Sagem D50T User Manual [de]

Livre du MD.book Page 1 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

Bedienungsanleitung

Livre du MD.book Page i Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

925:257

Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEM DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt, falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website:

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen:

* Die Informationen im Internet stehen zur Zeit nur in französischer bzw. englischer Sprache zur Verfügung. Eine deutschsprachige Version ist in Vorbereitung.

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zu nächst an Ihren Fach händler. Verw enden Sie a uss chließli ch das mitgelieferte Telefonkabel.

Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich geprüfte wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 600 mAh des Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die Akkus unter Berücksichtigung der Polarität in das Akkufach ein.

Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.

Die verwendeten Akkus sind gemä ß den R ecycling-Be stimmungen dieses B enutzer handbuches zu entsorgen.

Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.

Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten.

In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehle n wir, Ihre Fernsprechleitung mi t einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit.

Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstim mu ng wi rd d as zu gew iesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden.

(1) : Mit Ausnahme von Installationen nach Schema IT, definiert in der Norm EN60950. (2) : Verwenden Sie in diesem Fall ein Telefon, das ohne externe Stromversorgung arbeitet.

http://www.sagem.com/faq*

(1)

. Im Gefahrenfall können

(2)

Livre du MD.book Page I Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

,1+$/769(5=(,&+1,6

,KU7HOHIRQ 

Auspacken 1

Die Basis 1 Das Mobilteil 2 Anschluss 4

(UVWH%HQXW]XQJ 

Anrufen 6 Gespräch annehmen 6 Während eines Anrufes 6

Freisprechen 7 Weiterleitung 7 Während des Gesprächs 8 Zugriff zu Telefonbuch oder Rufliste 9 Gespräch aufzeichnen (Modell mit Anrufbeantworter) 10

Geheim Modus (Mikrofon stumm) 10 Anruf beenden 11 Rufnummer ins Telefonbuch eintragen 11 SMS senden 12 Rufton wählen 13

0HQEHUVLFKW  7HOHIRQEXFK 

Im Telefonbuch nachschlagen 16 Einen Eintrag hinzufügen 17 Anrufen mithilfe des Telefonbuches 18 Eintrag suchen 18

Schnellsuche durchführen 19 Verfeinerte Suche durchführen 19

Eintrag ändern 19 Eintrag löschen 20

6066HUYLFH.XU]QDFKULFKWHQ 

Nachricht versenden 21

Nachricht eingeben 21 Versenden 22

Nachricht lesen 24

Den Lesemodus ändern 25

Speicherzustand anzeigen 26 SMS Ordner entleeren 27

606(LQVWHOOXQJHQ 

Nummer der SMS - Zentrale ändern 28

$QUXIOLVWH 

Rufliste für eingegangene oder abgegangene Anrufe konsultieren 29 Anrufen der zuletzt gewählten Nummer (Taste Wahlwied.) 30 Eine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen 30 Die Liste der Ereignisse einsehen 31

=XEHK|U 

Wecker 32

Einstellung des Weckers 32 Wecker aktivieren oder deaktivieren 33 Weckzeit ändern 33 Weckmelodie ändern 33

Timer 34

Timerzeit ändern 34 Timermelodie ändern 35 Count-downanzeige einblenden oder ausblenden 35

Alarm für Geburtstage 35

Neuen Geburtstag hinzufügen 36 Geburtstag abfragen 36 Geburtstag ändern oder löschen 36

Raumüberwachung 37

6LFKHUKHLW 

Tastatur sperren / entsperren 39 Notrufnummer programmieren 39 Basiscode ändern 40 Zeitguthaben definieren 41 Einstellen der Nummernsperre 42 Gespräche mit mehreren Mobilteilen erlauben 43 Vertraulichkeit 43

(LQVWHOOXQJHQ 

Sprache ändern 45 Taste programmieren 45 Datum und Uhrzeit ändern 46 Automatisch abheben und auflegen 47 Ruhemodus aktivieren / deaktivieren 47 Ruftöne ändern 48 Pieptöne aktivieren oder deaktivieren 48

(UZHLWHUWH(LQVWHOOXQJHQ 0RELOWHLOYHUZDOWXQJ 

Neues Mobilteil an der Basis anmelden 49 Bevorzugte Basis ändern 50 Mobilteil zurücksetzen 51 Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation 51

(UZHLWHUWH(LQVWHOOXQJHQ %DVLVYHUZDOWXQJ 

Basis vom Mobilteil in Registrierungsmodus bringen 53 Basis zurücksetzen 54 Mobilteil von der Basis löschen 54 Basis umbenennen 55

Livre du MD.book Page II Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

,1+$/769(5=(,&+1,6

(UZHLWHUWH(LQVWHOOXQJHQ /HLWXQJVYHUZDOWXQJ 

Netzwerktyp ändern 56 Wahlverfahren einstellen 56 Flashdauer (R-Taste) ändern 57 Kennziffer definieren 58 Vertraulichkeitscode ändern 59

$QUXIEHDQWZRUWHUDEKlQJLJ YRP0RGHOO 

Aktivieren und deaktivieren des Anrufbeantworters 60 Ansage ändern 61

Persönliche Ansage aufnehmen 61 Verwendung einer Standardansage (Anonym) 62 Alle persönlichen Ansagen löschen 62

Nachrichten abfragen 63

Nachrichten an der Basis abhören: 63 Abhören der Nachrichten am Mobilteil 63 Fernabfrage 64

Alle alten Nachrichten löschen 65 Memo aufnehmen 65

(LQVWHOOXQJHQGHV $QUXIEHDQWZRUWHUV 

Mithören aktivieren oder deaktivieren (Anruffilter) 67 Fernabfragecode ändern 67 Nachrichtenlänge definieren 68 Privilegierter Zugriff 69 Aufnahmemodus 70 Anzahl der Klingeltöne 70

$QKDQJ 

Pflege 72 Fehler 72

(LJHQVFKDIWHQ  8PZHOW  *HZlKUOHLVWXQJ 

Livre du MD.book Page 1 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

,+57(/()21

$XVSDFNHQ

Stellen Sie die Schachtel vor sich, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthält:

• eine Basis, • ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz,

• ein Mobilteil, • drei Akkus (AAA),

• eine Akkufachabdeckung, • diese Bedienungsanleitung.

• ein Netzgerät, Wenn Sie ein DUO-Package gekauft haben, erhalten Sie zusätzlich:

• einen zweiten Hörer,

• ein Ladegerät für den Hörer,

• eine Akkufachabdeckung,

• drei zusätzliche wiederaufladbare Akkus.

'LH%DVLV

In Form eines Prismas fügt sie sich perfekt in Ihre Wohn- oder Arbeitsumgebung ein.

Platz für das Mobilteil

LED-Anzeige

Modell ohne Anrufbeantworter (D50T): Konstant grün: Stromversorgungsanzeige (in Betrieb) Blinkend grün: Suche, Registrierung des Mobilteils oder besetzt

Modell mit Anrufbeantworter (D50V):

Konstant grün: Funktion – Anrufbeantworter aus Konstant rot: Funktion - Anrufbeantworter an,

Langsam rot blinkend: Nachrichten abgehört Rhythmisch rot blinkend: Blinkend im Rhythmus de

keine Nachrichten

Anzahl der ungehörten Nachrichten

Modell ohne Anrufbeantworter

odell mit Anrufbeantworter

orherige Nachricht

Nachricht löschen (lange drücken)

Suche nach Mobilteilen (Paging)

Nächste Nachricht Start / Stop (lange drücken)

Paging (lange drücken) Nachrichten abfragen

Pause während der Wiedergabe



Livre du MD.book Page 2 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

,+57(/()21

'DV0RELOWHLO

Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gespräche seine Form und Qualität zu schätzen wissen.

Leuchtanzeige für eingegangene Nachrichten

Display Programmierbare

Tasten

R-Taste Taste für

Telefonbuch Auflegen

Hilfe für Sehschwache

Navigationstaste zur schnellen Auswahl

Navigieren

Lautsprecher

Direkter Zugriff zu SMS

Navigationstaste Rufannahme

Freisprechen Wahlwiederholung

Alphanumerische Tastatur

Mikrofon

Bestätigen oder zum Untermenü

Abbrechen, löschen oder zum vorherigen Menü

Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils



Livre du MD.book Page 3 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

,+57(/()21

Akku

Nummer des Mobilteils

Datum und Uhrzeit

01/01 12:00

Stumm AB

Sobald Ihre Akku-Ladeanzeige auf Minimalposition steht, wird die Freispech -Funktion bis zum nächsten Aufladezyklus ausgeschaltet.

Name der gespeicherten Funktionen auf den programmierbaren Tasten und .



Livre du MD.book Page 4 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

,+57(/()21

$QVFKOXVV

Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die S icherheitsh inweise am Begin n dieses Benutzerhandbuches genau durch.

Basis anschließen

Stellen Sie die Basis am gewünschten Standort auf. Stecken Sie das Telefonkabel in die Buchse an der Rückseite der Basis (wie auf der Illustration gezeigt) an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der Telefonanschlußeinheit (TAE-Dose). Stecken Sie das Kabel des Netzgerätes an der Rückseite der Basis an und das andere Ende in eine Stromsteckdose. Die Anzeige für die Stromzufuhr an de r Basis leuchtet grün. Stellen Sie die Basis am endgültigen Standort auf.

Inbetriebnahme des Mobilteils

Setzen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarität nacheinander ein. Schließen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie diese bis zum völligen Schließen nach oben schieben.

Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display und stellen Sie das Mobilteil in die Basis, um die Akkus vollständig aufzuladen.

Das Ladesymbol am Display ist aktiv und zeigt Ihnen den Ladezustand an. Wenn das Akkusymbol voll ist, sind die Akkus aufgeladen.

Buchse für Telefonleitung

Buchse für das

Netzgerät

Verwenden Sie nur geprüfte, wiederaufladbare Akkus. Um beim erstmaligen Laden eine optimale Ladung zu gewährleisten, lassen Sie das Mobilteil mindestens 12 Stunden in der Basis. Während des L adevorganges kann e s zu einer Erwärmung der Akkus kommen, das ist normal und nicht gefährlich.



Livre du MD.book Page 5 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

,+57(/()21

Akkus wechseln

Sie müssen das Mobilteil mit wiederaufladbaren Akkus ausstatten. Gehen Sie wie folgt vor:

Drehen Sie das Mobilteil um, um Zugang zur Akkuabdeckung zu haben.

Setzen Sie ein spitzes Objekt (Kugelschreiber, Büroklammer, ...) im rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte Öffnung ein, und machen Sie eine nach oben gerichtete Bewegung, um die Akkuabdeckung zu entriegeln und schieben Sie dieselbe nachunten wie in der Illustration gezeigt. Setzen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarität nacheinander ein. Schließen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie diese bis zum völligen Schließen nach oben schieben.



Livre du MD.book Page 6 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(567(%(187=81*

$QUXIHQ

0123456789 Aufnahm

Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mithilfe der Tastatur.

Anruf

Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken Sie die Taste C der Navigationstasten , um die fe hlerhafte Ziffer zu löschen. Drücken Sie

die grüne Taste des Mobilteils um anzurufen.

Sie können eine Verbindung auch folgendermaßen herstellen:

- Drücken Sie die grüne Taste, erhalten.

- Geben Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers ein.

Während des Gesprächs können Sie die Lautstärke des Mobilteils erhöhen oder verringern, in dem Sie die Tasten 5 oder 6 drücken.

*HVSUºFKDQQHKPHQ

um eine Amtsleitung zu

UNBERKANNT

Wenn Sie ein Gespräch erhalten, läutet Ihr Telefon. Wenn Sie «Anruferkennung» haben, werden Informationen über den Anrufer am Display erscheinen (außer wenn der Anrufer den Modus „Anonym“ aktiviert hat), wenn nicht, erscheint «UNBEKANNT».

Heben Sie ab, indem Sie die grüne Taste oder drücken. Um den Rufton zu beenden, drücken Sie die rote Taste oder . Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste .

:ºKUHQGHLQHV$QUXIHV

Während eines Anrufes haben Sie verschiedene Optionen, wenn Sie Menü drücken.

Wählen Sie aus der nachstehenden Liste die gewünschte Option.

- FREISPRECHEN: Aktivierung des Lautsprechers des Mobilteils.

- LAUTSPR. BASIS: Aktivierung des Lautsprechers in der Basis (

abhängig vom Modell

- VERBINDEN: Weiterleitung eines Anrufs auf ein anderes Mobilteil.

- ZWEITER ANRUF: Herstellung eines zweiten Anrufes.



Livre du MD.book Page 7 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(567(%(187=81*

- TELEFONBUCH: Zugang zum Telefonbuch.

- ANRUFL.: Zugang zur Anrufliste.

- GEHEIM: Abschalten des Mikrofons des Mobilteils.

- AUFZEICHNEN:

)UHLVSUHFKHQ

Im Laufe eines Gespräches mit einem anderen Teilnehmer können Sie den Lautsprecher des Mobilteils oder der Basis aktivieren. Drücken Sie

Menü .

Aufnehmen des Anrufes (abhängig vom M od ell).

FREISPRECHEN

Zurück

FREISPRECHEN

AKTIVIERT

VERBINDEN

Zurück

MOBILTEIL 2

Zurück

Wählen Sie FREISPRECHEN oder LAUTSPR.BASIS (Modell mit

Aktiv.

Anrufbeantworter) und drücken Sie Aktiv. .

Wenn Sie während eines Gespräches die grüne Taste drücken, aktivieren Sie direkt die Freisprechfunktion des

Mobilteils und durch wiederholtes Drücken derselben Taste deaktivieren Sie die Freisprechfunktion.

Die Nachricht FREISPRECHEN AKTIVIERT erscheint am Display. Regulieren Sie die Lautstärke mit den Pfeilen 5 oder 6.

:HLWHUOHLWXQJ

Diese Funktion ist verfügbar, wenn Ihre Einrichtung über 2 oder mehr an derselben Basis angemeldete Mobilteile verfügt. Während eines Gespräches können Sie den Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten.

Drücken Sie während des Gespräches Menü .

Wählen Sie mithilfe der Pfeile 5 oder 6 VERBINDEN. Drücken Sie

OK .

Eine Liste der, an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint.

Anruf

Wählen Sie das gewünschte Mobilteil mit d en Tasten 5 oder 6. Drücken Sie Anruf .

Das gewählte Mobilteil läutet und wenn der Anruf angenommen wird, können Sie den weiterzuleitenden Anruf durch drücken de r roten Taste weiterleiten.

Um einen Anruf zurückzuholen, bevor das a ngerufene Mo bilteil antwo rtet, drücken Sie die Taste Menü .



Livre du MD.book Page 8 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(567(%(187=81*

Wählen Sie WIRD AUFGELEGT mithilfe der Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

:ºKUHQGGHV*HVSUºFKV

Während eines Gesprächs können Sie einen zweiten Anru f erha lte n ode r tätigen. Sie können dann zwischen den beiden Gesprächen hin und herschalten oder eine Konferenzschaltung mit 3 Teilnehmern aktivieren (abhängig vom Betreiber und Ihren gewählten Diensten).

