost loga (zelena točka) znači da se nacionalnoj ovlaštenoj organizaciji
plaća doprinos za poboljšanje infrastruktura ponovnog iskorištavanja i
recikliranja ambalaže.
Da biste omogućili recikliranje, molimo poštujte pravila lokalnog sortiranja na
licu mjesta za ovu vrstu otpada.

Baterije

Ako vaš proizvod sadrži punjive baterije ili baterije, potonje treba zbrinuti na označenim
sabirnim mjestima.

Proizvod

Simbol precrtane kante za otpad na proizvodu ili njegovoj opremi znači da
uređaj spada u električnu i elektronsku opremu.
U tom pogledu europski propisi zahtijevaju da se pristupi selektivnom
skupljanju otpada:
Na distribucijskim mjestima u slučaju kupnje slične opreme.
Na sabirnim mjestima koja postoje na vašem području (sabiralište, selektivno
skupljanje itd.).

Na taj način ćete sudjelovati u ponovnom korištenju i vrednovanju električnog i
elektronskog otpada koji potencijalno može utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje.

IZGLED

VAŠE PAKIRANJE

Provjerite da se u ambalaži nalaze sljedeći elementi :

1 radio, 3 UK adapter

2 punjač, 4 ovaj korisnički priručnik.

HR

3

FM / AM
PO / GO

1 2

3
4
5

7

6

8

9

10

11

12

13

FM / AM
PO / GO

UPOZNAJTE SVOJ RADIO

OPĆI POGLED

Br. Legenda Omogućuje... Vidi...

1 Zvučnik - -

2 Zaslon Prikaz statusa radija. P. 5

3

Tipka Izbornik

Tipka Postaje

4

5

Tipka Glasnoća

6 Gumb kotačić Namještanje radija. P. 5

7

Gumb za zaključavanje
Tipke Načini rada FM/PM/PO/

8

GO (model HM10)

9 Utor za slušalice Spajanje slušalica. -

10 Antena - P. 7

Tipka Uključivanje/

11

isključivanje

12 Tipke za predodabir 1 -5 Memoriranje favorit postaja. P. 8

13 Utičnica za napajanje Spajanje punjača. P. 7

Pristup izbornicima. P. 6

 Traženje postaje/postaja.
 Prikaz popis pohranjenih postaja.

 P. 8
 P. 8

Namještanje glasnoće. P. 8

Zaključavanje gumba radija. -

Odabir načina rada. P. 7

Paljenje/gašenje radija. P. 5

4

ZASLON

---------

12:03

107.7

FMAMSW

LW

1

2

3

4

6

7

5

8

9

Zaslon vas tijekom uporabe ili u stanju pripravnosti ikonama obavještava o statusu vašeg
radija.
Ovisno o statusu radija mogu biti prikazane sljedeće ikone :

Br. Legenda Br. Legenda

1 Aktivirani način rada. 6 Kvaliteta prijema.

2 Aktiviran alarm za buđenje. 7

3 Zaključavanje aktivirano. 8

Broj favorit postaje koja se trenutno
emitira.
Radio frekvencija na kojoj se
emitira.

4 Trenutno vrijeme. 9 Područje za prikaz poruka.

5 Priključen u strujnu utičnicu.

UPORABA KOTAČIĆA

Kotačić radija ima više funkcija.

1

2

Okrenite kotačić



udesno ili ulijevo
da biste...

Pritisnite kotačić



da biste...

Tijekom slušanja U izbornicima

 Tražili postaju.
 Povećali ili smanjili

glasnoću.

-

5

 Pomicali izbornike.
 Definirali vrijednost (na

primjer definirati vrijeme).

 Odabrali izbornik
 Potvrdili namještanje.

HR

UPALILI / UGASILI RADIO

Alarm

Stavljanje u
stanje
pripravnosti
(stand-by)

Konfiguracija

Alarm 1
Alarm 2
Alarm 3

Off/isklj.
10 min
|
90 min

Inic. određivanje parametara

Jezik

Vrijeme

Traženje postaja

Automatski

Ručno

Audio FM

Stereo

Mono

 Pritisnite tipku smještenu na gornjem dijelu uređaja. Zaslon se pali.

 Stavljanje u stanje pripravnosti (stand-by) : kratko pritisnite tipku . Na zaslonu

ostaje prikazano samo vrijeme.

NAVIGIRANJE KROZ IZBORNIKE

1. Pritisnite tipku . Pomičite izbornike tako da okrećete kotačić.

2. Kada se traženi izbornik prikaže :

 pritisnite kotačić da biste ušli u izbornik, ili

 pritisnite tipku da biste se vratili na prethodni zaslon.

3. Da biste izašli iz glavnog izbornika, više puta pritisnite tipku .

Automatski ćete izaći iz glavnog izbornika ako nekoliko sekundi ne pritisnete
nijednu tipku.

SHEMA IZBORNIKA

Sljedeći izbornici ovise o modelu radija kojeg posjedujete.

6

PUŠTANJE U RAD

FM / AM
PO / GO

Za ovaj model koristite samo odobrene punjače i dodatnu opremu.
Priključivanje druge dodatne opreme može biti opasno zbog čega možete
izgubiti pravo na jamstvo.

ODABERITE ADAPTER

Odaberite adapter ovisno o tome gdje se nalazite.

1. Poravnajte adapter u utor i gurnite ga na napajanje

kao što je prikazano na slici kontra dok ne sjedne na
mjesto.
Ako ste u mogućnosti uskladiti adapter u utor, ne
silom. Vi sigurno stajati u pogrešnom smjeru.

PALJENJE RADIJA

1. Spojite punjač s radijem.

2. Priključite utikač u struju.

3. Pritisnite tipku smještenu na gornjem dijelu uređaja.

Zaslon se pali.

SVAKODNEVNA UPORABA RADIJA

ZAKLJUČAVANJE / OTKLJUČAVANJE RADIJA

Da biste nosili radio dok je upaljen, gurnite gumb smješten na desnoj strani radija
prema gore. Kontrolni gumbi nisu aktivni.

POZICIONIRANJE ANTENE

Da biste osigurali optimalni prijem, izvucite antenu. Po potrebi je pomičite kako biste
namjestili njezin položaj.

Antenu držite podalje od bilo kakvog izvora zračenja kako biste spriječili
interferencije (televizor, gramofon itd.).

ODABIR NAČINA RADA

Pritisnite tipku smještenu na desnoj strani radija.
Zaslon prikazuje dotičnu ikonu.

HR

7

TRAŽNJE RADIO POSTAJE

1

1. Pritisnite tipku . Prikazuje se zaslon traženja postaja.

2. Okrenite kotačić udesno ili ulijevo da biste pretražili izabrani pojas.

Na zaslonu se prikazuju informacije o napredovanju.

3. Nakon pretraživanja, radio emitira postaju s najboljim signalom.

Da biste detaljnije pretraživali, odabrani pojas možete pretraživati i ručno. Za
više detalja pogledajte odlomak “Odabir načina traženja postaja”,
stranica 10.

POHRANJIVANJE FAVORIT RADIO POSTAJA

Na raspolaganju vam je 5 pojasa za pohranjivanje frekvencija vaših favorit postaja.
Kada određena postaja emitira, pritišćite duže neku od tipki za predodabir smještenih
na gornjoj strani radija.
Broj koji će do sada biti dodijeljen radio postaji prikazan je na zaslonu kada se emitira. Na
primjer za tipku za predodabir 1 : .

Da biste pohranili novu radio postaju i pridružili je nekoj tipki za predodabir koja
se već koristi, pritišćite duže željenu tipku.

SLUŠANJE POHRANJENIH RADIO POSTAJA

Da biste slušali radio postaje koje ste pohranili, pritisnite pridruženu tipku za predodabir.

NAMJEŠTANJE GLASNOĆE

Da biste povećali glasnoću okrenite kotačić udesno, a da biste smanjili glasnoću ulijevo.

Da bi se u bilo kojem trenutku prikazao izbornik za kontrolu glasnoće, pritisnite
tipku .

FUNKCIJE

Vaš radio posjeduje dodatne funkcije koje će vam omogućiti više udobnosti pri slušanju i
uporabi.

Pogledajte odlomak “Navigiranje kroz izbornike”, stranica 6.

PROGRAMIRANJE ALARMA

Postoje 3 programabilna alarma.

1. U izbornikuAlarm, odaberite Alarm 1,Alarm 2 ili Alarm 3 i potvrdite.

2. Odaberite On i potvrdite.

3. Definirajte vrijeme početka alarma :

 okrenite kotačić sve do željenog broja,

8

 za potvrdu pritisnite kotačić.

Na taj ćete način najprije definirati sat, a zatim minute.

4. Zaslon prikazuje Ponoviti. Odaberite učestalost ponavljanja alarma :

 Jednom : alarm će se uključiti u određeno vrijeme i željeni dan, ili
 Dnevno : alarm će se uključiti u određeno vrijeme svaki dan.

5. Odaberite Izvor koji se emitira tijekom uključivanja alarma :

 ako odaberete FM, AM, SW, LW, odaberite radio postaju,
 ako odaberete Bip, odaberite željeni ton, a zatim glasnoću (od 1 do 10) i

potvrdite.

Ikona se prikazuje na zaslonu.

PROGRAMIRANJE AUTOMATSKOG PREBACIVANJA U STANJE

PRIPRAVNOSTI (STAND-BY)

Možete programirati da vaš radio automatski prelazi u stanje pripravnosti nakon
određenog razdoblja emitiranja, ako želite npr. zaspati dok slušate radio.
U izborniku Stavljanje u stanje pripravnosti (stand-by), odaberite željeno razdoblje, od
10 do 90 minuta.
Zaslon prikazuje preostalo vrijeme prije automatskog prebacivanja u stanje pripravnosti.

Da biste poništili programirano automatsko prebacivanje u stanje pripravnosti,
odaberite opciju Off i potvrdite je.

RESETIRANJE RADIJA

U slučaju potrebe ponovo možete uspostaviti inicijalne postavke svog radija.

Ako resetirate radio, izgubit ćete osobne postavke.

U izborniku Konfiguracija > Inic. određivanje parametara, odaberite Da i potvrdite.
Radio sada koristi tvorničke postavke.

PROMJENA JEZIKA PRIKAZA

U izborniku Konfiguracija > Jezik odaberite željeni jezik i potvrdite ga. Poruke će se
prikazivati na odabranom jeziku.

PROMJENA VREMENA PRIKAZA

Format prikaza vremena je SS:MM

1. U izborniku Konfiguracija > Vrijem e, odredite vrijeme :

 okrenite kotačić sve do željenog broja,
 da biste potvrdili prikazani broj pritisnite kotačić.

Na taj ćete način najprije definirati sat, a zatim minute.

2. Potvrdite u svakoj fazi.

Definirano vrijeme se prikazuje na zaslonu.

HR

9

ODABIR NAČINA TRAŽENJA POSTAJA

Vaš radio nudi dva načina traženja postaja :

 Automatski : postaje se traže prema automatski detektiranoj kvaliteti prijema,
 Ručno : traženje postaja definirano je uzastopnim ručnim koracima od 0,05 MHz u

odabranom pojasu.

Da biste odabrali način traženja postaja :
U izborniku Konfiguracija > Traženje postaja odaberite Ručno ili Automatski, ovisno o
željenom načinu traženja.

SLUŠANJE RADIJA U STEREO ILI MONO SUSTAVU

U izborniku Konfiguracija > Audio FM odaberite Stereo ili Mono, ovisno o željenom
načinu emitiranja i potvrdite.

ODRŽAVANJE

Radio

Čistite radio mekom krpom koja ne ostavlja dlačice.

Neki kemijski proizvodi mogu oštetiti plastične materijale. Ne koristite
proizvode u obliku raspršivača, neke specijalne proizvode za čišćenje,
korozivne proizvode, otapala, alkohole, deterdžente itd.

UKLANJANJE PROBLEMA

Problemi Uzorci Rješenja

Ne možete upaliti radio Pogreška u utičnici Provjerite da je utikač radija

Loša kvaliteta radio prijema Preslabi signal Pronađite mjesto na kojem

Nema zvuka Pogreška glasnoće Namjestite glasnoću.
Gumbi radija ne reagiraju Radio zaključan Pomaknite gumb HOLD

Radio postaja nije na popisu Loša kvaliteta radio prijema

u trenutku traženja postaja

ispravno priključen i da
utičnica ima napajanje.

je signal bolji.
U potpunosti izvadite
antenu.

prema dolje.
Ponovite traženje.

10