Sagem D70T User Manual [it]

Livre du MD+.book Page 1 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

Manuale dell’utente

Livre du MD+.book Page i Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

35(0(66$

Gentile cliente, ha appena acquistato un telefono DECT SAGEM e la ringraziamo della fiducia accordataci. Questo materiale è stato fabbricato con la massima attenzione, in caso di difficoltà al momento dell’utilizzo, le consigliamo di consultare questo manuale d’uso. È anche possibile reperire delle informazioni sul sito:

Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente:

5DFFRPDQGD]LRQLHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D

Non installare il telefono DECT né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di 1,50 m da un punto d’acqua, né all’esterno. L’apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5°C e 45°C.

Utilizzare esclusivamente il trasform atore di rete fornito, collegarlo alla rete in c onformità alle istruzioni d’installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull’etichetta d’identificazione apposta su quest’ulti mo (tensione, corrente, freque nza della rete elettrica)

Questo apparecchio è stato concepito in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (RTPC). In cas o di problemi, contatta re il fornitore. Utiliz zare esclusivamente il cavo telefonico fornito.

Per non rischiare di danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1.2 V 600mAh ricaricabili omologate di formato AAA, n on utilizza re pile non r icaricabil i. Posizi onare le batterie nell’apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarità.

Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie, o senza il coperchio del vano batteria, onde evitare rischi di scosse elettriche.

Le batterie utilizzate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo specifico di questo manuale.

Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero. La vicinanza immediata di masse metalliche (un televisore ad esempio) o di un apparecchio elettrico può ridurne la portata.

Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell’appare cchio; in ogni caso, è co nsigliabile risp ettare le raccomandazioni di sicurezza.

Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche.

Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete: per le chiamate d’urgenza, è consigliabile spostarsi in un luogo lontano da interruzioni di corrente

Il marchio CE attesta la conformità del prod otto alle prescrizioni essenz iali della direttiva 1999/ 5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di telecomuni c az ion e, per la sicurezza e la salute degli utenti, per i disturbi elettro-magnetici. Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose.

(1) : A esclusione delle installazioni a schema IT definite dalla norma EN60950. (2) : In questo caso, utilizzare un luogo auto-alimentato per la linea.

http://www.sagem.com/faq

(1)

(2)

Livre du MD+.book Page I Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6200$5,2

,OWHOHIRQR 

Disimballaggio 1

La base 1 Il telefono 2 Collegamento 4

3ULPR8WLOL]]R 

Guida all’installazione 6 Esecuzione di una chiamata 6 Ricezione chiamata 6 Durante la chiamata 7

Vivavoce 7 Trasferimento 8 Durante la comunicazione 8 Accesso alla rubrica o alla lista 10 Registrazione di una conversazione (modello con segreteria) 10 Modo segreto 11 Fine chiamata 12

Inserire un numero in Rubrica 12 Invio di un SMS 13 Scelta di una Melodie 14

7DYRODVLQRWWLFDGHL0HQX  5XEULFD 

Consultazione rubrica 17 Creazione di una scheda 18 Chiamata mediante la rubrica 19 Ricerca di un corrispondente 20

Realizzazione di una ricerca rapida 20 Realizzazione di una ricerca mirata 20

Modifica di un nominativo 20 Cancellazione di una scheda 22

6HUYL]LR6060HVVDJJL 

Invio di un messaggio 23

Scrittura del messaggio 23 Invio 26

Lettura di un messaggio 28

Attivazione o disattivazione dello zoom 29

Visualizzazione dello stato della memoria 30 Svuotamento cartella SMS 31

,PSRVWD]LRQL606 

Modifica del numero del centro SMS 32 Numero di terminale 33

Modifica del numero del terminale 33

Modifica della Notifica (secondo l’operatore) 34 Gli utenti (secondo l’operatore) 35

Creazione utente 35 Consultazione di un messaggio destinato a un utente 36 Modifica o rimozione utente 36

&KLDPDWH 

Consultazione della lista delle chiamate ricevute o emesse 37 Chiamata dell’ultimo numero composto (BIS) 38 Chiamata di un numero dalla lista delle chiamate emesse o ricevute 38 Consultazione della lista degli avvenimenti 39

$FFHVVRUL 

Sveglia 40

Impostazione sveglia 40 Attivazione o disattivazione della sveglia 41 Modifica dell’ora della sveglia 41 Modifica della suoneria della sveglia 41

Timer 42

Modifica del tempo di indicazione del timer 43 Modifica della suoneria del timer 43 Per visualizzare o nascondere il tempo di indicazione del timer 43

Allarmi compleanno o agenda 44

Aggiunta di un nuovo allarme compleanno (o agenda) 44 Consultazione di un allarme compleanno (o agenda) 45 Modifica o rimozione di un allarme compleanno (o agenda) 45

,QWHUFRPXQLFD]LRQH 

Comunicazione tra 2 telefoni 46 Trasferimento di tutta o parte della rubrica a un altro telefono 47 Baby-sit 48

6LFXUH]]D 

Blocco / sblocco tastiera 50 Programmazione di un numero d’emergenza 50 Modifica del codice della base 52 Stabilire la durata del limite di tempo 52 Stabilire dei prefissi vietati - Restrizione delle chiamate 53

Creazione, modifica o rimozione di un prefisso vietato 54

Autorizzazione comunicazione a tre 55 Confidenziale 56

0HORGLH 

Attivazione / disattivazione del Silenzio 57 Modifica della suoneria 57 Attivazione o disattivazione dei bip 58

,PSRVWD]LRQL 

Accesso al menu Impostazioni 59

Livre du MD+.book Page II Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6200$5,2

Modifica lingua 60 Programmazione di un tasto 60 Modifica di data e ora 61 Impostazione del contrasto 62 Riaggancio o accettazione automatica 62 Guida all’installazione 63

,PSRVWD]LRQLDYDQ]DWH *HVWLRQHGHOWHOHIRQR 

Registrazione di nuovo telefono su una base 64 Modifica della priorità della base 65 Reinizializzazione del telefono 66 Registrazione di un telefono su una base estranea 66 Rinomina telefono 68

,PSRVWD]LRQLDYDQ]DWH *HVWLRQHGHOODEDVH 

Messa in modo registrazione della base a partire da un telefono 69 Reinizializzazione della base 70 Rimozione della registrazione telefono 70 Rinomina base 71

,PSRVWD]LRQLDYDQ]DWH *HVWLRQHOLQHD 

Modifica il tipo rete 72 Modifica del tipo di selezione 72 Modifica della durata del flash (tasto R) 73 Scelta di un prefisso PABX 74 Modifica del prefisso confidenziale 75

6HJUHWHULDVHFRQGRLOPRGHOOR 

Attivazione / Disattivazione della segreteria 77 Modifica dell’annuncio 78

Registrazione di un annuncio personale 78 Utilizzo di un annuncio preregistrato 79 Cancellazione di tutti gli annunci personali 80

Ascolto messaggi 80

Ascolto messaggi a partire dalla base: 81 Ascolto messaggi a partire dal telefono 81 Interrogazione a distanza 82

Cancellare tutti i vecchi messaggi 83 Registrazione di un memo 83

,PSRVWD]LRQLVHJUHWHULD 

Attivazione o disattivazione del filtro di chiamata 85 Modifica del codice d’interrogazione a distanza 85 Stabilire la durata di un messaggio 86 Accesso privilegiato 87

Modo registrazione 88 Numero di squilli 88

$OOHJDWR 

Manutenzione 90 Incidenti 90

&DUDWWHULVWLFKH  $PELHQWH 

Livre du MD+.book Page 1 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,/7(/()212

'LVLPEDOODJJLR

Prendere la scatola, aprire l’imballaggio e verificare che vi siano gli elementi seguenti:

• una base, • un cavo di collegamento alla rete telefonica,

• un telefono, • tre batterie ricaricabili,

• un vano batteria, • questo manuale utente.

• un blocco di rete attrezzato, Nel caso avete comprato un pack DUO, troverete in supplemento:

• un secondo microtelefono,

• un caricatore per microtelefono,

• un altro coperchio per batteria,

• tre batterie ricaricabili supplementari.

/DEDVH

Di forma prismatica, si adatta facilmente all’ambiente familiare o professionale.

Sistemazione del telefono

Spia di rete

Modello senza segreteria:

Spia fissa verde: Sotto tensione Spia lampeggiante verde: Ricerc a, registrazi one de

telefoni o in linea

Modello con segreteria:

Spia fissa verde: Attiva - Segreteria spenta Spia fissa rossa:Attiva - Segreteria attivata, nessun

messaggio

Spia lampeggiante rossa lenta: Messaggi letti Spia lampeggiante rossa cadenzata: Lam pegg io al

ritmo del numero dei messaggi non letti

Modello con segreteria

Messaggio

Cancellazione di un messaggio (pressione lunga)

Modello senza segreteria

Ricerca telefoni (paging )

Messaggio successivo Attivazione / Disattivazione della segreteria

(pressione lunga) Paging (pressione lunga) Lettura messaggi

Pausa durante la lettura



Livre du MD+.book Page 2 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,/7(/()212

,OWHOHIRQR

Di concezione ergonomica, ne saranno apprezzati la forma e le qualità durante le conversazioni con i corrispondenti.

Indicatore di messaggi ricevuti

Schermo grafico Tasti

programmabili

Tasto R Tasto

accesso rubrica Riaggancio

Indicatore per non vedenti

Il navigatore elemento di selezione rapida

Navigare

Altoparlante

Accesso SMS diretto

Navigatore Accettazione

Vivavoce Richiama (pressione lunga)

Tastiera alfanumerica

Microfono

Convalidare o accedere a un sottomenu

Annullare, cancellare o tornare al menu precedente



Livre du MD+.book Page 3 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,/7(/()212

La schermata, interfaccia virtuale del telefono

Icone di stato

Livello batteria

Timer attivato

Microfono disattivato

Sveglia attivata

Icone per la programmazione dei tasti

Esclusa

Timer

Blocco tastiera

Segreteria con registra tore attivata

Messaggio letto

Ricezione SMS

TELEFONO -1-

11 Mar

16:44

Agenda

Attivazione della segreteria

Numero

Nome della base o del portatile

Altre icone

Agenda Accessori Compleanno Fax Orologio Intercomunicazione Lista delle chiamate Casa Memo Cellulare Cifra 1 Cifra 2 Cifra 3 Lavoro Impostazioni Rubrica Segreteria Sicurezza Messaggi Melodie Timer

Quando l'icona di batteria carica è al minimo, l'illuminazione dello schermo viene rimossa e il volume della funzione vivavoce si abbassa fino al ciclo successivo di ricarica.

Segreteria semplice attivata

Messaggio non letto

Viva voce

In linea

Sveglia

Richiama

Segreteria



Livre du MD+.book Page 4 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,/7(/()212

&ROOHJDPHQWR

Prima di effettuare le connessioni, si prega di consultare le istruzioni di sicurezza all’inizio del presente manuale d’utilizzo.

Collegare la base

Collocare la base nella sua posizione. Sul lato posteriore della base bloccare la presa telefonica nell’alloggiamento (come indicato nell’illustrazione) e collegare l’altra estremità del cavo alla presa telefonica a muro. Collegare la scheda di rete sulla parte posteriore e l’altra estremità del cavo alla presa di rete. La spia di presenza rete situata sulla base è illuminata di verde. Sistemare la base in posizione finale.

Messa in servizio del telefono

Inserire le batterie una per volta rispettando la polarità. Riporre il vano sul telefono spingendo verso l’alto fino alla chiusura completa.

Rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo, posizionare il telefono sulla base per effettuare una ricarica completa delle batterie.

L’icona di carica viene attivata su llo schermo, segnalando lo stato della carica. Quando l’icona è piena, le batterie sono cariche.

Presa telefonica

Presa di rete

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili omologate. Al primo utilizzo per garantire una ricarica ottimale, lasciare il telefono sulla base per almeno 12 ore. Durante la carica le batterie possono surr is ca lda rsi , qu es to s tat o è del tutto normale e non pericoloso.



Livre du MD+.book Page 5 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,/7(/()212

Sostituzione delle batterie

È necessario attrezzare il telefono di batterie ricaricabili. Procedere come segue:

Prendere il telefono e girarlo per accedere al vano batterie.

Posizionare un oggetto appuntito (penna a sfera, graffetta…) perpendicolarmente al telefono nel foro di riferimento 1 nell’illustrazione a fianco e compiere un movimento verso l’alto, il vano batterie si apre, farlo scivolare verso il basso come indicato dal riferimento 2 e inseri re le batter ie una per volta rispettando la polarità. Riporre il vano sul telefono spingendo verso l’alto fino alla chiusura completa.



Livre du MD+.book Page 6 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

35,0287,/,==2

*XLGDDOOLQVWDOOD]LRQH

Dopo l’installazione delle batterie, si attiva autom aticamente una guida per l’impostazione. Questa consente l’impostazione assistita di alcuni parametri del telefono. I parametri sono i seguenti:

• lingua,

• segreteria (secon do il modello),

• data e ora,

• suoneria chiamate esterne,

• nome del telefono. Contattare l’operatore per conoscere i servizi disponibili

(Identificativo del chiamante, SMS, ecc) il quale comunicherà le condizioni tariffarie.

(VHFX]LRQHGLXQDFKLDPDWD

Chiamata

0123456789

Memorizza Chiama

Chiamata

Fabio

0123456789

Esclusa Rispondi

Comporre il numero del corrispondente servendosi della tastiera. In caso di errore nell’inserimento del numero, premere il tasto C del

navigatore per cancellare la cifra errata. Premere il tasto verde del telefono per chiamare.

È anche possibile effettuare una chiamata nel modo segue nte:

- Premere il tasto verde

- Comporre il numero del corrispondente.

Durante la comunicazione è possibile aumentare o diminuire il volume d'ascolto del telefono premendo sui tasti o sul navigatore.

del telefono per prendere la linea.

5LFH]LRQHFKLDPDWD

Al momento della ricezione di una chiamata il telefono suona. Se si è abbonati al servizio “Identificativo del chiamante”, le coordinate del corrispondente vengono visualizzate sullo schermo (ad eccezione del caso in cui il modo anonimo è attivato dal corrispond ente), altrim enti verrà visualizzato sullo schermo “Chiamante sconosc.”.



Livre du MD+.book Page 7 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

35,0287,/,==2

Per accettare la telefonata, premere il tasto verde o . Per disattivare la suoneria, premere il tasto rosso o . A fine conversazione con il corrispondente, premere il tasto rosso .

'XUDQWHODFKLDPDWD

Durante la comunicazione, è possibile accedere a diverse opzioni

0123456789

12:40

Vol

premendo Opzioni .

Scegliere nell’elenco seguente l’opzione desiderata:

Opzioni

- Vivavoce: attiva l’altoparlante del telefono.

- Chiam. telef.: trasferisce la chiamata verso un altro telefono.

- Secon. chiam.: effettua una seconda chiamata.

- Escl. Micr.: disattiva il microfono del telefono.

- Rubrica: accede alla rubrica.

- Chiamate: accede alla lista.

- Regis. conv.:

- Altoparl. base: attiva l’altoparlante della base (

registra la conversazione in corso (secondo il modello).

secondo il

modello

Menu com.

Altoparl. base

Vivavoce

Chiam. telef.

Indietro Attiva

Vivavoce attivo

Vol

9LYDYRFH

Durante la conversazione con un corrispondente, è possibile attivare gli altoparlanti del telefono o della base. Premere Opzioni .

Selezionare Vivavoce o Altoparl. base (modello con segreteria) e premere Attiva .

Premendo il tasto verde durante la comunicazione verrà automaticamente attivato il modo vivavoce del telefono,

premendo nuovamente lo stesso tasto verrà disattivato.

Il messaggio Vivavoce attivo viene visualizzato sullo schermo. Aumentare o diminuire il volume mediante le frecce 5 o 6.



Livre du MD+.book Page 8 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

35,0287,/,==2

7UDVIHULPHQWR

Questa funzione è accessibile dal momento in cui l’installazione comprende due telefoni registrati sulla stessa base. Durante la comunicazione, è possibile trasferire la chiamata in corso su un altro telefono.

Durante la comunicazione, premere Opzioni .

Vivavoce

Chiam. telef.

Secon. chiam.

Indietro

Telefono 2

Indietro

Fabio

0123456789

Menu com.

Chiam. telef.

Chiama

Doppia chiam.

Vol

Accetta

Selezionare mediante le frecce 5 o 6 Chiam. telef.. Premere OK .

Viene visualizzato l’elenco dei telefoni registrati sulla base. Selezionare il telefono da chiamare mediante i tasti 5 o 6. Premere

Chiama .

Il telefono chiamato suona, all’accettazione del telefono trasferire la chiamata premendo il tasto rosso .

Per riprendere la chiamata prima dell’accettazione del telefono chiamato, premere il tasto Opzioni . Selezionare Riaggancia mediante i tasti 5 o 6. Premere Attiva .

'XUDQWHODFRPXQLFD]LRQH

Durante la comunicazione, è possibile ricevere una seconda chiamata entrante o chiamare un secondo corrispondente. È quindi possibile passare da un corrispondente all’altro o effettuare una conferenza a 3 (secondo l’operatore e l’opzione sottoscritta).

Ricezione di una seconda chiamata mentre si è già in linea Durante la comunicazione, viene eme sso un bip so noro dall’opera tore per informare di una seconda chiamata in attesa. Una sch ermata visualizz a le coordinate del secondo corrispondente in attesa.

Premere Accetta per accettare la nuova chiamata.