Empfang eines Anrufs während eines anderen Gesprächs

Während eines Gesprächs hören Sie einen Signalton vom Betreiber, der Sie über einen wartenden Anruf informiert. Am Display werden die Daten des wartenden Anrufers angezeigt.

0123456789

-R-

-R- Menü

Zurück

RUFNUMMER? <Nr. eingeben>

-R- Menü

ZWEITES GESPR.

Lst

ZWEITER ANRUF

ZWEITES GESPR.

Lst

ANNEHM

Drücken Sie ANNEHM , um den neuen Anruf anzunehmen. Ihr erster Anrufer wird "gehalten" und Sie können mit dem zweiten Anrufe r

sprechen. Tätigen eines Anrufs während eines anderen Gesprächs

Um während eines Gesprächs einen anderen Teilnehmer an zu rufe n, und den ersten Anruf zu "halten", drücken Sie Menü .

Wählen Sie ZWEITER ANRUF mithilfe der Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers aus dem Telefonbuch, indem Sie drücken und drücken Sie OK oder geben

Sie die Nummer mithilfe de r Tastatur ein und drücken Sie Anruf .

Der zweite Anruf ist nun im Gange und der erste Anruf wird noch immer "gehalten".

Zwischen den Gesprächen wechseln Drücken Sie Menü .

Wählen Sie MAKELN mithilfe der Tasten 5 oder 6.

Drücken Sie OK . Der Anruf wird nun "gehalten" und Sie sprechen wieder mit dem anderen Anrufer.



Livre du MD.book Page 9 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(567(%(187=81*

Einen Anruf beenden und den andern fortsetzen Drücken Sie Menü .

Wählen Sie WIRD AUFGELEGT mithilfe der Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Der Anruf wird damit beendet und Sie sprechen wieder mit dem zweiten Anrufer.

Dreierkonferenz (Sie und 2 Anrufer) Drücken Sie Menü .

DREIERKONFER.

Zurück

DREIERKONFER.

Lst

-R-

TELEFONBUCH

Zurück

Wählen Sie DREIERKONFER. mithilfe der Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK . Sie können nun mit beiden Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen.

Menü

Um die Konferenzschaltung zu beenden, drücken Sie die rote Taste .

Das Management von zwei gleichzeitigen Anrufen kann auch mit der Taste R durchgeführt werden.

- Zweiten Anruf annehmen: + .

- Zweiten Anruf während eines Gespräches durchführen: + Nummer ihres Gesprächspartners.

- Zwischen den Gesprächen makeln: + .

- Ein Gespräch beenden und das andere fortsetzen: + .

- Konferenzschaltung : + .

=XJULII]X7HOHIRQEXFKRGHU5XIOLVWH

Während eines Gespräches können Sie Telefonnu mmern oder Namen im Telefonbuch oder Informationen über in der Rufliste gespeicherte Gespräche nachsehen.

Drücken Sie während des Gespräches Menü . Wählen Sie mithilfe der Pfeile 5 oder 6 TELEFONBUCH oder ANRUFL.

und drücken Sie OK . Mit der Taste

gelangen Sie zurück zum Kommunikationsmenü.



Livre du MD.book Page 10 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(567(%(187=81*

*HVSUºFKDXI]HLFKQHQ0RGHOOPLW$QUXIEHDQWZRUWHU

Während eines Gespräches haben Sie die Möglichkeit dieses teilweise oder ganz aufzuzeichnen.

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Gesprächspartner davon zu benachrichtigen, dass Sie das Gespräch aufnehmen werden.

Drücken Sie während des Gespräches Menü .

Wählen Sie mithilfe der Pfeile 5 oder 6 AUFZEICHNEN und drücken Sie OK .

AUFZEICHNEN

Zurück

MITSCHNEIDEN Annul.

Lst

Um die Aufzeichnung zu starten, drücken Sie Beginn.

Beginn

Die Nachricht «Mitschneiden aktiv» erscheint am Display.

Ende

• Brechen Sie die Aufzeichnung durch drücken der Taste Annul ab.

• Beenden Sie die Aufzeichnung durch drücken der Taste Ende .

Mit der Taste gelangen Sie zurück zum Kommunikationsmenü.

*HKHLP0RGXV0LNURIRQVWXPP

Während des Gesprächs können Sie in den Geheim- Modus übergehen, das Mikrophon Ihres Mobilteils wird abgestellt, Ihr Gesprächspartner hört Sie nicht mehr.

Aktivierung des Geheim- Modus: Drücken Sie auf Menü während des Gesprächs.

Wählen Sie GEHEIM mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie auf Aktiv. .

Die Nachricht GEHEIM MODUS erscheint auf dem Bildschirm. Desaktivierung des Geheim- Modus:

Drücken Sie auf Beenden . Ihr Gesprächspartner hört Sie erneut.

Sie können ebenso den Geheim- Modus aktivieren und deaktivieren, indem Sie lange auf die Taste C des Navigators drücken.



Livre du MD.book Page 11 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(567(%(187=81*

$QUXIEHHQGHQ

Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste .

5XIQXPPHULQV7HOHIRQEXFKHLQWUDJHQ

0123456789 Aufnahm

NEUER NAME?

< Name eingeben >

0123456789

Zurück

ZUHAUSE

Zurück

Geben Sie die Nummer des Teilnehmers, den Sie ins Telefonbuch

Anruf

aufnehmen möchten, ein.

Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken Sie die Taste C, um die fehlerhafte Ziffer zu löschen.

Drücken Sie Aufnahm .

Sie werden aufgefordert den Namen einzugeben. Geben Sie mithilfe der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein, indem Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten drücken.

Beispiel „ Durand“ : . Der Name ist eingegeben. Drücken Sie OK .

Die Nummer wird angezeigt. Drücken Sie OK .

Sie können die Eingabe verändern indem Sie auf Zurück drücken.

Wählen Sie den Typ der einzugebenen Nummer mithilfe der Pfeiltasten,

der Typ wird durch ein Symbol darge stellt, welc hes vor d em Namen in der Liste des Telefonbuchs erscheint. Die Symbole sind die folgenden :

: private Telefonnummer

: geschäftliche Telefonnummer

: Mobiltelefonnummer

: Faxnummer

Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drücken Sie OK .

Der Eintrag ist getätigt und erscheint nun in der Telefonbuchliste. Sie können den Anfang des Namens des Teiln ehmers und das S ymbol für die Nummer sehen.

Die verschiedenen Funktionen des Te lefonbuches sind im Kapitel Telefonbuch, Seite 16 beschrieben.



Livre du MD.book Page 12 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(567(%(187=81*

606VHQGHQ

Sie müssen dafür zuerst bei Ihrem Betrei ber den SMS-Diens t abbonieren.

SMS AENDERN

Zurück

< TEXTEINGABE >

Beenden

SENDEN

Zurück

012345 Zurück

SENDEN AN 012345

Andern

Drücken Sie die Taste SMS , SMS AENDERN erscheint

hervorgehoben. Drücken Sie OK .

Geben Sie den Text ihrer SMS mit der Tastatur ein.

Wahl

Drücken Sie die Tasten mehrmals, um die verschiedenen Buchstaben anzuzeigen.

Wenn Sie den Text eingegeben haben, drücken Sie Wahl .

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SENDEN

erscheint. Drücken Sie OK .

Wählen Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch oder geben Sie die

Nummer des Empfängers ein.

• Wenn der Empfänger in Ihrem Telefonbuch eingetragen ist, drücken

Sie (siehe Abschnitt Eintrag suchen, Seite 18). Bestätigen Sie mit OK . Die Nummer des Teilnehmers erscheint. Bestätigen Sie mit OK .

oder

• Geben Sie die Nummer mit der Tastatur ein. Drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert die Sendung zu bestätigen. Sie sehen die Art der

Bestät.

Nachricht und die Nummer an die die Nachricht gesandt wird.

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestät. . Eine Meldung

bestätigt, dass die Versendung der SMS im Gange ist.

• Um die Nummer an die die Nachricht versandt wird oder den Text zu

ändern, drücken Sie Andern .

SENDEN OK SMS SPEICHERN ?

Nein

Nach dem Senden können Sie eine Kopie der Nachricht aufbewahren. Dies wird in SMS SPEICHERN abgelegt.

• Um die Nachricht zu speichern, drücken Sie Ja .

• Um die Nachricht nicht zu speichern, drücken Sie Nein .



Livre du MD.book Page 13 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(567(%(187=81*

5XIWRQZºKOHQ

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis RUFTON erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

EXTERNER RUF

Zurück

RING 2

Zurück

LAUTSTAER

Zurück

Wählen Sie EXTERNER RUF mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Wählen Sie den gewünschten Rufton mit den Tasten 5 oder 6.

Lautst

Drücken Sie Lautst .

Wählen Sie die Lautstärke des Ruftones mit den Tasten 5 oder 6 und

drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 14 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

0(1ÁÁ%(56,&+7

ie können mit der Navigationstaste durch die Menüs steuern .

TELEFONBUCH

Option

ANZEIGEN

ANRUFEN

AENDERN

SUCHEN

RUFTON

SMS

SMS AENDERN

SMS LESEN

SPEICHER

BOX LEEREN

EINSTELLUNGEN

SMS-ZENTRALE

SMS SENDEN

ANDERE NR.

NEUER EINTRAG

ANRUFL.

LOESCHEN

ANKOM. ANRUFE

ABGEH. ANRUFE

EREIGNISSE

VERTRAULICHSICHERHEIT

WECKERZUBEHOER

TIMER

GEBURTSTAG

RAUMUEBERWACH.

TASTENSPERRE

NOTRUF

ZEITKONTO

BEGRENZUNG

CODE AENDERN

ZUSCHALTEN



Livre du MD.book Page 15 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

0(1ÁÁ%(56,&+7

EINSTELLUNGEN

PROGRAMMTASTEN

DATUM/UHRZEIT

AUTO AUFLEGEN

AUTO ANNAHME

RUFTON

SPRACHE

WEITERE EINST.

NACHRICHTENANRUFBEANT

EIN /AUS

ANSAGEN

EINSTELLUNGEN

EXTERNER RUF

ANRUFE FILTERN

FERNABFR.CODE

DAUER NACHR.

PRIV. ZUGANG

AUFNAHMEMODUS

ANZAHL RUFZ.

INTERNER RUF

PIEPS

RUHEMODUS

MOBILT.EINST.

BASIS EINST.

LEITUNG EINST.

SMS EINST.

AB EINST.

ANMELDEN

BEVORZ.BASIS

RESET MOBILT.

PERS.ANMELDEN

ANMELDEMODUS

RESET BASIS

ABMELDEN

UMBEN. BASIS

ART NETZWERK

RUFNR WAHL

FLASH-ZEIT

AKZ

VERTRAUL.VORW.



Livre du MD.book Page 16 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

7(/()21%8&+

Sie können 40 Einträge im Telefonbuch speichern. Jeder Eintrag kann den Namen (12 Zeichen inkl. Leerzeichen), die Telefonnummer (24 Zeichen inkl. Leerzeichen) und ein Symbol für die Kategorie der Telefonnummer (Wohnung, GSM, Büro,...) enthalten.

Sie können den verschiedenen Einträgen versc hiedene Ruftöne zuordnen und damit Ihre eigenen Rufgruppen bilden (Sie benötigen dafür den Dienst Anruferkennung (CLIP). Setzen Sie sich diesbezüglich mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung, um die Servicebedingungen zu erfahren).

,P7HOHIRQEXFKQDFKVFKODJHQ

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis TELEFONBUCH erscheint und bestätigen Sie mit OK (Sie können auch mithilfe der Taste

direkt auf das Telefonbuch zugreifen).

Avenin paul

Zurück

0123456789

Option

Avenin paul

Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet.

Bei der ersten Verwendung Ihres Telefonbuches erscheint nur Neu in der Liste.

Wählen Sie den Eintrag den Sie einsehen m öchten mit den Tasten 5 ode r

6. Bestätigen Sie die Wahl mit OK.

Sie können die dem Eintrag entsprechende Nummer direkt wählen, indem Sie die grüne Taste

Wenn der Eintrag am Display erscheint, drücken Sie , um eine Liste der Aktionen, die Sie mit dem Eintrag durchführen können zu erhalten:

- ANRUFEN: Um die dem Eintrag entsprechende Nummer anzurufen.

- AENDERN: Zum Ändern eines Eintrages (Name, Nummer, Symbol).

- SUCHEN: Zum Suchen eines anderen Eintrages.

- RUFTON: Zur Definition eines speziellen Ruftones, wenn Sie einen Anruf von dieser Nummer erhalten (Anruferkennung notwendig).

- SMS SENDEN: Um eine SMS an die dem Eintrag entsprechende Nummer zu senden.

drücken.



Livre du MD.book Page 17 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

7(/()21%8&+

- ANDERE NR.: Zum Eingeben einer neuen Nummer für

- NEUER EINTRAG: Um einen neuen Eintrag in das Telefonbuch

- LOESCHEN: Zum Löschen des Eintrages aus dem

- ANZEIGEN: Daten des Eintrages anzeigen.

Wählen Sie die Aktion, die Sie ausführen m öchten mit den Ta sten 5 oder

6. Drücken Sie OK . Um das Telefonbuch zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

(LQHQ(LQWUDJKLQ]XI«JHQ

Tastenbelegung der alphanumerischen Tastatur

1 A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4 J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6 P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8 W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 Sonderzeichen Leerz., 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( )

Zur Texteingabe drücken Sie die gewählte Taste sukzessiv bis der Buchstabe am Display erscheint.

denselben Namen.

hinzuzufügen.

Telefonbuch.

< Neu > Zurück

NEUER NAME?

< Name eingeben >

NEUER NUMMER? <Nr. eingeben>

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis TELEFONBUCH erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie Neu. Drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert den Namen einzugeben. Geben Sie mithilfe der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein, indem Sie nacheinander auf die entsprechenden T asten drü cken. Im Fal le ein es Fehlers drücken Sie C, um Buchstabe für Buchstabe zu löschen.

Nach Beendigung der Eigabe, drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert die Nummer einzugeben. Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mi thilfe der Tastatur. Im Falle eines Fehlers drücken Sie C, um Ziffer für Ziffer zu löschen.



Livre du MD.book Page 18 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

7(/()21%8&+

Nach Beendigung der Eigabe, drücken Sie OK .

Zurück

ZUHAUSE

Avenin paul

Sie können die Eingabe verändern indem Sie auf Zurück drücken.

Wählen Sie den Typ der einzugebenen Nummer mithilfe der Pfeiltasten,

der Typ wird durch ein Symbol darge stellt, welc hes vor d em Namen in der Liste des Telefonbuchs erscheint. Die Symbole sind die folgenden :

: private Telefonnummer

: geschäftliche Telefonnummer

: Mobiltelefonnummer

: Faxnummer

Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drücken Sie OK .

Ein neuer Eintrag wurde angelegt. Dieser erscheint in der Telefonbuchliste. Der Name der Eingabe entspricht am Anfang dem Namen Ihres Gesprächspartners gefolgt von dem der Nummer zugeordneten Symbol.

$QUXIHQPLWKLOIHGHV7HOHIRQEXFKHV

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis TELEFONBUCH erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet.

Option

Wählen Sie den gewünschten Namen unter Verwendung der Tasten 5 oder 6.

Drücken Sie die grüne Taste um anzurufen.

Ihr Telefon zeigt die gewählte Rufnummer und stellt automatisch die Verbindung her.

(LQWUDJVXFKHQ

Wenn Sie die Telefonbuchliste konsultieren, können Sie einen Eintrag folgendermaßen suchen:

• durch Navigation der Liste mit den Tasten 5, 6,

• Verwendung der Schnellsuche,

• Verwendung der verfeinerten Suche.



Livre du MD.book Page 19 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

7(/()21%8&+

6FKQHOOVXFKHGXUFKI«KUHQ

Mozart

Zurück Option

SUCHEN

Zurück

ALPH. SUCHE?

<Buchst.eing.>

In der Telefonbuchliste drücken Si e die Tas te die d em er sten Buchsta ben des Namen des gesuchten Eintrages entspricht, wodurch dieser am oberen Rand des Displays erscheint.

Wenn der erste Buchstabe des Namens erscheint warten Sie eine Sekunde. Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen, der mit diesem Buchstaben beginnt, an.

Drücken Sie 5 oder 6, um den gewünschten Eintrag zu erreichen, und bestätigen Sie mit OK.

9HUIHLQHUWH6XFKHGXUFKI«KUHQ

Im Menü Telefonbuch drücken Sie Option .

Wählen Sie SUCHEN mit den Tasten5 oder 6. Drücken Sie OK . Mithilfe der Tastatur geben Sie die ersten zwei Buchstaben des Namens

des gesuchten Eintrages ein. Die Liste zeigt den, den beiden Buchstaben nächsten Eintrag an.

Drücken Sie 5 oder 6, um den gewünschten Eintrag zu erreichen, und bestätigen Sie mit OK.

(LQWUDJºQGHUQ

Um einen Eintrag zu ändern (den Namen, die Nummer oder das die Nummer charakterisierende Symbol), gehen Sie in das Telefonbuch,

wählen Sie den zu ändernden Eintrag. Drücken Sie Option .

AENDERN

Zurück

Avenin paul

Zurück

Wählen Sie AENDERN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Sie befinden sich in der Namenseingabe. Der Cursor befindet sich am

Ende des Namens.

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie OK .

• Um den Namen zu korrigieren drücken Sie die Taste C des Navigators um die Buchstaben zu löschen. Geben Sie die Änderungen mithilfe der Tastatur ein, indem Sie wiederholt auf die

entsprechenden Tasten drücken und nach Beendigung der Korrektur drücken Sie OK .



Livre du MD.book Page 20 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

7(/()21%8&+

0123456789

Zurück

ZUHAUSE

Zurück

LOESCHEN

Zurück

LOESCHEN?

Nein

Sie befinden sich in der Nummereingabe. Der Cursor befindet sich am

Ende der Nummer.

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie OK .

• Um die Nummer zu korrigieren drücken Sie die Taste C des Navigators um die Ziffern zu löschen. Geben Sie die neue

Nummer ein und drücken Sie OK .

Wählen Sie ein Symbol für die Art der eingegebenen Nummer mit den

Pfeilen 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

(LQWUDJO¡VFKHQ

Um einen Eintrag zu löschen, gehen Sie in das Telefonbuch, wählen Sie den Eintrag. Drücken Sie Option .

Wählen Sie LOESCHEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert das Löschen des Eintrages zu bestätigen.

• Um den Eintrag nicht zu löschen drücken Sie Nein .

• Um den Eintrag zu löschen, drücken Sie Ja . Der Eintrag ist aus dem Telefonbuch gelöscht.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 21 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6066(59,&(

6066(59,&(.85=1$&+5,&+7(1

Ihr DECT Telefon gestattet es Ihnen SMS Nachrichte n zu empfangen und zu versenden welche an ein anderes mit SMS ausgestattetes Festnetztelefon oder ein Handy geschickt werden können. Die von Ihrem Telefon unterstützten Funktionen SMS senden und SMS empfangen sind nur verfügbar, wenn die entsprechende Funktion bei einem Dienstanbieter Ihrer Wahl abonniert wurde.

1DFKULFKWYHUVHQGHQ

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SMS erscheint und bestätigen Sie mit OK (Sie können auch mithilfe der Taste direkt

auf das Menü SMS zugreifen).

1DFKULFKWHLQJHEHQ

SMS AENDERN

Zurück

Wenn Sie im Menü SMS sind, drücken Sie 5 oder 6 bis SMS

AENDERN. Drücken Sie OK .

< TEXTEINGABE >

Beenden

Sie befinden sich nun in der Texteingabe.

Wahl

Geben Sie mithilfe der Tastatur die Nachricht ein, inde m Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten drücken.

Indem Sie lange auf die Taste drücken, wird das Schreiben mit Großuchstaben ermäglicht.

Die Tasten der alphanumerischen Tastatur Schreiben abhängig von dem aktivierten Modus in Groß- oder kleinbuchstaben.

’

, 1, #, ,, ., :, ?, _, * a, b, c, 2 d, e, f, 3 g, h, i, 4 j, k, l, 5 m, n, o, 6 p, q, r, s, 7 t, u, v, 8 w, x, y, z, 9 Sonderzeichen Leerz., 0, /, +, @, -, $, &, % #

Zur Texteingabe drücken Sie die gewählte Taste sukzessiv bis der Buchstabe am Display erscheint.



Livre du MD.book Page 22 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6066(59,&(

×QGHUXQJHQGXUFKI«KUHQ

Im Falle eines Fehlers drücken Sie die Taste C des Navigators , um Buchstabe für Buchstabe zu löschen.

Sie können auch in den Text zurückkehren, um Buchstaben zu löschen oder neue einzufügen. Gehen Sie dafür mit den Tasten 5 oder 6 in den eingegebenen Text zurück. Sie sind an der Stelle, wo Sie Buchstaben einfügen oder löschen

möchten angelangt sind. Drücken Sie Wahl .

ZCH. EINFUEGEN

Zurück

Wählen Sie ZCH. EINFUEGEN oder ZCH. LOESCHEN mit den Tasten 5

oder 6, je nach gewünschter Aktion. Drücken Sie OK .

*URhEXFKVWDEHQ.OHLQEXFKVWDEHQ

Sie können, während Sie die Nachricht schreiben, zwischen Groß- und Kleinbuchstaben wählen.

Während Sie eine SMS schreiben, drücken Sie Wahl . Wählen Sie GROSSBUCHSTAB. oder KLEINBUCHST.. Drücken Sie OK.

6RQGHU]HLFKHQ

Im Zuge der Eingabe sind die Sonderzeichen anderweitig verfügbar. Drücken Sie , wählen Sie mit den Tasten 5 oder 6 und den Nummertasten das gewünschte Zeichen und bestätigen Sie mit .

Liste der Sonderzeichen:

9HUVHQGHQ

Nach Eingabe des Textes drücken Sie Wahl , um die Art der Versendung zu wählen. Sie haben die Möglichkeit unter den folgenden Operationen zu wählen:

- SENDEN: Für einen einfachen Versand.



Livre du MD.book Page 23 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6066(59,&(

- SPEICHERN: Um den Text als Konzept zu speiche rn. Diese kann später gesendet werden. Sie ist in der Box „Konzept“ gespeichert.

- ANNULLIEREN: Um den eingegebenen Text definitiv zu löschen.

- SENDEN +: Um einen Versand mit besonderen Optionen durchzuführen.

(LQIDFKYHUVHQGHQ

SENDEN

Zurück

SENDEN AN 012345

Andern

SENDEN OK SMS SPEICHERN ?

Nein

FEHLER XXXX

Bestät.

FORTS.

Wählen Sie SENDEN mit den Tasten 5 oder6. Drücke n Sie OK .

Wählen Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch oder geben Sie die Nummer des Empfängers ein.

• Wenn der Empfänger in Ihrem Telefonbuch eingetragen ist, drücken Sie (siehe Abschnitt Eintrag suchen, Seite 18). Bestätigen Sie

mit OK . Die Nummer des Teilnehmers erscheint. Bestätigen Sie mit OK .

oder

• Geben Sie die Nummer mit der Tastatur ein. Drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert die Sendung zu bestätigen. Sie sehen die Art der Nachricht und die Nummer an die die Nachricht gesandt wird.

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestät. . Eine Meldung bestätigt, dass die Versendung der SMS im Gange ist.

• Um die Nummer an die die Nachricht versandt wird oder den Text zu ändern, drücken Sie Andern .

Nach dem Senden können Sie eine Kopie der Nachricht aufbewahren. Dies wird in Gesandte SMS abgelegt.

• Um die Nachricht zu speichern, drücken Sie Ja .

• Um die Nachricht nicht zu speichern, drücken Sie Nein .

,P)DOOHHLQHVJHVFKHLWHUWHQ9HUVDQGHV

Sie werden darauf aufmerksam gemacht, dass Ihre Nachricht vom Betreiber nicht versandt werden konnte.

SPEICHERN

Zurück

Drücken Sie FORTS. .

Sie haben nun die Wahl zwischen den folgenden Optionen:



Livre du MD.book Page 24 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6066(59,&(

- SPEICHERN: Um den Text als Konzept zu speichern. Wenn

- ERNEUT SENDEN: Um die Nachricht nochmals zu versenden.

- SMS LOESCHEN: Zum definitiven Löschen der Nachricht.

- SIEHE EMPFAENG: Zum Verifizieren der Nummer für die SMS.

- AENDERN: Um die Art der Versendung, die Nummer des

Wählen Sie eine Aktion mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

1DFKULFKWOHVHQ

Ihr Telefon verfügt über vier verschiedene Ordner in denen die SMS Nachrichten aufbewahrt werden.

- NEUE: Enthält die Nachrichten die Sie noch nich t gelesen

haben.

- ARCHIV: Enthält die gelesen Nachrichten die Sie

gespeichert haben.

- GESENDET: Enthält die Nachrichten die Sie gesendet und

gespeichert haben.

- KONZEPT: Enthält die Nachrichten die Sie geschrieben aber

noch nicht gesendet haben.

die Nachricht gespeichert ist, können Sie das Problem beheben und danach die Nachricht versenden ohne sie nochmals eingeben zu müssen.

Empfängers oder den Text zu ändern.

SMS LESEN

Zurück

KONZEPT (05)

Zurück

01/01 0123456789

Zurück

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis das Menü SMS erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie SMS LESEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken S ie OK .

Eine Liste der verschiedenen Ordner erscheint. In Klammern die Anzahl der Nachrichten in jedem Ordner.

Wählen Sie mithilfe der Tasten 5 oder 6 den Ordner in dem sich die

Nachricht befindet, die Sie lesen möchten. Drücken Sie OK .

Die Liste der in dem Ordner befindlich en Nachrichten wird in absteige nder

Walh

Ordnung angezeigt.



Livre du MD.book Page 25 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6066(59,&(

Die ersten vier Ziffern zeigen:

• die Uhrzeit des Erhaltes der im Laufe des Tages eingegangenen Nachrichten (im Format 12:00),

• das Datum des Erhaltes der früher oder später eingegangenen Nachrichten (im Format 30/01).

Die folgenden Buchstaben zeigen den Sender der Nachrich t, wenn dieser bekannt ist.

Wählen Sie die Nachricht di e Sie lesen möchte n mit den Tasten 5 oder 6 und bestätigen Sie mit OK.

Hallo ! Zurück

SMS-MODUS

Zurück

SCROLLEN AUTO

Zurück

Der Text der Nachricht wird am Display angezeigt.

Walh

Entsprechend des ausgewählten Lesemodus, be nutzen Sie die 5 oder 6 Pfeiltasten um und den Text am Display durchlaufen zu lassen.

Um zum Anfang der Nachricht zurückzukehren drüc ke n Sie die Ta ste .

Um zur Liste der Nachrichten zurückzukehren, gehen Sie zum Anfang der Nachricht und drücken Sie die Taste .

'HQ/HVHPRGXVºQGHUQ

Mit Hilfe der Funktion Lesemodus können Sie ebenfalls Ihre Nachrichten auf unterschiedliche Weise lesen. In diesem Fall sind drei verschiedene Lesemodi verfügbar.

- SCROLLEN AUTO : der Text läuft automatisch durch,

- SCROLLEN MANU : der Text läuft manuell durch,

- 2 ZEILEN : der Text wird zweizeilig angezeigt.

Um einen Lesemodus zu aktivieren, drücken Sie Option .

Wählen Sie SMS-MODUS mit den Tasten 5 oder 6. Drücke n Sie OK .

Wählen Sie den Lesemodus mit den Pfeiltasten aus, drücken Sie auf

OK .



Livre du MD.book Page 26 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6066(59,&(

1DFKULFKWHQYHUZDOWXQJQDFKGHP/HVHQ

Wenn Sie eine Nachricht gelesen haben, drücken Sie Wahl und wählen

ANTWORTEN

Zurück

Sie zwischen:

- ANTWORTEN: Zum Senden einer Antwort SMS (die Numm er des

- ARCHIVIEREN: Zum Sichern der Nachricht. Diese wird dann im

- LOESCHEN: Zum definitiven Löschen der Nachricht.

- UEBERTRAGEN: Zum Weiterleiten der Nachricht an einen anderen

- ANRUFEN: Zum Anrufen der Nummer des Senders der SMS.

- NR SPEICHERN: Zum Speichern der Nummer des Senders der

- SMS-MODUS: Ermöglicht das manuelle oder automatische

Wählen Sie die Option, die Sie ausführen möchten mi t den Tasten 5 oder

6. Drücken Sie OK .

6SHLFKHU]XVWDQGDQ]HLJHQ

Sie können 30 verschiedene SMS Nachrichten speichern. Diese können frei über die verschiedenen Ordner verteilt werden. Ist die Anzahl der gespeicherten SMS 30 erreicht, teilt ihnen Ihr Telefon mit, dass keine weiteren SMS gespeichert werden können.

Im Falle dass die maximale Speicher kapazität erreicht ist, können Sie keine weiteren SMS erhalten. Um neue Nachrichten zu empfangen, müssen Sie gespeicherte Nachrichten löschen.

Empfängers wird automatisch eingesetzt).

Ordner „Archiv“abgelegt.

Empfänger. Sie haben die Möglichkeit die ursprüngliche Nachricht zu modifizier en.

SMS im Telefonbuch.

Anzeigen der Nachricht aut einer oder Zwei Z eilen.

SPEICHER

Zurück

VERFUGB. 25/30

Zurück

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SMS erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie SPEICHER mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Ein Display gibt den Namen der zur Verfügung stehenden Plätze an. Benutzen Sie die 5 oder 6 Pfeiltasten um alle Informationen, die in den Nachrichten der jeweiligen Ordnern enthalten sind, zu sehen. Verwenden Sie die Tasten 5 oder 6, um alle Informationen zu sehen.

Um die Speicherplatzinformation zu verlassen, drücken Sie Zurück .



Livre du MD.book Page 27 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6066(59,&(

6062UGQHUHQWOHHUHQ

Diese Funktion gestattet, alle in einem Ordner befindlichen Nac hrichten zu löschen. Um die Nachrichten einzeln zu löschen, siehe Abschnitt Nachrichtenverwaltung nach dem Lesen, Seite 26.

Wenn Sie einen SMS-Ordner entleeren, sind alle darin befindlichen Nachrichten gelöscht.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SMS erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

BOX LEEREN

Zurück

NEUE (12)

Zurück

BOX LEEREN ?

Nein

Wählen Sie BOX LEEREN mit den Tasten 5 oder 6. Dr ücken Sie OK .

Wählen Sie den Ordner den Sie entleeren möchten mit de n Tasten 5 oder

6 (Neu am nebenstehenden Display). Drücken Sie OK . Sie werden zur Bestätigung des Löschvorganges aufgefordert:

•Drücken Sie Nein , um den Ordner nicht zu entleeren.

•Drücken Sie Ja , um den Ordner zu entleeren.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 28 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

606(,167(//81*(1

1XPPHUGHU606=HQWUDOHºQGHUQ

Bei einigen Dienstanbietern können Sie den SMS Service von Ihrem Mobilteil aus aktivieren. Für weitere Informat ionenen kontaktieren Sie bitte Ihren Dienstanbieter.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SMS erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

SMS-ZENTRALE

Zurück

SEN 0123456789 Andern

EMP 0123456789 Andern

Wählen Sie

Die Nummer der SMS - Sendezentrale erscheint am Display.

Bestät.

• Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie Andern . Geben Sie die

EINSTELLUNGEN

SMS-ZENTRALE

mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

neue Nummer ein und drücken Sie Bestät. .

• Um die Nummer zu speichern drücken Sie Bestät. .

Die Nummer der SMS - Empfangszentrale erscheint am Display.

Bestät.

• Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie Andern . Geben Sie die

neue Nummer ein und drücken Sie Bestät. .

• Um die Nummer zu speichern, drücken Sie Bestät. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 29 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$158)/,67(

Dieses Menü gestattet Ihnen die Liste der Anrufe oder ander er Ereignisse Ihres Telefons einzusehen. Die Rufliste der abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe, die Sie getätigt haben. Die Rufliste der eingegangenen Anrufe zeigt die Anrufe, die Sie empfangen haben. Die Rufliste der Ereignisse beinhaltet alle Ereignisse, die während Ihrer Abwesenheit stattgefunden haben:

• Empfang einer SMS,

• neu eingegangene Nachrichten (abhängig vom Modell),

• Anrufe während Ihrer Abwesenheit,

• Nachrichten des Betreibers.

5XIOLVWHI«UHLQJHJDQJHQHRGHUDEJHJDQJHQH$QUXIH NRQVXOWLHUHQ

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis ANRUFL. erscheint und bestätigen Sie mit OK.

ANKOM. ANRUFE

Zurück

10:20 Durand

Zurück

Wählen Sie ANKOM. ANRUFE oder ABGEH. ANRUFE mit den Tasten 5

oder 6. Drücken Sie OK .

Die Informationen zum letzten eingegangenen ode r abg ega ng ene n Anru f erscheinen.

Die folgenden Informationen werden angezeigt (abhä ngig vom Betreiber) :

• der Name des Gesprächspartners,

• die Telefonnummer, das Datum und die Uhrzeit des Gespräches.

Um vorhergegangene Anrufe zu sehen, drücken Sie die Tasten 5 oder

Option

6. Die Anrufe sind in chronologischer Reihenfolge geordnet, von den

Jüngsten zu den Ältesten.

Durch Drücken von Option erhalten Sie Zugang zu verschiedenen Aktionen, die Sie ausführen können:

- ANZEIGEN: Den gewählten Anruf einsehen.

- ANRUFEN: Anrufen der Nummer.

- LOESCHEN: Den angezeigten Anruf löschen.

- NR. SPEICHERN : Name und Nummer ins Telefonbuch eintragen.



Livre du MD.book Page 30 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$158)/,67(

- SMS SENDEN: SMS an den Gesprächspartner senden.

- ALLE LOESCHEN:Alle Anrufe löschen.

Um zur Anzeige des Anrufes zurückzukehren, drücken Sie Zurück

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

$QUXIHQGHU]XOHW]WJHZºKOWHQ1XPPHU7DVWH :DKOZLHG

Ihr Telefon verfügt über einen direkten Zugang zur W iederwahl der l etzten Nummer.

Vom Ausgangsdisplay drücken und halten Sie die grüne Taste bis die Anzeige Rufliste erscheint. Lassen Sie die Taste los und die zuletzt gewählte Nummer erscheint. Drücken Si e nochmals die grüne T aste .

Die Nummer wird automatisch gewählt.

Sie können andere Anrufe einsehen, indem Sie auf der Navigationstaste 5 oder 6 drücken.

(LQHLQGHU5XIOLVWHHUVFKHLQHQGH1XPPHUDQUXIHQ

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis ANRUFL. erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie ANKOM. ANRUFE oder ABGEH. ANRUFE mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

10:20 Durand

Zurück

Die Informationen zum letzten abgegangenen oder eingegangenen Anruf

Option

erscheinen.

Wählen Sie den Gesprächspartner den Sie anrufen möchten mit den Tasten 5 oder 6. Die Anrufe sind in chronologische Reihenfolge geordnet, von den Jüngsten zu den Ältesten.

Wenn der Anruf auf dem Display erscheint, drücken Sie die grüne Taste . Die Nummer wird automatisch gewählt.



Livre du MD.book Page 31 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$158)/,67(

'LH/LVWHGHU(UHLJQLVVHHLQVHKHQ

NEUE

EREIGNISSE!

2 NEUE NACHR.

Zurück

Wenn während Ihrer Abwesenheit ein oder mehrere Ereignisse stattgefunden haben, erscheint die Nachricht „NEUE EREIGNISSE!“ auf dem Display.

• Um nicht sofort in die Rufliste Einsicht zu nehmen, drücken Sie .

• Um in die Rufliste Einsicht zu nehmen, drücken Sie .

Wenn Sie in die Rufliste Einsicht genommen haben, verschwindet die Nachricht. Sie könne n später die Rufliste erneut vom Menü „ANRUFL.“ einsehen.

Eine Übersicht über die in Ihrer Abwesenheit vorgefallen Ereignisse erscheint.

• Neu eingegangene SMS,

• neu eingegangene Nachrichten (abhängig vom Modell),

• Anrufe während Ihrer Abwesenheit,

• Nachrichten des Netzbetreibers.

Wählen Sie das Ereignis mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Das Ereignis erscheint am Display.



Livre du MD.book Page 32 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

=8%(+Æ5

Sie haben eine Anzahl an zusätzlichen Funktionen in diesem Menü verfügbar:

• Wecker: zur Verwendung ihres Mobilteils als Wecker.

• Geburtstag: das Mobilteil läutet zum vorprogrammierten Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit) und erinnert Sie an den Namen der Person, der Sie zum Geburtstag gratulieren möchten.

• Timer: um Sie an Ereignisse zu erinnern (in einigen Minuten oder Stunden).

• Raumüberwachung : Erlaubt es einen Raum zu überwachen (in dem z.B. ein Baby schläft).

:HFNHU

Die Funktion Wecker gestattet es, das Mobilteil jeden Tag zu einer vorprogrammierten Zeit läuten zu lassen.

Bei Ablaufen des Weckers ertönt der gewählte Rufton für 60 sec. vom Lautsprecher des Mobilteils und eine Nachricht erscheint am Display. Stoppen Sie den Alarm durch Drücken einer Taste des Mobilteils.

(LQVWHOOXQJGHV:HFNHUV

WECKER AUS 00:00

Andern

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis ZUBEHOER erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WECKER mit den Tasten5 oder 6. Drücken Sie OK .

Der Zustand des Weckers wird angezeigt.

- die Zeit, wann das Mobilteil läutet,

- ob es aktiviert ist oder nicht.

• Um die Einstellungen zu speichern drücken Sie OK .

• Um die Zeit des Weckers oder den Zustand (aktiv oder inaktiv) zu ändern, drücken Sie Andern .

Eine Liste zeigt Ihnen die verschiedenen Einstellungen.



Livre du MD.book Page 33 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

=8%(+Æ5

:HFNHUDNWLYLHUHQRGHUGHDNWLYLHUHQ

Zum Aktivieren oder Deaktivieren d es W ec ke rs, ohne die Zeit zu ändern.

AKTIVIEREN

Zurück

WECKER EIN 00:00

Andern

UHRZEIT EINST.

Zurück

UHRZEIT: 07:00 Zurück

WECKER EIN ?

Nein

RUFTON

Zurück

RING 2

Zurück

Wählen Sie AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN in der Liste mit den

Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die Einstellungen des Weckers werden mit den neuen Einstellungen

angezeigt. Drücken Sie OK .

:HFN]HLWºQGHUQ

Wählen Sie UHRZEIT EINST. in der Liste mit den Tasten 5 oder 6.

Drücken Sie OK .

Geben Sie die gewünschte Weckzeit ein. Drücken Sie OK .

Ein Display zeigt den Weckmodus an, drücken Sie auf Ja um Ihn zu

aktivieren.

:HFNPHORGLHºQGHUQ

Um die Melodie des Weckers zu ändern, wählen S ie RUFTON im Menü

Wecker mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die Liste der Ruftöne erscheint.

Wählen Sie den gewünschten Rufton mit den Tasten 5 oder 6.

Lautst.

Drücken Sie Lautst. , um zur Lautstärkenregelung zu gelangen.

LAUTSTAER

Zurück

Drücken Sie 5 oder 6 für lauter oder leiser.

Wenn Sie die Lautstärke gewählt haben, drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 34 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

=8%(+Æ5

7LPHU

Die Funktion Timer gestattet es einen Alarm nach Ablauf einer programmierten Zeit am Mobilteil einzustellen. Sie sehen einen Countdown der Zeit am Display.

Nach Ablauf des Count-downs läutet das Mobilteil 60 sec. lang und ein Alarm erscheint am Display. Stoppen Sie den Alarm, indem Sie

drücken. Das Mobilteil hört zu läuten auf.

Eingehende Anrufe werden ohne Unterbrechung des Timers angenommen. Falls der Timer während des Gesp räches ab läu ft, läutet das Mobilteil nach Beendigung des Gesprächs.

Um zu den Einstellungen des Timers Zugang zu habe n, müss en Sie diesen ausstellen.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis ZUBEHOER erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Anhalten

TIMER

Zurück

TIMER : 10 MIN

Andern

DAUER EINST.

Zurück

TIMER : 10 MIN Andern

Wählen Sie TIMER mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

• Um den Timer zu starten ohne die Zeit zu ändern, drücken Sie

Start

Start .

• Um die Zeit zu ändern, drücken Sie Andern .

Eine Liste zeigt Ihnen die verschiedenen Einstellungen.

7LPHU]HLWºQGHUQ

Wählen Sie DAUER EINST. in der Liste. Drücken Sie OK .

Geben Sie die gewünschte Zeit ein. Drücken Sie OK . Die Timerstartanzeige erscheint mit den geänderten Einstellungen.

Drücken Sie Zurück .

Drücken Sie die Taste Start , um den Timer zu starten.

Start



Livre du MD.book Page 35 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

=8%(+Æ5

7LPHUPHORGLHºQGHUQ

RUFTON

Zurück

RING 2

Zurück

LAUTSTAER

Zurück

ANZEIGEN

Zurück

TIMER ANZEIGEN ?

Nein

Wählen Sie RUFTON mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die Liste der Ruftöne erscheint und der Rufton ertönt.

Wählen Sie den Rufton mit den Tasten 5 oder 6.

Lautst.

Drücken Sie Lautst , um zur Lautstärkenregelung zu gelangen.

Drücken Sie 5 oder 6 für lauter oder leiser.

Wenn Sie die Lautstärke gewählt haben, drücken Sie OK .

Die Timerstartanzeige erscheint. Starten Sie d en Timer durch drüc ken der Taste Start .

&RXQWGRZQDQ]HLJHHLQEOHQGHQRGHUDXVEOHQGHQ

Um die Count-downanzeige ein- oder auszublen den, wählen Sie währ end

des Count-downs ANZEIGEN im Menü Timer mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Eine Nachricht erscheint mit der Mitteilun g, ob der Count-down sichtba r ist

oder nicht. Wenn Sie wollen, dass der Countdown sichtba r sein soll, drücken Sie auf

Der Timer wird angezeigt. Drücken Sie die Taste OK, um den Timer zu starten.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

$ODUPI«U*HEXUWVWDJH

Sie können Ihr DECT Telefon mit einem Erinnerungsalarm für Geburtstage (10 Eingaben möglich) ausstatten. Die Geburtstage werden zum gewählten Zeitpunkt (Zeit und Datum) mit einem Rufton von 60 sec. angezeigt. Die Anzeige am Display bleibt bis zum Drücken einer Taste.



Livre du MD.book Page 36 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

=8%(+Æ5

1HXHQ*HEXUWVWDJKLQ]XI«JHQ

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis ZUBEHOER erscheint und bestätigen Sie mit OK.

GEBURTSAG

Zurück

<Neu> Zurück

Sylvie

Zurück

DATUM : 01/01

Zurück

UHRZEIT : 12:20

Zurück

Didier

Zurück

Didier

22/10

Didier

Zurück

Option

12:25

Option

Wählen Sie GEBURTSAG mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

In der Liste Geburtstage wählen Sie Neu mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Geben Sie den Namen der Person (oder des Termins) mit der Tastatur ein. Um einen Buchstaben zu löschen, drücken Sie C. Drücken Sie

OK .

Geben Sie das Geburtsdatum mithilfe der Tastatur ein. Drücken Sie OK .

eben Sie die Uhrzeit für die Aktivierung des Alarms ein. Drücken Sie

*HEXUWVWDJDEIUDJHQ

In der Liste der Geburtstage wählen Sie mit den Tasten 5 oder 6 denjenigen den Sie abfragen möchten. Drücken Sie Option .

Wählen Sie ANZEIGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Der Geburtstagseintrag erscheint am Display. Dieser Eintrag beinhaltet:

• den Namen der Person,

• das Datum des Geburtstages,

• die Uhrzeit, wann Sie durch einen Rufton erinnert werden möchten.

*HEXUWVWDJºQGHUQRGHUO¡VFKHQ

In der Liste der Geburtstage wählen Sie mit den Tasten 5 oder 6 denjenigen, den Sie ändern möchten. Drücken Sie Option .

Sie haben die Möglichkeit unter den folgenden Operationen zu wählen:

- ANZEIGEN: Um die Alarmeinträge abzufragen.

- AENDERN: Um den Namen oder das Datum des Alarms zu

ändern.

- LOESCHEN: Um einen Geburtstagsalarm zu löschen.



Livre du MD.book Page 37 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

=8%(+Æ5

- RUFTON: Um den Rufton für die Alarme zu definieren.

- NEUER EINTRAG: Um einen neuen Alarm zu definieren.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

5DXP«EHUZDFKXQJ

Sie können Ihr Mobilteil zur Überwachung eines Raumes verwen den. Dies ermöglicht es Ihnen, zum Beispiel, ein Kinderzimmer zu überwachen. Dafür platzieren Sie eines der Mobilteile im zu überwachenden Zimmer. Dieses muss im Modus "Sender" sein. Das andere Mobilteil bleibt bei Ihnen, es ist im Modus « Empfänger».

Am Empfängergerät: drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis ZUBEHOER erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

RAUMUEBERWACH.

Zurück

MOBILTEIL 2

Zurück

Raumüberwachung ? - Sender Nein

Raumüberwachung - Sender 2 Stop

Raumüberwachung Empfänger Stop

Anruf

Wählen Sie RAUMUEBERWACH. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie das sendende Mobilteil mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie Anruf .

Das sendende Mobilteil läutet, heben Sie durc h Drücken der grünen Taste ab .

Am sendenden Mobilteil:

Sie werden aufgefordert das Babyphone (Sendemodus) zu aktivieren. Drücken Sie Ja .

Die zwei Nebenstellen sind nun im Überwachungsmodus.

• Platzieren Sie das sendende Mobilteil in den zu überwachenden Raum.

Das sendende Mobilteil läutet in Falle eines Anrufes nicht. Sie können es daher in einem Raum platzieren wo jemand schläft.

• Behalten Sie das empfangende Mobilteil bei sich.



Accessoires.fm Page 38 Lundi, 29. décembre 2003 3:52 15

=8%(+Æ5

Während des Überwachungsmodus ist es möglich das empfangende Mobilteil zum Telefonieren zu verwenden. Um einen Anruf zu tätigen, drücken Sie Anruf und wählen Sie die Nummer. Um einen Anruf zu empfangen, drücken Sie die grüne Taste . Nach Beendigung des Gesprächs kehrt das Mobilteil automatisch in den Empfangsmodus zurück.

Um die Überwachung zu beenden

- Auf dem Mobilteil des Anrufenden, drücken Sie auf Stop , der

Bildschirm des Empfänger-Mobilteils geht automatisch in den Standby über.

- Auf dem Mobilteil des Empfängers, drücken Sie auf Stop und

bestätigen Sie mit Ja und drücken Sie gleichzeitig auf Stop des Mobilteils des Anrufenden.



Livre du MD.book Page 39 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6,&+(5+(,7

Dieses Menü ermöglicht es Ihnen die Sicherheitseinstellungen Ihres Telefons zu verändern. Sie können:

• die Tastatur sperren,

• eine Notrufnummer programmieren,

• den Code der Basis ändern,

• das Zeitguthaben definiere n,

• die gesperrten Vorwahlen definieren,

• Gespräche mit mehreren Mobilteilen autorisieren oder verbieten,

• Ihre eigene Telefonnummer ausblenden.

7DVWDWXUVSHUUHQHQWVSHUUHQ

Um die Tastatur zu sperren/entsperren, drücken Sie lange die Taste der Tastatur.

TASTENSPERRE

Zurück

TASTENSPERRE?

Nein

TASTEN GESPERRT ENTSPERREN: * LANGE DRUECKEN -

Sie können die Tastatursperre auch vom Menü

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SICHERHEIT erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie TASTENSPERRE mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

Drücken Sie Ja , um die Tastatur zu sperren.

Eine Bestätigung der Tastatursperre erscheint am Display.

SICHERHEIT

aktivieren.

1RWUXIQXPPHUSURJUDPPLHUHQ

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen eine Notrufnummer zu programmieren und diese zu aktivieren.

Wenn aktiviert, wird die Notrufnummer automatisch gewählt, sobald die grüne Taste vom Ausgangsdisplay gedrückt wird.

• Wenn aktiviert, können Sie dennoch andere Nummer mithilfe der Blockwahl anrufen, durch Wählen der Nummer und Drücken der

Taste .

Es wird empfohlen, die folgenden Nummern NICHT als Notrufnummer zu programmieren: Polizei, Feuerwehr , Rettung,...



Livre du MD.book Page 40 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6,&+(5+(,7

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SICHERHEIT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

NOTRUF

Zurück

NOTRUF AUS Andern

NUMMER AENDERN

Zurück

NOTRUFNUMMER:

< Nr. eingeben >

Wählen Sie NOTRUF mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die gespeicherte Notrufnummer und der Zustand (aktiv oder inaktiv) wird

Quitt.

angezeigt.

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

• Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie Quitt. .

Sie haben Zugang zu verschiedenen Optionenen, die sie realisieren

können :

- AKTIVIEREN: Aktivieren der Notrufnummer.

- DEAKTIVIEREN: Deaktivieren der Notrufnummer.

- NUMMER AENDERN: Ändern der Notrufnummer.

Um die Notrufnummer zu ändern, wählen Sie NUMMER AENDERN Drücken Sie OK .

Geben Sie die neue Nummer mithilfe der Tastatur ein. Sie können eine Nummer vom Telefonbuch wählen. Drücken Sie , wählen Sie die

gewünschte Nummer und OK . Die Notrufnummer wird neuerlich angezeigt. Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Notrufnummer wählen Sie die

entsprechende Option. Drücken Sie OK um den Modus zu ändern.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

CODE AENDERN

Zurück

%DVLVFRGHºQGHUQ

Der Basiscode (0000 vorprogrammiert) ist notwendig, um Zugang zu gewissen Sicherheitsfunktionen zu erhalten. Er muss aus 4 Ziffern bestehen.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SICHERHEIT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie CODE AENDERN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .



Livre du MD.book Page 41 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6,&+(5+(,7

ALTER CODE

< Code eingeben >

NEUER CODE:

< Code eingeben >

CODE BESTAET.:

< Code eingeben >

Geben Sie den alten Basiscode mithilfe der Tastatur ein. Drücken Sie OK .

Geben Sie den neuen Basiscode mithilfe der Tastatur ein. Drücken Sie OK .

Geben Sie nochmals den neuen Basiscode ein. Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

Bewahren Sie den Basiscode gut auf. Sie benötigen ihn, um gewisse Änderungen der Einstellungen vorzunehmen.

=HLWJXWKDEHQGHILQLHUHQ

Sie können die Dauer der Gesprächszeit Ihres Telefons begrenzen. Sobald diese Zeit abgelaufen ist, ist es unmöglich weitere Anrufe zu tätigen. Um wieder Anrufe tätigen zu können, müssen Sie entweder die Funktion Zeitguthaben deaktivieren oder ein neues Guthaben definieren.

Wenn das Zeitguthaben im Laufe eines Gespräches aufgebraucht wird, wird dieses dadurch nicht unterbrochen. Nachdem Sie aufgelegt haben, kann kein neues Gespräch geführt werden. Die Kommunikation zwischen Mobilteilen ist vom Zeitguthaben nicht betroffen.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SICHERHEIT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

ZEITKONTO

Zurück

Z = 999 Min AUS

Andern

BASISCODE:

< Code eingeben >

Wählen Sie ZEITKONTO mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Das verbleibende Zeitguthaben und dessen Einstellung wird angezeigt.

Bestät.

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

• Um die Einstellungen zu speichern drücken Sie Bestät. .

Geben Sie den Basiscode (vorprogrammiert 0000) ein. Drücken Sie OK .

Sie können die Einstellung (aktiv/inaktiv) oder das Zeitguth abe n ände rn.



Livre du MD.book Page 42 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6,&+(5+(,7

ZEIT AENDERN

Zurück

999

Zurück

BEGRENZUNG

Zurück

Um die Dauer des Zeitkontos zu ändern, Wählen Sie Z EIT AENDERN mit

den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Geben Sie die neue Zeit mithilfe der Tastatur ein. Drücken Sie OK , der

Modus wird automatisch aktiviert.

Wenn die Änderungen durchgeführt sind, wird das neue Zeitguthaben angezeigt.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

(LQVWHOOHQGHU1XPPHUQVSHUUH

Sie können bestimmte Vorwahlen an Ihrem Telefon sperren. Wenn eine Vorwahl gesperrt ist, ist es unmöglich Nummern, die mit dieser Vorwahl beginnen, zu wählen.

Wenn die Vorwahlfunktion aktiviert i st, sind bestim mte Nummern nicht mehr zugänglich. Wenn Sie zum Beispiel 06 als gesperrte Vorwahl eingeben, ist es unmöglich eine mit 06 beginnende Nummer anzurufen.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SICHERHEIT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie BEGRENZUNG mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

BASISCODE

< Code eingeben >

Zurück

ANRUFSPERRE?

< Vorwahl >

Sie werden zur Eingabe des Basiscodes aufgefordert. Geben Sie den Basiscode ein. Drücken Sie OK .

Die gesperrte Vorwahl und die Einstellung wird angezeigt.

Wählen Sie einen freien Platz (Bindestrich) oder eine zu ändernde

Vorwahl mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert die Vorwahl einzugeben. Geben Sie die neue Vorwahl mithilfe der Tastatur ein. Drücken Sie OK .

Wenn alle Einschränkungen gespeichert s ind, drücken Sie auf Zurück .



Livre du MD.book Page 43 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6,&+(5+(,7

SPERRE AKTIV.?

Nein

ZUSCHALTEN

Zurück

ZUSCHALTE AKTIV Andern

Ein Display mit den eingegebenen Einschränkungen erscheint, drücken

Sie auf Ja , um die Einschränkungen zu aktivieren.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

Sie können 5 verschiedene Vorwahlnummern definieren.

*HVSUºFKHPLWPHKUHUHQ0RELOWHLOHQHUODXEHQ

Die Zuschalte-Funktion gewährt oder verbietet die Zuschaltung eines zweiten Mobilteils, das an derselben Basisstation gemeldet ist, sich im Laufe eines Gesprächs zuzuschalten. Wenn der Modus Fremdzugriff aktiviert ist, ist es möglich in ein Gespräch eines anderen Mobilteils einzutreten.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SICHERHEIT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie ZUSCHALTEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (aktiv oder inaktiv).

Quitt.

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

• Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

VERTRAULICH

Zurück

VERTRAUL. AUS Andern

9HUWUDXOLFKNHLW

Diese Funktion gestattet es Ihnen Ihre Rufnummer auszublenden, wenn Sie jemanden mit aktivierter Anruferkennung anrufen (abhängig vom Betreiber).

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis SICHERHEIT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie VERTRAULICH mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK . Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (aktiv oder inaktiv).

Quitt.



Livre du MD.book Page 44 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

6,&+(5+(,7

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

• Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 45 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

Dieses Menü gestattet die Personalisierung der Einstellungen Ihres Mobilteils und Ihrer Basis.

6SUDFKHºQGHUQ

Diese Funktion gestattet Ihnen die Sprache des Displays zu wechseln.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

SPRACHE

Zurück

SPRACHE

DEUTSCH

Andern

ENGLISH

Zurück

PROGAMMTASTEN

Zurück

Wählen Sie SPRACHE mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die derzeit verwendete Sprache erscheint am Display.

Quitt.

• Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .

• Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie Andern .

Wählen Sie die gewünschte Sprache in der Liste mit den Tasten 5 oder

6. Drücken Sie OK .

Die gewählte Sprache wird am Display angezeigt. Drücken Sie Quitt. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

7DVWHSURJUDPPLHUHQ

Die Funktion gestattet es Ihnen die Tasten und Ihres Mobilteils zu programmieren, um gewisse Funktionen direkt vom Ausgangsdisplay zu erreichen.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie PROGAMMTASTEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .



Livre du MD.book Page 46 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

(.)

RUHEMODUS

Andern

RUHEMODUS

Zurück

Die derzeit der Taste zugeordnete Funktion wird angezeigt .

Quitt.

• Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie Quitt. .

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

Wählen Sie die Funktion die Sie der Taste zuordnen möchten von der

Liste.

Drücken Sie 5 oder 6, um eine der nachstehenden Funktionen zu

wählen:

• WWH • AB • Ruhemodus

• Wecker • Timer • Tastensp

•Nummer

Drücken Sie OK .

Mit der Funktion Nummer können Sie der programmierbaren Taste eine Telefonnummer zuordnen. Dadurch können Si e Ihren Gesprächspartner schnell anrufen.

Sobald die Taste programmiert ist, können Sie die Taste programmieren.

• Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie Quitt. .

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

Wenn die Taste programmiert ist, kehren Sie zum Menü EINSTELLUNGEN zurück.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

'DWXPXQG8KU]HLWºQGHUQ

DATUM/UHRZEIT

Zurück

8/04/03

DATUM:

Zurück

1:15

ZEIT: Zurück

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie DATUM/UHRZEIT mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK . Das eingestellte Datum erscheint.

Geben Sie das Datum im Format TT/MM/JJ eingeben. Drücken Sie OK . Das eingestellte Uhrzeit erscheint.

Geben Sie die Uhrzeit im Format SS:MM ein. Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 47 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

$XWRPDWLVFKDEKHEHQXQGDXIOHJHQ

Das automatische Auflegen gestattet automatisch aufzulegen, wenn Sie das Mobilteil in die Basis stellen.

Wenn automatisches Auflegen aktiv ist, können Sie keine Gespräche führen während sich das Mobilteil in der Basis befindet.

Das automatische Abheben ermöglicht, wenn es aktiviert ist, ein automatisches Abheben, wenn sie das Mobilteil aus der Basis nehmen.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

AUTO AUFLEGEN

Zurück

AKTIV

AUTO AUFL Andern

RUHEMODUS

Zurück

RUHEMODUS? Nein

Wählen Sie AUTO AUFLEGEN (oder AUTO ANNAHME) mit den Tasten

5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (aktiv oder inaktiv).

Quitt.

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

• Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .

Die Einstellungen werden am Display geändert, drücken Sie Quitt. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

5XKHPRGXVDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ

Im Ruhemodus sind die Ruftöne und die Tastaturtöne abgeschaltet.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis RUFTON erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie RUHEMODUS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wenn Sie Ruhemodus gewählt haben, si nd alle Alarmtöne Ihres Mobilteils (Timer, Geburtstage,...) stummgeschaltet.

Drücken Sie Ja , um den Ruhemodus zu aktivieren.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 48 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

5XIW¡QHºQGHUQ

Dieses Menü gestattet es Ihnen, Ruftöne für den Empfang von Anrufen oder für Anrufe von anderen Mobilteilen (Int. Anruf) zu definieren.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis RUFTON erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

EXTERNER RUF

Zurück

RING 2

Zurück

LAUTSTAER

Zurück

PIEPS

Zurück

TASTENTON

Zurück

Wählen Sie EXTERNER RUF oder INTERNER RUF mit den Tasten 5

oder 6. Drücken Sie OK . Wählen Sie den gewünschten Rufton mit den Tasten 5 oder 6.

Lautst

Drücken Sie Lautst . Wählen Sie die Lautstärke des Ruftons mit den Tasten 5 oder 6 und

drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

3LHSW¡QHDNWLYLHUHQRGHUGHDNWLYLHUHQ

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis RUFTON erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie PIEPS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie die Art des Pieptons mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK. TASTENTON: Jedes Drücken einer Taste löst einen Piep aus.

AKKUWARNTON: Abgabe von Pieptönen, wenn die Akkus zu schwach

sind.

LADEGERAET: Abgabe eines Pieptons, wenn das Mobilteil in die

Basis gestellt wird.



Livre du MD.book Page 49 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

PIEP TAST AKTIV Andern

Die Einstellungen für den gewählten Piepton werden angezeigt

Quitt.

(aktiv oder inaktiv).

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

• Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. . Die geänderten Einstellungen werden am Display angezeig t.

Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

(5:(,7(57((,167(//81*(1

2%,/7(,/9(5:$/781*

1HXHV0RELOWHLODQGHU%DVLVDQPHOGHQ

Um ein neues Mobilteil an der Basis anzumelden, muss man:

• das Mobilteil in Einschreibemodus bringen,

• die Basis auf Speichern einstellen.

Die Registrierung (gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Mobilteils) erfolgt nun automatisch (der Vorgang kann einige Sekunden dauern).

Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil: Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

MOBILT.EINST.

Zurück

ANMELDEN

Zurück

Wählen Sie WEITERE EINST. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie MOBILT.EINST. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Wählen Sie ANMELDEN. Drücken Sie OK .

Drücken Sie Ja . Das Mobilteil geht in den Anmeldungsmodus über.

An der Basis: Bringen Sie die Basis an der Sie das Mobilteil anmelden möchten in Registrierungsmodus.



Livre du MD.book Page 50 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

• Wenn Sie eine mit Anrufbeantworter ausgestattete Basis haben. Drücken Sie mehrere Sekunden lang gleichzeitig auf die beiden

oberen Tasten der Basis .

• Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben. Drücken Sie mehrere Sekunden lang auf die Taste der Basis.

Wenn die LED schnell grün blinkt ist die Basis in Speichermodus.

Das neue Mobilteil und die Basis suchen einander. Die Anmeldung kann mehrere Sekunden dauern.

Sobald die Anmeldung beendet ist, verlässt das Mobilteil den Anmeldemodus und signalisiert das Ende der Anmeldung.

Sie können Ihre Basis ebenfalls von einem anderen bereits angemeldeten Mobilteil in Speichermo dus bringen, indem Sie die Funktion Registrierung des Menüs Einstellung / Weitere Einst. / Basis einst wählen.

%HYRU]XJWH%DVLVºQGHUQ

Diese Funktion gestattet es Ihnen die bevorzugte Basis zur Durchführung von Telefonaten zu wählen (wenn Ihr Mobilteil an mehreren Basen angemeldet ist).

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

BEVORZ.BASIS

Zurück

PRIORITAET AUTO Andern

1 BASE 1

Zurück

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie MOBILT.EINST. Drücken Sie OK .

Wählen Sie BEVORZ.BASIS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Die derzeit bevorzugte Basis erscheint am Display.

Quitt.

• Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie Quitt. .

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

Die angezeigte Liste ermöglicht Ihnen, die bevorzugte Basis unter allen

Basen an denen das Mobilteil angemeldet ist, zu wählen. Der Modus

„Automatisch“ gestattet es, keine Priorität zu spezifizieren.



Livre du MD.book Page 51 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

Wählen Sie die bevorzugte Basis mit den Tas ten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

0RELOWHLO]XU«FNVHW]HQ

Wenn Sie das Mobilteil z urückse tzen, werden al le Ei nstel lungen z u ihre n ursprünglichen Werten zurückgestellt (Fabrikseinstellungen), mit Ausnahme des Telefonbuches, der Alarme (Geburtstage) und der SMS.

Beim Zurücksetzen des Mobilteils werden die Sicherheitsfunktionen (gesperrte Vorwahl und Zeitgutha be n) nicht auf ihre Ausgangswerte zurückgesetzt.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie MOBILT.EINST.. Drücken Sie OK .

RESET MOBILT.

Zurück

RESET MOBILT.?

Nein

Wählen Sie RESET MOBILT. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Sie werden aufgefordert die Rückstellung zu bestätigen.

• Um das Mobilteil rückzustellen, drücken Sie Ja .

• Um das Mobilteil nicht rückzustellen, drücken Sie Nein .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

3HUVRQDOLVLHUWH$QPHOGXQJ,KUHVQHXHQ0RELOWHLOVDQ GHU%DVLVVWDWLRQ

Zum Anmeden eines Mobilteils, wenn:

• der Code der Basis nicht mehr 0000 ist (Sie haben diesen Code geändert),

• mehrere Basisstationen vorhanden sind,

• Sie der Basisstation eine andere Bezeichnung geben möchten,

• Sie die Nummer des Mobilteils beimAnmelden selbst bestimmen möchten.



Livre du MD.book Page 52 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil: Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie MOBILT.EINST.. Drücken Sie OK .

PERS.ANMELDEN

Zurück

1 --------------------

Zurück

BASIS 1 Zurück

ZUGANGSCODE:

< Code eingeben >

MOBILTEIL 2

Zurück

Wählen Sie PERS.ANMELDEN. Drücken Sie OK .

Wählen Sie die Nummer der Basisstation. Drücken Sie OK .

Löschen Sie den derzeitigen Namen de r Ba sisstat ion mit der Ta ste C des Navigators (bei Bedarf).

Geben Sie den neuen Namen der Basisstation ein und drücken OK .

Geben Sie den Code der Basisstation ein. Drücken Sie OK .

Das Mobilteil geht in den Anmeldemodus über, die Nachricht „MOBILTEIL IM ANMELDEMODUS" erscheint auf dem Bildschirm.

Stellen Sie die Basisstation in Speichermodus ein, indem Sie dem Vorgang folgen, der in dem nachfolgenden Paragraph “An der Basis:” beschrieben ist.

Sobald das Mobilteil angemeldet ist, wählen Sie die Nummer des

Mobilteils aus. Drücken Sie OK .

An der Basis: Bringen Sie die Basis an der Sie das Mobilteil anmelden möchten in Registrierungsmodus.

• Wenn Sie eine mit Anrufbeantworter ausgestattete Basis haben. Drücken Sie mehrere Sekunden lang gleichzeitig auf die beiden

oberen Tasten der Basis .

• Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben. Drücken Sie mehrere Sekunden lang auf die Taste der Basis.

Wenn die LED schnell grün blinkt ist die Basis in Speichermodus.

Das neue Mobilteil und die Basis suchen einander. Die Anmeldung kann mehrere Sekunden dauern.



Livre du MD.book Page 53 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

Sobald die Anmeldung beendet ist, verlässt das Mobilteil den Anmeldemodus und signalisiert das Ende der Anmeldung.

(5:(,7(57((,167(//81*(1

$6,69(5:$/781*

%DVLVYRP0RELOWHLOLQ5HJLVWULHUXQJVPRGXV EULQJHQ

Diese Funktion gestattet es Ihnen die Basis in Speicherm odus zu bringen, um ein neues Mobilteil anzumelden. Dafür muss das anzumeldende Mobilteil im Anmeldemodus sein (siehe Abschnitt Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation, Seite 51).

Auf einem an der betroffenen Basis bereits angemeldeten Mobilteil drücken Sie 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

BASIS EINST.

Zurück

ANMELDEMODUS

Zurück

ANMELDEMODUS?

Nein

Wählen Sie WEITERE EINST. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie BASIS EINST. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie ANMELDEMODUS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Sie werden zur Bestätigung des Registrierungsmodus aufgefordert.

Drücken Sie Ja um den Registrierungsmodus zu starten. Die LEDAnzeige der Basis beginnt schnell grün zu blinken.

Die Basis verbleibt 1 Minute im Speichermodus.



Livre du MD.book Page 54 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

Sie können die Basis auch mithilfe der Basistasten in Registrierungsmodus bringen:

• Wenn Sie eine mit Anrufbeantworter ausgestattete Basis haben. Drücken Sie mehrere Sekunden lang gleichzeitig auf

die beiden oberen Tasten der Basis .

• Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben. Drücken Sie mehrere Sekunden lang auf die Taste der Basis.

%DVLV]XU«FNVHW]HQ

Wenn Sie die Basis zurückstellen, werden alle Einstellungen zu Ihrem Ausgangswert zurückgesetzt (Fabrikseinstellungen).

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

RESET BASIS

Zurück

RESET BASIS?

Nein

BASISCODE:

< Code eingeben >

Wählen Sie BASIS EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie RESET BASIS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert die Rückstellung zu bestätigen.

• Um die Basis rückzustellen, drücken Sie Ja .

• Um die Basis nicht rückzustellen, drücken Sie Nein .

Geben Sie den Basiscode (vorprogrammiert 0000) ein. Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

0RELOWHLOYRQGHU%DVLVO¡VFKHQ

Die Funktion gestattet es Ihnen ein Mobilteil von der Basis zu löschen. Dies kann notwendig sein, wenn Sie ein Mobilteil verloren haben oder wenn bereits 6 Mobilteile eingetragen sind.



Livre du MD.book Page 55 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie BASIS EINST.. Drücken Sie OK .

ABMELDEN

Zurück

MOBILTEIL 1

Zurück

ABMELDEN?

Nein

UMBEN. BASIS

Zurück

1 BASIS 1

Zurück

NEUER NAME? <Name eingeben>

Wählen Sie ABMELDEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie mit den Tasten 5 oder 6 das Mobilteil, das Sie löschen

möchten aus der Liste. Drücken Sie OK .

Sie werden zur Bestätigun g des Löschvorganges aufgef ordert. Drücken

Sie auf Ja , um das Mobilteil zu löschen.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

%DVLVXPEHQHQQHQ

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie BASIS EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie

Wählen Sie die Basis für die Sie den Namen ändern wollen. Drücken Sie

OK .

Geben Sie den neuen Namen mithilfe der Tastatur ein. Drücken Sie

OK .

UMBEN. BASIS

mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 56 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

(5:(,7(57((,167(//81*(1

(,781*69(5:$/781*

1HW]ZHUNW\SºQGHUQ

Sie können Ihr DECT-Telefon an das öffentliche Telefonnetz oder ein privates Netz (wenn Sie eine Telefonanlage verwenden) anschließen. Die Funktion gestattet Ihnen, die Einstellungen für den Netzwerktyp zu ändern.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

LEITUNG EINST.

Zurück

ART NETZWERK

Zurück

NETZ PRIVAT

Andern

Wählen Sie LEITUNG EINST. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Wählen Sie ART NETZWERK mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (öffentlich oder privat).

Quitt.

• Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie andern . Die Einstellungen werden am Display geändert, drücken Sie Quitt. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

:DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ

Je nach Art des Telefonnetzes an das Ihr Telefon angeschlossen ist, hat die Wahl entweder mit Pulswahl oder Tonwahl zu erfolgen. Die Funktion gestattet Ihnen, die Einstellungen für das Wahlverfahren in Übereinstimmung mit dem Netzwerk zu ändern.

Das Wahlverfahren ist standardmäßig auf Tonwahl eingestellt.



Livre du MD.book Page 57 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie LEITUNG EINST.. Drücken Sie OK .

RUFNR.WAHL.

Zurück

WAHLVERF. MFW

Andern

Wählen Sie RUFNR.WAHL. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (MFW : Puls oder IWV : Ton).

Quitt.

• Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

Die Einstellungen werden am Display geändert, drücken Sie Quitt. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

)ODVKGDXHU57DVWHºQGHUQ

Wenn Sie Ihr Telefon an einer Telefonan la ge Fern sp rec hz ent ral e o der im Ausland anschließen, können Sie die Daue r der Flash - Zeit einstellen , um Ihr Telefon mit den folgenden Diensten funktionieren zu lassen: zweiter Anruf, Konferenzsch altung. Setzen Sie sich mit Ihrem Betreiber in Verbindung, um die notwendige Flashdauer zu erfahren und stellen Sie diese ein.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie LEITUNG EINST.. Drücken Sie OK .

FLASH-ZEIT

Zurück

FLASHD. 100 ms Andern

Wählen Sie FLASH-ZEIT mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die eingestellte Flash-Dauer erscheint am Display.

Bestät.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie Bestät. .

• Um die Zeit zu ändern, drücken Sie Andern .



Livre du MD.book Page 58 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

120 ms

Zurück

Eine Liste stellt Ihnen verschiedene Werte für die Flash-Dauer zur

Auswahl, wählen Sie die neue Zeit mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Am Display erscheint die neue Flash-Dauer.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie Bestät. .

• Um die Zeit zu ändern, drücken Sie Andern .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

.HQQ]LIIHUGHILQLHUHQ

Wenn Sie eine automatische Vermittlungsstelle in einem privaten Netzwerk benutzen, können Sie die Kennziffer für eine Amtsleitung programmieren. Diese Funktion gestattet Ihnen folgende Einstellungen zu definieren:

• die Kennziffer,

• Die Länge der Nummer ,ab der die Kennziffer automatisch gewählt wird (diese wird „Länge vor AKZ“ genannt)

• die Einstellung der Kennzahl (aktiv oder inaktiv).

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie LEITUNG EINST.. Drücken Sie OK .

AKZ

Zurück

NBST:

LGE : 06 AUS

Nein

AKTIVIEREN

Zurück

AENDERN ?

Wählen Sie AKZ mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die PBX-Einstellungen erscheint am Display, drücken Sie oder .

Drücken Sie Ja .

Wählen Sie die Option Ihrer Wahl:

- AKZ: Geben Sie die Nummer ein, die Sie zum

Erhalt einer Amtsleitung wählen.

- LAENGE AENDERN: Zur Eingabe der „Län ge vor der Kennziffer“.

- AKTIVIEREN oder

DEAKTIVIEREN: Zum Wählen eines Zustandes.

- OHNE T ANLAGE: Um das Menü zu verlassen.



Livre du MD.book Page 59 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1

Wählen Sie die Einstellungen und drücken Sie OK .

AKZ < Vorwahl >

LAENGE VORWAHL < Länge eingeb. >

VERTRAUL. VORW.

Zurück

Um die Länge vor der Vorwahl mit der Tastatur zu ändern, wählen Sie AKZ mit den 5 oder 6 Pfeiltasten aus, drücken Sie auf OK .

Geben Sie die Amtskennziffer PABX mit der Tastatur ein ; drücken sie auf OK .

Um die Länge vor der Vorwahl mit der Tastatur zu ändern, wählen Sie LAENGE AENDERN mit den Pfeiltasten aus, drücken Sie auf OK .

Geben Sie die Länge vor der Vorwa hl mit der Tastatur ein, drücken Sie au f OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

9HUWUDXOLFKNHLWVFRGHºQGHUQ

Diese Einstellung bietet Ihnen die Möglichkei t den Vertraulichkeit scode zu ändern, welcher für die Anrufe zur Anwendung kommt, wenn Sie die Option Vertraulichkeit im Menü Sicherheit (si ehe Seite 43) aktiviert haben.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie LEITUNG EINST.. Drücken Sie OK .

Wählen Sie VERTRAUL. VORW. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

VERTRAUL. VORW.:

< Nr. eingeb >

Der Vertraulichkeitscode wird am Display angezeigt.

• Um den Code zu speichern, drücken Sie Bestät. .

• Um den Code zu ändern, drücken Sie Andern .

Geben. Sie den neuen Code mithilfe der Tastatur ein. Drücken Sie OK .

Der neue Vertraulichkeitscode erscheint am Display. Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 60 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$158)%($17:257(5

$158)%($17:257(5$%+×1*,*920

2'(//

Der Anrufbeantworter des Telefons hat zwei Operationsmodi:

- Nur AB: es kann Ihnen keine Nachricht hinterlassen werden und die

Ansage teilt Ihre Unerreichbarkeit mit.

- Anrufbeantworter mit Aufzeichnung: eine Ansage fordert den Anrufer

zum Hinterlassen einer Nachricht auf. Die Versionen des Anrufbeantworters weisen die folgenden Merkmale auf:

- Anonymer Modus mit voraufgezeichneten Nachrichten.

- Anrufe filtern.

- Fernabfrage.

- Privilegierter Zugriff.

$NWLYLHUHQXQGGHDNWLYLHUHQGHV$QUXIEHDQWZRUWHUV

Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, leuchtet die LED-Anzeige an der Basis grün. Wenn er eingeschalt en ist, ist sie rot. Ein Symbol, das die Eins tellung anzeigt erscheint am Display des Mobilteils:

- Nur AB:

- Anrufbeantworter mit Aufzeichnung:

EIN / AUS

Zurück

ANRUFBEANTW. Andern

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis ANRUFBEANT erscheint. Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie EIN/AUS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die aktuelle Einstellung des Anrufbeantworters wird angezeigt (einfach,

Quitt.

Aufzeichnung oder aus).

• Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern .

• Um den Anrufbeantworter mit Aufnahme einzuschalten, wählen Sie

AB MIT AUFZ.

• Um den einfachen Anrufbeantworter einzuschalten, wählen Sie NUR AB.

• Um den Anrufbeantworter abzuschalten, wählen Sie DEAKTIV..

Drücken Sie OK .



Livre du MD.book Page 61 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$158)%($17:257(5

Die Ansage wird abgespielt. Nach Abspielen der Ansage bestätigen Sie die Einstellung des Anrufbeantworters, indem Sie auf Quitt. drücken.

Wenn Sie keine persönliche Ansage aufgenommen haben, verwendet der Anrufbeantworter automatisch die vorhandenen Ansagen.

Sie können den Anrufbeantworter mit den Tasten der Basis einoder ausschalten. Halten Sie dazu die Taste mehrere Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige die Farbe wechselt. Der zuletzt verwendete Modus und die entspre chende Anzeige sind aktiviert.

$QVDJHºQGHUQ

Um eine Ansage zu ändern, müssen Sie zuerst den Anrufbeantworter einschalten. Die Ansage, die geändert wird, is t die, die dem aktiven Modus des Anrufb eantworters (einfach oder mit Aufzeichnung) entspricht.

3HUV¡QOLFKH$QVDJHDXIQHKPHQ

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bi s ANRUFBEANT erscheint. Bestätigen Sie mit OK.

ANSAGEN

Zurück

AENDERN

Zurück

ANSAGE AUFZ.

Zurück

MITSCHNEIDEN

Annul.

ANSAGE ANHOEREN

Zurück

ANSAGE BEHALT.?

Nein

Wählen Sie ANSAGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie AENDERN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Drücken Sie Beginn um die Aufzeichnung zu starten.

Beginn

Nach ertönen des Signals vom Mobilteil sprechen Sie Ihre Ansage in das Mikrofon des Mobilteils.

Um die Aufzeichnung nach Ende Ihrer Ansage zu beenden, drücken Sie

Ende

Ende . Die Ansage wird automatisch abgespielt.

Drücken Sie auf Ende , um das Anhören zu beenden.

Ende

Nach dem Abspielen werden Sie zum Speichern der neuen Ansage

aufgefordert. Drücken Sie Ja um die Ansage zu speichern oder

, um sie sie erneut aufzunehmen.

Nein



Livre du MD.book Page 62 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$158)%($17:257(5

9HUZHQGXQJHLQHU6WDQGDUGDQVDJH$QRQ\P

Wenn Sie den Modus „Anonym“ wählen, wird Ihre persönliche Ansage mit der Standardansage überschrieben. Sie können wiederum eine neue persönliche Ansage aufnehmen (siehe vorhergehender Absatz).

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bi s ANRUFBEANT erscheint. Bestätigen Sie mit OK.

ANSAGEN

Zurück

ANONYM

Zurück

ANN. ANONYME ?

Nein

ANSAGE ANHOEREN

Zurück

ANSAGEN

Zurück

ALLE LOESCHEN

Zurück

Wählen Sie ANSAGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie ANONYM mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Drücken Sie Ja , um Ihre persönliche Anzage mit der anonym en Anzage

zu ersetzen.

Die anonyme Ansage, entsprechend dem aktiven Modus (einfach/ Aufzeichnung) wird automatisch abgespielt.

Drücken Sie auf Ende , um das Anhören zu beenden.

Ende

$OOHSHUV¡QOLFKHQ$QVDJHQO¡VFKHQ

Wenn Sie alle persönlichen Ansagen löschen, wird der Anrufbeantworter automatisch deaktiviert.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bi s ANRUFBEANT erscheint. Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie ANSAGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie ALLE LOESCHEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Nein

LOESCHEN?

Drücken Sie Ja , um alle persönlichen Ansagen zu löschen.



Livre du MD.book Page 63 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$158)%($17:257(5

1DFKULFKWHQDEIUDJHQ

Wenn Sie Nachrichten am Anrufbeantworter haben, blinkt die LEDAnzeige der Basis. Der Rhythmus, in dem die Anzeige blinkt, zeigt wie viele Nachrichten eingegangen sind (z. B. viermal schnell bli nken bedeutet 4 Nachrichten). Die neuen Nachrichten werden zuerst abgespielt. Danach werden die bereits abgehörten Nachrichten in chronologische Reihenfolge (von den ältesten zu den jüngsten) abgespielt.

Das Symbol am Display Ihres Mobilteils zeigt Ihnen ebenfalls an, dass Sie Nachrichten erhalten haben.

1DFKULFKWHQDQGHU%DVLVDEK¡UHQ

Drücken Sie die Taste zum Abhören. Ihre Nachrichten werden über den Lautsprecher der Basis abgespielt.

Die Lautstärke des Lautsprechers ist nicht veränderbar. Während des Abspielens können Sie die Tasten de r Basis verwenden, um folgende Aktionen auszuführen:

• Um zur nächsten Nachricht weiterzugehen:

• Zum Anfang der Nachricht zurückkehren:

• Um zur vorhergehenden Nachricht zurückzukehren: 2x

•Pause:

• Abhören nach Pause fortsetzen:

• Laufende Nachricht löschen: Taste lange drücken

NACHRICHTEN

Zurück

Nach der letzten Nachricht stoppt der Anrufbeantworter automatisch.

$EK¡UHQGHU1DFKULFKWHQDP0RELOWHLO

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bi s ANRUFBEANT erscheint. Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie NACHRICHTEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .



Livre du MD.book Page 64 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$158)%($17:257(5

ANHOEREN

Zurück

Wählen Sie ANHOEREN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Die Nachrichten werden am Lautsprecher des Mobilteils abgespielt.

Abhängig vom Betreiber und Ihrer abbonierten Di enste, werden der Name und die Nummer des Anrufers am Display angezeigt (außer bei vertraulichen Anrufen).

Während des Abspielens können die Taste des Mobilte ils verwenden, um folgende Aktionen auszuführen:

- : um die Nachricht, die gerade abgespielt wird, zu löschen.

- : um zur vorhergehenden Nachricht zurückzukehren.

- x2: Zurück zur vorherigen Nachricht.

- : um das Abhören zu unterbrechen (Pause).

- : um zur nächsten Nachricht weiterzugehen.

)HUQDEIUDJH

Ihr Anrufbeantworter bietet Fernabfrage. Diese Funktion gestattet Ihnen die Nachrichten auf Ihren Anrufbeantwor ter vo n j ede m Te lef on auß erhalb Ihres Hauses abzufragen.

Für die Fernabfrage: Wählen Sie Ihre Telefonnummer und warten Sie bis sich der Anrufbeantworter meldet.

Während Sie Ihre Ansage hören, drücken Sie die Taste # und geben Sie den Fernabfragecode ein.

Der Code ist bei standardmässig 0000, Sie müssen ihn jedoch ändern um die Fernabfrage zu aktivieren siehe Abschnitt Fernabfragecode ändern, Seite 67.

Ein Bip signalisiert Ihnen den Zugang zum Anrufbeantworter, die nicht gelesenen Nachrichten werden automatisch angezeigt. Ein neuer Bip ertönt, um Ihnen die Verfügbarkeit des Anrufbeantworters zu signalisieren. Sie können folgende Operationen durchführen :

0 : laufende Nachricht löschen: 1 : zum Anfang der Nachricht zurückkehren 1 (x2) : vorhergehende Nachricht 2 : Pause / Weiter 3 : nächste Nachricht 5 : Nachrichten abhören 7 : Anrufbeantworter/ Aufnahmegerät aktivieren 8 : aufnehmen 9 : Anrufbeantworter deaktivieren



Livre du MD.book Page 65 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$158)%($17:257(5

$OOHDOWHQ1DFKULFKWHQO¡VFKHQ

Um die alten Nachrichten einzeln zu löschen, sehen Sie den vorhergehenden Abschnitt und löschen Sie die unerwünschten Nachrichten während des Abspielens.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bi s ANRUFBEANT erscheint. Bestätigen Sie mit OK.

NACHRICHTEN

Zurück

ALTE LOESCHEN

Zurück

LOESCHEN?

Nein

NACHRICHTEN

Zurück

MEMO AUFNAHME

Zurück

MEMO AUFNAHME

Zurück

Wählen Sie NACHRICHTEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Wählen Sie ALTE LOESCHEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Um das Löschen aller alten Nachrichten zu bestätigen , drücken Sie Ja .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

0HPRDXIQHKPHQ

Die Funktion gestattet Ihnen eine persönliche Nachricht am Anrufbeantworter zu hinterlassen. Solange diese nicht abgehört wurde, wird sie wie eine neue Nachricht behandelt.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bi s ANRUFBEANT erscheint. Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie NACHRICHTEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Wählen Sie MEMO AUFNAHME mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Drücken Sie Beginn um die Aufzeichnung zu starten.

Beginn

Nach Ertönen des Signals vom Mobiltei l s pre ch en Si e Ih re Ansage in das Mikrofon des Mobilteils.



Répondeur.fm Page 66 Lundi, 29. décembre 2003 1:43 13

$158)%($17:257(5

MITSCHNEIDEN

Annul.

MEMO ANHOEREN

Andern

MEMO SPEICHERN ?

Nein

Um die Aufzeichnung nach Ende Ihres Memos zu beenden, drücken Sie

Ende

Ende .

Um das Abhören des Memo zubeenden, drücken Sie Quitt. .

Quitt.

Um das Memo zu speichern, drücken Sie Ja .

Um das Memo zu löschen und neuerlich aufzuzeichnen, drücken Sie Nein .

Wenn Sie das Memo spei chern, wi rd es wie eine ne u Nachrich t auf de m Anrufbeantworter angezeigt, bis es abgehört. Die Mitteilung "Neue Ereignisse" wird auf dem Display angezeit.

Die Länge eines Memo entspricht der eingestellten Nachrichtenlänge, siehe Abschnitt Nachrichtenlänge definieren, Seite 68.



Livre du MD.book Page 67 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1'(6$158)%($17:257(56

(,167(//81*(1'(6

158)%($17:257(56

Dieses Menü gestattet Ihnen die erweiterten Einstellungen Ihres Anrufbeantworters (Modellabhängig) einzustellen. Sie gelangen zum Menü EINSTELLUNGEN vom Menü ANRUFBEANT oder dem Untermenü WEITERE EINST. des Menüs EINSTELLUNGEN.

0LWK¡UHQDNWLYLHUHQRGHUGHDNWLYLHUHQ$QUXIILOWHU

Die Filterfunktion gestattet Ihnen, wenn Sie aktiviert ist, die Nachricht, die von einem Anrufer hinterlassen wird, während der Aufnahme zu hören. Sie können das Telefon abheben, um den Anruf sofort zu beantworten.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis das Menü ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

ANRUFE FILTERN

Zurück

AUSFILTERN

Andern

Wählen Sie ANRUFE FILTERN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Die Einstellung (aktiv oder inaktiv) wird angezeigt.

Quitt.

• Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .

• Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern und danach Quitt. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

)HUQDEIUDJHFRGHºQGHUQ

Der Code für die Fernabfr age gestattet Ihn en die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter von einem anderen Telefon aus abzuhören.

Um den Fernabfragecode zu ände rn, müssen Sie den Code Ihres Telefons kennen.



Livre du MD.book Page 68 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1'(6$158)%($17:257(56

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis das Menü ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

FERNABFR.CODE

Zurück

CODE AENDERN?

Nein

BASISCODE: < Code einegeben >

ZUGRIFFSCODE: < Code einegeben >

DAUER NACHR.

Zurück

Wählen Sie FERNABFR.CODE mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Drücken Sie Ja , um den Code zu ändern.

Sie werden zur Eingabe des Codes Ihres Telefons aufgefordert. Geben Sie den Basiscode (standardmäßig 0000) ein und bestätigen Sie mit

OK . Geben Sie den neuen Zugangscode für die Fernabfrage ein (4 Ziffern).

Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

1DFKULFKWHQOºQJHGHILQLHUHQ

Dieser Wert entspricht der Zeit die Ihr Anrufer hat um Ihn en eine Nachricht zu hinterlassen.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis das Menü ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Wählen Sie DAUER NACHR. mithilfe der Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

DAUER 30 Sek

Andern

30 Sek

Zurück

Die maximal zugelassene Dauer einer Nachricht erscheint am Display.

Bestät.

• Um die Nummer zu speichern, drücken Sie Bestät. .

• Um die Dauer zu ändern, drücken Sie Andern .

Nach einer Änderung, erscheint eine Liste der Dauer der Nachrichten am

Display.



Livre du MD.book Page 69 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1'(6$158)%($17:257(56

Wählen Sie die Dauer mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

3ULYLOHJLHUWHU=XJULII

Dieses Service gestattet den Rufton für eingehende Gespräche, ausgenommen privilegierte Anrufer, abzuschalten um nicht gestört zu werden. Wenn ein Anruf eingeht, wird der Anrufer nach einer von Ihnen bestimmten Anzahl von (stummen) Ruftönen an den Anrufbeantworter weitergeleitet, wo er eine Nachricht hinterlasen kann. Sie haben die Möglichkeit es bestimmten Personen zu gestatten, Ihr Telefon läuten zu lassen. Dazu muss der Anrufer folgendes eingeben, sobald er den Ansagetext hört: S und den Privilegie rten-Code. Sobald der Code eingegeben ist, klingelt das Telefon.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis das Menü ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

PRIV. ZUGANG

Zurück

CODE:0000 AUS Andern

0000 Zurück

ZUGANG AKTIV.?

Nein

Wählen Sie PRIV. ZUGANG mithilfe der Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK . Die folgenden Informationen werden am Display angezeigt:

Bestät.

• den Code für privilegierten Zugriff,

• den Zustand des Services.

Drücken Sie Andern , um die am Display an gezeigten Informationen zu ändern.

Geben Sie den neuen Privilegierten Code ein. Drücken Sie OK .

Wenn Sie sich anrufen und der Ansagetext läuft, geben Sie folgende Kombination ein: S-Taste (Ster) und den Privilegie rtenCode. Sobald der Code eingegeben ist, klingelt das Telefon.

Drücken Sie Ja , um den Code zu aktivieren.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 70 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1'(6$158)%($17:257(56

$XIQDKPHPRGXV

Der Aufnahmemodus gestattet die Kapazität des Anrufbeantworters zu vergrößern.

Zwei Qualitätsniveaus sind verfügbar:

• Hohe Qualität: für eine Kapazität vom 15 Minuten in hoher Qualität.

• Standard Qualität: für eine Kapazität vom 24 Minuten in normaler Qualität.

Die Änderung der Aufnahmequalität von Nachrichten ändert die Qualität der Ansage nicht.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis das Menü ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

AUFNAHMEMODUS

Zurück

HOHE

QUALITAET

Andern

Wählen Sie AUFNAHMEMODUS mithilfe de r Tasten 5 oder 6. Drücken

Sie OK .

Drücken Sie Andern , um die am Display angezeigte Aufnahmequalität

Quitt.

zu ändern. Drücken Sie Quitt. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

$Q]DKOGHU.OLQJHOW¡QH

Diese Einstellung gestattet Ihnen die Anzahl der Klingeltöne, bevor sich der Anrufbeantworter einschaltet, zu definieren. Die Anzahl der Klingeltöne ist 2 bis 7, Sie können auch den „Sparmodus“ wählen. Der Sparmodus setzt die An zahl der Klingelt öne in Ab hängigkei t von der Anzahl der, am Anrufbeantworter befindlichen, Nachrichten fest. Wenn sich keine neuen Nachrichten am Anrufbeantworter befinden, ist die Anzahl der Klingeltöne 4, ansonsten 2.

Drücken Sie die Navigationstasten , 5 oder 6 bis das Menü ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.



Livre du MD.book Page 71 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,167(//81*(1'(6$158)%($17:257(56

Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK .

ANZAHL RUFZ.

Zurück

ANZ. RUFZ. 4 Andern Bestät.

Zurück

Wählen Sie ANZAHL RUFZ. mithilfe der Tasten 5 oder 6. Drücken Sie

OK .

Die Anzahl der eingestellten Klingeltöne erscheint am Display. Drücken Sie Andern , um die Zahl zu ändern.

Wählen Sie von der Liste mithilfe der Tasten 5 oder 6 die gewünschte

Anzahl der Klingeltöne (2 bis 7) oder den Sparmodus und drücken Sie

OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .



Livre du MD.book Page 72 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

$1+$1*

3IOHJH

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reini gen de r Basi s und des Mobilte ils, verwend en Sie keinesfalls ein trockenes Tuch, um elektrostatische Entladungen zu verhindern.

)HKOHU

In Falle von Störungen ziehen Sie nachstehende Tabelle zu Rate:

Fehler Abhilfe

Die LED-Anzeige der Basis leuchtet nicht

Das Display Ihres Mobilteils hat keine Anzeige

Das Mobilteil läutet bei Empfang eines Anrufes nicht

Keine Verbindung zwischen dem Mobilteil und der Basis Das Netzwerk Symbol blinkt

Sie erhalten ein Besetztzeichen bei jedem Wählvorgang

Sie können keine SMS senden oder empfangen

Überprüfen Sie:

• dass das Netzgerät ordnungsgemäß an eine Steckdose angeschlossen ist.

• dass das Kabel des Netzgerätes ordnungsgemäß an der Basis angesteckt ist.

• dass die Sicherungen und Trennschalter in Funktion sind und die Steckdose unter Spannung steht.

Überprüfen Sie ob die Akkus ordnungsgemäß eingesetzt sind. Stellen Sie das Mobilteil in die Basis und lassen Sie die Akkus komplett aufladen. Wenn trotz aller Vorkehrungen das Problem anhält, können Sie neue Akkus von Ihrem Fachhändler beziehen. Im Laufe der Zeit kann die Ladekapazität der Akkus etwas nachlassen. Lassen Sie die Akkus Ihres Mobilteils vollständig entladen und laden Sie diese danach mindestens 12 Stunden. Um die Lebensdauer der Akkus zu verlängern sollten Sie dies alle zwei Monate tun.

Überprüfen Sie, ob Ihr Telefon korrekt angeschlossen ist und Sie einen Wählton haben. Überprüfen Sie, ob Sie nicht im Ruhemodus sind (siehe Kapitel Ruftöne). Überprüfen Sie, ob Sie nicht im Modus „Privilegierter Zugriff“ sind.

Überprüfen Sie, ob das Mobilteil ordnungsgemäß an der Basis angemeldet ist indem Sie sich annähern, wenn die Anmel du ng o k ist, sol lt e da s Mobilteil seine Nummer am Display anzeigen. Wenn nicht, führen Sie die Anmeldung des Mobilteils an der Basis dur ch. Siehe “Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation”, Seite 51.

Überprüfen Sie, ob niemand anderer mit einem anderen Mobilteil bereits im Gespräch ist (wenn der Modus Fremdzugriff deaktiviert ist). Überprüfen Sie, ob der Wahlmodus (Ton- oder Pulswahl) mit Ihrer Telefonleitung oder Ihrer Telefonzentrale kompatibel ist. Überprüfen Sie, ob Ihr Zeitguthaben nicht aufgebraucht ist (falls aktiv). Überprüfen Sie, ob Sie keine Anrufsperre haben (falls aktiv).

Stellen Sie sicher, dass Sie zum Dienst „Anruferkennung“ angemeldet sind. Stellen Sie sicher, dass SMS-Service für Ihren Ans chluss aktiviert ist. Verschaffen Sie sich die Nummern der Server Ihres Betreibers und überprüfen Sie, ob diese mit den Nummern in Ihrem Mobilteil übereinstimmen.



Livre du MD.book Page 73 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

(,*(16&+$)7(1

Funktionen

SMS-Sendezentrale Gemäß Betreiber Einstellungen SMS-Empfangszentrum

Zubehör Datum / Zeit 00:00 // 01/01/03 Wecker Nicht aktiv Autom. Aufleg. Aktiv Timer Nicht aktiv Auto. Rufann. Nicht aktiv Raumüberwachung Nicht aktiv Sprache Deutsch

Sicherheit Erweiterte Einstellung Tastatursperre Nicht aktiv •Leitungseinst Notruf Nicht aktiv Netzwerk Typ Öffentlich Basiscode 0000 Rufnum. Wahl MFW Zeitguthaben Nicht aktiv Blink 250 ms Sperre Nicht aktiv Kennziffer Nicht aktiv Fremdzugriff Nicht aktiv • Anrufbeantworter

Vertraulichkeit Nicht aktiv Aufnahmedauer

Ruftöne (Ext / Int) Ring 2 / Ring 3 Anzahl

Ruhe Nicht aktiv

Anzahl der Kanäle 120 Autonomie Verwendete Radiofrequenzen Duplex TDMA Gespräch 15 Stunden Bandbreite zwischen Kanälen

Bitfrequenz 1152 kbit/s im Freien bis 300 m Modulation GFSK in Gebäuden bis 50 m Sprachkodierung ADPCM Abmessungen der Basis 167 x 113 x 65 mm Emission 250 mW Gewicht der Basis 193 g Stromverbrauch der Basis 230 V, 50/60 Hz Ladezeit 12 Stunden Gewicht des

Alle obenstehenden Angaben sind als Richtlinien gedacht. Sagem SA behält sich vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Vorgegebene

Einstellungen

SMS Piepton Alle aktiv

Gemäß Betreiber Programmtasten Stumm / AB

Rufton

Eigenschaften des Telefons

1,88 - 1,90 GHz Betriebsbereit 240 Stunden

1,728 MHZ

Funktionen

pro Nachricht Aufnahmedauer

pro Memo

Rufzeichen

Operationsradius des Mobil t eil

Abmessungen des Mobilteils

Mobilteils

Vorgegebene

Einstellungen

30 Sekunden

Gemäß Aufnahmedauer

140 x 51 x 30 mm 152 g



Livre du MD.book Page 74 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

80:(/7

Umweltschutz im Kontext einer ständigen Entwicklung ist ein essentielles Anliegen von SAGEM SA.

Die Betriebsstätten von SAGEM SA respektieren die Normen für die Abfallbeseitigung in der Produktion.

Bei der Konzeption des vorliegenden Produkts orientierten wir uns an dem Ziel, dessen Auswirkungen auf die Umwelt während des gesamten Produktlebenszyklus möglichst gering zu halten.

Das Programm zur umweltfreundlichen Gestaltung für die Entwicklung des D50T/V umfasste folgende Punkte:

Bestimmung einer umweltfreundlichen Verpackung:

• Optimierung der Verpackungsgröße, um ein Minimum an Rohstoffen einzusetzen.

• Verwendung von recycelten und recycelbaren Materialien.

Verbesserung der Recycelfähigkeit des Produkts nach dem Gebrauch:

• Reduzierte Anzahl, der für die Herstellung des Produkts verwendeten Materialien.

• Berücksichtigung der Recycelfähigkeit der gebrauchten Komponenten bereits beim Entwurf.

• Keine Verwendung von Flammenschutzmitteln auf PBDE-Basis

Dieses Benutzerhandbuch wurde auf recyceltem Papier gedruckt.

Das auf der Verpackung aufgedruckte Logo gibt an, dass SAGEM SA einen Beitrag an das Duale System Deutschland abführt. Dieser Beitrag ermöglicht es, gemeinsam mit den Gebietskörperschaften die nötigen Infrastrukturen einzurichten, um die Wiederverwendung und Wiederverwertung von Verpackungen zu verbessern.

Die mit diesem Gerät verwendeten Akkus dürfen auf keinen Fall in der Natur oder im normalen Hausmüll entsorgt werden. In Gemeindeämtern, Einzelhandelsgeschäften, Supermärkten und anderen Einrichtungen stehen dafür spezielle Sammelstationen bereit.



Livre du MD.book Page 75 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

*(:×+5/(,6781*

SAGEM Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so gelten hier die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum. Die Ansprüche entsprechend dieser Zusage setzten voraus, daß das Gerät ordnungsgemäß entsprechend der Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet wurde. Der Gewährleistungsanspruch wird aufgrund der Vorlage der Originalrechnu ng bzw. Zahlung sbestätigung gewä hrt, welche das Datum des Kaufes und den Namen de s Händlers, sowie d ie vollständige Modell- und Produktionsnummer zu tragen hat. Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs, Verschleißes oder Eingriffs seit ens Personen oder G esellschaften ohne entsprechende Befugnis.

Service

SAGEM - HOTLINE : 069 / 920 320 36

Das Team der Service – Hotline hilft Ihnen bei Fragen zum Gerät weiter :

Montag – Freitag 08.00 Uhr – 18.00 Uhr

SAGEM gewährt auf dieses Gerät eine Herstellergarantie von 24 Monaten. Alle Fehler in dieser Zeit, die auf die Produktion oder das verwendete Material zurückzuführen sind, werden nach Maßgaben des Herstellers nachgebessert. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs, Verschleißes oder Ei ngriffs seitens nicht autorisierter Personen. Ihr Netzanbieter beantwortet Ihnen Ihre Fragen zum Telefonanschluß und den verfügbaren Diensten.

ACHTUNG ! Dieses Gerät sollte zusätzlich zu einem Telefon verwendet werden, dass nicht auf Netzstrom zurückgreift, damit jederzeit der Notruf gewählt werden kann.



MEMO

...................................................................................................................................

MEMO

...................................................................................................................................

MEMO

...................................................................................................................................

Conformité CE.fm Page 76 Mardi, 30. décembre 2003 9:39 09

DECLARATION OF CONFORMITY

Déclaration de conformité

Konformitätserklärung

We,

The Manufacturer E Le Constructeur / Der Hersteller

Address 27, rue Leblanc – F-75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Adresse / Adresse

declare under our sole responsability that the product

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit erklärt, in eigener Verant wortung, dass das Produkt

Product

Model & Variant:

Product Type Designation:

To which this declaration relates is in conformity with the harmonized standards

Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes harmonisées auf welches sich sie Erkl ärung bezieht, den harmonisierten Normen

EN 60950 : 2000 73/23/EEC EN 50360 : 2001 1999/519/EC Health EU-Council recommendation

EN 301 489 - 1 : 2000 89/336/EEC EN 301 489 - 6 : 2000

EN 301 406 - 6 : 2001 97/523/EC Radio EU-Council Recommendation

Meets the essential requirements according to article 3 of the following EC-Directive :

Est conformes aux exig ences essetielles suivant l’articl e 3 de la Directive CE : Die grundlegenden Anfo rderungen gemäß Artikel 3 der nachstehenden EU-Richtlinie erfüllt :

Directive, 1999/5/EC of the European parliament and of the council of 09 March 1999 relating to radio and

telecommunication terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.

Directive, 1999/5/EC du Parlem ent européen et du conseil du 09 ma rs 1999 concernant les équipement s radio et terminaux de

télécommunication, in cluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité.

Richtlinie 1999/5/EG de s Europäischen Parlaments und des Rates vom 09.März 1999 über Funkanlagen und

Telekommunilationsend einrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

Council Decision 1998/482/EC, Council Decision 1999/303/EC

Terminal equipment (TE) capable of 2-wi re access to the anologue Public Switch Telephone Networks, and is capable of originating a circuit call using Dual Tone Multi Fraquency (DTMF) Signalling and / or receiving an incoming circuit-switched call.

Osny, 30th July 2003

Dect Telephone

D50T / D50V

According to 1999/5/EC

Artical No 3(1) (a) Artical No 2 -

Artical No 3(1) (b) Artical No 4 -

Artical No 3(2) -

Low Voltage Directive

EMC Directive

on behalf of E

R&TTE Directive

Name and Signature

Nom et signature

Name und Untershift

Managing Director Cordless Terminals Busine ss unit

R. WALLER

Terminals and Internet Division

Document SAGEM N° 20 876 735 - 2 / reproduction et divulgation interdites

"SAGEM SA – Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 33.000.000 €- Siège social : 27, rue Leblanc– F-75512 PARIS CEDEX 15 – 562 082 909 R.C.S. PARIS"

Livre du MD.book Page 77 Lundi, 29. décembre 2003 11:23 11

DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER

Bedienungsanleitung

*251377519A*

Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 e - 562 082 909 R.C.S. PARIS

Date en cours : 29 December 2003 C:\WINNT\Profiles\baillif\Bureau\LU 251377519A D50V- Allemand\4 COUV.fm

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

http://www.sagem.com

Sagem D50T User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual