Sagem D50T User Manual [es]

MD-espagnol.book Page 1 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

$63(&72635(/,0,1$5(6

Estimado cliente, Acaba de adquirir un teléfono DECT y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros.

Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente:

5HFRPHQGDFLRQHVVREUHVHJXULGDG

No instale su teléfono DECT en una habitación húm eda (cuarto s de baño, la vaderos , cocina , etc.) a menos de 1,50 m de un punto d e suministro d e agua, ni en el exteri or. El aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5°C y 45°C.

Utilice exclusivamente el adap tador su mini stra do y e nchúfe lo a l a red te niendo en cuent a la s instrucciones de la etiqueta adhesiva (tensión, corriente, frecuencia de la red eléctrica)

Este aparato ha sido diseñado para su uso en conexión c on la red telefóni ca publ ica c onmutada (RTPC). En caso de problemas, deberá poner se en contacto en pr imer lugar con su p roveedor. Utilice únicamente el cable telefónico suministrado.

Para no arriesgarse a dañar el aparato, uti lice únicamente bater ías recargables homol ogadas de formato AAA, no utilice nunca pil as no recarga bles. Col oque l as baterías en su aloj amiento, respetando la polaridad.

Para su seguridad, no coloque nunca su teléfono sobre la base sin baterías, o sin la tapa de la batería. Corre el riesgo de una descarga eléctrica.

Las baterías usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta guía.

Su teléfono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto. La presencia próxima de masas metálicas (un televisor, por ejemplo) o de otros aparatos eléctricos puede reducir el citado alcance.

Algunos dispositivos médicos, sensibles o de seguridad pueden verse perturbados por las transmisiones de radiofrecuenc ias d e su apa ra to. En tod os los casos , le reco mendam os que respete las normas de seguridad.

En zonas de riesgo frecuente de tor m enta s, ac ons ej am os proteger la línea telefónica con un dispositivo contra las sobretensiones eléctricas.

Este equipo no funcionará si se corta la corriente: para las llamadas de urgenc ia, s erá necesario usar otro aparato

La marca CE representa la conformidad del pr oduc to con las exigencias básicas de la dir ec tiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de Europa, referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones, para la seguridad y la salud de los usuarios, sobre las perturbaciones electromagnéticas. Además, utiliza eficazmente el espectro de frecuencias asignado a las comunicaciones terrestres y espaciales, a fin de evitar las interferencias dañinas.

(1) : Se excluyen las instalaciones del esquema IT definidas en la norma EN60950. (2) : En este caso, utilizar un equipo autoalimentado por la línea.

(2)

(1)

MD-espagnol.book Page I Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

Ï1',&(7(0Ú7,&2

6XWHOpIRQR 

Comprobación 1

Su base 1 El teléfono 2 Conexión 4

3ULPHUDXWLOL]DFLyQ 

Realización de llamadas 6 Recepción de llamadas 6

Durante una llamada 6 Finalización de una llamada 9

Añadir números a la agenda 10 Envío de mensajes de texto 10 Elección de timbre 11

(VTXHPDGHORVPHQÔV  /DDJHQGD 

Consultas a la agenda 14 Creación de fichas 15 Llamadas mediante la agenda 16 Búsqueda de interlocutores 16

Búsqueda rápida 16 Búsqueda detallada 17

Modificación de fichas 17 Eliminación de fichas 18 Envío de mensaje mediante la agenda 18

6HUYLFLR0HQVDMHVGHWH[WR 

Envío de mensajes 19

Redacción de mensajes 19 Realización de envíos 21 Envíos + 22

Lectura de los mensajes 23

Modificar el modo de lectura 24

Comprobar el estado de la memoria 25 Vaciado de carpetas mensaje de texto 25 Listas de distribución 26

Creación de un grupo 26 Añadir integrantes a un grupo 26 Borrar integrantes de un grupo 27 Cambiar integrantes de un grupo 27 Borrar un grupo 27 Consulta de los grupos definidos 27 Consulta de los integrantes de un grupo 28 Enviar un mensaje a un grupo 28

$MXVWHVPHQVDMHGHWH[WR 

Activación y desactivación del servicio mensajes de texto 29 Modificación de la extensión 29 Correos privados 31

Crear usuarios de Correo privado 31 Consultar un mensaje destinado a un usuario de correo privado 31

Modificar la clave de correo privado 32 Cambiar el nombre de un correo privado 32 Suprimir un usuario de correo privado 33

/ODPDGDV 

Consulta de la lista de llamadas recibidas o efectuadas 34 Llamar al último número marcado (Rellamada) 35 Llamar a un número que figure en la lista de llamadas recibidas o efectuadas 35 Consultar la lista de eventos 36

$FFHVRULRV 

El despertador 37

Ajuste del despertador 37 Activar o desactivar el despertador 38 Modificar la hora del despertador 38 Cambiar el timbre del despertador 38

El temporizador 39

Modificar el tiempo de descuento del temporizador 39 Cambiar el timbre del temporizador 39 Mostrar u ocultar el tiempo de descuento del temporizador 40

Alertas de aniversario 41

Consultar una alerta de aniversario 41 Configurar una nueva alerta de aniversario 41 Modificar una alerta de aniversario 42 Suprimir una alerta de aniversario 42

Vigilancia 42

6HJXULGDG 

Bloqueo y desbloqueo del teclado 44 Programación de números de emergencia 44 Modificación del código de la base 45 Definición del crédito de tiempo 46 Definición de prefijos prohibidos: restricción de llamadas 47 Autorizar una comunicación entre tres interlocutores 48 Confidencialidad 48

$MXVWHV 

Cambiar el idioma 49 Programación de las teclas 49 Modificación de la fecha y la hora 50 Colgar y descolgar automáticamente 51 Timbres 51 Activar o desactivar el modo silencio 51 Modificación del timbre 52 Activación o desactivación de los tonos acústicos 52

MD-espagnol.book Page II Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

Ï1',&(7(0Ú7,&2

*HVWLyQGHOWHOpIRQR 

Reinicializar el teléfono 53 Grabación de un teléfono nuevo en una base 54 Modificación de la prioridad de la base 55

*HVWLyQGHODEDVH 

Cambio de nombre de la base 55 Cancelación de la grabación de un teléfono 56 Poner la base en modo registro a partir de un teléfono 56 Reinicialización de la base 57

*HVWLyQGHOtQHD 

Modificación del tipo de red 58 Modificación del tipo de marcación 58 Modificación de la duración del flash (tecla R) 59 Definición de un prefijo 60

Modificar el prefijo de confidencialidad 61

0HGLRDPELHQWH  $SpQGLFH 

Mantenimiento 63 Problemas 63

&DUDFWHUtVWLFDV  *DUDQWtD 

Condiciones de la garantía 65

MD-espagnol.book Page 1 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

687(/Ó)212

&RPSUREDFLªQ

Verifique que en la caja se encuentren todos los elementos siguientes:

•una base,

• un teléfono,

•una tapa,

• un soporte para batería,

• un adaptador completo,

• un cable de conexión a la red telefónica,

• tres baterías recargables,

• este manual del usuario.

Si adquiere el paquete DUO, encontrará los siguientes elementos adicionales:

• un teléfono supletorio,

• un cargador del supletorio,

• otra tapa de acceso a las baterías,

• tres baterías recargables suplementarias.

6XEDVH

Con forma de prisma, se integrará perfectamente en su entorno familiar o profesional.

Colocación del teléfono

Piloto del adaptador

Piloto fijo verde: encendido Piloto parpadeante verde: en busca, graba

ción de teléfonos o en línea

Búsqueda de teléfonos (avisador)



)

MD-espagnol.book Page 2 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

687(/Ó)212

(OWHO¶IRQR

Con un diseño ergonómico, apreciará sus detalles y su calid ad cuand o hable co n sus inte rlocutores.

PILOTO Iluminación en funcionamiento

Pantalla gráfica

Teclas programables

Tecla R

Tecla acceso a la agenda

Colgar

Marcas para invidentes

Altavoz

Acceso directo o servicio mensaje de texto

Navegador

Descolgar Manos libres Rellamada (puls. larga

Teclado alfanumérico

El navegador: elemento de selección rápida

Navegar

Anular, borrar o regresar al menú anterior

Micrófono

Validar o acceder a un submenú



MD-espagnol.book Page 3 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

687(/Ó)212

La pantalla: interfaz visual de su teléfono

Testigo de carga de la batería

La fecha y la hora,

01/01 12:00 Silenc

I I

Rellam

Número del teléfono

Nombre de las funciones programadas en las teclas programables y



Toma de

MD-espagnol.book Page 4 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

687(/Ó)212

&RQH[LªQ

Antes de hacer las conexiones, consulte las instrucciones de seguridad que hay al principio de esta guía del usuario

Conectar la base

Coloque la base en su emplazamiento. Por la parte posterior de la base, enchufe la clavija telefónica en su zócalo (como se in dica en la figura) y conecte el otro extremo a la toma telefónica de la pared. Conecte la clavija del adaptador a la parte posterior de la base y el otro extremo del cable a la toma de corriente. Se enciende el piloto indicador de corriente que hay en la base. Coloque ésta en su ubicación definitiva.

Puesta en marcha del teléfono

Introduzca las baterías, de una en una, de acuerdo con la polarida d indicada. Vuelva a colocar el alojamiento en el teléfono empujando hacia arriba hasta cerrarlo.

Retire la película protectora de la pantalla y coloque el teléfono sobre la b ase para c argar completamente las baterías.

Se activa el icono de carga de la pantall a, señalando el avance de dicha carga. Cuando el icono aparezca negro, las baterías estarán cargadas.

Toma telefónica

adaptador

Utilice únicamente baterías r ecargable s homo logadas. En la primera utilizació n deje el teléfono sobre la base dura nte 12 h oras c om o m íni mo . Du rant e l a carga, las baterías pueden calentarse, lo cual es normal y no presenta ningún riesgo.



MD-espagnol.book Page 5 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

687(/Ó)212

Sustitución de las baterías

El teléfono debe estar provisto de baterías recargables. Siga estos pasos:

Tome el teléfono y gírelo para acceder al alojamiento de las baterías.

Coloque un objeto puntiagudo (bolígrafo, clip...) en perpendicular al teléfono, en el orificio marcado con un 1 en la figura adjunta. Haga un movimiento ascendente p ara abrir el alojamiento de las baterías, y deslícelo hacia abajo, según se indica en el número 2 de la figura.



MD-espagnol.book Page 6 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

35,0(5$87,/,=$&,É1

5HDOL]DFLªQGHOODPDGDV

0123456789 Grabar

Llama.

LLAM DESCONOCID

Marque el número en el teclado. Si se confunde, pulse la tecla C del naveg ador a fin de borrar la cifra

equivocada. Para iniciar la llamada, pulse la tecla verde del teléfono.

También puede hacer una llamada de la forma siguiente:

- Pulse la tecla verde

- Marque el número.

para conectar con la línea.

5HFHSFLªQGHOODPDGDV

En cuanto se recibe una llamada, el teléfono suena. Si está abonado al servicio de presentación del número, aparecerán las coordenadas del interlocutor en la pantalla. De lo contrario, la pantalla mostrará la indicación «LLAM DESCONOCID».

Descuelgue y pulse la tecla verde o . Si desea rechazar la llamada, pulse la tecla roja o .

Cuando termine la conversación con un int erlocutor, pulse la tecla roj a .

'XUDQWHXQDOODPDGD

Durante la comunicación, tendrá acceso a varias opciones si pulsa Menú . Elija una de las opciones de la lista:

- MANOS LIBRES: activación del altavoz del teléfono.

- TRANSFERIR: transferir la llamada a otro teléfono.

- SEGUNDA LLAM: realización de otra llamada.

- AGENDA: acceso a la agenda.

- LLAM.: acceso a la lista de llamadas.

- MUTE: anulación del micrófono de su teléfono.



MD-espagnol.book Page 7 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

35,0(5$87,/,=$&,É1

0DQRVOLEUHV

0123456789

Vol

-R- Menú

Durante la conversación con nuestro interlocutor, e s posible acti var los altavoces de la base. Para ello, pulse Menú .

MANOS LIBRES

Atrás

0123456789

-R- Menú

TRANSFERIR

Atrás

INALAMBR. 2

Atrás

MANOS LIBRES

ACTIVADO

Vol

Activ.

Validar

Llama.

Elija MANOS LIBRES y pulse ACTIV. .

Al pulsar la tecla verde durante la conversación, activará directamente el modo manos libres del te léfono. Si vuelve a pulsar

dicha tecla, el modo manos libres queda desactivad o.

El mensaje MANOS LIBRES ACTIVADO aparece en la pantalla. Utilice las flechas 5 o 6para subir o bajar el volumen.

'HVY²R

Esta función es válida cuando se dispone de dos teléfonos grabados en la misma base. Durante la comunicación, es posible transferir la llamada en curso a otro teléfono.

Durante la comunicación, pulse Menú .

Seleccione con ayuda de las flechas 5 o 6 TRANSFERIR y pulse Validar .

Seleccione el teléfono al que desea realizar la segunda llamada y pulse Llama. .

El teléfono al que ha llamado sonará. En cuanto de scuelgu e, tra nsfie ra la llamada pulsando la tecla roja . Para recuperar la llamada antes de que cuelgue el otro teléfono , pulse dos veces la tecla Atrás .

'XUDQWHODFRPXQLFDFLªQ

Durante la comunicación podrá efectuar o recibir una segunda llamada. Puede pasar entonces de un interlocutor a otro, o bien, hacer una conferencia a 3 (dependiendo de la opción a la que se haya abonado).



MD-espagnol.book Page 8 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

35,0(5$87,/,=$&,É1

Recepción de la segunda llamada mientras está en línea

Durante una comunicación, puede recibir otra llamada, lo cual vendrá indicado por una señal acústica que le avisa de que otro interlocutor trata de ponerse en contacto con usted. La pantalla mostrará las coordenadas de la segunda llamada entrante.

0123456789

-R-

LLAMADA DOBLE

-R- Menú

0123456789

-R- Menú

SEGUNDA LLAM

Atrás

LLAMADA DOBLE

-R- Menú

LLAMADA DOBLE

-R- Menú

ACEPT.

Vol

Validar

NUM.LLAMADA ?

<Introd. num.>

Vol

Pulse ACEPT. para responder a esta nueva llamada.

Su primer interlocutor pasa al estado de espera y podrá conversar con el segundo.

Realización de una segunda llamada mientras está en

LÍNEA

Durante la comunicación, pulse Menú .

Seleccione SEGUNDA LLAM con las teclas 5 o 6 y pulse Validar .

Seleccione el número del interlocutor en la agenda, pulsando y después pulse Validar o marque el número en el t eclado. Finalme nte, pul se Llama. .

Una pantalla le indicará que la comunicación en curso es la segunda llamada.

Para pasar de una llamada a la otra

Pulse Menú .

Seleccione CONMUTAR con las flechas 5 o 6. Pulse Validar .

La llamada actual queda en espera y se retoma en línea la segunda llamada.

Para terminar una llamada y continuar la otra

Pulse Menú .

Seleccione COLGANDO con ayuda de las flechas 5 o 6 y pulse Validar .



MD-espagnol.book Page 9 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

35,0(5$87,/,=$&,É1

La llamada actual se termina definitivamen te, y retom a en lín ea la se gunda llamada.

Para hacer una llamada a 3

Pulse Menú

LLAMADA A 3

Vol

-R- Menú

0123456789

Vol

-R- Menú

AGENDA

Atrás

Validar

Seleccione LLAMADA A 3 con ayuda de las f lec ha s 5 o 6 y pulse Vali- dar .

Podrá conversar con las otras 2 personas al mismo tiempo.

Para terminar la conferencia, pulse la tecla roja .

La gestión de las llamadas dobles también puede hacerse por medio de la tecla R .

- Aceptar una segunda llamada entrante: + .

- Efectuar una segunda llamada durante la comunicación: + número.

- Pasar de una llamada a la otra: + .

- Terminar una llamada y continuar la otra: + .

- Hacer una conferencia a 3 partes: + .

$FFHVRDODDJHQGDRDODOLVWD

Durante la comunicación, puede consultar la agenda para buscar un número, un nombre de una ficha o los datos sobre las llamadas memorizadas en la lista de llamadas.

Durante la comunicación, pulse Menú .

Seleccione con las flechas 5 o 6 AGENDA o LLAM., según la bús queda que desee hacer y pulse Validar .

Si desea regresar al menú de comunicación, pulse

)LQDOL]DFLªQGHXQDOODPDGD

Cuando termine la conversación con un int erlocutor, pulse la tecla roj a .



MD-espagnol.book Page 10 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

35,0(5$87,/,=$&,É1

$¥DGLUQPHURVDODDJHQGD

0123456789 Grabar

NUEVO NOMBRE?

0123456789

Atrás

CASA

Atrás

Marque el número del interlocutor que desea agregar a la agenda.

Llama.

Si se equivoca, pulse C para borrar la cifra incorrecta. Pulse Grabar .

Aparece la pantalla de entrada de nombres. Con ayuda de las teclas, escriba el nombre del interlocutor, pulsándolas sucesivamente, según corresponda.

Ejemplo «Durand»: . Cuando termine, pulse Validar . Aparece una pantalla con el número. Pulse Validar .

Validar

Seleccione el tipo de número, con ayuda de las flechas 5 o 6. El tipo

Validar

quedará asociado a un icono característico, que se mostrará delante del nombre en la lista de la agenda. Iconos posibles:

: teléfono del domicilio

: teléfono de la oficina

: teléfono móvil

: número de FAX

Cuando haya seleccionado el icono, pulse Validar .

La ficha se ha creado y está aho ra e n la agenda. El nombre de esta ficha se almacena precedido del icono de identificación.

Las distintas funciones de la agenda s e describen en el me nú La agenda, página 14.

CREAR MENSAJE

Atrás

Salir

(QY²RGHPHQVDMHVGHWH[WR

La primera actuación que debe realizar para utilizar el servico de Mensajes de Texto es activar el servico (página 29).

Pulse la tecla . En la pantalla aparecerá CREAR MENSAJE. Pulse

Validar

Validar .

Escriba el texto del mensaje con el teclado.

Opción

Para las distintas letras, pulse varias vece s sobre cada tecla.



MD-espagnol.book Page 11 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

35,0(5$87,/,=$&,É1

Pulse Opción .

ENVIAR

Atrás

012345

Atrás

ENVIAR A 012345

Modif.

GUARDAR MENS.? No

En el navegador , pulse 5 o 6 hasta que aparezca ENVIAR y pulse

Validar

Validar .

Seleccione el número del interlocutor en la agenda, pulsando y des-

Validar

pués pulse Validar o marque el número en el teclado. Pulse Validar .

Aparece una pantalla de validación. Presenta e l tipo de env ío y el número

Validar

al que va a enviar su mensaje.

• Si los datos son correctos, pulse Validar . Aparecerá un mensaje en la pantalla para confirmar el envío del mensaje de texto.

• Para cambiar el número de envío o el texto del mensaje, pulse Modif . Elija lo que desea modificar. Al final de la corr ecci ón, pul se

Validar .

Cuando termine de enviar el mensaje, tendrá la posibilidad de guardar

Sí

una copia del mensaje. Lo podrá hacer en el buzón Mensaje enviados. Pulse Sí para guardar una copia del mensaje.

(OHFFLªQGHWLPEUH

En el navegador , pulse 5 o 6 hasta que aparezca la pantalla AJUSTES y pulse Validar .

Seleccione TIMBRE con las teclas 5 o 6 y pulse Validar .

LLAM. EXTERNA

Atrás

RING 2

Atrás

VOLUMEN:

Atrás

Seleccione LLAM. EXTERNA con las teclas 5 o 6 y pulse Validar .

Validar

Seleccione uno de ellos mediante las teclas 5 o 6, a continuación,

Volum.

Pulse Volum. .

Ajuste el volumen del timbre con las teclas 5 o 6 y pulse Validar .

Validar

Para salir del menú, pulse la tecla roja .



MD-espagnol.book Page 12 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

(648(0$'(/260(1

tilice el navegador para desplazarse por los menús .

AGENDA

Opcion

LLAM.

MOSTRAR

LLAMAR

EDITAR

BUSCAR

TIMBRE

ENVIAR MENSAJE

OTRO NUMERO

NUEVA ENTRADA

BORRAR

LLAM. RECIBID.

LLAM.EFECTUAD.

MENSAJE

CREAR MENSAJE

LEER MENSAJE

MEMORIA

VACIAR BUZON

AJUSTES

CREAR FAX

CREAR EMAIL

DESPERT.ACCESORIOS

TEMPORIZ

ACT. SERV.

DES. SERV.

EXTENSION

CORREO PRIVADO

EVENTOS

CONFIDENCIALSEGURIDAD

BLOQUEO TECL.

LLAM URG

CREDITO TIEMPO

RESTRICCION

MODIF. CODIGO

INTRUSION

ANIVERSARIO

VIGILANCIA



MD-espagnol.book Page 13 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

(648(0$'(/260(1

TECLAS PROG.AJUSTES

FECHA/HORA

COLG. AUTO

DESCOLG. AUT

TIMBRE

IDIOMA

AJUST. AVANZ

LLAM. EXTERNA

LLAM. INTERNA

BIPS

MODO SILENCIO

AJUSTES TEL.

AJUSTES BASE

INSCRIPCION

BASE PRIORIT

REINIC. TERM.

INSCRIP. PERSO

MODO REGISTRO

AJUSTES LINEA

AJUST. MENSAJE



REINIC. BASE

SUPRIMIR

RENOMBRAR BASE

TIPO DE RED

SELECC. NUMERO

FLASHING

PREFIJO

PREFIJO CONFID

MD-espagnol.book Page 14 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

/$$*(1'$

Puede grabar 40 fichas en la agenda del teléfono. Cada ficha contendrá el nombre del interlocutor en 12 caracteres (incluidos espacios), su número de teléfono (24 c ifra s) y un icono que identifica el tipo de número (domicilio, móvil, despacho…). Puede asociar un tipo de timbre diferente pa ra cada ficha, y crear sus propios grupos de llamadas (debe tener ac tiv ado el servicio de identificación de llamada).

&RQVXOWDVDODDJHQGD

Desde el navegador , pulse 5 o 6 hasta ver la pantalla AGENDA, pulse Validar (puede acceder directamente a la agenda mediante la

tecla ).

Avenin paul

Atrás

0123456789

Opción

Avenin paul

La lista de las fichas de la agenda se m ue st r a o rden ada al fabéticamente.

La primera vez que lo utilice, sólo aparecerá Nuevo en la lista.

Seleccione la ficha que desee consultar con las teclas 5 o 6. Cuando lo haya hecho, confirme con OK.

Puede llamar directamente al núm ero de la f icha, puls ando la te cla verde .

En cuanto la ficha esté en la pantalla, pulse Opción para que aparezcan todas las acciones que puede iniciar desde la ficha:

- MOSTRAR: ver los datos de una ficha.

- LLAMAR: llamar al número de la ficha.

- EDITAR: cambiar datos de la ficha (el nombre, el número

o el icono).

- BUSCAR: buscar otra ficha.

- TIMBRE: sonará un timbre característico en el teléfono

cada vez que le llamen desde ese número.

- ENVIAR MENSAJE:enviar un mensaje a un número de una ficha.

- OTRO NUMERO: escribir un número diferente en el mismo nom-

bre.

- NUEVA ENTRADA: crear una ficha en la agenda.



MD-espagnol.book Page 15 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

/$$*(1'$

- BORRAR: borrar la ficha de la agenda.

Seleccione la acción que le interese usando las teclas 5 o 6 y pulse Validar . Para salir del menú, pulse la tecla roja .

&UHDFLªQGHILFKDV

Correspondencia de teclas del teclado alfanumérico

1 A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4 J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6 P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8 W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 caracteres especiales espacio, 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( )

Para escribir un texto, pulse sucesiva mente sobre la tecla deseada, ha sta que aparezca la letra en la pantalla.

En el navegador , pulse 5 o 6 hasta que aparezca la pantalla AGENDA y pulse Validar .

<NUEVO>

Atrás

NUEVO NOMBRE?

NUEVO NUMERO ? <Introd. núm.>

Seleccione NUEVO y pulse Validar .

Validar

Aparece la pantalla de entrada de nombres. Con las teclas del teclado, escriba el nom bre del inter locutor, puls ándolas varias veces. Si se equivoca pulse C para borrar letra a letra.

Al terminar, pulse Validar .

Aparece la pantalla de entrada del número. Escriba el número del interlocutor mediante el teclado. Si se equivoca, pulse C para borrarlo cifra a cifra.

Al terminar, pulse Validar .

Para regresar a la ficha, pulse Atrás



MD-espagnol.book Page 16 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

/$$*(1'$

CASA

Atrás

Avenin paul

Atrás

0123456789

Seleccione el tipo de número, con ayuda de las flechas 5 o 6. El tipo

Validar

quedará asociado a un icono característico, que se mostrará delante del nombre en la lista de la agenda. Iconos posibles:

: teléfono del domicilio

: teléfono de la oficina

: teléfono móvil

: número de FAX

Cuando haya seleccionado el icono, pulse Validar .

Se crea la ficha nueva. Esta ficha aparecerá en la agenda. El nombre de esta ficha irá precedido del icono de identificación.

/ODPDGDVPHGLDQWHODDJHQGD

En el navegador , pulse 5 o 6 hasta que aparezca la pantalla AGENDA y pulse Validar .

La lista de números de la agenda aparece ordenada alfabéticamente.

Seleccione el interlocutor mediante las teclas 5o 6.

Opción

Pulse la tecla verde para iniciar la llamada.

El teléfono muestra el número llamado y marca automáticamente.

%VTXHGDGHLQWHUORFXWRUHV

Mientras consulta la agenda, puede buscar un interlocutor:

• desplazándose por la lista de la agenda con las teclas 5, 6,

• usando la búsqueda rápida,

• usando la búsqueda detallada.

Atrás

Mozart

%VTXHGDU½SLGD

En la lista de la agenda, pulse la tecla que corresponda a la primera letra

Opción

del nombre buscado, hasta que aparezca en la pantalla. En cuanto la letra esté en la pantalla, espere un segundo.

La agenda selecciona en la lista el primer nombre que empiece por esa letra.

Pulse 5 o 6 para seleccionar la ficha exacta que desea consultar o llamar, y confirme con OK.



MD-espagnol.book Page 17 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

/$$*(1'$

%VTXHGDGHWDOODGD

En el menú Agenda, pulse Opción .

BUSCAR

Atrás

BUSQ. ALFA? <Introd. letra>

Seleccione BUSCAR con las teclas 5 o 6 y pulse Validar .

Validar

Con el teclado, escriba las dos primeras letras del nombre que busca. La agenda selecciona en la lista el nombre más cercano a estos dos caracteres.

Pulse 5 o 6 para seleccionar la ficha exacta que desea consultar o llamar, y confirme con OK.

0RGLILFDFLªQGHILFKDV

Para modificar una ficha (cambiar el nombre, el número o el icono de un número), acceda a la agenda, seleccione la ficha y pulse Opción .

EDITAR

Atrás

Avenin paul

Atrás

0123456789

Atrás

CASA

Atrás

Seleccione EDITAR con las teclas 5 o 6 y pulse Validar .

Validar

Entra en la pantalla de entrada de nombres. El cursor se sitúa al final del

Validar

nombre o del número.

• Si los datos son correctos, pulse Validar .

• Para corregir el nombre, pulse la tecla C del navegador y borre los caracteres erróneos. Escriba la correción co n el teclado, mediant e

pulsaciones consecutivas de las teclas correspondientes. Al final de la corrección, pulse Validar .

Pasa a la pantalla de especificación del número. El curs or se sitúa al fi nal

Validar

del nombre o del número.

• Si los datos son correctos, pulse Validar .

• Para corregir el número, pulse C en el navegador para borrar las cifras. Escriba el nuevo número en la pantalla y pulse Validar .

Elija un icono según el tipo de número mediante las fle chas 5 o 6 y pulse

Validar

Validar .

Para salir del menú, pulse la tecla roja .



MD-espagnol.book Page 18 Vendredi, 17. octobre 2003 11:09 11

/$$*(1'$

(OLPLQDFLªQGHILFKDV

Para borrar una ficha, abra la agenda, selecciónela y pulse Opción .

BORRAR

Atrás

BORRAR ? No

Seleccione BORRAR con las teclas 5 o 6 y pulse Validar .

Validar

Una pantalla de validación le pide que confir me la eli mina ción de la ficha .

Sí

• Para conservar la ficha, pulse No .

• Para borrar la ficha, pulse Sí La ficha queda eliminada de la agenda.

Para salir del menú, pulse la tecla roja .

(QY²RGHPHQVDMHPHGLDQWHODDJHQGD

En el navegador , pulse 5 o 6 hasta que aparezca la pantalla AGENDA y pulse Validar .

Avenin paul

Atrás

ENVIAR MENSAJE

Atrás

Seleccione el destinatario con ayuda de las teclas 5, 6 o mediante el

Opción

teclado, indicando la primera letra y afinando con la teclas 5, 6 y pulse Opción .

Seleccione ENVIAR MENSAJE con las tecl as 5 o 6 y pulse Validar .

Validar

Pasará a una pantalla de entrada del mensaje. Consulte el apartado Envío de mensajes, página 19 y continúe el procedimiento de envío de un mensaje de texto.



+ 50 hidden pages