Livre du MD+.book Page 9 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

35,0287,/,==2

Il primo corrispondente resta in attesa e sarà quindi possibile dialogare

App1: App2:

0123456789

Vol

Menu com.

Chiam. telef.

Secon. chiam.

Escl. Micr.

Indietro OK

Secon. chiam.

Indietro

App1: App2:

0123456789

con il secondo corrispondente.

Pablo

Opzioni

Emissione di una seconda chiamata mentre si è già in linea Durante la comunicazione, per chiamare un secondo corrispondente

mettendo in attesa la prima chiamata, premere Opzioni . Selezionare Secon. chiam. servendosi dei tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare il numero del corrispondente nella rubrica premendo , o comporre il numero servendosi della tastiera.

Una volta inserito il numero, premere Chiama .

La seconda chiamata è quindi lanciata, mentre la prima chiamata è in attesa.

Pablo

Vol

Opzioni

Secon. chiam.

Riaggancia

Alterna

Conf a 3

Indietro

Secon. chiam.

Regis. conv.

Riaggancia

Alterna

Indietro Attiva

Per passare da un inte rlocutore all’altro Premere Opzioni .

Selezionare Alterna servendosi delle frecce 5 o 6.

Premere Attiva . La chiamata in corso passa quindi in attesa, e sarà possibile riprendere in linea la seconda chiamata.

Attiva

Per interrompere una chiamata e continuare l’altra Premere Opzioni .

Selezionare Riaggancia servendosi delle frecce 5 o 6. Premere Attiva .

La chiamata in corso viene quindi interrotta definitivamente, e sarà possibile riprendere in linea la seconda chiamata.



Premiere Utilisation.fm Page 10 Lundi, 1. décembre 2003 4:09 16

PRIMO UTILIZZO

Per effettuare una conferenza a 3 (le 2 chiamate e voi) Premere Opzioni .

Secon. chiam.

Alterna

Conf a 3

Vivavoce

Indietro Attiva

Conferenza a 3

Vol

Opzioni

Menu com.

Escl. Micr.

Rubrica

Chiamate

Indietro OK

Selezionare Conf a 3 servendosi delle frecce  o . Premere Attiva .

È quindi possibile dialogare contemporaneamente con i 2 corrispondenti.

Per terminare la conferenza a 3, premere il tasto rosso .

È anche possibile gestire le doppie chiamate servendosi del tasto R .

- Accettare una seconda chiamata entrante: + .

- Effettuare una seconda chiamata durante la comunicazione: +

numero del corrispondente.

- Passare da una chiamata all’altra: + .

- Interrompere una chiamata e passare alla chi amata in attesa: + .

- Effettuare una conferenza a 3: + .

Accesso alla rubrica o alla lista

Durante la comunicazi one, è pos sibile con sultare la rubrica per cercar e un numero di telefono, un nome contenuto i n una scheda o delle infor mazioni sulle chiamate memorizzate nella lista.

Durante la comunicazione, premere Opzioni .

Selezionare servendosi delle frecce  o  Rubrica o Chiamate e premere OK .

Ritornare al menu di comunicazione mediante il tasto

Registrazione di una conversazione (modello con segreteria)

Durante la comunicazione, è possibile registrare una parte o tutta la conversazione. Informare i corrispondenti che la conversazione sta per essere registrata.

Livre du MD+.book Page 11 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

35,0287,/,==2

Durante la comunicazione, premere Opzioni .

Menu com.

Chiamate

Regis. conv.

Altoparl. base

Indietro Avvia

Regis. conv.

Per registrare premere OK

Indietro

Regis. conv.

Registrazione in

corso

Vol

Annulla

Menu com.

Secon. chiam.

Escl. Micr.

Rubrica

Indietro Attiva

Selezionare servendosi delle frecce 5 o 6 Regis. conv. e premere Avvia .

Per iniziare la registrazione premere OK.

Il messaggio “Registrazione in corso” viene visualizzato sullo schermo.

• Annullare la registrazione premendo Annulla ,

• Interrompere la registrazione premendo Fine .

Fine

Ritornare al menu di comunicazione mediante il tasto

0RGRVHJUHWR

Durante la conversazione è possibile passare al modo segreto, il microfono del telefono verrà disattivato e l'interlocutore non potrà più ascoltare.

Attivazione del modo segreto: Durante la conversazione, premere Opzioni .

Selezionare Escl. Micr. mediante i tasti 5 o 6. Premere Attiva . Viene visualizzato il messaggio Microfono disattivato e l’icona

lampeggiante compare sulla schermata di comunicazione.

Disattivazione del modo segreto: Premere Opzioni .

Menu com.

Secon. chiam.

Escl. Micr.

Rubrica

Indietro Disattiva

Selezionare Escl. Micr. mediante i tasti 5 o 6. Premere Disattiva . Viene visualizzato il messaggio Microfono attivato e l’icona

lampeggiante scompare.



Livre du MD+.book Page 12 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

35,0287,/,==2

Il corrispondente potrà nuovamente ascoltare.

È anche possibile attivare o disattivare il modo segreto tenendo premuto il tasto C dal navigatore .

)LQHFKLDPDWD

A fine conversazione con il corrispondente, premere il tasto rosso .

,QVHULUHXQQXPHURLQ5XEULFD

Chiamata

0123456789

Memorizza Chiama

Nome :

< Immetti nome >

Indietro OK

Numero:

0123456789

Indietro OK

Nuovo

Fabio

LAVORO

CASA

CELLULARE

Indietro

Comporre il numero del corrispondente c he si de sidera i nserire i n rubrica.

In caso di errore nell’inserimento del numero, premere il tasto C per cancellare la cifra errata.

Premere Memorizza .

Viene visualizzata la schermata di inserimento nome. Servendosi dei tasti della tastiera inserire il nome del corrispondente mediante successive pressioni sui tasti della tastiera.

Esempio “Durand”: . Una volta inserito il nome. Premere OK .

Viene visualizzata una schermata con il numero. Premere OK .

Selezionare un’icona in funzione del tipo di numero inserito, servendosi delle frecce 5 o 6:

- Per un numero di telefono di casa ,

- Per un numero di telefono di ufficio ,

- Per un numero di telefono cellulare ,

- Per un numero di FAX .

È anche possibile utilizzare un’icona numero (1, 2, 3) per specificare la scheda.

Una volta selezionata l’icona, premere OK .



Livre du MD+.book Page 13 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

35,0287,/,==2

L’insieme delle informazioni inserite viene quindi visualizzato sullo

Fabio

0123456789

Modifica

schermo sotto forma di scheda.

• Per apportare correzioni alle informazioni, premere Modifica . È

anche possibile modificare il nome, il numero e/o l’icona.

• Se le informazioni sono corrette, premere OK .

A questo punto la scheda è stata creata e compare nell’elenco della rubrica. È possibile visualizzare le iniziali del nome del corrispondente preceduto dall’icona di caratterizzazione numero.

Le diverse funzionalità della rubrica sono descritte nel menu Rubrica, pagina 17.

,QYLRGLXQ606

Il servizio SMS è già attivo. Si usa nel seguente modo:

Messaggi

Scrivi E-MAIL

Scrivi SMS

Leggi SMS

Indietro

Testo

Annul. SMS

Inserisci car.

Invia

Memorizza

Indietro

Num. destinat.:

Indietro

Premere il tasto Messaggi , viene visualizzata una schermata con Scrivi SMS in evidenza. Premere OK .

Inserire il testo dell’SMS servendosi della tastiera.

5/640

Premere più volte lo stesso tasto per far scorrere le lettere.

Una volta inserito il testo, premere Opzioni .

Opzioni

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare Invia. Premere OK .

Inserire il numero del destinatario.

SMS

• Se questo è presente nella rubrica, è possibile accedervi premendo

. Selezionare quindi il numero del corrispo ndente mediante i t asti 5

o 6 e premere OK .



Livre du MD+.book Page 14 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

35,0287,/,==2

• Altrimenti, inserire il numero servendosi della tastiera numerica. Una

0123456789

Invia SMS a 0123456789

Invio riuscito, salva SMS ?

SMS

volta inserito il numero. Premere OK .

Viene visualizzata una schermata di convalida dell’invio. La schermata specifica il tipo d’invio e il numero a cui il messaggio sarà inviato.

• Se i dati sono corretti. Premere OK . Viene visualizzato un

messaggio sullo schermo, che indica l’invio dell’SMS in corso.

• Per cambiare il numero d’invio o il testo del messaggio, premere

Modifica . Una schermata consente quindi di scegliere cosa

modificare. A fine correzione, premere OK . Alla fine dell’invio del messaggio, è possibile conservare una copia del messaggio. La copia sarà conservata nella casella SMS inviati.

Premere Sì per conservare una copia del messaggio.

6FHOWDGLXQD0HORGLH

Num. destinat.:

0123456789

Indietro

Modifica

No Sì

Melodie

Indietro

Melodie

Esclusa

Chiamate ester.

Chiamate inter.

Indietro

Chiamate est.

Ring 3

Actualités

Boathorn

Indietro Volume

Chiamata est.



Indietro

Vol



Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Melodie, quindi confermare con OK.

Premere 5 o 6 per selezionare Chiamata ester.. Premere OK .

La melodia attiva viene trasmessa, quind i sele zion are una nuova me lodia nell’elenco proposto.

Premere Volume e regolare il volume della su oneria median te i tasti 5 o 6 per aumentare o diminuire il volume. Premere OK .



Livre du MD+.book Page 15 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

7$92/$6,1277,&$'(,0(18

possibile navigare nel menu utilizzando il navigato r e .

Rubrica

Opzioni

Visualizza

Chiama

Modifica

Cerca

Invia SMS

Melodia

Altro numero

Scrivi SMSMessaggi

Leggi SMS

Memoria

Cancella

Impostazioni

Scrivi FAX

Scrivi E-MAIL

Centro SMS

Num. term.

Notifica

Utente

Nuovo

Cancella

Chiamate

SvegliaAccessori

Agenda

Chiamate entr.

Chiamate uscita

Eventi

Compleanno

Timer

Blocco tastieraSicurezza

Urgenza

Intercom.

Chiam. telef.

Trasf. rubrica

Baby-sitter

Modif. codice

Credito tempo

Limitazione

Intrusione

Confidenziale

EsclusaMelodie

Chiamate ester.

Chiamate inter.

Bip



Livre du MD+.book Page 16 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

7$92/$6,1277,&$'(,0(18

Tasti progr.Impostazioni

Data/ora

Contrasto

Riaggan. autom.

Accettaz. autom.

Impost. avanz.

Guida autom.

Lingua

Impost. segret.

MessaggiSegreteria

Imposta Telef

Imposta Base

Gestione linea

Impost. SMS

Filtro

Registrazione

Priorità

Reset telef.

Regist. perso.

Nome telef.

Registrazione

Reset base

Rimozione telef.

Nome base

Tipo rete

Selezione

Flashing

Prefisso PABX

Pref. confid.

Annunci

Impost. segret.

Attiva/Disattiva



Codice distan.

Durata mess.

Accesso priv.

Modo registr.

N.squilli

Livre du MD+.book Page 17 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

58%5,&$

Rubrica

Indietro OK

02/150

< Nuovo >

Fabio

Francesco

Indietro Opzioni

È possibile memorizzare 150 schede nella rubrica telefonica. Ogni scheda può contenere il nome del corrispondente su 16 caratteri (spazio incluso), il numero telefonico su 24 cifre e un’icona in funzione caratterizzante il tipo di numero (ufficio, casa, cellulare…).

È possibile associare una suoneria diversa per scheda e creare così i propri gruppi di chiamate (a tal fine, sarà necessario disporre del servizio di identificativo del chiamante attivo su l telefono, contattare l’operato re per conoscere le condizioni per ottenere il servizio).

&RQVXOWD]LRQHUXEULFD

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Rubrica, quindi confermare con OK (è anche possibile accedere direttamente alla rubrica servendosi del tasto ).

Viene visualizzato l’elenco delle schede contenute nella rubrica classificato in ordine alfabetico.

Al primo utilizzo della rubrica, soltanto Nuovo viene visualizzato nell’elenco.

Selezionare la scheda che si desider a c ons ul tare me dia nte i ta sti 5 o 6. Una volta selezionata, confermare con OK.

È possibile chiamare direttamente il numero corrispondente alla scheda premendo il tasto verde .

Fabio

0123456789

Indietro Opzioni

Una volta visualizzata la scheda sullo schermo, premere Opzioni per far apparire l’insieme delle azioni c he è po ss ib ile rea liz z are a pa rtire dalla scheda:

- Chiama: per chiamare il numero corrispondente alla scheda.

- Modifica: pe r modificare la scheda (nome, numero, icona).

- Cerca: per cercare un’altra scheda.

- Invia SMS: per inviare un SMS al numero corrispondente alla scheda.



Livre du MD+.book Page 18 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

58%5,&$

- Melodia: per assegnare una suoneria specifica al telefono ogni volta che questo numero chiama (servizio identificativo del chiamante obbligatoria).

- Altro numero: per inserire un nuovo numero appartenente allo stesso nome.

- Nuovo: per creare una nuova scheda nella rubrica.

- Cancella: per cancellare la scheda dalla rubrica.

- Visualizza: visualizzare i dati della scheda.

Selezionare l’azione che si desidera realizzare mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Per uscire dalla rubrica, premere il tasto rosso .

&UHD]LRQHGLXQDVFKHGD

Corrispondenza dei tasti della tastiera alfanumerica

1 A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4 J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6 P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8 W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 spazio, 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( )

caratteri speciali

02/150

Francesco

< Nuovo >

Fabio

Indietro

Nome :

< Immetti nome >

Indietro OK

Nuovo

Per inserire un testo preme re successivamente il tasto desiderato fino a visualizzare la lettera sullo schermo.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Rubrica, quindi confermare con OK.

Selezionare Nuovo. Premere OK .

Viene visualizzata la schermata di inserimento nome. Servendosi dei tasti della tastiera inserire il nome del corrispondente mediante successive pressioni sui tasti nominativi. In caso di errore, premere C per cancellare una lettera per volta.



Livre du MD+.book Page 19 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

58%5,&$

A fine inserimento, premere OK .

Viene visualizzata la schermata di inserimento numero.

Fabio

Numero:

Indietro

LAVORO

CASA

CELLULARE

Indietro

Fabio

0123456789

Modifica

Comporre il numero del corrispondente servendosi della tastiera. In caso di errore, premere C per cancellare una cifra per volta.

A fine inserimento, premere OK .

Selezionare un’icona per questo numero , se rv end os i de ll e fre cc e 5 o 6,

Fabio

è possibile specificare:

- Per un numero di telefono di casa .

- Per un numero di telefono di ufficio .

- Per un numero di telefono cellulare .

- Per un numero di FAX .

- Per differenziare due numeri , o .

Una volta selezionata l’icona, premere OK . Le informazioni inserite vengono visualizzate sullo schermo.

Fabio

• Per apportare correzioni alle informazioni, premere Modifica .

• I dati sono corretti. Premere OK .

È stata creata una nuova scheda. Compare nell’elenco della rubrica. Il nome di questa scheda corrisponde alle iniziali del nome del corrispondente preceduto dall’icona di caratterizzazione numero.

02/150

< Nuovo >

Fabio

Francesco

Indietro Opzioni

&KLDPDWDPHGLDQWHODUXEULFD

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Rubrica, quindi confermare con OK.

Viene visualizzato l’elenco dei numeri contenuti nella rubrica classificato in ordine alfabetico.

Selezionare il corrispondente mediante i tasti 5o 6. Premere il tasto verde per chiamare.

Il telefono visualizza il numero chiamato e lo compone automaticamente.



Livre du MD+.book Page 20 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

58%5,&$

5LFHUFDGLXQFRUULVSRQGHQWH

Al momento della consultazione dell’elenco della rubrica, è possibile cercare un corrispondente:

• navigando nell’elenco della rubrica mediante i tasti 5, 6,

• utilizzando la ricerca rapida,

• utilizzando la ricerca mirata.

5HDOL]]D]LRQHGLXQDULFHUFDUDSLGD

Nell’elenco della rubrica, premere il tasto della tastiera corri spondente alla

02/150

< Nuovo >

Antonio

Fabio

Indietro Opzioni

prima lettera del nome cercato in modo da visualizzarla in alto allo schermo.

Una volta visualizzata la prima lettera del nome, attendere un istante. La rubrica si posiziona nell’elenco al livello del primo nome che inizia con questa lettera.

Premere 5 o 6 per selezionare la scheda esatta che si desidera consultare o chiamare, quindi confermare con OK.

5HDOL]]D]LRQHGLXQDULFHUFDPLUDWD

Modifica

Cerca

Invia SMS

Indietro

Cerca alfab.

Cerca

< Immetti nome >

Indietro

Nel menu rubrica, premere Opzioni .

Antonio

Selezionare Cerca. Premere OK .

Servendosi della tastiera, inserire le prime due lettere del corrispondente che si desidera cercare.

La rubrica si posiziona nell’elenco al livello del nome più vicino a questi

due caratteri. Premere 5 o 6 per selezionare la scheda esatta che si desidera consultare o chiamare, quindi confermare con OK.

0RGLILFDGLXQQRPLQDWLYR

Per modificare una scheda (cambiare il nome, il numero e/o l’icona di caratterizzazione del numero), accedere alla rubrica, selezionare la scheda da modificare e confermare con OK per visualizzarla sullo schermo.



Livre du MD+.book Page 21 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

58%5,&$

Una volta visualizzata, premere Opzioni .

Selezionare Modifica mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Antonio

Chiama

Modifica

Cerca

Indietro

Nome :

Antonio

Indietro

Numero:

0123456789

Indietro

Si accede alla schermata di inserimento nome. Il cursore è posizionato a

Modifica

fine nome.

• I dati sono corretti. Premere OK .

• Per apportare correzioni al nome, premere il tasto C del navigatore

per cancellare dei caratteri. Inserire la corr ezione servend osi dei tasti della tastiera mediante pressioni successive sui tasti corrispondenti, quindi premere OK .

Si accede alla schermata di inserimento numero. Il cursore è posizionato

Antonio

a fine numero.

• I dati sono corretti. Premere OK .

• Per apportare correzioni al numero, premere il tasto C del navigatore

per cancellare delle cifre. Inserire il nuovo numero, quindi premere OK .

Indietro

Antonio

Modifica

Antonio

LAVORO

CASA

CELLULARE

Antonio

0123456789

Si accede alla schermata di selezione dell’icona del numero.

Selezionare un’icona in funzione del tipo di numero inserito servendosi delle frecce 5 o 6. Premere OK .

La scheda con le modifiche viene visualizzata sullo schermo.

• Per correggere le informazioni, premere Modifica .

• I dati sono corretti. Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 22 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

58%5,&$

&DQFHOOD]LRQHGLXQDVFKHGD

Per cancellare una scheda, accedere alla rubrica, selezionare la scheda, confermare con OK per visualizzarla sullo schermo. Premere Opzioni .

Nuovo

Cancella

Visualizza

Indietro

Cancellare ?

No Sì

Francesco

Selezionare Cancella con i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata di conferma chiederà di convalidare la rimozione della scheda.

• Per non cancellare la scheda, premere No .

• Per cancellare la scheda, premere Sì . La scheda è rimossa dalla rubrica.

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 23 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(59,=,2606

6(59,=,26060(66$**,

Il telefono DECT consente d’inviare, ricev ere ed effettuare messaggi SMS concatenati (chiamati messaggi).

Messaggi

Indietro OK

In funzione dei servizi proposti dall’operatore, è possibile inviare tre tipi di messaggi:

•

messaggi SMS

, che saranno inviati sia a un altro telefono munito di filo

provvisto di una funzione SMS, sia a un telefono cellulare,

messaggi Email

•

, che saranno inviati dal telefono all’indirizzo Email

scelto,

•

messaggi Fax

, che saranno inviati dal telefono al numero scelto. Se la linea del corrispondente è provvista di Fax, il messaggio sarà inviato come fax.

Le funzioni emissione e ricezione SMS presenti nel telefono diventano effettive solo se l’operatore offre il servizio corrispondente agli abbonati.

,QYLRGLXQPHVVDJJLR

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Messaggi, quindi confermare con OK (è anche possibile accedere direttamente al menu Messaggi servendosi del tasto ).

Indietro

Testo

Annul. SMS

Scrivi E-MAIL

Scrivi SMS

Leggi SMS

Messaggi

5/640

Opzioni

6FULWWXUDGHOPHVVDJJLR

Una volta nel menu Messaggi, premere 5 o 6 fino a visualizza re Scrivi SMS o Scrivi E-MAIL o Scrivi FAX (secondo il modello). Premere OK .

Viene visualizzata una schermata di inserimento testo.

Servendosi dei tasti della tastiera, ins erire il testo del m essaggio mediante successive pressioni sui tasti corrispondenti. Le maiuscole sono

accessibili con una pressione prolungata sul tasto .



Livre du MD+.book Page 24 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(59,=,2606

Corrispondenza dei tasti della tastiera alfanumerica in funzione del modo maiuscole o minuscole attivato.

’

, 1, #, ,, ., :, ?, _, * a, b, c, 2 d, e, f, 3 g, h, i, 4 j, k, l, 5 m, n, o, 6 p, q, r, s, 7 t, u, v, 8 w, x, y, z, 9 spazio, 0, /, +, @, -, $, &, % #

Per inserire un testo preme re successivamente il tasto desiderato fino a visualizzare la lettera sullo schermo. Quando si utilizza Eatoni, l’ordine di presentazione delle lettere può essere diverso.

&RUUH]LRQH

In caso di errore, premere C dal navigatore per cancell are una lettera per volta.

È anche possibile tornare nel testo per cancellare dei caratt eri o inseri rne di nuovi. Per eseguire questa operazione, ritornare nel testo inserito mediante i tasti

5 o 6. Una volta al punto in cui si desidera inserire o rimuovere un

carattere. Premere Opzioni .

caratteri speciali

Indietro

Maiuscole

Elimina car.

Inserisci car.

Selezionare Elimina car. o In serisci car. mediante i ta sti

5 o 6, secondo

l’operazione che si desidera realizzare. Premere OK .

0DLXVFROH0LQXVFROH

È possibile, durante la scrittura del messaggio, scegliere d’inserire dei caratteri maiuscoli o minuscoli.

Durante l’inserimento dell’SMS, premere Opzioni . Selezionare Maiuscole o Minuscole. Premere OK.

&DUDWWHULVSHFLDOL

Durante la composizione, sono accessibili in altro modo alcuni caratteri “speciali”.



Livre du MD+.book Page 25 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(59,=,2606

Premere il tasto , mediante i tasti 5 o 6 e le cifre della tastiera, scegliere il carattere desiderato, quindi convalidare con .

(Esempio: “<” = 3 volte

Elenco caratteri speciali:

1 2 3 4 5 6 7 8

$LXWRSUHGLWWLYRDOODVFULWWXUD($721,

Per facilitare l’inserimento del testo, è possibile attivare l’aiuto predittivo alla scrittura EATONI. Funziona grazie a un algoritmo di probabilità di inserimento. Al momento di una p ressione di tasto sulla ta stiera numeri ca, EATONI propone in precedenza la lettera (tra tutte quelle che corrispondono al tasto premuto) che ha statisticamente maggiori possibilità di richiesta (in funzione dei differenti caratteri precedenti).

6 e il tasto “6” della tastiera).

Indietro

onmò6(

Annul. SMS

Invia+

Attiva Eatoni

Minuscole

Per attivare o disattivare EATONI, premere Opzioni dalla schermata di inserimento testo, selezionare Attiva Eatoni o Disattiva Eaton i mediante

5 o 6. Premere OK .

i tasti

Scrittura SMS con EATONI:

Premere il tasto della tastiera alfanumerica corrispondente alla lettera

2/640

desiderata. Viene quindi visualizzata una lettera lampeggiante.

• Se la lettera corrisponde a quella desiderata, proseguire nella scrittura dell’SMS premendo il tasto della tastiera corrispondente alla

Opzioni

lettera seguente ( o il tasto per uno spazio o opzione per inviare l’SMS).

• Se la lettera non corrisponde a quella desiderata, premere successivamente sul tas to per modificarla fino a ottenere la

lettera desiderata.



Livre du MD+.book Page 26 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(59,=,2606

Viene visualizzato l’insieme delle lettere corrispondenti al tasto della tastiera alfanumerica in alto a sinistra della schermata

(nell’ordine relativo alle successive pressioni sul tasto ).

,QYLR

A fine inserimento test o, premere Opzioni per scegliere il tipo d’invio. È possibile scegliere tra le seguenti operazioni:

- Invia: per realizzare un invio semplice.

- Memorizza: p er salvare il testo in forma di bozz a. Quest’ul timo

potrà essere inviato successivamente. Viene archiviato nella casella "Bozze".

- Annulla SMS: per rimuovere definitivamente il testo appena

inserito.

- Invia +: per modificare il formato SMS in corso (SMS, SMS

Fax o SMS Email). O realizzare un invio specificando delle opzioni (vi rimandiamo al paragrafo Realizzazione di un invio +, pagina

27).

,QYLRVHPSOLFH

Inserisci car.

Invia

Memorizza

Indietro

Num. destinat.:

Indietro

Selezionare Invia mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Inserire o ricercare il numero del destinatario.

• Inserire il numero servendosi della tastiera. Premere OK .

SMS

oppure

• Se il corrispondente ha una scheda nella r ubrica, premere (vi rimandiamo al paragrafo Ricerca di un corris pon den te, pagina 20). Confermare con OK . Viene visualizzato il numero del

corrispondente. Confermare con OK .

Se si è scelta l’opzione scrivi Email, è necessario inserire l’indirizzo Email del nominativo.



Livre du MD+.book Page 27 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(59,=,2606

0123456789

Invia SMS a

0123456789

Modifica

Invio riuscito,

salva SMS ?

No Sì

Annulla SMS

Invia +

Attiva Eatoni

Indietro

SMS Email

SMS Invio +

SMS

Indietro

Tipo SMS

Viene visualizzata una schermata di convalida dell’invio. La schermata specifica il tipo d’invio e il numero a cui il messaggio sarà inviato.

• Se i dati sono corretti. Premere OK . Viene visualizzato un messaggio sullo schermo, che indica l’invio dell’SMS in corso.

• Per cambiare il numero d’invio, modificare o correggere il testo del messaggio. Premere Modifica .

Alla fine dell’invio, è possibile conservare una copia del messaggio. La copia sarà conservat a nella cartella SMS inviati.

• Per conservare il messaggio, premere Sì .

• Per non conservare il messaggio, premere No .

5HDOL]]D]LRQHGLXQLQYLR

È possibile modificare le opzioni seguenti, in funzione dei servizi offerti dall’operatore.

• Specificare un numero di terminale destinatario.

• Specificare un utente.

• Richiedere una notifica di ricezione.

Selezionare Invia + mediante i tasti

Selezionare SMS Invio + mediante i tasti

Inserire il numero del destinatario es attamente come per un inv io semplice (vedere paragrafo precedente). Premere OK .

Rispondere in seguito alle domande formulate, relative alle funzioni.

5 o 6. Premere OK .

Una volta terminato, una schermata riepilogherà il numero del destinatario.

• Per correggere, premere Modifica . Apportare le correzioni

desiderate e premere OK .

• I dati sono corretti. Premere OK . Viene visualizzato un messaggio sullo schermo, che indica l’invio dell’SMS in corso.



Livre du MD+.book Page 28 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(59,=,2606

Alla fine dell’invio, una schermata propone di conservare una copia del

Invio riuscito,

salva SMS ?

No Sì

Non riuscito XXXX

0123456789

Modificare

Conservare

Ricominc.

Indietro

messaggio. La copia sarà conservata nella cartella SMS inviati.

• Per conservare il messaggio, premere Sì .

• Per non conservare il messaggio, premere No .

,QFDVRGLIDOOLPHQWRDOOLQYLR

Una schermata d’informazioni indica che l’operatore non è riuscito a trasmettere il messaggio.

Premere Segue .

Segue

Una schermata propone quindi diverse opzioni:

- Conservare: per salvare il messaggio sotto fo rma di bozza.

- Ricominc.: per tentare un nuovo invio.

- Cancellare: per rimuovere definitivamente l’SMS.

- Vedi destinat.: per verificare il numero d’invio e rinviare

- Modificare: per cambiare il tipo d’invi o, il numero d’invio o

Una volta salvato sarà possibile anche risolvere gli eventuali problemi e inviare ulteriormente il messaggio, senza doverlo inserire nuovamente.

l’SMS.

il testo.

Scegliere un’azione mediante i tasti

5 o 6. Premere OK .

/HWWXUDGLXQPHVVDJJLR

Il telefono dispone di 4 cartelle differenti in cui sono conservati gli SMS.

- Nuovi: raggruppa i messaggi ancora da leggere.

- Archiv.: raggruppa i messaggi già letti che si è scelto di

mantenere.

- Inviati: raggruppa i messaggi inviati di cui si desidera

salvare una copia.

- Bozze: raggruppa i messaggi scritti non ancora inviati.

Dal navigatore , premere Messaggi, quindi confermare con OK.

5 o 6 fino alla visualizzazione del menu



Livre du MD+.book Page 29 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(59,=,2606

Messaggi

Scrivi SMS

Leggi SMS

Memoria

Indietro

Caselle SMS

Bozze (00)

Nuovi (02)

Archiv. (05)

Indietro

01/06

Archivio

31/10 Fabio

10:01 0123456789

17:30 SCONOSCIUTO

Indietro Opzioni

Fabio

CIAO, ARRIVO FRA MEZZ'ORA

OpzioniIndietro

Selezionare Leggi SMS mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzato un elenco che mostra le varie cartelle. Tra parentesi si trova il numero di messaggi presenti in ogni cartella. Selezionare mediante i tasti

che si desidera consultare. Premere OK .

5 o 6 la cartella i cui si trova il messaggio

Viene quindi visualizzato l’elenc o dei messa ggi conten uti nella c artella dal più recente al più vecchio.

Le prime 4 cifre indicano:

• l’ora d’arrivo (nel formato 12 :00) dei messaggi ricevuti nella giornata,

• la data d’arrivo (nel formato 30/01) dei messaggi ricevuti precedentemente o anteriormente.

I caratteri seguenti indicano il trasmettitore del messaggio, se noto.

Selezionare il messaggio che si desidera consultare mediante i tasti

6, quindi confermare con OK.

Il testo del messaggio viene visualizzato sullo schermo. Per ritornare all’inizio del messaggio premere il tasto .

Per ritornare alla lista dei messaggi, ritornare all’inizio del messaggio e premere il tasto .

5 o

Indietro

Trasferisci

Attiva zoom

Cancella

$WWLYD]LRQHRGLVDWWLYD]LRQHGHOOR]RRP

È anche possibile leggere il messaggio a pieno schermo grazie alla funzione zoom. In tal caso il testo del messaggio viene scritto in caratteri più piccoli e su 6 linee.

Per attivare la funzione zoom, premere Opzioni .

Selezionare Attiva zoom o Disattiva zoom mediante i tasti

Fabio

Premere OK .

Spostare la visualizzazione del testo servendosi dei tasti

È anche possibile attivare o disattivare lo zoom mediante pressione prolungata su



5 o 6.

Livre du MD+.book Page 30 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(59,=,2606

*HVWLRQHPHVVDJJLGRSRODOHWWXUD

Una volta letto il messaggio, premere Opzioni e scegliere:

- Rispondi: per scrivere un SMS di risposta (il numero

- Archivia: per conservare il messaggio. Sarà quindi

- Trasferisci: per far seguire il messaggio a un nuovo

- Chiama: per chiamare il numero trasmettitore dell’SMS.

- Num a rubrica: per salvare il numero trasmettitore dell’SMS nella

- Cancellare: per rimuovere definitivamente l’SMS.

Indietro

Fabio

Cancellare

Rispondi

Archivia

destinatario del nuovo SMS sarà automati camente riempito).

conservato nella cartella “messaggi archiviati”.

corrispondente. Sarà possibile modificare il messaggio d’origine.

rubrica.

Indietro

Leggi SMS

Memoria

Cancella

Messaggi

Selezionare l’azione che si desidera realizzare mediante i tasti

5 o 6.

Premere OK .

9LVXDOL]]D]LRQHGHOORVWDWRGHOODPHPRULD

È possibile conservare 30 messaggi SM S di ve rsi . Questi possono essere distribuiti indifferentemente tra le varie cartelle. Una volta salvati 30 SMS, un messaggio d’informazioni comunicherà che non è possibile conservare ulteriori SMS.

Nel caso venga raggiunta la capacità massima di memorizzazione, non sarà possibile ricevere nuovi SMS. Per ricevere nuovamente messaggi, rimuovere dei messaggi memorizzati.

Dal navigatore , premere schermata Messaggi, quindi confermare con OK.

Selezionare Memoria con i tasti 5 o 6. Premere OK .



5 o 6 fino alla visualizzazione della

Livre du MD+.book Page 31 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(59,=,2606

Una schermata indica il numero di messaggi presenti in ogni cartella

Memoria

(nuovi, archiv., inviati e bozze). Ind ic a an ch e il numero totale di messaggi

Disponib.

---------

Nuovi

Indietro

Inviati

Bozze

Total

Indietro

24/30

Memoria

06/30

in memoria e il numero di spazi disponibile.

Utilizzare i tasti

5 o 6 per visualizzare l’insieme delle informazioni.

Per uscire dalla schermata d’informazioni della memoria, premere il tasto Indietro .

6YXRWDPHQWRFDUWHOOD606

Questa funzione consente di cancellare tutti i messaggi contenuti in una cartella. Per cancellare un messaggio per volta vi rimandiamo al paragrafo Gestione messaggi dopo la lettura, pagina 30.

Quando viene svuotata una cartella SMS, tutti i messaggi associati a una casella personale non verranno cancellati.

Messaggi

Memoria

Cancella

Impostazioni

Indietro

Vuota casella

Bozze (00)

Nuovi (02)

Archiv. (05)

Indietro

Vuota la casella ?

No Sì

Dal navigatore , premere

5 o 6 fino alla visualizzazione della

schermata Messaggi, quindi confermare con OK.

Selezionare Cancella mediante i tasti

5 o 6. Premere OK .

Selezionare la cartella che si desidera svuotare premendo i tasti 5 o 6 (Nuovo nella schermata a fianco). Premere OK per rimuovere tutti i

messaggi inclusi nella cartella selezionata.

Viene visualizzata una schermata di conferma rimozione:

•Premere No per non svuotare la cartella.

•Premere Sì per svuotare la cartella.

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 32 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,606

Cancella

Impostazioni

Scrivi FAX

Indietro

Impost. SMS

Utente

Centro SMS

Num. term.

Indietro

Centro SMS

Centro invio :

4211

Modifica

Centro SMS

Centro ricezione :

04211

Modifica

Messaggi

È possibile accedere al menu Impostazioni dal menu Messaggi o dal sottomenu Impost. avanz. dal menu Impostazioni.

0RGLILFDGHOQXPHURGHOFHQWUR606

Questa funzione consente di modificare i numeri dei centri SMS d’invio e ricezione (secondo l’operatore).

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Messaggi, quindi confermare con OK.

Selezionare

Una schermata d’informazioni mostra il numero del centro d’invio SMS.

• Per cambiare il numero, premere Modifica . Inserire il nuovo numero nella schermata d’inserimento e premere OK .

• Per mantenere il numero, premere OK .

Una seconda schermata d’informazioni mostra il numero del centro di ricezione SMS.

• Per cambiare il numero, premere Modifica . Inserire il nuovo numero nella schermata d’inserimento e premere OK .

• Per mantenere il numero, premere OK .

Impostazioni

Centro SMS

mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 33 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,606

1XPHURGLWHUPLQDOH

Questo numero è configurato in fabbrica per la rete e normalmente non è necessario modificarlo. Tuttavia, se so no in sta llati sulla linea più terminali SMS,questi dovranno avere dei numeri diversi. Sarà necessario modificare il numero di terminale di uno dei due.

0RGLILFDGHOQXPHURGHOWHUPLQDOH

6H VL GLVSRQH GL SL DSSDUHFFKL GL WLSR 606 FROOHJDWL VXOOD VWHVVD OLQHD WHOHIRQLFD

a ogni apparecchio. Non dimenticare di comunicare ai corrispondenti il numero del terminale sul quale si desidera ricevere i messaggi.

, sarà necessario assegnare un numero di terminale differente

Indietro

Impost. SMS

Centro SMS

Num. term.

Notifica

LINEA TELEFONICA

MAMMA

PAPÀ3SORELLA4FRATELLO0COMUNE

0123456789

Numero di terminale

Esempio di messaggio SMS destinato all’apparecchio PAPÀ il corrispondente invierà l’SMS al:

(Numero della linea telefonica seguito dal numero di terminale)

Se il corrispondente dimentica di selezionare il numero del terminale, il messaggio SMS verrà inviato sul terminale predefinito 0. Se nessun apparecchio è configurato con nu mero di terminale 0, il messaggio verrà inviato sotto forma di messaggio vocale.

Se non si assegna alcun numero di terminale diverso a ogni apparecchio SMS collegato sulla stessa linea, non sarà possibile ricevere SMS.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Messaggi, quindi confermare con OK.

Selezionare Impostazioni. Premere OK . Selezionare Num. term. mediante i tasti 5 o 6.

Premere OK .

0123456789 2



Livre du MD+.book Page 34 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,606

Terminale SMS

Num. di terminale base:

Modifica

Impost. SMS

Num. term.

Notifica

Utente

Indietro

Una schermata d’informazioni mostra i l numero attuale d el terminale SMS del telefono.

• Per cambiare il numero, premere Modifica . Inserire quindi il nuovo

numero (compreso tra 1 e 9). Premere OK .

• Per mantenere il numero di terminale, premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

0RGLILFDGHOOD1RWLILFDVHFRQGRORSHUDWRUH

La funzione notifica consente di richiedere un avviso di ricezione al momento dell’invio di un SMS. L’avviso di ricezione verrà ricevuto sotto forma di SMS.

È possibile richiedere un avviso di ricezione per un SMS specifico, selezionando Invio+ al momento dell’invio dell’SMS (vedere pagina 27). Questa funzione può essere fatturata dall’operatore.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Messaggi, quindi confermare con OK.

Selezionare Impostazioni. Premere OK .

Selezionare Notifica mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Notif. ricezione:

Attivo

Modifica

Una schermata mostra lo stato in corso (Attivo o Disattivo).

Notifica

• Per cambiare lo stato, premere Modifica .

• Per mantenere lo stato, premere OK .

Una volta scelto lo stato, premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 35 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,606

*OLXWHQWLVHFRQGRORSHUDWRUH

Gli “utenti” consentono di ricevere SMS nominativi. Questi SMS arriveranno nella cartella Nuovi, potranno essere consultati grazie a un codice stabilito dall’utente al momento della creazione del cartella.

&UHD]LRQHXWHQWH

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Messagi, quindi confermare con OK.

Selezionare Impostazioni. Premere OK .

Impost. SMS

Notifica

Utente

Centro SMS

Indietro

UtilN

<Nuovo>

Util1

Indietro

Nome utente :

Indietro

Codice utente :

Indietro

Conferma il codice :

Indietro

Selezionare Utente. Premere OK .

Selezionare <Nuovo> mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Utente

Inserire il nome dell’utente. Premere OK .

Utente

In caso di inserimento di un nome già esistente, un messaggio

Nome

indica che il nome esiste g ià. Il nome dell’utente è limitato a 4 o 5 caratteri (secondo l’operatore).

Inserire il codice utente. Premere OK .

Il codice utente deve contenere 4 cifre.

Inserire nuovamente lo stesso codice utente. Premere OK .

Nome

Il nome è appena stato inserito nell’elenco utenti.



Livre du MD+.book Page 36 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,606

&RQVXOWD]LRQHGLXQPHVVDJJLRGHVWLQDWRDXQXWHQWH

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Messaggi, quindi confermare con OK.

Selezionare Leggi SMS mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare Nuovi o Archiv. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK . Viene visualizzato l’elenco dei nuovi messaggi, i messaggi destinati a un

utente vengono visualizzati nel modo seguente: una freccia + “il nome della cartella utente”.

Selezionare il messaggio mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Opzioni

Inserire il codice utente. Premere OK . Il messaggio viene visualizzato sullo schermo. Per maggiori dettagli sulle

operazioni che è possibile effettuare, ritornate al paragrafo Lettura di un messaggio, pagina 28.

0RGLILFDRULPR]LRQHXWHQWH

31/10 Dupont

10:01 => PAPA

17:30 SCONOSCIUTO

Indietro

Nuovo 2/20

Elimina

Cambia codice

Modifica nome

Indietro

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Messaggi, quindi confermare con OK.

Selezionare Impostazioni. Premere OK .

Selezionare Utente. Premere OK .

Selezionare il nome dell’utente da modificare o ca ncellare m ediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

È possibile scegliere tra le seguenti operazioni:

Nome

- Cambia codice: per modificare il codice relativo all’utente.

- Modifica nome: per cambiare il nome dell’utente.

- Elimina: per cancellare l’utente.

- Se un SMS è stato inviato a un utente no n presente sul te lefono (o se è stato cancellato), non verrà distribuito.

- Per rimuovere un utente al termine della proc edura, è necessario convalidare la cancellazione inserendo il codice della base.



Livre du MD+.book Page 37 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

&+,$0$7(

Questo menu consente di consultare gli elenchi delle chiamate o degli eventi del proprio telefono.

Chiamate

Indietro

La lista delle chiamate emesse mostra le chiamate effettuate. La lista delle chiamate ricevute mostra le chiamate ricevute.

La lista degli eventi raccoglie tutti i nuovi eventi verificatisi durante la propria assenza:

• ricezione di un SMS,

• nuovo messaggio segreteria (secondo il modello),

• chiamate in assenza,

• messaggeria operatore.

&RQVXOWD]LRQHGHOODOLVWDGHOOHFKLDPDWHULFHYXWHR HPHVVH

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Chiamate, quindi confermare con OK.

Lista chiamate

Eventi

Chiamate entr.

Chiamate uscita

Indietro

Maria

0123456789

01/11-10:44 (12 min)

Indietro

Selezionare Chiamate entr. o Chiamate uscita mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzata la schermata di presentazione dell’ultima chiamata ricevuta o emessa.

Questa schermata mostra le informazion i seguen ti (seco ndo l’ope ratore e l’abbonamento):

• il nome completo del corrispondente,

• il numero di telefono, la data, l’ora e la durata della comunicazione.

Per consultare le chiamate precedenti, utilizzare i tasti 5 o 6. Le

Maria

chiamate sono classificate i n ord ine c ronolo gico , dall a pi ù recent e all a più vecchia.

Premendo Opzioni , si ha accesso a differenti azioni possibili:

Opzioni

- Chiama: Chiamare il numero.

- Num. a rubrica: Memorizzare il nome e il numero nella rubrica.

- Invia SMS: Inviare un SMS.

- Cancella tutti: Cancellare tutte le chiamate.

- Cancella: Cancellare la chiamata du rante la consultazion e.

- Visualizza: Rivedere la chiamata selezionata.



Livre du MD+.book Page 38 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

&+,$0$7(

Per ritornare alla schermata di consultazione della chiamata, premere Indietro .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

&KLDPDWDGHOOXOWLPRQXPHURFRPSRVWR%,6

Il telefono è dotato di un tasto di ripetizione per richiamare automaticamente l’ultimo numero composto.

Dalla schermata di stand-by, tenere premuto il tasto verde fino a visualizzare la schermata Lista. Rilasciare il tasto , viene visualizzato l’ultimo numero composto. Premere nuovamente il tasto verde . Il

numero viene automaticamente composto.

&KLDPDWDGLXQQXPHURGDOODOLVWDGHOOHFKLDPDWH HPHVVHRULFHYXWH

È possibile consultare altre chiama te effettuate premendo 5 o 6 dal navigatore .

Maria

0123456789

01/11-10:44 (12 min)

Indietro

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Chiamate, quindi confermare con OK.

Selezionare Chiamate entr. o Chiamate uscita mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzata la schermata di presentazione dell’ultima chiamata

Maria

emessa o ricevuta. Cercare il corrispondente che si desidera chiamare utilizzando i tasti 5 o

6. Le chiamate sono classificate in ordine cronologico, dalla più recente

Opzioni

alla più vecchia.

Una volta visualizzata la chiamata sullo schermo, premere il tasto verde .

Il numero viene automaticamente composto.



Livre du MD+.book Page 39 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

&+,$0$7(

&RQVXOWD]LRQHGHOODOLVWDGHJOLDYYHQLPHQWL

NUOVI EVENTI

Vuoi visualizzarli?

No Sì

2 Chiam. in ass.

2 Nuov. mess.

1 Nuov. SMS

Indietro

Se durante la propria assenza si sono verificati uno o più eventi nuovi, verrà visualizzata una schermata d’informazione “NUOVI EVENTI vuoi visualizzarli?”

• Per non visualizzare subito la lista, premere No .

• Per visualizzare la lista degli eventi, premere Sì .

Una volta visualizzata la lista degli eventi, la schermata d’informazioni scompare. È tuttavia possibile vi su ali zz are nuovamente la lista degli eventi mediante il menu “Chiamate”.

Verrà visualizzata una schermata riepilogativa degli eventi verificatisi durante la propria assenza:

• i nuovi SMS ricevuti,

• i nuovi messaggi segreteria (secondo il modello),

• le chiamate in assenza,

• la messaggeria operatore.

Selezionare l’evento mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Eventi

Verrà visualizzato l’evento sulla schermata.



Livre du MD+.book Page 40 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

$&&(6625,

In questo menu sono disponibili numerose funzionalità supplementari:

• Sveglia: per utilizzare il telefono come una sveglia.

• Agenda: il telefono suonerà alla data e all’ora programmate per

Indietro

Accessori

ricordare un appuntamento (indicando sullo schermo l’appuntamento da non perdere).

• Compleanno: il telefono suonerà alla data e all’ora programmate per ricordare il nome della persona a cui augurare buon compleanno.

• Timer: per ricordarsi un avvenimento (di lì a qualche minuto o qualche ora).

6YHJOLD

La funzione sveglia consente di attivare la suoneria del telefono ogni giorno a un’ora programmata dall’utente.

All’avvio della sveglia la suoneria scelta è trasmessa per 60 secondi tramite l’altoparlante del telefono e viene visualizzata una schermata d’allarme. Per arrestare l’allarme, premere un tasto del telefono.

,PSRVWD]LRQHVYHJOLD

Timer

Sveglia

Agenda

Indietro

00:00

Sveglia disattivata

Modifica

Accessori

Sveglia

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Accessori, quindi confermare con OK.

Selezionare Sveglia con i tasti 5 o6. Premere OK .

Una schermata informativa indicherà lo stato della sveglia.

- l’ora in cui il telefono suonerà,

- se è attiva o no.

• Per mantenere queste impostazioni, premere OK .

• Per modificare l’ora o lo stato della svegl ia (attiv o o inatti vo), pre mere Modifica .

Viene visualizzato un elenco delle varie impostazioni.



Livre du MD+.book Page 41 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

$&&(6625,

$WWLYD]LRQHRGLVDWWLYD]LRQHGHOODVYHJOLD

Per attivare o disattivare la sveglia senza modificare l’ora.

Sveglia

Melodia

Attiva

Imposta ora

Indietro

Sveglia attivata

Modifica

Attiva

Imposta ora

Melodia

Indietro

Ora

00:00

0:00

Selezionare Attiva o Disattiva nell’elenco mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

La schermata d’informazioni delle impostazioni visualizza il nuovo stato.

Sveglia

Premere OK .

0RGLILFDGHOORUDGHOODVYHJOLD

Selezionare Imposta ora nell’elenco mediante i tasti 5 o 6. Premere

Sveglia

OK .

Inserire l’ora in cui si desidera che suoni la sveglia. Premere OK .

Sveglia

Indietro

Sveglia attivata

Modifica

Indietro

Indietro Volume

Sveglia

12:00

Sveglia

Imposta ora

Melodia

Attiva

Sveglia

Dring

Flute

Atto

La schermata d’informazioni visualizza la nuova impostazione. Premere OK .

Al termine dell’impostazione dell’ora, la sveglia è automaticamente attivata.

0RGLILFDGHOODVXRQHULDGHOODVYHJOLD

Per modificare la suoneria della sveglia, selezionare Melodia nel menu sveglia mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzato l’elenco del le suonerie.

Selezionare la suoneria desiderata mediante i tasti5 o 6.

Premere Volume per accedere alla schermata di impostazioni volume.



Livre du MD+.book Page 42 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

$&&(6625,

Premere 5 o 6 per aumentare o diminuire il volume.

Sveglia

Una volta stabilito il volume, premere OK . Viene visualizzata la schermata d’inform azi on i del le im po sta zi on i sv egl ia .

Indietro

Vol

Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

7LPHU

La funzione timer attiva la suoneria del telefono dopo un tempo programmato. È possibile visualizzare l’indicazione del tempo sullo schermo.

Allo scadere dei minuti, il telefono suona per 60 secon di e la s chermata di allarme è attivata. Per disattivare l’allarme, premere Disattiva . Il

telefono interrompe la suoneria.

Le chiamate ricevute sono presentate direttamente senza interrompere il timer. Se l’avvio del timer si verifica durante la chiamata, il telefono suona a partire dalla fine della comunicazione.

Per accedere alla regolazione del timer (durata, tipo di s uoneria e visualizzazione) e nel caso in cui esso sia già stato a ttivato, dovrà disattivarlo.

Accessori

Compleanno

Timer

Sveglia

Indietro

Timer

00 minuto(-i)

Premi OK

per iniziare

Indietro Opzioni

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Accessori, quindi confermare con OK.

Selezionare Timer con i tasti 5 o 6. Premere OK .

• Per lanciare il timer senza modificare il tempo visualizzato premere OK.

• Per modificare il tempo, premere Opzioni .

Viene visualizzato un elenco delle varie impostazioni.



Livre du MD+.book Page 43 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

$&&(6625,

0RGLILFDGHOWHPSRGLLQGLFD]LRQHGHOWLPHU

Selezionare Imposta tempo nell’elenco. Premere OK .

Timer

Melodia

Imposta tempo

Visibilità

Indietro

Tempo in minuti

Inserire il tempo desiderato. Premere OK .

Timer

Viene visualizzata la schermata di lancio del timer con la modifica. Premere il tasto OK per lanciare il timer.

Indietro

Timer

Visibilità

Melodia

Imposta tempo

Indietro

Timer

Actualités

Boathorn

Boing

Indietro Volume

Timer

Vol

Indietro

Timer

Imposta tempo

Visibilità

Melodia

Indietro

Timer

Indicazione

tempo visibile

Modifica

0RGLILFDGHOODVXRQHULDGHOWLPHU

Per modificare la suoneria del timer, selez ionare Melodia mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzato l’elenco delle suonerie ed è trasmessa la suoneria.

Selezionare la suoneria mediante i tasti 5 o 6.

Premere Volume per accedere alla schermata di impostazioni volume.

Premere 5 o 6 per aumentare o diminuire il volume.

Una volta stabilito il volume, premere OK .

Viene visualizzata la sc hermata di lancio del timer.

Lanciare il timer premendo il tasto OK.

3HUYLVXDOL]]DUHRQDVFRQGHUHLOWHPSRGLLQGLFD]LRQHGHO WLPHU

Per visualizzare (o nascondere) il tempo sullo schermo durante il conto alla rovescia, selezionare Visibilità nel menu Tim er median te i tast i 5 o

6. Premere OK .

Viene visualizzata una schermata c he indica se il co nto alla rovescia del timer è visibile o meno.

Premere Modifica per modificare lo stato attuale. Premere OK . Viene visualizzato il timer. Premere il tasto OK per lanciarlo.



Livre du MD+.book Page 44 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

$&&(6625,

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

$OODUPLFRPSOHDQQRRDJHQGD

È possibile programmare allarmi di compleanno o di agenda (20 allarmi) sul telefono DECT. I compleanni e gli appuntamenti saranno mostrati all’ora e al giorno programmati con una suoneria di 15 secondi e una schermata d’allarme. Questa schermata sarà visualizzata fino alla pressione di un tasto della tastiera.

$JJLXQWDGLXQQXRYRDOODUPHFRPSOHDQQRRDJHQGD

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della schermata Accessori, quindi confermare con OK.

Agenda

Compleanno

Timer

Indietro

< Nuovo >

Indietro

Nome :

Data

Indietro

Nome :

Maman

Data

[ 10/00]

Indietro

Ora

0:00

Indietro

Accessori

00/10

Nuovo

00/00

Nuovo

Maman

Selezionare Compleanno (o Agenda) mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Nell’elenco degli allarmi compleanno (o agenda), selezionare Nuovo mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Inserire il nome della persona interessata (o dell’appunta mento) mediante la tastiera. Per cancellare un carattere, premere il tasto C. Premere OK .

Inserire la data di compleanno (o dell’appuntamento) mediante la tastiera. Premere OK .

Inserire l’ora di attivazione della suoneria. Premere OK .



Livre du MD+.book Page 45 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

$&&(6625,

Viene visualizzata una schermata di convalida.

Maman

10/03

Allarme a 10:00

Modifica

< Nuovo >

Didier

Sylvie

Indietro Opzioni

Didier

22/10

Allarme a 12:25

Indietro

< Nuovo >

Didier

Sylvie

Indietro Opzioni

Visualizza

Modifica

Cancella

Indietro

• Per effettuare correzioni, premere Modifica .

• Per mantenere le informazioni, premere OK .

&RQVXOWD]LRQHGLXQDOODUPHFRPSOHDQQRRDJHQGD

Nella schermata dell’elenco degli allarmi compleanno (o agenda),

02/10

selezionare ciò che si desid era co nsul tare media nt e i tasti 5 o 6, quindi confermare premendo OK.

La scheda allarme compleanno (o agenda) è visualizzata sullo schermo.

Didier

Su questa scheda compare:

• il nome della persona interessata ( o l’appuntamento),

• la data di compleanno (o dell’appuntamento),

Opzioni

• l’ora in cui si desidera essere avvertito da una suoneria.

0RGLILFDRULPR]LRQHGLXQDOODUPHFRPSOHDQQRRDJHQGD

Nella schermata dell’elenco allarmi compleanno (o agenda), selezionare

02/10

ciò che si desidera modificare mediante i tasti 5 o 6. Premere Opzioni .

È possibile scegliere tra le seguenti operazioni:

Didier

- Visualizza: per visualizzare i dati dell’allarme.

- Modifica: per modificare il nome o la data dell’allarme.

- Cancella: per cancellare un allarme compleanno o agenda.

- Melodia: per impostare la suoneria emessa all’attivazione

dell’allarme.

- Nuovo: per creare un nuovo allarme.

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 46 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,17(5&2081,&$=,21(

Questo menu è relativo all’u tilizzo di dive rsi telefoni su u na stessa ba se ed è visibile quando almeno due telefoni sono registrati sulla base. È quindi

Intercom.

Indietro

possibile:

• comunicare gratuitamente tra telefoni,

• trasferire una parte o tutta la rubrica da un telefono all’altro,

• utilizzare un telefono per sorvegliare una stanza.

&RPXQLFD]LRQHWUDWHOHIRQL

Per comunicare tra loro, i due telefoni devono essere registrati sulla stessa base e nel perimetro di portata della base.

Per chiamare un altro telefono, dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Intercom., quindi confermare con OK.

Indietro

Baby-sitter

Chiam. telef.

Trasf. rubrica

Chiam. telef.

Telefono 2

Intercom.

Chiama

Selezionare Chiam. telef. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzato l’elenco dei telefoni registrati sulla base. Selezionare il telefono da chiamare mediante i tasti 5 o 6. Premere

Chiama .

Il telefono selezionato squilla. Acc ettare la telefonata sul secondo telef ono mediante il tasto verde .

Per terminare la chiamata, premere il tasto rosso .

È anche possibile chiamare con facilità un altro tel efono se se ne conosce il numero. Dalla schermata di stand-by, inserire il numero del telefono.

Quindi, premere il tasto verde .



Livre du MD+.book Page 47 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,17(5&2081,&$=,21(

7UDVIHULPHQWRGLWXWWDRSDUWHGHOODUXEULFD DXQDOWURWHOHIRQR

Ciascun telefono è dotato di rubrica. Tuttavia se non si desidera inserire più volte la stessa lista di corrispondenti, la funzione trasferimento consente di trasferire facilmente la rubrica da un telefono a un altro.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Intercom., quindi confermare con OK.

Intercom.

Chiam. telef.

Trasf. rubrica

Baby-sitter

Indietro

Trasf. rubrica

Tutta rubrica

Un numero

Diversi numeri

Indietro

Trasf. rubrica

Telefono 6

Telefono 2

Telefono 3

Indietro Chiama

Attivazione

trasferimento?

- Ricevitore -

No Sì

03/150

Candy

Dupont

Durand

Indietro

Trasferim.

Selezionare Trasf. rubrica mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare di trasferire:

• tutta la rubrica,

• un numero della rubrica,

• più numeri.

mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Premere 5 o 6, selezion are il telefono verso il q uale si desidera trasferire la rubrica. Premere Chiama .

Il telefono destinatario squilla. Per accettare l a telefonata , premere il tasto verde .

Viene visualizzata una schermata che domanderà se accettare il modo trasferimento. Premere Sì .

In funzione del tipo di trasferimento selezionato, effettuare una delle operazioni seguenti:

• Per trasferire l’intera rubrica, attendere qualche secondo. Una volta terminata l’operazione, una schermata indica la fine del tr asf eri me nto .

• Per trasferire un numero, prendere il telefono trasmettitore e procedi nel modo seguente:

- Selezionareil numero da trasferire mediante i tasti 5 o 6.

- Premere Trasferim. per inviarlo al telefono destinatario.

Attendere che il trasferimento termini. Una volta terminato, una schermata indica la fine del trasferimento.



Livre du MD+.book Page 48 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,17(5&2081,&$=,21(

• Se si è scelto di trasferire più numeri, prendere il telefono trasmettitore e procedere nel modo seguente:

- Selezionare nella rubrica uno dei numeri da trasferire mediante i

Indietro

03/150

Candy

Dupont

Durand

Trasferim.

tasti5 o 6.

- Premere Trasferim. per inviarlo al telefono destinatario.

Attendere che il trasferimento termini. Una volta terminato, si ritorna nell’elenco dei numeri della rubrica.

- Selezionare un nuovo numero mediante i tasti 5 o 6 e premere

Trasferim. . Ripetere l’operazione fino ad aver trasferito t utti i numeri desiderati .

Per uscire, premere Indietro .

%DE\VLW

È possibile utilizzare il telefono per sorvegliare una stanza. La funzione è utile ad esempio per sorvegliare la stanza di un bambino. A tal fine, posizionare uno dei telefoni nella stanza da sorvegl iare. Questo apparecchio sarà in modo «trasmettitore». L’altro telefono resta presso l’utente, in modo «ricevitore».

Sul telefono ricevitore: dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Intercom., quindi confermare con OK.

Indietro

Trasf. rubrica

Baby-sitter

Chiam. telef.

Telefono 2

Intercom.

Baby-sitter

Chiama

Selezionare Baby-sitter mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare il telefono trasmettitore mediante i tasti 5 o 6. Premere Chiama .

Il telefono trasmettitore squilla, per accettare premere il tasto verde .



Livre du MD+.book Page 49 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,17(5&2081,&$=,21(

Sul telefono trasmettitore: Una schermata proporrà di passare in baby-sitter (modo trasmettitore).

Attiva baby-

sitter?

Premere Sì .

No Sì

Baby-sitter

-Trasmett.1-

Stop

Baby-sitter

Ricevitore

Stop Chiama

I due apparecchi sono così in modo baby-sitter.

• Posizionare l’apparecchio trasmettitore nella stanza da sorvegliare.

L’apparecchio in modo trasmettitore non squilla in caso di chiamata. È dunque possibile posizionarlo in una stanza dove qualcuno dorme.

• Portare l’apparecchio ricevitore con sé.

Durante il modo baby-sitter, è possibile utilizzare il telefono ricevitore per telefonare. Per trasmettere una chiamata: premere Chiama e comporre un numero. Per ricevere una chiamata, premere il tasto verde . Alla fine della comunicazione, il telefono tornerà automaticamente in modo ricezione.

Per disattivare il baby-sitter:

- Dal telefono trasmettitore, premere Stop , quindi il telefono ricevitore

tornerà automaticamente alla schermata di stand-by.

- Dal telefono ricevitore, premere Stop e confermare premendo Sì

quindi premere Stop dal telefono trasmettitore.



Livre du MD+.book Page 50 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6,&85(==$

Questo menu consente di modificare e personalizzare i parametri di sicurezza del telefono. È quindi possibile:

• bloccare la tastiera,

Indietro

Sicurezza

• programmare un numero d’emergenza,

• modificare il codice della base,

• stabilire la durata del limite di tempo,

• stabilire dei prefissi vietati,

• consentire o vietare la comunicazione a più telefoni,

• nascondere il numero di telefono.

%ORFFRVEORFFRWDVWLHUD

Per bloccare / sbloccare la tastiera, premere a lungo il tas to della tastiera.

Confidenziale

Blocco tastiera

Urgenza

Indietro

Tastiera bloccata

Premi a lungo

per sbloccare

Sicurezza

È anche possibile bloccare la tastiera a partire dal menu

Sicurezza

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Sicurezza, quindi confermare con OK.

Selezionare Blocco tastiera mediante i tasti 5 o 6.

Premere OK per bloccare la tastiera.

Una schermata indica che la tastiera è bloccata.

3URJUDPPD]LRQHGLXQQXPHURGHPHUJHQ]D

Questa funzione consente di stabilire un numero d’emergenza e di attivarlo o meno.

Una volta attivato, il numero d’emergenza verrà automaticamente composto premendo il tasto verde dalla schermata di stand-by.

• Dopo l’attivazione, è possibile anche chiamare un altro numero mediante la preselezione componendo un numero quindi .



Livre du MD+.book Page 51 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6,&85(==$

Si consiglia di non programmare un numero di tipo: Vigili del fuoco, Ambulanza, Gendarmeria…

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Sicurezza, quindi confermare con OK.

Sicurezza

Blocco tastiera

Urgenza

Modif. codice

Indietro

Numero:

Disattivo

Modifica

Indietro

Num. emergenza:

Indietro

Urgenza

0123456789

Urgenza

Attiva

N. emergenza

Disattiva

Urgenza

Selezionare Urgenza mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata d’informazioni mostra il numero eme rgenza attualmente in memoria e se è attivo o inattivo.

• Per mantenere l’impostazione, premere OK .

• Per modificare l’impostazione, premere Modifica .

Un elenco propone sia di cambiare lo stato (attivo/inattivo), sia di modificare il numero d’emergenza.

Per modificare il numero d’emergenza, selezionare N. emergenza. Premere OK .

Inserire il nuovo numero mediante la tastiera. È possibile scegliere un numero dalla rubrica. Premere - , effettuare la selezione e premere OK .

Per attivare / disattivare il numero d’emergenza selezionare l’opzione corrispondente. Premere OK , il modo diventa automaticamente attivo.

Una schermata d’informazioni mostra il nuovo numero d’emergenza.

• Per modificare l’impostazione, premere Modifica .

• Per mantenere l’impostazione, premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 52 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6,&85(==$

0RGLILFDGHOFRGLFHGHOODEDVH

Il codice base (0000 predefinito) è necessario per accedere ad alcune funzioni di sicurezza. Deve essere composto da 4 cifre.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Sicurezza, quindi confermare con OK.

Urgenza

Modif. codice

Credito tempo

Indietro

Indietro

Nuovo :

Indietro

Sicurezza

Codice base

Selezionare Modif. codice mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Inserire il vecchio codice base servendosi della tastiera. Premere OK .

Inserire il nuovo codice base servendosi della tastiera. Premere OK .

Inserire nuovamente il nuovo codice per conferma. Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

Memorizzare bene il numero del codice base. Sarà necessario per modificare alcune impostazioni.

6WDELOLUHODGXUDWDGHOOLPLWHGLWHPSR

È possibile impostare la durata d’utilizzo del telefono. Una volta superata questa durata, non sarà più possibile emettere chiamate. Per poter di nuovo telefonare, sarà necessario disattiva re il limite di tempo o stabilirne uno nuovo.

Se il limite di tempo termina nel corso di una conversazione telefonica, questa non verrà interrotta. Dopo aver riagganciato, non sarà possibile stabilire una nuova comunicazione. Le chiamate tra telefoni (intercomunicazione) non sono compatibili con il limite di tempo.



Livre du MD+.book Page 53 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6,&85(==$

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Sicurezza, quindi confermare con OK.

Sicurezza

Modif. codice

Credito tempo

Limitazione

Indietro

Credito tempo

Tempo restante 000 Min.

Inattivo

Modifica

Credito tempo

Codice base :

Indietro

Credito tempo

Disattiva

Modif. tempo

Attiva

Indietro

Credito tempo

Immetti il nuovo tempo in minuti :

Indietro

Selezionare Credito tempo mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata d’informaz ioni mostra il limite di tempo rimasto e il suo stato.

• Per mantenere l’impostazione, premere OK .

• Per modificare l’impostazione, premere Modifica .

Inserire il codice base (predefinito 0000). Premere OK .

È possibile cambiare lo stato (attivo/inattivo), o modificare il limite di tempo.

Selezionare Modif. tempo mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Inserire il nuovo tempo mediante la tastiera (massimo 999 minuti). Premere OK , il modo diventa automaticamente attivo.

Una volta apportate le modifiche, la schermata d’informazioni mostra il

nuovo limite di tempo.

• Per modificare l’impostazione, premere Modifica .

• Per mantenere l’impostazione, premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

6WDELOLUHGHLSUHILVVLYLHWDWL5HVWUL]LRQHGHOOH FKLDPDWH

È possibile vietare alcuni prefissi sul telefono. Quando un prefisso è vietato, diventa impossibile emettere chiamate verso numeri preceduti da questi prefissi.



Livre du MD+.book Page 54 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6,&85(==$

In funzione dei prefissi programmati, alcuni numeri non saranno più accessibili. Ad esempio, se si programma 06 come prefisso vietato, non sarà possibile chiama re un numero p receduto da 06.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Sicurezza, quindi confermare con OK.

Credito tempo

Limitazione

Intrusione

Indietro

Restrizione

2 prefissi vietati Inattivo

Modifica

Restrizione

Codice base :

Indietro

Restrizione

Modif. pref.

Attiva

Disattiva

Indietro

Sicurezza

Selezionare Limitazione mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzata una schermata che indica il numero di prefissi programmati e il loro stato.

• Per mantenere i dati visualizzati o per visualizzare i prefissi, premere OK .

• Per modificare i dati visualizzati, premere Modifica .

Viene visualizzata una schermata d’inserimento del codice base. Inserire il codice. Premere OK .

Viene visualizzato un elenco:

- Modif. pref.: Per modificare o creare un prefisso (vedere di

seguito)

- Attiva: Per attivare i prefissi vietati.

- Disattiva: Per disattivare i prefissi vietati.

Selezionare l’opzione che si desidera mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

&UHD]LRQHPRGLILFDRULPR]LRQHGLXQSUHILVVRYLHWDWR

Accedere alla schermata di selezione dell’opzione Modif. pref. (vedere di seguito).

Selezionare Modif. pref. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK . Viene visualizzata una schermata con i prefissi vietati.



Livre du MD+.book Page 55 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6,&85(==$

È possibile programmare 5 prefissi vietati.

--------------

------------

Indietro

Prefisso vietato :

Indietro

Limitazione

Intrusione

Confidenziale

Indietro

Intrusione inter.

Attivo

Modifica

Restrizione

Sicurezza

Intrusione

Selezionare uno spazio vuoto (trattini) o un prefisso da modificare mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzata la schermata di inserimento prefisso. Inserire il prefisso mediante la tastiera. Premere OK .

In caso di modifica, viene visualizzato il prefisso. Cancellare il prefisso mediante il tasto C e inserire il nuovo.

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

$XWRUL]]D]LRQHFRPXQLFD]LRQHDWUH

La funzione intrusione consente o vieta a un secondo telefono registrato sulla stessa base di unirsi a una conversazione in corso. Se il modo intrusione è attivo, è possibile unire una chiamata in corso a un altro telefono.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Sicurezza, quindi confermare con OK.

Selezionare Intrusione mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata mostra lo stato in corso (attivo o inattivo).

• Per cambiare lo stato, premere Modifica .

• Per mantenere lo stato, premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 56 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6,&85(==$

&RQILGHQ]LDOH

Questa funzione consente di nasco ndere il num ero quando si chiama una persona dotata di telefono con la funzione identificativo del chiamante (secondo l’operatore).

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Sicurezza, quindi confermare con OK.

Intrusione

Confidenziale

Blocco tastiera

Indietro

Confidenziale

Chiamata confid.

Attivo

Modifica

Sicurezza

Selezionare Confidenziale mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata mostra lo stato in corso (attivo o inattivo).

• Per cambiare lo stato, premere Modifica .

• Per mantenere lo stato, premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

Per programmare il prefisso confidenziale corrispondente al proprio operatore, ritornate al paragrafo Modifica del prefisso confidenziale, pagina 75.



Livre du MD+.book Page 57 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

0(/2',(

Indietro

Esclusa

Attivo

Modifica

Melodie

Bip

Esclusa

Chiamate ester.

Questo menu consente di modificare le suonerie del telefono:

• attivare o disattivare il Silenzio,

• assegnare suonerie differenti alla ricezione delle chiamate o alle chiamate tra telefoni,

• attivare o disatti vare i bip sonori emessi al momento di un’azione sui

tasti della tastiera o del la convalida del le informa zioni di impos tazion e del telefono.

$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHO6LOHQ]LR

In Silenzio, la suoneria e i bip tastiera del telefono vengono inibiti.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Melodie, quindi confermare con OK.

Selezionare Esclusa mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Melodie

Una volta attivato il Silenzio, il telefono è muto per tutte le funzion i

Esclusa

di tipo timer, agenda…

Lo stato viene visualizzato sullo schermo.

Premere Modifica per attivare o disattivare il Silenzio. Lo stato viene modificato istantaneamente, quindi premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

0RGLILFDGHOODVXRQHULD

Questo menu consente di associare una suoneria alla ricezione delle chiamate o alle chiamate tra telefoni (intercom).

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Melodie, quindi confermare con OK.



Livre du MD+.book Page 58 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

0(/2',(

Selezionare Chiamata ester. o Chiamata inter. mediante i tasti 5 o 6.

Melodie

Chiamate ester.

Chiamate inter.

Bip

Indietro

Chiamata int.

Carillon

Carmen

Chat

Indietro Volume

Chiamata int.

Premere OK .

Selezionare la suoneria scelta mediante i tasti 5 o 6.

Premere Volume .

Impostare il volume della suon eria mediante i tasti 5 o 6, quind i premere OK .

Indietro

Chiamate inter.

Bip

Esclusa

Indietro

Caricabatteria

Tastiera

Batteria

Indietro

Bip tastiera

Attivo

Modifica

Vol

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

$WWLYD]LRQHRGLVDWWLYD]LRQHGHLELS

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Melodie, quindi confermare con OK.

Selezionare Bip mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Melodie

Selezionare il tipo di bip mediante i tasti 5 o 6.

Bip

- Tastiera: a ogni pressione su un tasto viene emesso un bip.

- Batteria: emissione di bip quando la batteria è troppo

debole.

- Caricabatteria: emissione di un bip al riaggancio del telefono.

Una schermata d’informazioni visualizza lo stato di attività del bip

Tastiera

selezionato (attivo o inattivo).

• Per cambiare lo stato, premere Modifica .

• Per conservare lo stato, premere OK . Lo stato viene modificato sullo schermo.

Premere OK .

Premere OK

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 59 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Questo menu consente di modificare e personalizzare i parametri del telefono e della base.

Indietro

Impostazioni

$FFHVVRDOPHQX,PSRVWD]LRQL

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Servendosi del seguente organigramma, selezionare l’impostazione che si desidera modificare o consultare.

Utilizzare i tasti 5 o 6 per selezionare un’opzione e il tasto OK per entrare nel menu o nella funzione desiderata.

Tasti progr.Impostazioni

Data/ora

Contrasto

Riaggan. autom.

Accettaz. autom.

Impost. avanz.

Guida autom.

Lingua

Imposta Telef

Imposta Base

Registrazione

Priorità

Reset telef.

Regist. perso.

Nome telef.

Registrazione

Reset base

Rimozione telef.

Nome base



Gestione linea

Impost. segret.

Impost. SMS

Tipo rete

Selezione

Flashing

Prefisso PABX

Pref. confid.

Livre du MD+.book Page 60 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

0RGLILFDOLQJXD

Questa funzione consente di cambiare la lingua delle schermate.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Guida autom.

Lingua

Tasti progr.

Indietro

Lingua attuale

Italiano

Modifica

Español

Italiano

Dutch

Indietro

Lingua

Tasti progr.

Data/ora

Indietro

Impostazioni

Lingua

Impostazioni

Selezionare Lingua mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata d’informazioni mostra la lingua attualmente in uso.

• Per mantenere la lingua, premere OK .

• Per modificarla, premere Modifica .

Scegliere nell’elenco la lingua deside rata. Premere 5 o 6 per selezionare la lingua. Premere OK .

La schermata mostra la nuova lingua in uso. Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

3URJUDPPD]LRQHGLXQWDVWR

Questa funzione consente di programmare i tasti e del telefono per accedere direttamente ad alcune funzioni dalla schermata di stand-by.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Tasto progr. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .



Livre du MD+.book Page 61 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Tasto

Modifica

Indietro

Tasto

Modifica

Esclusa

Segreteria

Esclusa

Timer

Sveglia

Tasti progr.

Tasto

Tasti progr.

Una schermata mostra la funzione attualmente destinata al tasto .

• Per mantenere la funzione, premere OK .

• Per modificare la funzione, premere Modifica .

La rappresentazione grafica corrisponde al tasto programmabile

Scegliere nell’elenco la funzione da destinare. Premere 5 o 6 per selezionare una funzione tra le seguenti:

• Esclusa • Agenda • Sveglia

•Timer •Attiva segr. •Richiama

• Blocco tastiera • Numero • Segreteria

Premere OK .

Mediante la funzione numero, è possibil e associare un numero di telefono a un tasto programmabile. È anche possibile chiamare rapidamente il corrispondente.

Una volta programmato il tasto una schermata propone di

programmare il tasto .

• Per mantenere la funzione, premere OK .

• Per modificare la funzione, premere Modifica .

Una volta programmato il tasto si torna al menu Impostazioni.

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

È possibile passare dalla programmazione del tasto alla

programmazione del tasto , premendo 5 o 6 dal navigatore.

0RGLILFDGLGDWDHRUD

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.



Livre du MD+.book Page 62 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Tasti progr.

Indietro

Data

Ora

Modifica

Data/ora

Indietro

Livello 1

Indietro

Impostazioni

Data/ora

Contrasto

Impostazioni

Contrasto

Riaggan. autom.

Contrasto

Livello 2

Livello 3

Selezionare Data/ora mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata mostra la data e l’ora in corso.

Data/ora

12/11/03

• Per mantenere la data e l’ora, premere OK .

15:10

• Per modificare la data e/o l’ora, premere Modifica .

È possibile inserire la data nel formato GG/MM/AA. Una volta modificata, premere OK . Inserire l’ora nel formato HH: MM, Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

,PSRVWD]LRQHGHOFRQWUDVWR

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Contrasto mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzato un elenco di cinque livelli di contrasto. Selezionare il livello desiderato mediante i tasti 5 o 6. Il contrasto è visibile direttamente sullo schermo.

Premere OK quando si ottiene un livello soddisfacente.

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

5LDJJDQFLRRDFFHWWD]LRQHDXWRPDWLFD

Il riaggancio automatico consente di riagganciare automaticamente quando il telefono viene riposto sulla base.



Livre du MD+.book Page 63 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Se il riaggancio automatico è attivo, non sarà po ssibi le rima nere in comunicazione posizionando il telefono sulla base.

L’accettazione automatica consente, quando è attiva, di accettare automaticamente dal momento in cui il telefon o viene spos tato dalla ba se.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Riaggan. autom.

Disattivo

Modifica

Accettazione

Accettaz. autom.

Disattivo

Modifica

Impostazioni

Impost. avanz.

Guida autom.

Lingua

Indietro

Riaggancio

Selezionare Riaggan. autom. (o Accettaz. autom.) mediante i tasti 5 o

6. Premere OK .

Una schermata mostra lo stato in corso (Attivo o Disattivo).

• Per cambiare lo stato, premere Modifica .

• Per mantenere lo stato, premere OK .

Lo stato viene modificato sullo schermo, quindi premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

*XLGDDOOLQVWDOOD]LRQH

È possibile rilanciare la guida d'aiuto all'installazione che consente di impostare nuovamente:

• data e ora,

• segreteria (secon do il modello),

• nome del telefono,

• suoneria chiamate esterne.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Guida autom. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Rispondere alle domande visualizzate sullo schermo e convalidare le risposte mediante il tasto . Al termine dell’impostazione i l telefono torna

alla schermata iniziale.



Livre du MD+.book Page 64 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

,03267$=,21,$9$1=$7(

(67,21('(/7(/()212

5HJLVWUD]LRQHGLQXRYRWHOHIRQRVXXQDEDVH

Per registrare un nuovo telefono su una base è necessario:

• mettere il telefono in modo registrazione,

• mettere la base in modo registrazione.

In seguito, la registrazione (riconoscimento reciproco della base e del nuovo telefono) avverrà automaticamente (la registrazione può durare alcuni secondi).

Prendere il telefono da registrare: Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Indietro

Impost. avanz.

Impost. SMS

Imposta Telef

Imposta Base

Imposta Telef

Nome telef.

Registrazione

Priorità

Selezionare Imposta Telef mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare Registrazione. Premere OK .

Il telefono passa in modo registrazione.

Sulla base: Mettere in modo registrazione la base a cui si desidera collegare il telefono:

• Se si possiede una base provvista di segreteria. Premere contemporaneamente per più secondi i due bottoni superiori della

base .

• Se si possiede una base sprovvista di segreteria. Premere per più secondi il bottone dell a bas e.

La spia verde lampeggia rapidamente, la base è in modo registrazione.

Il nuovo telefono e la base si rilevano reciprocamente. La registrazione può durare alcuni secondi.



Livre du MD+.book Page 65 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Una volta registrato, il telefono esce automaticamente dal modo registrazione e indica la fine della registrazione.

È anche possibile mettere la base in modo registrazio ne a partire da un telefono già registrato, selezionando la funzione Registrazione nel menu Impostazioni / Impost. avanz./ Imposta Base.

0RGLILFDGHOODSULRULW¾GHOODEDVH

Questa funzione consente di indicare su quale base il telefono realizzerà le chiamate in priorità (se il telefono è registrato su più basi).

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Imposta Telef. Premere OK .

Registrazione

Priorità

Reset telef.

Indietro

Base favorita

Automatico

Modifica

4 --------------

5 Automatico

1 Stazione 1

Indietro

Imposta Telef

Priorità

Selezionare Priorità mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata d’informazioni mostra la priorità attuale del telefono.

• Per mantenere la priorità, premere OK .

• Per modificare la priorità, premere Modifica .

Un elenco propone la scelta della base favorita tra tutte le basi a cui il telefono è registrato. Il modo automatico consente di non specificare la priorità.

Una volta selezionata la base prioritaria, premere OK . Una schermata d’informazioni mostra la nuova lista di priorità.

• Per mantenere la priorità, premere OK .

• Per modificare la priorità, premere Modifica .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 66 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

5HLQL]LDOL]]D]LRQHGHOWHOHIRQR

Al momento della reinizializzazione d el tel efo no, tutt i i parametri ritornano al valore iniziale (impostato in fabbrica) ad eccezione della rubrica, degli allarmi (compleanno e agenda) e degli SMS.

Al momento della reinizializzazione del telefono, le funzioni di sicurezza (prefissi vietati e durata del limite di tempo) non tor nano allo stato iniziale.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Imposta Telef. Premere OK .

Imposta Telef

Priorità

Reset telef.

Regist. perso.

Indietro

Nome telef.

Vuoi

resettare il

telefono ?

No Sì

Selezionare Reset telef. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata di convalida chiederà di confermare la richiesta:

• Per registrare il telefono, premere Sì .

• Per non registrare il telefono, premere No .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

5HJLVWUD]LRQHGLXQWHOHIRQRVXXQDEDVHHVWUDQHD

Per impostare il telefono nei casi seguenti:

• il codice della base non è più 0000 (lei ha personalizzato il codice),

• lei dispone di più di una base,

• lei desidera scegliere un nome per la base (visualizzabile sul dis pl ay premendo sul tasto OK del navigatore a partire dal display in condizioni di riposo),

• lei desidera scegliere il numero d'iscrizione del portatile.

Prendere il telefono da registrare: Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.



Livre du MD+.book Page 67 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Imposta Telef. Premere OK .

Reset telef.

Regist. perso.

Nome telef.

Indietro

4 -----------

1 Stazione 1

2 -----------

Indietro

Nome base:

Stazione 2

Indietro

Inserisci pin:

Indietro

TELEFONO 6

TELEFONO 1

TELEFONO 2

Indietro

Imposta Telef

Registrazione

Nome base

Pin di accesso

Selezionare Regist. perso. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare il numero della base. Premere OK .

Cancellare il nome attuale della base mediante il tasto C del navigatore (se necessario).

Inserire il nuovo nome della base, quindi premere OK .

Inserire il codice della base. Premere OK .

Il telefono passa in modalità registrazione, quindi viene visualizzato il messaggio "Telefono in modo registrazione".

Mettere la base in modo registrazione seguendo la procedura descritta nel paragrafo seguente "Sulla base".

Una volta registrato il telefono, selezionare il numero del telefono. Premere OK .

Sulla base: Mettere in modo registrazione la base a cui si desidera collegare il telefono:

• Se si possiede una base provvista di segreteria. Premere contemporaneamente per più secondi i due bottoni superiori della

base .

• Se si possiede una base sprovvista di segreteria. Premere per più secondi il bottone dell a bas e.



Livre du MD+.book Page 68 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

La spia verde lampeggia rapidamente, la base è in modo registrazione.

Il nuovo telefono e la base si rilevano reciprocamente. La registrazione può durare alcuni secondi.

Una volta registrato, il telefono esce automaticamente dal modo registrazione e indica la fine della registrazione.

5LQRPLQDWHOHIRQR

Questa opzione consente di modificare il nome del telefono.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Imposta Telef. Premere OK .

Regist. perso.

Nome telef.

Registrazione

Indietro

Nome telefono

Modifica

Imposta Telef

Telefono

Selezionare Nome telef. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata mostra il nome attuale del telefono

• Per mantenere il nome, premere OK .

• Per modificare il nome, premere Utilizzare la tastiera per inserire il nuovo nome. Premere

Modifica

Una schermata d’informazioni mostra il nuovo nome del telefono

• Per mantenere il nome, premere OK .

• Per modificare il n ome, premere Modifica .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 69 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

,03267$=,21,$9$1=$7(

(67,21('(//$%$6(

0HVVDLQPRGRUHJLVWUD]LRQHGHOODEDVHDSDUWLUH GDXQWHOHIRQR

Questa funzione consente di mettere la base in modo registrazione per poter registrare un nuovo telefono. Per eseguire l’operazione, il telefono da registrare deve essere in modo registrazione (Ritornate al paragrafo Registrazione di nuovo telefono su una base, pagina 64).

Su un telefono già registrato sulla base in que stion e, prem ere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Indietro

Impost. avanz.

Imposta Telef

Imposta Base

Gestione linea

Imposta Base

Nome base

Registrazione

Reset base

Selezionare Imposta Base mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare Registrazione mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata chiederà di confermare la mess a in modo registrazi one. Premere Sì per entrare nel modo registrazione. La spia verde della

base inizia a lampeggiare rapidamente.

La base resterà in modo registrazione per circa un minuto.

È anche possibile mettere la ba se in m odo regist razione a partire dai bottoni della base:

• Se si possiede una base provvista di segreteria. Premere contemporaneamente per più secondi i due bottoni superiori

della base .

• Se si possiede una base sprovvista di segreteria. Preme r e per più secondi il bottone della base.



Livre du MD+.book Page 70 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

5HLQL]LDOL]]D]LRQHGHOODEDVH

Nel momento della reinizializzazione del la base, tutti i parametri dell a base ritornano ai valori iniziali (impostati in fabbrica), gli SMS non vengono cancellati.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Imposta Base. Premere OK .

Imposta Base

Registrazione

Reset base

Rimozione telef.

Indietro

Vuoi resettare la base ?

No Sì

Codice base

Codice base :

Indietro

Stazione 1

Selezionare Reset base mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata di convalida chiederà di confermare la richiesta:

• Per non reinizializzare la base, premere No .

• Per reinizializzare la base, premere Sì .

Inserire il codice della base servendosi della tastiera. Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

Al momento della reinizializzazione del la base, il codice rid iventa

0000.

5LPR]LRQHGHOODUHJLVWUD]LRQHWHOHIRQR

Questa funzione consente di rimuovere un telefono dalla base. Questo può essere necessario in caso di smarrimento di un telefono o se sono stati già registrati 6 telefoni sulla base.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .



Livre du MD+.book Page 71 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Selezionare Imposta Base. Premere OK .

Imposta Base

Reset base

Rimozione telef.

Nome base

Indietro

Telefono 1

Telefono 2

Indietro

Vuoi rimuovere

questo telefono?

Imposta Base

Rimozione telef.

Nome base

Registrazione

Indietro

Modifica nome

4-------------

1 Stazione 1

2-------------

Indietro

Nuovo nome

Stazione 1

Indietro

Rimuovi tel.

Stazione 1

Selezionare Rimozione telef. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare nell’elenco, premendo 5 o 6, il telefono che si desidera rimuovere. Premere OK .

Una schermata chiederà di confermare la rimozione. Premere Sì per rimuovere il telefono.

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

Sì

5LQRPLQDEDVH

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Imposta Base. Premere OK .

Selezionare

Scegliere la base di cui si desidera modificare il nome. Premere OK .

Correggere mediante il tast o C e inserire il nuovo nome servendosi della tastiera. Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

Nome base

mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .



Livre du MD+.book Page 72 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

,03267$=,21,$9$1=$7(

(67,21(/,1($

0RGLILFDLOWLSRUHWH

È possibile installar e il telefono DECT su r ete pubblica o su rete privata (quando si utilizza un PABX). Questa funzione consente di configurare il telefono in funzione del tipo di rete.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Imposta Base

Gestione linea

Impost. segret.

Indietro

Pref. confid.

Tipo rete

Selezione

Indietro

Tipo di rete

Pubblico

Modifica

Impost. avanz.

Gestione Linea

Rete

Selezionare Gestione linea mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare Tipo rete mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata mostra lo stato in corso (Pubblico o Privato).

• Per conservare lo stato, premere OK .

• Per modificare lo stato, premere Modifica .

Lo stato viene modificato sullo schermo, quindi premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

0RGLILFDGHOWLSRGLVHOH]LRQH

In funzione della rete in cui è inserito il telefono, la selezione avviene ad impulsi o a frequenza vocale. Questa funzione consente di configurare il telefono in funzione del tipo di selezione della rete.



Livre du MD+.book Page 73 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Il tipo di selezione predefinita è impostato in frequenza vocale.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Gestione linea. Premere OK .

Tipo rete

Selezione

Flashing

Indietro

Tipo selez.

Toni

Modifica

Gestione Linea

Selezione

Selezionare Selezione mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata mostra lo stato in corso (Impulsi o Toni)

• Per conservare lo stato, premere OK .

• Per modificare lo stato, premere Modifica .

Lo stato viene modificato sullo schermo, quindi premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

0RGLILFDGHOODGXUDWDGHOIODVKWDVWR5

Se si collega il telefono dietro un autocommutatore privato o in un paese straniero, potrebbe essere necessario modificare la durata del flash per consentire il corretto utilizzo del telefono nelle funzionalità seguenti: doppia chiam, conferenza a tre. Contattare l’operatore per conoscere la durata appropriata e procedere alla nuova impostazione.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Gestione linea. Premere OK .



Livre du MD+.book Page 74 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Selezione

Flashing

Prefisso PABX

Indietro

Tempo di flash

250 ms

Modifica

180 ms

250 ms

300 ms

Indietro

Gestione Linea

Flashing

Selezionare Flashing mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata d’informazioni mostra il tempo di flashing in corso.

• Per mantenere il tempo, premere OK .

• Per modificare il tempo, premere Modifica .

Una lista propone di scegliere tra differenti temp i di flashing, sele zionare il nuovo tempo mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata d’informazioni mostra il nuovo tempo di flashing.

• Per mantenere il tempo, premere OK .

• Per modificare il tempo, premere Modifica .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

6FHOWDGLXQSUHILVVR3$%;

In caso di utilizzo di un autocommutatore su rete privata, è possibile programmare il prefisso di chiamata verso l’esterno. Questa funzione propone di impostare:

• il numero del prefisso PABX,

• la lunghezza del numero composto a partire da cui il prefisso PABX verrà automaticamente composto (tale lunghezza è detta “lungh. pref.”).

• lo stato del prefisso (attivo o inattivo).

Flashing

Prefisso PABX

Pref. confid.

Indietro

Gestione Linea

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Gestione linea. Premere OK .

Selezionare Prefisso PABX mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .



Livre du MD+.book Page 75 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Prefisso PABX

Pref.: [ 1] Lungh. pref.:08 Inattivo

Modifica

Prefisso PABX

Lungh. pref.

Attiva

Prefisso

Indietro

Prefisso PABX

Pref.: [ 2] Lungh. pref.:06 Inattivo

Modifica

Una schermata d’informazioni mostra l’impostazione del PABX in corso.

• Per mantenere l’impostazione, premere OK .

• Per modificare questa impostazione, premere Modifica .

Selezionare l’opzione scelta:

- Attiva o Disattiva: per scegliere uno stato.

- Prefisso: per inserire il numero che consente di

- Lungh. pref.: per specificare la “lungh. pref”.

accedere alla linea esterna.

Realizzare le Impostazioni e premere OK .

La schermata d’informazioni mostra le nuove Impostazioni del PABX.

• Per mantenere le Impostazioni, premere OK .

• Per modificare le Impostazioni, premere Modifica .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

0RGLILFDGHOSUHILVVRFRQILGHQ]LDOH

Questa opzione consente di modificare il codice confidenziale che verrà automaticamente considerato al momento di una chiamata se si ha attivato l’opzione Confidenziale dal menu Sicurezza (vedere pagina56).

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK.

Indietro

Gestione Linea

Prefisso PABX

Pref. confid.

Tipo rete

Selezionare Impost. avanz.. Premere OK .

Selezionare Gestione linea. Premere OK .

Selezionare Pref. confid. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .



Livre du MD+.book Page 76 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,

Pref. confiden. :

67#

Modifica

Pref. confid.

Una schermata mostra il prefisso confidenziale attuale.

• Per conservare il prefisso, premere OK .

• Per modificare il prefisso, premere Modifica .

Utilizzare la tastiera per inserire il nuovo prefisso. Premere OK .

Una schermata d’informazioni mostra il nuovo prefisso confidenziale. Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 77 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(*5(7(5,$

6(*5(7(5,$6(&21'2,/02'(//2

Indietro

Impost. segret.

Attiva/Disattiva

Messaggi

Indietro

Segreteria

Disatt. segreter.

Modifica

Con registr.

Solo risp.

Disatt. segreter.

Indietro

Segreteria

Stato segr.

Attiva

La segreteria del telefono possiede due modi iniziali:

• Solo risposta:nessun messaggio potrà essere lasciato e un annuncio avvisa dell’indisponibilità.

• Segr. telefonica:un annuncio invita i propri corrispondenti a lasciare

dei messaggi.

I modelli segreteria dispongono anche delle seguenti funzioni:

- Modalità anonimo con annunci preregistrati.

- Filtro chiamata.

- Consultazione a distanza.

- Accesso privilegiato.

$WWLYD]LRQH'LVDWWLYD]LRQHGHOODVHJUHWHULD

Quando la segreteria è disattivata, la spia della base è verde. Quando è attivata, la spia diventa rossa. A seconda del modo iniziale utilizzato viene anche visualizzata un’icona sulla schermata del telefono:

- Solo risposta

- Segr. telefonica

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Segreteria. Confermare con OK

Selezionare Attiva/Disattiva mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Una schermata mostra lo stato attuale della segreteria (solo risposta, segreteria o disattivata).

• Per conservare lo stato, premere OK .

• Per modificare lo stato, premere Modifica .

• Per attivare la segreteria telefonica, selezionare Con registr..

• Per attivare il solo risposta, selezionare Solo risp..

• Per interrompere la segreteria, selezionare Disatt. segreter . .

Premere OK .



Livre du MD+.book Page 78 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(*5(7(5,$

Viene quindi diffuso l’annuncio che verrà utilizzato. Alla fine della lettura dell’annuncio, confermare il nuovo s tato della segreteria preme ndo OK .

Se si è scelto di non registrare alcun annuncio personale, la segreteria utilizzerà automaticamente gli annunci preregistrati.

È possibile attivare o disattivare la segreteria a partire dai tasti della base. A tal fine premere per più secondi il bottone , fino al cambio di colore della spia della base. L’ultimo modo utilizzato e il suo annuncio vengono attivati.

0RGLILFDGHOODQQXQFLR

Per modificare un annuncio, è necessario aver precedentemente attivato la segreteria. L’annuncio che verrà modificato, sarà quello corrispondente al tipo di segreteria atti vata (solo risposta o con registratore).

5HJLVWUD]LRQHGLXQDQQXQFLRSHUVRQDOH

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Segreteria. Confermare con OK.

Segreteria

Messaggi

Annunci

Impost. segret.

Indietro

Ascolto

Modifica

Cancella tutti

Indietro

Per registrare

premere OK

e parlare dopo il segnale

Indietro

acustico

Selezionare Annunci mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Selezionare Modifica mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Annunci

Premere OK per iniziare la registrazione.

Annunci

Dopo il segnale acustico emesso dal telefono, formulare l’annuncio nel microfono del telefono.



Livre du MD+.book Page 79 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(*5(7(5,$

Per interrompere la registrazione al termine dell’annuncio, premere

Annunci

Segr. telefonica

Registrazione

annuncio in corso

Annulla Fine

Segr. telefonica

Vuoi salvare

l'annuncio?

No Sì

Fine .

L’annuncio è quindi letto automaticamente.

Annunci

Al termine della lettura, una schermata di convalida chiederà se si desidera conservare il nuovo annuncio. Premere Sì per mantenere l’annuncio oppure No per registrarlo nuovamente.

8WLOL]]RGLXQDQQXQFLRSUHUHJLVWUDWR

Se si seleziona il modo anonimo, l’annuncio personale viene definitivamente sostituito dall’annuncio preregistrato. Sarà possibile tuttavia registrare un nuovo annuncio personale (vedere paragrafo precedente).

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Segreteria. Confermare con OK.

Selezionare Annunci. Premere OK .

Cancella tutti

Anonimo

Ascolto

Indietro

Vuoi annuncio

anonimo?

No Sì

Selezionare Anonimo mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Annunci

Anonimo

Premere Sì per sostituire l’annunc io pers on al e con que ll o anon im o.

L’annuncio anonimo corrispondente al modo iniziale in corso (solo risposta o con registratore) viene letto automaticamente.

Una volta terminata la consultazione, si ritorna all a schermata precedente.

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 80 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(*5(7(5,$

&DQFHOOD]LRQHGLWXWWLJOLDQQXQFLSHUVRQDOL

Se si cancellano tutti gli annunci personali, la segreteria verrà automaticamente disattivata.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Segreteria. Confermare con OK.

Selezionare Annunci. Premere OK .

Selezionare Cancella tutti mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Annunci

Modifica

Cancella tutti

Anonimo

Indietro

Cancellare?

No Sì

Premere Sì per cancellare tutti gli ann un ci perso nali.

$VFROWRPHVVDJJL

Se sono stati ricevuti messaggi sul telefon o, la spia della base lampegg ia. Il ritmo del lampeggiamento indica la quantità di messaggi ricevuti (es: 4 lampeggiamenti brevi corrispondono a 4 messaggi ricevuti). I nuovi messaggi verranno letti per primi. Successivamente verranno letti i messaggi già ascoltati in ordine cro nologico (dai più vecc hi ai più recenti).

L’icona sullo schermo del telefono indica la presenza di nuovi messaggi non letti. Se si è conservato uno o più messaggi letti, l’icona viene visualizzata sulla schermata iniziale.



Livre du MD+.book Page 81 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(*5(7(5,$

$VFROWRPHVVDJJLDSDUWLUHGDOODEDVH

Premere il tasto per iniziare la lettura. I messaggi vengono trasmessi dall’altoparlante della base.

Durante la lettura è possibile utilizzare i bottoni della base per realizzare le seguenti azioni.

• Passare al messaggio seguente:

• Ritornare all’inizio di un messaggio:

• Ritornare al messaggio precedente: x 2 volte

• Fare una pausa:

• Ripresa della lettura dopo una pausa:

• Eliminare il messaggio in corso: pressione prolungata su

Alla fine dell’ultimo messaggio, la segreteria si disattiverà automaticamente.

$VFROWRPHVVDJJLDSDUWLUHGDOWHOHIRQR

Attiva/Disattiva

Messaggi

Annunci

Indietro

Cancella vecchi

Ascolto

Regista memo

Indietro

Segreteria

Messaggi

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Segreteria. Confermare con OK.

Selezionare Messaggi. Premere OK .

Selezionare Ascolto mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

I messaggi vengono trasmessi dall’altoparlante del telefono.

A seconda dell’operatore e dell’abbonamento, il nome e il numero del corrispondente vengono visualizzati sulla schermata (eccetto chiamata confidenziale).



Livre du MD+.book Page 82 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(*5(7(5,$

Durante la lettura è possibile utilizzare i tasti del telefono per realizzare le seguenti azioni:

- : rimuovere il messaggio durante la lettura.

- : ritornare all’iniz io di un messaggio.

- x 2 : ritornare al messaggio precedente.

- : interrompere momentaneamente la lettura (pausa).

- : andare al messaggio successivo.

,QWHUURJD]LRQHDGLVWDQ]D

È possibile interrogare la segreteria a d istanza. Questa f unzione consente di leggere i messaggi e d’interrogare la segreteria a partire da un altro telefono situato fuori dal proprio domicilio.

Per interrogare la segreteria a distanza: Co mp orre il num ero di tel efo no e attendere l’attivazione della segreteria.

Durante l’ascolto dell’annuncio, premere il tasto # e inserire il pin d’interrogazione a distanza.

Il pin predefinito è 0000, ma sarà necessario pers onalizzarl o per attivare l’interrogazione a distanza, ritornate al paragrafo Modifica del codice d’interrogazione a distanza, pagina 85.

Un bip segnala l'accesso alla segreteria, i messaggi non letti vengono trasmessi automaticamente. Al termine della trasmissione dei messaggi, viene emesso un altro bip per se gnalare la d isponibili tà della se greteria. È possibile effettuare le seguenti operazioni:

0 : cancellare il messaggio in corso 1 : ritorno all’inizio del messaggio 1 (x2) : messaggio precedente 2 : pausa / ripresa 3 : messaggio successivo 5 : ascolto messagi 7 : segreteria/registratore attivo 8 : registrare 9 : spegnere la segreteria



Livre du MD+.book Page 83 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(*5(7(5,$

&DQFHOODUHWXWWLLYHFFKLPHVVDJJL

Per cancellare i vecchi messaggi uno per v olta, fare riferimento al paragrafo precedente e cancellare i messaggi indesiderati durante la lettura.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Segreteria. Confermare con OK.

Selezionare Messaggi. Premere OK .

Selezionare Cancella vecchi mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Messaggi

Registra memo

Cancella vecchi

Ascolto

Indietro

Per confermare la cancellazione di tutti i v ecchi m essaggi , preme re Sì .

Cancellare?

No Sì

Ascolto

Registra memo

Cancella vecchi

Indietro

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

5HJLVWUD]LRQHGLXQPHPR

Questa funzione consente di memorizzare un messaggio personale in segreteria. Fino a quando non verrà ascoltato, verrà considerato in segreteria come nuovo messaggio.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Segreteria. Confermare con OK.

Selezionare Messaggi. Premere OK .

Selezionare Registra memo mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Messaggi



Livre du MD+.book Page 84 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

6(*5(7(5,$

Premere OK per iniziare la registrazione.

Memo

Per registrare

premere OK

e parlare dopo il segnale

Indietro

acustico

Dopo il segnale acustico emesso dal telefono, formulare l’annuncio nel

Memo

Registrazione in

corso

Annulla Fine

Salva

memo?

Ok per riascolto

No Sì

microfono del telefono.

Per interrompere la registrazione al termine del memo, premere Fine .

Può riascoltare i suoi messaggi premen do sul tasto OK del navigaore. Una

Memo

volta terminata la consultazione, si ritorna alla schermata precedente.

Per convalidare il memo, premere Sì .

Per annullare il memo e ripetere la registrazione, premere No .

Una volta convalidato, il memo diventa un nuovo messaggio della segreteria fino al momento dell’ascolto.

Il messaggio dei nuovi eventi sostituisce la schermata del display in condizioni di riposo.



Livre du MD+.book Page 85 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,6(*5(7(5,$

Questo menu consente di modificare le impostazioni avanzate della segreteria (secondo il modello). È possibile accedere al menu Impost.

segret. dal menu Segreteria o dal sottomenu Impost. avanz. dal menu Impostazioni.

$WWLYD]LRQHRGLVDWWLYD]LRQHGHOILOWURGLFKLDPDWD

La funzione di filtro consente, quando è attiv ata, di as colta re il me ssag gio lasciato dal corrispondente durante la registrazione. È possibile acce ttare per rispondere in qualsiasi momento.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione del menu Segreteria, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. segret. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

N.squilli

Filtro

Codice distan.

Indietro

Modo di filtraggio

Attivo

Modifica

Impost. segr.

Filtro

Selezionare Filtro mediante i tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzata una schermata che indica lo st ato della funzione (Atti vo o Disattivo).

• Per conservare lo stato, premere OK .

• Per cambiare lo stato, premere Modifica , quindi OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

0RGLILFDGHOFRGLFHGLQWHUURJD]LRQHDGLVWDQ]D

Il codice d’interrogazione a distanza consente di consultare i messaggi della segreteria da un altro telefono.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione del menu Segreteria, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. segret.. Premere OK .



Livre du MD+.book Page 86 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

,03267$=,21,6(*5(7(5,$

Impost. segr.

Filtro

Codice distan.

Durata mess.

Indietro

Codice distan.

Vuoi modificare il

codice d'accesso ?

No Sì

Codice base

Codice base :

Indietro

Impost. segr.

Codice distan.

Durata mess.

Accesso priv.

Indietro

Durata mess.

Durata max mess.

2 minuti

Modifica

Durata mess.

Illimitata

30 secondi

1 minuto

Indietro

Selezionare Codice distan.. Premere OK .

Premere Sì per modificare il codice d’a cc es so . Viene visualizzata una schermata d’inserimento del codice del telefono.

Inserire il codice della base (predefinito 0000). Premere Sì .

Inserire il nuovo codice d’accesso a distanza (4 cifre obbligatoriamente). Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

6WDELOLUHODGXUDWDGLXQPHVVDJJLR

Questa durata corrisponde al tempo a disp osizione del corrisp ondente per lasciare un messaggio.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione del menu Segreteria, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. segret.. Premere OK .

Selezionare Durata mess. servendosi dei tasti 5 o 6. Premere OK .

Viene visualizzata una schermata che indica la durata massima consentita per ogni messaggio.

• Per conservare questa durata, premere OK .

• Per modificare la durata, premere Modifica .

Al momento della modifica, viene visualizzata un elenco delle durate dei messaggi.

Selezionare la durata con i tasti 5 o 6. Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Réglages répondeur.fm Page 87 Jeudi, 27. novembre 2003 2:56 14

,03267$=,21,6(*5(7(5,$

$FFHVVRSULYLOHJLDWR

Questo servizio consente di inibire la suoneria delle chiamate entranti del telefono per non essere disturbati, eccetto da corrispondenti privilegiati. Al momento della ricezione di una chiamata, la se greteria si avvia dopo un numero di squilli (muti) stabiliti e il corrispondente potrà lasciare un messaggio.

È possibile consentire ad alcune persone di far suonare il telefono. A tale scopo, dovranno comporre S (asterisco) e il codice personalizzato quando ascolteranno l'annuncio. Una volta immesso il codice, il portatile suona.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione del menu Segreteria, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. segret.. Premere OK .

Impost. segr.

Durata mess.

Accesso priv.

Modo registr.

Indietro

Accesso priv.

Codice : 0000

Inattivo

Modifica

Accesso priv.

Codice :

000

Indietro

Accesso priv.

Vuoi attivare

l'accesso

privilegiato ?

No Sì

Selezionare Accesso priv. servendosi dei tasti 5 o 6. Premere OK .

Le informazioni seguenti vengono visualizzate sullo schermo:

• il codice d’accesso privilegiato,

• lo stato del servizio.

Premere Modifica per modificare le informazioni visualizzate sullo schermo.

Inserire il nuovo codice d’accesso privilegiato. Premere OK .

Comunicare il codice ai corrispondenti privilegiati. Al momento delle chiamate, dovranno comporre S (asterisco) e il codice

personalizzato quando ascolteranno l’annuncio.

Premere Sì per attivare il modo accesso privilegiato.

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Réglages répondeur.fm Page 88 Jeudi, 27. novembre 2003 2:56 14

,03267$=,21,6(*5(7(5,$

0RGRUHJLVWUD]LRQH

Il modo registrazione consente di modificare la capacità della segreteria.

Due livelli di qualità sono disponibili:

• Qualità superiore: per una capacità di 15 minuti in qualità elevata.

• Qualità standard: per una capacità di 25 minuti in qualità normale.

La modifica della qualità di registrazione dei messaggi non influisce sulla qualità dell’annuncio.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione del menu Segreteria, quindi confermare con OK.

Selezionare Impost. segret.. Premere OK .

Indietro

Qualità

Modifica

Superiore

Impost. segr.

Accesso priv.

Modo registr.

N.squilli

Modo registr.

Selezionare Modo registr. servendosi dei tasti 5 o 6. Premere OK .

Premere Modifica per modificare il livello di qualità di registrazione visualizzato sullo schermo. Premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .

1XPHURGLVTXLOOL

Questo parametro consente di stabilire il numero di squilli del telefono prima dell’attivazione della segreteria. Il numero di squilli è compreso tra 2 e 7 ed è possibile selezionare il modo Eco.

Il modo Eco determina automaticamente il numero di squilli in fun zione del numero di messaggi presenti in segreteria. Se la segreteria non contiene nuovi messaggi, il numero di squilli sarà 4 altrimenti, il numero di squilli sarà 2.

Dal navigatore , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione del menu Segreteria, quindi confermare con OK.



Réglages répondeur.fm Page 89 Jeudi, 27. novembre 2003 2:56 14

,03267$=,21,6(*5(7(5,$

Selezionare Impost. segret.. Premere OK

Modo registr.

N.squilli

Filtro

Indietro

Numero squilli

Modifica

Eco

Indietro

Impost. segr.

N.squilli

Selezionare N.squilli servendosi dei tasti 5 o 6. Premere OK .

Il numero di squilli programmati viene visualizzato sullo schermo.

Premere Modifica per modificare questo numero.

Scegliere nell’elenco, servendosi dei t asti 5 o 6 il numer o di squil li (tra 2 e 7) desiderato o il modo Eco, quindi premere OK .

Per uscire dal menu, premere il tasto rosso .



Livre du MD+.book Page 90 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

$//(*$72

0DQXWHQ]LRQH

Utilizzare un panno leggermente umido per spolve rare la ba se e il tel efon o, no n se rvi r s i di un panno asciutto per evitare scariche elettrostatiche.

,QFLGHQWL

Consultare la tabella seguente in caso di anomalie di funzionamento:

Incidenti Soluzioni

La spia della base è spenta Verificare:

Lo schermo del telefono non presenta alcuna visualizzazione

Il telefono non suona alla ricezione di una chiamata

Nessun collegamento radio tra il telefono e la base L’icona di rete lampeggia

A ogni selezione si ottiene il segnale “occupato”

Non è possibile inviare o ricevere SMS

• che il trasformatore di rete sia correttamente collegato a una presa di rete.

• che il connettore di rete sia correttamente inserito nella base.

• che il fusibile e il disgiuntore siano in funzione e che la presa di corrente sia alimentata.

Verificare che le batterie siano correttamente installate. Posizionare il telefono sulla base ed effettuare una ricarica completa delle batterie. Al fine di prolungare la durata di vita delle batterie, è possibile eseguire questa operazione ogni due mesi circa. Se malgrado queste precauzioni il difetto persiste, sono disponibili delle batterie sostitutive presso il rivenditore. Nel tempo, la capacità di queste batterie può diminuire leggermente. Lasciare scaricare completamente il telefono, poi metterlo in carica per almeno 6 ore.

Verificare che il telefono sia correttamente collegato e che ci sia il segnale di linea libera. Verificare che il modo silenzioso non sia attivato (vedere capitolo Melodie). Verificare che il modo Accesso privilegiato non sia attivato.

Verificare che il telefono sia ben inserito avvicinandosi alla base, se è inserito correttamente, lo schermo del telefono visualizza i l pr opr i o n ume ro di te le fono . Altrimenti procedere all’inserimento del telefono nella base. Vedere “Registrazione di nuovo telefono su una base”, pagina 64.

Assicurarsi che nessun altro sia in comunicazione su un altro telefono (se il modo intrusione è non attivo). Verificare che il modo di selezione (Frequenze Vocali o ad impulsi) sia compatibile con la propria linea telefonica o autocommutatore. Verificare che il limite di tempo non sia esaurito (se attivo). Verificare di non essere in restrizione di chiamata (se attivata).

Si dispone dell’abbonamento al servizio « Presentazione del numero 2"?. Verificare che il servizio SMS sia attivo sulla propria linea. Reperire i numeri dei server presso il proprio operatore e verificare che siano identici sul proprio telefono. Il numero di terminale comunicato ai propri corrispondenti è esatto?



Livre du MD+.book Page 91 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

&$5$77(5,67,&+(

Funzioni Parametri predefiniti Funzioni Parametri predefiniti

SMS Es c lu sa Non attivo

Centro invio SMS Secondo l’operatore Bip Tutti attivi Centro ricezione SMS Secondo l’operatore IMPOSTAZIONI

ACCESSORI Tasti programmi Esclusa / Segreteria Sveglia Non attivo Data/ora 00:00 // 01/01/03 Timer Non attivo

INTERCOMUNICAZIONE

Baby sitter Non attivo Lingua Italiano

SICUREZZA Impostazioni avanzate Blocco tastiera Non attivo •Gestione linea Emergenza Non attivo Tipo rete Pubblica Codice base 0000 Selezione Frequenza Limite di tempo Non attivo Flashing 100 ms Limitazione Non attivo Prefisso Non attivo Intrusione Non attivo Prefisso confid. S67#

Confidenziale Non attivo Nome Telefono Telefono -1-

MELODIE •Imposta Base

Chiamata (Est / Int) Actualités / Carmen Nome base Stazione 1

Riaggancio automatico Accettazione automatica

•Imposta Telefono

Attivo Non attivo

Caratteristiche del telefono

Numero canali 10 x 12 = 120 Autonomia Zona di frequenze radio 1,88 - 1,90 GHz in stand-by 240 ore Modo duplex TDMA in comunicazione 15 ore Distanza tra canali 1,728 MHz Portata del telefono

Velocità di trasmissione 1152 Kbit/s spazio libero fino a 300 m Modulazione GFSK interno edificio fino a 50 m Codifica voce ADPCM Dimensioni della base 167 x 113 x 65 mm Potenza di trasmissione 250 mW Peso della base 193 g Alimentazione base 230 V, 50/60 Hz Dimensioni del telefono 140 x 51 x 30 mm Tempo di carica 6 ore Peso del telefono 152 g

Tutti i dati forniti sono a titolo indicativo. Sagem SA si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.



Livre du MD+.book Page 92 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

$0%,(17(

La preservazione dell’ambiente in una logica di sviluppo durevole è una preoccupazione fondamentale della SAGEM S.A.

Le sedi industriali della società SAGEM S.A. sono conformi alle norme ambientali sui rifiuti prodotti dal complesso delle sue attività.

Al fine di minimizzare l’impatto ambientale è stata predisposta una linea direttiva di progettazione del presente prodotto durante il suo ciclo di vita.

Gli assi di migliorament o sta bil iti da l pr ogra mma d i co ncez ion e ecol ogic a du rant e lo svil uppo del prodotto D70T/V sono stati i seguenti:

Determinare un imballaggio non dannoso per l’ambiente:

• Ottimizzazione della dimensione dell’imballaggio al fine di utilizzare un quantitativo minimo di materie prime.

• Utilizzo di materiali riciclati e riciclabili.

Migliorare il carattere riciclabile del prodotto in fin di vita:

• Diminuzione del numero di materiali utilizzati per la fabbricazione del prodotto.

• Considerazione dal momento di tale concezione dello smantellamento del prodotto utilizzato in vista del riciclaggio.

• Nessun utilizzo di ritardanti di fiamma a base di PBDE

Questo manuale utente è stampato su carta riciclata.

La presenza di questo logo sull’imballaggio indica che la società SAGEM S.A. versa un contributo alla società ECO-IMBALLAGE. Questo contrib uto permette a ECO-IMBALLAGE lo sviluppo delle infrastrutture in collaborazione con le circoscrizioni amministrativo-territoriali per migliorare il recupero e il riciclaggio degli imballaggi.

Gli accumulatori presenti nel prod otto non devono in ness un caso essere get tati all’aperto o nei contenitori insieme ad altri rifiuti. Dei punti di raccolta specifici sono a disposizione nei Comuni, nei commerci al dettaglio, negli ipermercati, ecc.



Livre du MD+.book Page 93 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

*$5$1=,$

Condizioni di garanzia dei telefoni DECT Sagem - Serie D50-D70

L'apparecchio nuovo è garantito (pezzi di ricambio e manodopera)* da SAGEM SA, alle condizioni e nei termini qui di seguito indicati, contro tutti i difetti di fabbricazione per una durata di 12 mesi a parti r e dal la data d'acquisto dell'apparecchio, per la qual e fa fede la p rova d'acquisto ( per gli acces sori nuovi ( batterie, cordoni, etc.) il periodo di garanzia è di tre mesi dalla data d'acquisto). Vi raccomandiamo di conservare accuratamente la vostra fattura d'acquisto o lo scontrino al fine di evitare complicazioni.

Gli apparecchi che sono stati ogget to di ri parazi one nel pe riodo di garanz ia sopr a descri tto sono g arantiti (pezzi di ricambio e manodopera)* da SAGEM SA fino alla più lontana di una delle seguenti date: lo spirare del periodo di garanzia sopra descritto ovvero tre (3) mesi dall'intervento della SAGEM SA.

Questa garanzia si applica purché l'apparecchio sia utilizzato in condizioni normali e conformemente all'uso cui è destinato.

In base alla presente garanzia, il vostro appar ecchio sar à ripara to o sostitu ito (a disc rezionale s celta della SAGEM SA) e rispedito al vostro indirizzo i n Italia, g ratuitamente. N on sarà for nito alcun ap parecchio sos titutivo durante il tempo necessario per la riparazione.

Prima di spedire il vostro apparecchio al Centro Riparazione Autorizzato, non dimenticate di:

• Ricopiare i dati della vostra rubrica, nonch è tutti gli altri dati personali co ntenuti nell'apparecchio, poiché rischiano di essere persi nel corso dell'intervento di riparazione. SAGEM SA non sarà in alcun caso responsabile dei danni causati ai vostri dati e in nessun caso SAGEM SA procederà a reinstallare i dati nell'apparecchio.

• Accludere, oltre all'apparecchio, anche le vostre coordinate (nome, indirizzo e numero di telefono).

• Assicurarvi che tutti gli accessori siano inclusi nell'apparecchio, se possibile nel loro imballaggio originario.

• Accludere anche una copia della prova d'acquisto dell'apparecchio o della garanzia debitamente datate e completate, al momento dell'acquisto, dal vostro venditore.

La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti spettanti al cons uma t or e i n for z a di disposizioni inderogabili di legge, in particolare quelli relativi alla garanzia legale previsti dagli artt.1519 bis e seguenti. del codice civile italiano.

* tranne i casi esclusi dalla presente garanzia e qui di seguito menzionati in questo documento.

Sono esclusi dalla garanzia:

1) I difetti, avarie o malfunzionamenti che siano conseguenza di:

• mancato rispetto delle istruzioni di installazione o di utilizzazione; o

• una causa esterna all'apparecchio (inclusi, in via esemplificativa ma non limitativa, urto, fu lm ine,

incendio, atto di vandalismo, atto fraudolento, contatto con liquidi o parassiti o danni di qualsiasi natura dovuti ad allagamenti, tensione elettrica non adeguata, ecc.);o

• modifiche apportate all'apparecchio senza il consenso scritto della SAGEM SA; o

• negligenza nella manutenzione quotidiana, come illustrata nella documentazione consegnata

unitamente all'apparecchio, ovvero mancata vigilanza o cura; o

• cattive condizioni di stoccaggio o di ambientazione dell'apparecchio (in particolare quelle colle-

gate alle condizioni di temperatura ed idrometria, conseguenze di variazione del voltaggio elettrico, parassiti provenienti dalla rete elettrica e dalla terra); o

• interventi d i riparazione o lavori (apertura o tentata apertura dell'apparecchio) o interventi di

manutenzione dell'apparecchio effettuati da persone non autorizzate dalla SAGEM SA.

2) I danni derivanti da un imba llaggio insufficiente e /o da un errato confeziona mento dell'apparecchio rispedito alla Centro di Riparazione Autorizzato.



Livre du MD+.book Page 94 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

*$5$1=,$

3) La normale usura dell’apparecchio e dei suoi accessori.

4) I problemi di comunicazione dovuti ad ambiente incompatibile, inclusi, in particolare:

• problemi di accesso e/o connessione alla rete telefonica qu ali l' int erru zion e della rete d'ac cesso ,

un guasto della linea dell'abbonato o del suo corrispondente, la scadente qualità della linea telefonica,

• difetti di trasmissione (ad esempio, interferenze, disturbi, guasti o ogni altra interferenza dovuta

alla situazione ambientale o a trasmettitori radio, ecc.),

• variazioni dei parametri della rete telefonica intervenuti successivamente alla vendita dell'appa-

recchio.

5) La fornitura di nuove versioni di software.

6) I lavori necessari per il normale utilizzo: consegna, installazione o sostituzione di parti consumabili, ecc.

7) Gli interventi su componenti o software modificati o aggiunti senza il consenso della SAGEM SA.

8) I difetti derivanti dall'utilizzo di prodotti, parti consumabili o accessori non compatibili con l'apparecchio.

Per gli interventi da effettuare nei casi di esclusione della garanzia come sopra specificati ovvero dopo il decorso del periodo di garanzia di 12 mesi (3 mesi per gli accessori), saranno addebitati i costi di riparazione e di trasposto (sia di spedizione ch e di riconsegna), che sar anno indicati dalla SAGEM SA sulla base di un preventivo, e dovranno essere pagati prima della spedizione dell'apparecchio al Centro di Riparazione Autorizzato.

AVVERTENZE:

1. Le parti difettose o gli apparecchi sostituiti diverranno di proprietà della SAGEM SA.

2. Fatte salve le disposizioni inderogabili di legge, la garanzia espressamente prevista in questo documento è data in sostituzione di ogni altra garanzia, espres sa o implicita. In particolar e, la SAGEM SA non assume alcun impegno e non garantisce che l'apparec c hi o abbia le qualità necessarie o sia idoneo ad uno specifico scopo. La responsabilità dell a SAGEM SA, qualunque ne sia l a causa, non potrà eccedere il prezzo pagato dal Cliente per l'acquisto dell'apparecchio. In nessun caso, la SAGEM SA sarà responsabile dei danni morali e/o immateriali e/o indiretti (inclusi, in via esemplificativa, ma non limitativa, perdite di ordini, perdite di utili , perdite di dati, mancati guadagni, danni all'immagin e, in ter ruzioni di servizio ed ogni altro pregiudizio finanziario o commerciale), siano essi causati da inadempimento della garanzia o da fatto illecito.

Le disposizioni sopra citate sono applicabil i s ola mente in Italia. Se una delle disposizioni delle con diz i oni di garanzia si rivelasse, in tutto o in parte, contraria ad una norma imperativa applicabile ai consumatori in base alla legislazione italiana, tale disposizione non verrà applicata, fermo restando che tale invalidità o inapplicabilità non inficerà tutte le altre disposizioni, che rimarranno pienamente valide.



Livre du MD+.book Page 95 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

Livre du MD+.book Page 96 Jeudi, 27. novembre 2003 1:51 13

Documento non contrattuale

*251395377A*

Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 33.300.000 e - 562 082 909 R.C.S. PARIS

Date en cours : 27 November 2003 C:\WINNT\Profiles\baillif\Bureau\LU 251395377A D70T-V Italie\4 COUV.fm

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

http://www.sagem.com

Sagem D70T User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual