Sagem D50H, d 50t Operating Instructions

Download

Couvertures_1_et_4.fm Page 1 Mardi, 16. septembre 2003 9:06 09

Livret utilisateur - Document non contractuel

User Guide - Data subject to change without notice

Bedienungsanleitung - Dokument ohne vertragscharakter

Manual del usuario - Documento no contractual

Manuele dell’utente - Documento privo di valore contrattuale

Gebruiksaanwijzing - Geen contractueel document



Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 33.300.000  - 562 082 909 R.C.S. PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

http://www.sagem.com

Couvertures_2_et_3.fm Page 1 Mercredi, 10. septembre 2003 3:00 15

RÉLIMINAIRES

Cher client, Vous venez d'acquérir un c ombiné SAGEM D50H et nous vous remercions de l a confiance qu e vous nous

accordez. Toutes les fonctions de votre combiné sont disponibles avec les bases SAGEM D70T/V et SAGEM D50T/V.

Le combiné SAGEM D50H peut également s’enregistrer sur d’autres bases compatibles pour des fonctions de téléphonie simple dans le cadre de la norme européenne GAP.

Pour toutes informations complémentaires nous vous conseillons de vous référer au site sagem : http://www.sagem.com/faq ou au manuel de votre poste DECT principal.

Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivement le paragraphe suivant :

Recommandations et consignes de sécurité

EMO

...................................................................................................................................

Ne pas installer votre téléphone DECT ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, n i en extérieur. Vo tre appareil doit être utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique) branché sur une prise de courant secteur située à proximité, elle doit restée aisément accessible.

Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC). En cas de problème vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur. Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni.

Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné , utilisez uniqu ement des batteries rec hargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais de piles non r echargeables. Placez les batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité.

Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses batteri es, ou sans sa trappe batterie, vous risquez un choc électrique.

Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions de recyclage du chapitre de ce livret.

Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en intérieur et jusqu'à 300 mètres dans un espace dégagé. La présence immédiate, de masses métalliques (d'une télévision par exemple) ou de tout appareil électrique est susceptible de réduire la portée.

Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les recommandations de sécurité.

Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de protéger votre ligne téléphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions électriques.

Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur : pour les appels d'urgen ce, il est recommandé d'utiliser un autre poste lors des coupures de courant

Le marquage CE atteste de la conformité du prod uit aux exigences essen tielles de la directive 19 99/ 5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise efficacement le spectre de fréquences attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interférences dommageables.

Le fabricant déclare que les produits sont fabriqués conformément à l’ANNEXE III de la Directive R&TTE 1999/5/CE.

(1) : A l'exclusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN60950. (2) : Dans ce cas, ut iliser un poste auto alimenté par la lig ne.

(1)

. Votre appareil doit être

(2)

...................................................................................................................................

Livre D50H FR.book Page I Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

TABLE DES MATIÈRES

Votre Téléphone 1

Découverte 1

Votre chargeur de bureau 1 Votre combiné 2 Raccordement 4

Première Utilisation 6

Effectuer un Appel 7 Recevoir un appel 7 En cours d’appel 7

Mains libres 8 Transfert 8

Terminer un appel 9 Inscrire votre nouveau combiné sur une base 9

Votre Répertoire 11

Consulter le répertoire 11 Créer une fiche 12 Appeler à l'aide du répertoire 13 Rechercher un correspondant 13

Réaliser une recherche rapide 14 Réaliser une recherche affinée 14

Modifier une fiche 14 Effacer une fiche 15

Journal 16

Consulter le journal des appels reçus ou émis 16 Appeler le dernier numéro composé (BIS) 17 Appeler un numéro figurant dans le journal des appels émis ou reçus 17 Consulter le journal des événements 18

Autres fonctions 19

Naviguer dans les menus 19 Inscrire votre autre combiné sur une base 19 Service SMS - Mini-messages 20

Réglages SMS 21

Accessoires 21 Sécurité 21 Réglages 21 Répondeur (selon modèle) 22

Annexe 23

Entretien 23 Incidents 23

Caractéristiques 24 Environnement 25

Livre D50H FR.book Page II Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

MEMO

...................................................................................................................................

Livre D50H FR.book Page 1 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

Les informations présentes dans ce livret utilisateur concernent les matériels de la gamme D50T/V SAGEM. Selon le modèle de votre base et de votre opérateur des indications seront prises en compte et affichées ou pas sur votre écran.

Le combiné SAGEM D50H peut égale ment s’enr egis trer sur d’autres bases compati bl es pour des fonctions de téléphonie simple dans le cadre de la norme européenne GAP.

Découverte

Placez le coffret devant vous, ou vrez l’emballage et vérifiez que les él éments suivants s’y t rouvent :

• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,

• un combiné,

• une trappe batterie,

• trois batteries rechargeables,

• ce livret utilisateur.

Votre chargeur de bureau

Emplacement du combiné

Livre D50H FR.book Page 2 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

Votre combiné

De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos conversations avec vos correspondants.

LED Témoin de réception des messages

Ecran

Touches programmables

Touche R

Haut parleur

Accès SMS direct

Touche accès répertoire

Raccrocher

Repère pour non voyant

Le navigateur, élément de sélection r apide

Naviguer

Annuler, effacer ou remonter au menu précédent

Navigateur Décrocher

Mains libr es Bis (appui long)

Clavier alphanumérique

Microphone

Valider ou accéder à un sous menu

Livre D50H FR.book Page 3 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

L’écran interface visuelle de votre combiné

Témoin de charge de la batterie Numéro du combiné

Date et heure

01/01 12:00

Répon. Réveil

Nom des fonctions programmées sur les touches programmables et .

Livre D50H FR.book Page 4 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

Raccordement

Avant d’effectuer la connexion, veuillez consulter les consignes de sécurité placées au début du présent livret d’utilisation.

Mise en service du combiné

Positionnez le support à son emplacement et raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Mise en service du combiné

Insérez les batteries une à une en respec tant la polarité de celles-c i. Replacez la trappe sur le combiné en poussant vers le haut jusqu’à sa complète fermeture.

Retirez le film de protection de l’écran , placez le combiné sur la base pour effectuer une charge complète des batteries.

L’icône de charge est act ivée sur l’écran, elle vous signale l’état de la charge. Quand l’icône est devenue noire, vos batteries sont chargées.

Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologuées. A la première utilisation pour garantir une charge optimale, laissez le combiné sur la base pendant au moins 12 heures. Pendant la charge les batteries peuvent s’échauffer, cet état est tout à fait normal et sans danger.

Livre D50H FR.book Page 5 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

Changement des batte ries

Vous devez équiper le combiné de ces batteries rechargeables. Procédez comme suit :

Prenez le combiné et retournez le pour rendre la trappe des batteries accessible.

Placez un objet pointu (stylo bille, trombone...) à la perpendiculaire du combiné dans l’orifice repéré 1 sur l’illustration ci-contre et réalisez un mouvement vers le haut, la trappe des batteries s’ouvre, glissez la vers le bas par le repère 2 et procédez à l’identique du paragraphe précédent.

Livre D50H FR.book Page 6 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

Pour utiliser votre combiné SAGEM D50H sur le réseau téléphoniqu e public autocommuté depuis votre base, vous devez l’inscrire, l’appairer impérativement sur une base compatible avec la norme européenne GAP.

Procurez-vous le livret uti li sateur de la base s ur l aquell e v ous désirez inscrire, appairer votre combiné SAGEM D50H et recherchez le paragraphe correspondant à l’inscription ou l’appairage d’un combiné supplémentaire.

Vous venez de placer les batteries dans votre combiné et fermez la trappe.

FRANCAIS

Return

Un écran de sélection de la langue apparaît. Appuyez sur  ou  jusqu'à

Valid

l'affichage de la langue désirée. Validez par Valid .

INSCRIRE SVP

Mute

GESTION COMB.

Retour

INSCRIPTION

Retour

ENREGIST. COMB. ?

Non

COMBINE EN MODE

INSCRIPTION

INSCRIT

A l’apparition du message "INSCRIRE SVP", mettez votre base en mode

Réveil

appairage et depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran REGLAGES, appuyez sur Valid .

Sélectionnez REGL. AVANCES avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Sélectionnez INSCRIPTION avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Appuyez sur Oui pour mettre le combiné en mode inscription.

Oui

Le combiné passe en mode inscription. "COMBINE EN MODE INSCRIPTION" apparaît à l’écran pour vous

indiquer de la procédure de recherche de la base est lancée.

En fin de procédure le message "INSCRIT" est affiché à l’écran.

En cas d’erreur le mes sage "ECHEC ENREGISTREMENT" apparaît et le message "INSCRIPTION" est de nouveau visible à l’écran. Appuyez sur

Valid puis sur Oui pour relancer l’inscription.

Livre D50H FR.book Page 7 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

Effectuer un Appel

0033771234 Enreg.

APPEL INCONNU

Composez le numéro de votre correspondant à l'aide du clavier.

Appel

En cas d'erreur de saisie du numéro, appuyez sur la touche C du navigateur pour effacer le chiffre erroné. Appuyez sur la touche verte de votre combiné pour appeler.

Vous pouvez également effe ctuer un appel de la façon sui vante :

- Appuyez sur la touche verte

- Composez le numéro de votre correspondant.

pour prendre la ligne.

Recevoir un appel

Lors de la réception d'un appel, votr e téléphone sonne. Si vous êtes abonné au service «Présentation du nu méro» et q ue votr e correspond ant n’es t pas en mode anonyme, ses coordonnée s s’affichent à l’écran. Dans le cas contraire l’écran affiche «APPEL INCONNU».

Décrochez en appuyant sur la touche verte ou . Refusez l’appel en appuyant sur la touche rouge ou .

En fin de conversation avec votre correspondant, appuyez sur la touche rouge .

En cours d’appel

Pendant la communication, vous avez accès à plusieurs options en appuyant sur Menu .

Choisissez parmi la liste ci-après l’option désirée :

- MAIN LIBRE : activation du haut parleur du combiné.

- HP BASE : activation du haut parleur de la base (modèle avec répondeur).

- TRANSFERT : transfert de l’appel vers un autre combiné.

- SECOND APPEL: émission d’un autre appel.

- REPERTOIRE : accéder au répertoire.

- JOURNAL : accéder au journal.

- SECRET : couper le microphone de votre combiné.

- ENREGISTREMENT : enregist rer la conversation avec votre correspondant (modèle avec répondeur).

Livre D50H FR.book Page 8 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

Mains libres

0033771234

VOL

-R- Menu

MAIN LIBRE

0033771234

-R- Menu

TRANSFERT

Retour

COMBINE2

Retour

MAIN LIBRE

ACTIVE

VOL

Activ.

Valid

Appel

En cours de conversation avec un votre correspon dant, vous pouvez activer les hauts parleurs du com bin é ou d e l a bas e ( selo n mod èl e), a ppuy ez

sur Menu .

Sélectionnez MAIN LIBRE ou HP BASE (modèle avec répondeur) en fonction de votre choix et appuyez sur Activ. .

En appuyant sur la touche verte en cours de communication vous activez directement le mode mains libres du combiné, en

appuyant de nouveau sur cette même touche vous dés activez le mode mains libres.

Le message MAIN LIBRE ACTIVE apparaît sur l’écran. A l'aide des flèches  ou , augmentez ou diminuer le volume sonore.

Transfert

Cette fonction est accessible dès que votre installation comprend deux combinés inscrits sur la même base. En cours de communication, vous pouvez transférer l’appel en cours vers un autre combiné.

En cours de communication, appuyez sur Menu .

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou  TRANSFERT et appuyez sur Valid .

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou  le combiné vers lequel vous souhaitez transférer l’appel et appuyez sur Appel .

RACC.EN COURS

Retour

Le combiné appelé sonne. Au décroché du combiné transférez l’appel en appuyant sur la touche rouge . Pour reprendre l’appel av ant le décro ché du combiné app elé, appu yez sur

Menu .

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou  RACC.E N COURS et appuyez

Valid

sur Valid .

Livre D50H FR.book Page 9 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

Terminer un appel

En fin de conversation avec votre correspondant, appuyez sur la touche rouge .

Inscrire votre nouveau combiné sur une base

Pour inscrire un nouveau combiné sur une base il faut :

• mettre le combiné en mode inscription,

• mettre la base en mode appairage.

Ensuite, l’appairage (reconnaissance mutuelle de base et du nouveau combiné) se fera automatiquement (l’inscription peut durer plusieurs secondes).

Prenez le combiné à inscrire :

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran REGLAGES, appuyez sur Valid .

GESTION COMB.

Retour

INSCRIPTION

Retour

ENREGIST. COMB. ?

Non

Sélectionnez REGL. AVANCES avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Sélectionnez INSCRIPTION avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Appuyez sur Oui pour mettre le combiné en mode inscription.

Oui

Le combiné passe en mode inscription.

Sur la base : Mettez en mode appairage la base sur laquelle vous souhaitez relier le combiné :

• Si vous possédez une base équipée d'un répondeur, appuyez simultanément pendant plusieurs secondes sur les deux boutons supé-

rieurs de la base .

Livre D50H FR.book Page 10 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

• Si vous possédez une base non équipée d'un répondeur, appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton de la base.

Le voyant vert clignote rapidement, la base est en mode appairage.

Le nouveau combiné et la base se recherche nt mutuellement. L'appaira ge peut prendre plusieurs secondes.

Une fois le combiné i nscrit, le combiné s ort automati quement du mode appairage et vous indique la fin de l’inscription.

Vous pouvez également mettre votre bas e en mode appai rage à partir d'un combiné déjà inscrit, en sélectionnant la fonction Appairage dans le menu REGLAGES / REGL. AVANCES / GESTION BASE.

Livre D50H FR.book Page 11 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

Vous pouvez enregistrer 40 fiches dans votre répertoire téléphonique. Chaque fiche pourra conten ir le nom de votr e corresp ondant sur 1 2 caractères (espace inclus), son numér o téléphonique sur 24 chiffre s et une icône caractérisant le type de numéro (domicile, mobile, travail…). Vous pouvez associer une sonnerie différente par fiche et ainsi créer vos propres groupes d'appels ( vous devez avoir le service présentation du numéro actif. Prenez contact avec votre opérateur pour connaître les conditions d’obtention de ce service).

Consulter le répertoire

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran REPERTOIRE, appuyez sur Valid (vous po uv ez égal em ent a c-

céder directement au répertoire à l’aide de la touche ).

Avenin paul

Retour

0033771234

Option

Avenin paul

La liste des fiches contenues dans votre répertoire apparaît classée par ordre alphabétique.

A la première utilisation de votre répertoire, seul Nouveau appa- raît dans la liste.

Sélectionnez la fiche que vous v oulez c onsulter avec les touc hes  ou . Une fois sélectionnée, confirmez par OK.

Vous pouvez appeler directement le numéro correspondant à la fiche en appuyant sur la touche verte .

Une fois la fiche à l’écran, appuy ez sur pour faire appar aître l'ensembl e des actions que vous pouvez réaliser à partir de la fiche :

- CONSULTER : visualiser les données de la fiche.

- APPELER : pour appeler le numéro correspondant à la fiche.

- MODIFIER : pour modifier la fic he (le nom et/ou le numéro et/ou

l'icône).

- RECHERCHER : pour rechercher une autre fiche.

- SONNERIE : pour affecter une sonnerie spécifique à v otre com-

biné chaque fois que ce numéro vous appellera.

- ENVOYER SMS : pour envoyer un SMS à un numér o correspondant

à la fiche.

Livre D50H FR.book Page 12 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

<Nouveau> Retour

NOUVEAU NOM?

- AUTRE NUMERO :

pour entrer un nouv ea u n um éro pou r l e m êm e n om .

- NOUVEAU : pour créer une nouvelle fi che dans votre répe rtoire.

- EFFACER : pour effacer une fiche de votre répertoire.

Sélectionnez l’action que vous souhaitez réaliser avec les touches  ou , appuyez sur Valid . Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

Créer une fiche

Correspondance des touches du clavier alphanumérique

1 A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4 J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6 P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8 W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 caractères spéciaux espace, 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( ) _

Pour rentrer un texte appuyez successivement sur la touche voulue jusqu’à l’affichage de la lettre à l’écran.

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran REPERTOIRE, appuyez sur Valid .

Sélectionnez Nouveau, appuyez sur Valid .

Valid

L'écran de saisie du nom apparaît. A l'aide des touches du clavier entrez le nom de votre correspondant par appuis successifs sur les touches correspondantes. En cas d'erreur, appuyez sur C pour effacer lettre à lettre. En fin de saisie, appuyez sur

Valid .

0033771234 Retour

L’écran de saisie du numéro apparaît.

Valid

Entrez le numéro de votre correspondant à l'aide du clavier. En cas d'erreur, appuyez sur C pour effacer chiffre à chiffre.

En fin de saisie, appuyez sur Valid .

Livre D50H FR.book Page 13 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

Retour

DOMICILE

Avenin paul

Vous pouvez modifier la fiche en appuyant sur Retour .

Sélectionnez le type du numéro entr é, à l'aide des flèches  ou , le type

Valid

est associé à une icône, qui apparaîtra devant le nom dans la liste du répertoire. Les icônes sont les suivantes :

: téléphone de domicile

: téléphone de bureau

: téléphone mobile

: numéro de FAX

Une fois l'icône sélectionnée, appuyez sur Valid .

La nouvelle fiche est créée. Elle figure dans la liste du répertoire. Le nom de cette fiche correspond au déb ut du nom de votre c orrespo ndant précédé de l'icône associée au numéro.

Appeler à l'aide du répertoire

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l’écran REPERTOIRE, appuyez sur Valid .

La liste des numéros figurant dans votre répertoire apparaît classée par ordre alphabétique.

Sélectionnez votre correspondant avec les touches ou .

Option

Appuyez sur la touche verte pour l'appeler.

0033771234

Votre téléphone affiche le numéro appelé et le compose automatiquement.

Rechercher un correspondant

Lorsque vous consultez la liste de votre répertoire, vous pouvez rechercher un correspondant en :

, 

• naviguant dans la liste du répertoire avec les touches

• utilisant la recherche rapide,

• utilisant la recherche affinée.

Livre D50H FR.book Page 14 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

Réaliser une recherche rapide

Mozart

Retour

RECHERCHER

Retour

RECH. ALPHA?

Dans la liste de votre répertoire, appuyez sur la touche du clavier corres-

Option

pondant à la première lettre du nom que vous recherchez.

Une fois la première lettre rentrée, attendez une seconde. Le répertoire recherc he dans la l iste le premier n om commença nt par cette lettre.

Appuyez sur  ou  pour sélectionner la fiche exac te que vous souhaitez consulter ou appeler, confirmez par OK.

Réaliser une recherche affinée

Dans le menu répertoire, appuyez sur Option . Sélectionnez RECHERCHER avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

A l'aide du clavier, entrez les deux premières lettres de votre correspondant. Le répertoire recherche dans la liste le nom le plus proche de ces deux caractères.

Appuyez sur  ou  pour sélectionner la fiche exac te que vous souhaitez consulter ou appeler, confirmez par OK.

Modifier une fiche

Pour modifier une fiche (chan ger le nom, le num éro et/ou l'ic ône de caractérisation du numéro), entrez dans le répertoire, sélectionnez la fiche à

modifier et appuyez sur Option .

MODIFIER

Retour

Avenin paul Retour

Sélectionnez MODIFIER avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

Valid

Vous entrez dans l’écran de saisie du nom. Le curseur est positionné en

Valid

fin de nom.

• Les informations sont exactes, appuyez sur Valid

• Pour corriger le nom, appuyez sur la touche C du navigateur pour effacer des caractères. Entrez votre correction à l'aide des tou-

ches du clavier par appuis successifs sur les touches correspondantes. En fin de correction, appuyez sur Valid .

Livre D50H FR.book Page 15 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

0033771234 Retour

DOMICILE

Retour

EFFACER

Retour

EFFACER FICHE ? Non

Vous entrez dans l’écran de saisie du numéro. Le curseur est positionné

Valid

en fin de numéro.

• Les informations sont exactes, appuyez sur Valid .

• Pour corriger le numéro, appuyez sur l a touc he C du navigateur pour effacer les chiffres. Entrez le nouveau numéro et appuyez sur Valid .

Sélectionnez une icône en fonction du type de numéro entré à l'aide des

Valid

flèches  ou , appuyez sur Valid . Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

Effacer une fiche

Pour effacer une fiche, entrez dans le répertoire, sélectionnez la fiche, appuyez sur Option .

Sélectionnez EFFACER ave c les touche s  ou , appuyez sur Valid .

Valid

Un écran de confirmation vous demande de valider la suppression de la

Oui

fiche.

• Pour ne pas effacer la fiche, appuyez sur Non .

• Pour effacer la fiche, appuyez sur Oui . La fiche est supprimée du répertoire.

Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

Livre D50H FR.book Page 16 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

JOURNAL

Retour

APPELS RECUS

Retour

10:20 Durand

Retour

Ce menu vous permet de consulter les listes des appels ou des évène-

Valid

ments de votre téléphone. Le journal des appels émis présente les appels que vous avez émis. Le journal des appels reçus présente les appels qui ont été reçus. Le journal des événements r ass embl e tous l es fai t s nouv eaux qui s e sont passés pendant votre absence :

• réception d'un SMS,

• nouveaux messages répondeur (selon modèle),

• appels en absence,

• messagerie opérateur.

Consulter le journal des appels reçus ou émis

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran JOURNAL, appuyez sur Valid .

Choisissez A PPELS RECUS ou APPELS EMIS, avec les touches  ou

Valid

, appuyez sur Valid .

L'écran de présentation du dernier appel reçu ou émis apparaît.

Cet écran présente les informations suivantes (selon opérateur et abon-

Option

nement) :

• le nom de votre correspondant ou numéro du correspondant,

• l'heure (pour les appels dans la journée) ou la date (pour les appels antérieurs) de la communication.

Pour consulter les appels précédents, utilisez les touches  ou . Les appels sont classés par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien.

En appuyant sur Option , vous avez accès aux différentes actions que vous pouvez réaliser :

- CONSULTER : Revoir l’appel sélectionné.

- APPELER : Appeler le numéro.

- EFFACER : Effacer l'appel en cours de consultation.

- NUM VERS REP : Enregistrer le nom et le numéro dans le réper-

toire.

Livre D50H FR.book Page 17 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

JOURNAL

- ENVOYER SMS : Envoyer un SMS à votre correspondant.

- EFFACER TOUS : Effacer tous les appels.

Pour revenir à l'écran de consultation de l'appel, appuyez sur Retour . Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

Appeler le dernier numéro composé (BIS)

Votre téléphone possède une touche raccourcie pour rappeler automatiquement le dernier numéro composé.

Depuis l'écran de veille, appuyez et maintenez la touche verte jusqu’à l’apparition de l’écran Journal. Relâchez la touche , le dernier numéro

composé apparaît. Appuyez de nouveau sur la touche verte . Le numéro est automatiquement composé.

10:20 Durand

Retour

Vous pouvez consulter d’autres appels en appuyant sur



Appeler un numéro figurant dans le journal des appels émis ou reçus

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran JOURNAL, appuyez sur Valid .

Choisissez A PPELS RECUS ou APPELS EMIS, avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

L'écran de présentation du dernier appel émis ou reçu apparaît.

Option

Recherchez le correspondant que vous souhaitez appeler en utilisant les touches  ou . Les appels sont classés par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien.

Une fois l'appel sélectionné, appuyez sur le touche verte . Le numéro est automatiquement composé.



Livre D50H FR.book Page 18 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

JOURNAL

Consulter le journal des événements

NOUVEAUX

EVENEMENTS !

2 NOUV. MESS.

Retour

Si pendant votre absence un ou plusieur s événements nouveaux sont survenus, un écran d'information "NOUVEAUX EVENEMENTS !" apparaît.

• Pour ne pas consulter tout de suite le journal, appuyez sur .

• Pour consulter le journal des événements, appuyez sur .

Une fois le journal des événement consulté, l'écran d'information disparaît. Vous pouvez cependant consu lter de nouveau le journal des évènements par le menu JOURNAL.

Un écran récapitulatif des événements survenus en votre absence apparaît :

• les nouveaux SMS reçus,

• les nouveaux messages répondeur (selon modèle),

• les appels en absence,

• la messagerie opérateur.

Choisissez l’évènement avec les touche s  ou , appuyez sur Valid .

Valid

L’évènement apparaît à l’écran.

Livre D50H FR.book Page 19 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

AUTRES FONCTIONS

Naviguer dans les menus

Les fonctions sont o rganisées pa r une arborescence hiérarchi que. A l ’aide du synoptique des menus, repérez le chemin pour accéder à la fonction choisie et pratiquez de la manière suivante :

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de la fonction ou du chemin voulu, confirmez par OK. Répétez cette opération

jusqu’à l’obtention à l’écran de la fonction et confirmez par OK.

Pour tous renseignements complémentaires concernant les fonctions ciaprès, reportez-vous au livret d’utilisation de la base.

Inscrire votre autre combiné sur une base

Pour inscrire un nouveau combiné sur une base il faut :

• mettre le combiné en mode inscription,

• mettre la base en mode appairage.

Ensuite, l’appairage (reconnaissance mutuelle de base et du nouveau combiné) se fera automatiquement (l’inscription peut durer plusieurs secondes).

Prenez le combiné à inscrire : Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de

l'écran REGLAGES, appuyez sur Valid .

Sélectionnez REGL. AVANCES avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

Livre D50H FR.book Page 20 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

AUTRES FONCTIONS

GESTION COMB.

Retour

INSCRIPTION

Retour

ENREGIST. COMB. ?

Non

Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Sélectionnez INSCRIPTION avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Appuyez sur Oui pour mettre le combiné en mode inscription.

Oui

Le combiné passe en mode inscription.

Sur la base : Mettez en mode appairage la base sur laquelle vous souhaitez relier le combiné :

• Si vous possédez une base équipée d'un répondeur, appuyez simultanément pendant plusieurs secondes sur les deux boutons supé-

rieurs de la base .

• Si vous possédez une base non équipée d'un répondeur, appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton de la base.

Le voyant vert clignote rapidement, la base est en mode appairage.

Le nouveau combiné et la base se recherche nt mutuellement. L'appaira ge peut prendre plusieurs secondes.

Une fois le combiné i nscrit, le combiné s ort automati quement du mode appairage et vous indique la fin de l’inscription.

Vous pouvez également mettre votre bas e en mode appai rage à partir d'un combiné déjà inscrit, en sélectionnant la fonction Appairage dans le menu REGLAGES / REGL. AVANCES / GESTION BASE.

Service SMS - Mini-messages

Ce menu permet d’écrire et de gérer des SMS (appelé aussi mini messages). Vous pouvez selon votre opérateur :

• envoyer et lire un SMS,

• visualiser les SMS avec les différents modes de lecture,

• visualiser l’état de la mémoire,

• vider un dossier SMS.

Livre D50H FR.book Page 21 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

AUTRES FONCTIONS

Réglages SMS

Ce sous-menu permet de modifier et de personnaliser les paramètres SMS. Vous pouvez :

• activer ou désactiver le service SMS (selon modèle et opérateur)

• modifier le numéro du centre SMS,

• régler le numéro de terminal,

• modifier la période de validité (selon modèle et opérateur),

• modifier la notification (selon modèle et opérateur),

• configurer vos utilisateurs ou vos boîtes SMS (selon modèle et opérateur).

Accessoires

Ce menu permet de personnaliser les paramètres suivants :

• régler, activer ou désactiver le réveil,

• régler, activer ou désactiver le timer (minuteur),

• régler, activer ou désactiver les alertes anniversaire,

• activer la fonction de surveillance d’une pièce.

Sécurité

Ce menu permet de personnaliser les paramètres de sécurité. Vous pouvez :

• verrouiller le clavier,

• programmer un numéro d’urgence,

• modifier le code de la base,

• définir la durée de crédit temps,

• définir des préfixes interdits,

• autoriser ou interdire la communication à plusieurs combinés,

• masquer votre numéro de téléphone.

Réglages

Ce menu permet de personnaliser les paramètres de réglage de votre combiné et de votre base. Vous pouvez :

• modifier la langue qui est affichée à l’écran,

• programmer les touches de fonctions,

• activer ou désactiver le raccroché et le décroché automatique,

• personnaliser les sonneries,

• gérer de options sur votre combiné, votre base et votre ligne (selon modèle et opérateur).

Livre D50H FR.book Page 22 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

AUTRES FONCTIONS

Répondeur (selon modèle)

Ce menu permet de modifier et de personnaliser le répondeur. Vous pouvez :

• activer ou arrêter votre répondeur,

• écouter et effacer les messages présents.

• enregistrer, modifier ou effacer une annonce personnelle,

• rentrer un code privilégié, activer ou désactiver le filtre d’appel,

• modifier la durée du message,

• passer en mode d’enregistrement,

• définir le nombre de sonneries avant de déclencher le répondeur.

Livre D50H FR.book Page 23 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

ANNEXE

Entretien

Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer la base et le combiné, ne prenez pas un chiffon sec pour éviter des décharges électrostatiques.

Incidents

Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement :

Incidents Remèdes

Le voyant de la base est éteint Vérifiez :

L'écran de votre combiné ne présente aucun affichage

Le combiné ne sonne pas à la réception d'un appel

Aucune liaison radio entre le combiné et la base L'icône témoin de réseau clignote

Vous obtenez la tonalité "occupée" à chaque numérotation

Vous ne pouvez pas envoyer ou recevoir des SMS

• que le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur.

• que votre fusible et disjoncteur sont en état de marche et que la prise de courant est alimentée.

Vérifiez que les batteries sont installées correctement. Placez le combiné sur la base et effectuez une charge complète des batteries. Afin d'augmenter la durée de vie de vos batteries, vous pouvez effectuer cette opération tous les deux mois environ. Si malgré ces précautions, le défaut persiste ; des batteries de remplacement sont disponibles auprès de votre revendeur. Au cours du temps, la capacité de ces batteries peut diminuer légèrement. Laissez votre combiné se décharger totalement, puis mettez en charge pendant au moins 12 heures.

Vérifiez que votre téléphone est correctement raccordé et que vous avez la tonalité. Vérifiez que vous n'êtes pas en mode silence (voir chapitre sonnerie). Vérifiez que vous n'êtes pas en mode Accès privilégié (selon modèle).

Vérifiez que le combiné est bien inscrit en vous rapprochant de la base, s'il est bien inscrit, l'écran du combiné doit afficher son propre numéro de combiné. Sinon procédez à l’inscription du combiné sur la base. Voir “Inscrire votre autre combiné sur une base”, page 19.

Assurez-vous que personne d’autre ne soit déjà en communi cation sur un autre combiné (si le mode intrusion est désactivé). Vérifiez que le mode de numérotation (Fréquences Vocales ou par impulsion) est compatible avec votre ligne téléphonique ou autocommutateur. Vérifiez si votre crédit temps n’est pas épuisé (si activé). Vérifiez que vous n'êtes pas en restriction d'appel (si activé).

Avez-vous bien l’abonnement au service "Présentation du numéro de l’appelant". Renseignez-vous pour vérifier que le service SMS est activé sur votre ligne. Procurez-vous les numéros des serveurs auprès de votre opérateur et vérifiez qu'ils sont identiques sur votre combiné. Assurez-vous que vous avez bien transmis votre numéro de terminal ou de boîte personnelle à vos correspondants.

Livre D50H FR.book Page 24 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

CARACTÉRISTIQUES

Fonctions

Centre SMS émission Selon opérateur Confidentialité Non actif Centre SMS réception Selon opérateur SONNERIE

ACCESSOIRES Sonnerie (Ext / Int) Réveil Non actif Silence Non actif Timer Non actif Bips Tous actifs Surveillance Non actif REGLAGES

SECURITE Touches programmes Silence / Réveil Verrou clavier Non actif Date/Heure 00:00 // 01/01/03 Urgence Non actif Raccroché auto Non actif Code base 0000 Décroché auto Non actif Crédit temps Non actif Langue Restriction Non actif

Nombre de canaux 120 Autonomie Plage de fréquence radio 1,88-1,90 GHz en veille 240 heures Mode duplex TDMA en communication 15 heures Espacement entre canaux 1,782 MHz Portée du combiné

Débit binaire 1152 kbit/s espace dégagé jusqu’à 300 m Modulation GFSK intérieur bâtiment jusqu’à 50 m Codage de la voix ADPCM Dimension base 167 x 113 x 65 mm Puissance d’émission 250 mW Poids base 193 g Alimentation base 230 V , 50/60 Hz Dimension combiné 140 x 51 x 30 mm Temps de charge 12 heures Poids combiné 152 g

Paramètres par

défaut

SMS Intrusion Non actif

Caractéristiques du téléphone

Fonctions

Paramètres par

défaut

RING 2 / RING 3

Choix à la mise en service

Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. Sagem SA se réserve le droit d’appor ter toutes modifications sans aucun préavis.

Livre D50H FR.book Page 25 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

ENVIRONNEMENT

La préservation de l'e nvir onne ment dans un e l ogi que de dé ve lop peme nt dur abl e e st une préoccupation essentielle de SAGEM SA.

Les sites industriels de la société SAGEM SA respectent les normes d’env ironne ment s ur les rejets occasionnés par l'ensemble de ses activités.

Une ligne directive de conception du présent produit a été mise en place pour minimiser l’impact sur l'environnement au cours de son cycle de vie.

Les axes d'améliorations définis par le programme d'éco-conception au cours du développement du produit D50H ont été les suivants :

Définir un emballage respectueux de l'environnement :

• Optimisation de la taille de l'emballage afin d'utiliser un minimum de matières premières.

• Utilisation de matériaux re cyclés et recyclables.

Améliorer le caractère recyclable du produit en fin de vie :

• Diminution du nombre de matériaux utilisés pour la fabrication du produit.

• Prise en compte, dès la conception, du démantèlement du produit usagé en vue du recyclage.

• Non-utilisation des retardateurs de flamme à base de PBDE

Ce livret utilisateur est imprimé sur un papier recyclé.

La présence de ce logo sur l'emballage montre que la Société SAGEM SA verse une cotisation à la société ECO-EMBALLAGE. Cette cotisation permet à EC OEMBALLAGE de développer des infrastructures en collaboration avec les collectivités locales pour am éliorer la récupér ation et le rec yclage des emball ages.

Les accumulateurs présents dans le pr odui t ne d oiven t en auc un cas êtr e j etés dans la nature ou dans les poubelles avec les autres déchets. Des points de collectes sont mis à votre disposition dans les Mairies, les commerces de détails, les grandes surfaces, etc.

Livre D50H EN.book Page i Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

INTRODUCTION

Dear client, You have purchased a SAGEM D50H handset and we thank you for your trust. All the functionalities of

your handset are compatible with SAGEM D70T/V and SAGEM D50T/V products. Furthermore, the SAGEM D50H handset can also be registered to other compatible base stations for

simple telephone operations, within the European GAP standard. For further information we suggest that you refer to the Sagem web site: http://www.sagem.com/faq or

to the user guide of your main DECT terminal. For your comfort and safety, we ask that you read the following paragraph carefully:

Recommendations and safety instructions

Your DECT telephone must not be installed in a humid room (wash room, bathroom, laundry room, kitchen, etc.) unless it is 1.50 m away from a water point, or outside. Your telephone must be operated at temperatures ranging from 5°C to 45°C.

Only use the supplied power adapter, connect it to the base socket according to the installation instructions provided in this booklet and the indications on the identification label affixed to it (voltage, current, electric network frequency)

mains outlet located nearby, the mains outlet must remain easily accessible.

This telephone was designed for use on the public switched telephone network (PSTN). In case of a problem you must first contact your reseller. Only use the supplied telephone cord.

To avoid damaging your handset, only use certified rechargeable AAA batteries, never use non rechargeable batteries. Insert the batteries in the handset battery compartment respecting polarity.

For your personal safety, never place your handset on the base without the batteries, or without the battery cover, you could get an electric shock.

At the end of their useful life, batteries must be disposed of according to the recycling instructions presented in this booklet.

Your DECT telephone has an inside radio range of about 50 metres and up to 300 metres in open space. The immediate presence of metal parts (of a television for example), or of any electric appliance may result in range reduction.

Some sensitive medical equipment and safety equipment may be affected by the radiofrequency transmissions of your telephone. In all cases, we ask that you respect the safety recommendations.

In areas where storms are frequ ent, we recommend that you protect your telephone line usi ng a surge protection device.

This equipment does not function in the case of an electric network shutdown: for emergency calls, it is recommended to use another unit during power cuts

The CE marking certifies that the p roduct meets the essentia l requi rements of Dir ective 1 999/ 5/CE of the European Parliame nt and of the Counc il pertaini ng to microwave radio equipment and telecommunication terminal equipment, for the safety and health of users, for electromagnetic interference. Furthermore, it efficiently uses the frequency spectrum attributed to ground and spatial communication to prevent damaging interference.

The manufacturer declares that the products have been produced in compliance with APPENDIX III of Directive R&TTE 1999/5/CE.

(1) : With the exception of IT scheme installations defined in the EN60950 standard. (2) : In that case, use a self-contained cord telephone.

(1)

. Your unit must be connected to a

(2)

Livre D50H EN.book Page I Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

CONTENTS

Your Hand set 1

Unpacking 1

Your desk charger 1 Your handset 2 Connection 4

Getting started 6

Making a call 7 Receiving a call 7 During a call 7

Handsfree 8 Call transfer 8

Ending a call 9 Register your new hand set on a base 9

Your phonebook 10

Viewing the phonebook 10 Creating an entry 11 Using a phonebook entry to place a call 12 Searching for a contact 12

Performing a quick search 12 Performing a refined search 13

Editing an entry 13 Deleting an entry 14

Call log 15

Viewing the received and dialed call log 15 Calling the last number dialed (Redial) 16 Calling a number listed in the dialed and received call log 16 Viewing the events log 17

Other Functions 18

Browse through menus 18 Register your other hand set on a base 18 SMS service - Mini-messages 19

SMS settings 19

Accessories 20 Security 20 Settings 20 Answering machine (depending on model) 20

Appendix 21

Care and Maintenance 21 Problems 21

Features 22 Environment 23

Livre D50H EN.book Page II Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

MEMO

...................................................................................................................................

Livre D50H EN.book Page 1 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR HAND SET

Information in this user b rochur e con ce rns u nit s from the D50T/V SAGEM range. Information will or will not be displayed on your screen depending on your type of base and your operator.

The SAGEM D50H hand set can also be registered with other compatible bases for simple telephone functions in compliance with the European GAP standard.

Unpacking

Place the box in front of you, open it and make sure it contains the following items:

• a desk charger fitted with its power supply unit,

• one handset,

• one battery compartment cover,

• three rechargeable batteries,

• this user guide.

Your desk charger

Handset location

Livre D50H EN.book Page 2 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR TELEPHONE

Your handset

With its user-friendly design, you will appreciate how easy it is to hold and its quality during conversations.

LED Incoming message warning beeps

Display

Program keys

R key

Phonebook key Hang up

Mark for the visually impaired

The navigator key, a rapid selection tool.

Navigating

Speaker

Direct SMS access

Navigator Pick up

Handsfree Redial (long press)

Alphanumeric keypad

Microphone

To confirm or to access a sub-menu

To cancel, delete or go to the previous menu

Livre D50H EN.book Page 3 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR TELEPHONE

The visual display of your handset

Battery indicator Number of handset

Date and time

01/01 12:00

Mute Alarm

Name of programmed functions in

and keys.

Livre D50H EN.book Page 4 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR TELEPHONE

Connection

Before making any connections, please refer to the safety instructions presented at the beginning of this user guide.

Starting your desk charger

Put the support where you want it and connect the power lead to the mains plug.

Handset set-up

Insert the batteries making sure to respect the polarity. Place the cover back on the handset by pushing upwards until it is completely closed.

Remove the protective film on the screen, place the handset on the base to fully charge the batteries.

The charging icon appears on the screen, it indicates the charging status. Once the icon is full, your batteries are charged.

Only use certified rechargeable batteries. For optimal battery charge, leave the handset on the base for at least 12 hours during initial use. During charging, the batteries may heat up, this is quite normal and without risk.

Livre D50H EN.book Page 5 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR TELEPHONE

Replacing the batteries

Rechargeable batteries must be used with your handset. Proceed as follows:

Take the handset and turn it around so that the battery compartment is accessible.

Insert a sharp object (pen, paper clip...) perpendicularly in hole 1 as shown in the illustration and lift it upwards, slide it downwards as shown by marker 2 and do exactly what is explained in the previous paragraph.

Livre D50H EN.book Page 6 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

GETTING STARTED

ENGLISH

Return

PLEASE REGISTER

Mute

SET HANDSET

Return

REGISTRATION

Return

HANDSET IN

REGISTR.MODE

GETTING STARTED

To use your SAGEM D50H hand set on the public telephone network fro m your base, you must regist er a nd ma tch it wi th a bas e com pati bl e w ith the European GAP standard.

Get the user brochure on the base to which you want to register, match your SAGEM D50H hand set and find the paragraph concerning the registering or matching of an additional hand set.

You have just put the batteries in your hand set and closed the flap.

The language selection screen is displayed. Press  or  until the

Valid

desired language is displayed. Validate with Valid .

When the message "PLEASE REGISTER" is displayed, turn your base to

Alarm

matching mode, then from the navigateur , press  or  until the screen displays SETTINGS, confirm with OK.

Select ADVANCED SET. using keys  or . Press Valid .

Select SET HANDSET using keys  or . Press Valid .

Valid

Select REGISTRATION. Press Valid .

Valid

Press Yes , the hand set switches to registering mode.

Yes

"HANDSET IN REGISTR.MODE" is displayed on the screen to tell you that the base search procedure has started.

REGISTERED

At the end of the procedure, the message "REGISTERED" is displayed on the screen. If an error occurs, the message "REGISTRATION FAILED" is displayed and the message "REGISTRATION" is again displayed on the screen.

Press Valid and press Yes to restart registration.

Livre D50H EN.book Page 7 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

GETTING STARTED

Making a call

0033771234 Record

CALLER UNKNOWN

Call

Enter the name of your contact using the keypad keys. If you enter an inval id digi t, pres s C on the navigator key to erase the

incorrect digit. Press the green key on your handset to make the call.

You can also make a call by:

- Pressing the green key

- Dialing your contact's number.

to access the line.

Receiving a call

When you receive a call your telephone rings. If you have subscr ib ed to a "Caller display" service, the caller's information appears on the screen (unless your caller has enabled the anonymous mode), otherwise the "CALLER UNKNOWN" screen is displayed.

Pick up by pressing the green key or . To turn off the ringer, press the red key or . At the end of the conversation, press the red key .

During a call

During a call, numerous options are accessible by pressing Menu .

Select the desired option in the following list:

- HANDSFREE: to activate the handset speaker.

- LOUDSPEAK.BASE:to activate the base loudspeaker ( answering machine

- CALL TRANSFER: to transfer the call to another handset.

- SECOND CALL: to make a second call.

- PHONEBOOK: to access the phonebook.

- CALLS: to access the call log.

- SECRET: to mute the handset microphone.

- RECORD:

to record the conversation in progress (depending on model).

model with

Livre D50H EN.book Page 8 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

GETTING STARTED

Handsfree

While having a conversation with your contact, you can enable the handset or base loudspeaker

(depending on model)

. Press Menu .

HANDSFREE

Return

HANDSFREE

ACTIVATED

CALL TRANSFER

Return

HANDSET2

Return

Select HANDSFREE or LOUDSPEAK.BASE (model with answering

Activ.

machine). Press Activ. .

When pressing the green key while engaged in a conversation you automatically activate the handsfr ee mode of the handset, by

pressing it again you deactivate the handsfree mode.

The message HANDSFREE ACTIVATED appears on the screen. Increase or decrease the audio volume using  or .

Call transfer

You can now transfer the call in progress to another hand set.

During communication, press Menu .

Using the  or  arrow, select CALL TRANSFER. Press Valid .

Valid

The list of handsets registered to the base appears.

Call

Select the handset you want to call using  or . Press Call .

The handset called rings, once someone picks up transfer the call by pressing the red key .

To retake the call before it is picked up by the handset called, press Return .

HANGING UP

Return

Using the  or  arrow, select HANGING UP. Press Valid .

Valid

Livre D50H EN.book Page 9 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

ETTING STARTED

Ending a call

At the end of the conversation, press the red key .

To register a new hand set on a base it is necessary to:

• put the hand set to registration mode,

• put the base to matching mode. Then matching (mutual recognitio n of the base and the new hand set) will

be done automatically (registration may take several seconds).

Get hold of the hand set to register: On the navigator key , press  or  until the screen displays SETTINGS, confirm with OK.

Select ADVANCED SET. using keys  or . Press Valid .

SET HANDSET

Return

Select SET HANDSET using keys  or . Press Valid .

Valid

REGISTRATION

Return

Select REGISTRATION. Press Valid .

Valid

Press Yes , the hand set switches to registering mode.

Yes

On the base: Set the base with which you want to link the hand set to matching mode:

• If you have a base incorporating an answering machine, simultaneously press the two top pu sh buttons of the base for seve-

ral seconds.

• If you have a base that does not incorporate an answering machine, press the push button on the base for several seconds.

The green light of the base quickly flashes . The base is in matching mode. The second hand set and the base both try to hook up. Matchin g may take

several seconds. Once the hand set is registered, the hand set automatically exits from the matching mode and indicates end of registration.

You can also put your base in matching mode using a hand set already registered by selecting the ma tc hing f uncti on in the SETTINGS/ADVANCED SET./SET BASE menu.

Livre D50H EN.book Page 10 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR PHONEBOOK

You can store 40 phonebook entries in your phonebook. Each phonebook entry can contain the name of yo ur contact which can be a maximum of 12 characters long (spaces included), your contact's telephone number up to 24 digits and an icon identifying the type of number (work, home, mobile...).

You can associate a unique ring tone to each entry and thus create your own call groups. (To do so, you must activate the call display service on your handset; contact your service provider to fin d out abo ut thi s service.)

Viewing the phonebook

On the navigator key , press  or  until the Phonebook screen is displayed, press OK to confirm (you can also use to directly access

your phonebook).

Avenin paul

Return

0033771234

Option

Avenin paul

The list of phonebook entries organised in alphabetical order appears.

The first time you access your phonebook, o nly the New el ement appears in the list.

Select the entry you want to view using  or . Once you have selected it, press OK to confirm.

You can call the number that is as sociated to the en try direct ly by pressing the green key .

Once the entry appears on the screen, pre ss Option to display all of the available actions that can be executed via the phonebook entry:

- VIEW to view the entry data.

- CALL: to call the number associated to the entry.

- EDIT: to edit the entry (name, number, icon).

- SEARCH: to search for another entry.

- RING TONE: to assign a unique ring tone to your handset that

will be used each time this number c alls you (calle r display service mandatory)

- SEND SMS: to send an SMS to a number associated to the

entry.

- ADD NUMBER: to enter a new number for the same name.

Livre D50H EN.book Page 11 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR PHONEBOOK

- NEW ENTRY: to create a new entry in the phonebook.

- DELETE: to delete the entry from your phonebook.

Select the action you wish to perform using or . Press Valid .

To exit the phonebook, press the red key .

Creating an entry

Alphanumeric keypad key correspondence.

To enter text press successively on the desired key until the letter is displayed on the screen.

<New> Return

NEW NAME?

0033771234 Return

On the navigator key , press  or  until the PHONEBOOK screen is displayed, press OK to confirm.

Select New. Press Valid .

Valid

The name input screen appears. Using the keypad keys, enter the name of your contact by pressing successively on the corresponding keys. In case of a mistake, press C to erase one character at a time.

Once you are done making your changes, press Valid .

The number input screen appears.

Valid

Now, enter the name of your contact using the keypad keys. In case of a mistake, press C to delete one character at a time.

Once you are done making your changes, press Valid .

Livre D50H EN.book Page 12 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR PHONEBOOK

Return

HOME

Avenin paul

Select an icon for this n umber, using or  to specify t he type of nu mber:

Valid

- For a home telephone number .

- For a work telephone number .

- For a mobile telephone number ,

- For a FAX number .

Once the icon is selected, press Valid .

A new entry is created. It appears in the phonebook list. The name of this entry corresponds to the beginning of your contact's name which is preceded by a type icon.

Using a phonebook entry to place a call

On the navigator key , press  or  until the PHONEBOOK screen is displayed, press OK to confirm.

The list of alphabetiscal phonebook entries appears.

Option

Select your contact using  or . Press the green key to make the call.

Your telephone displays the number called and automatically dials it.

Searching for a contact

Return

Mozart

When refering to your phonebook, you can search for a contact by:

• navigating through the list using

, 

• using quick search,

• using refined search.

Performing a quick search

Access your phonebook list, press successively on the keypad key which

Option

corresponds to the first letter of the name you are searching for so as to make it appear at the top of the screen.

Once the first letter of the name is displayed, wait a moment. The phonebook selects the first name in the list that starts with the selected letter.

Livre D50H EN.book Page 13 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR PHONEBOOK

Press  or  to select the specific entry that you wish to view or call, press OK to confirm.

Performing a refined search

Return

SEARCH ALPHA?

EDIT

Return

Avenin paul Return

In the phonebook menu, press Option .

Valid

Select SEARCH. Press Valid .

Using the keypad, enter the first two letters of the contact you are searching for. The phonebook positions itself to the entry which comes closest to those two characters. Press  or  to select the specific entry that you wish to view or call, press OK to confirm.

Editing an entry

To edit a phonebook entry (change the name, the number and/or the number type icon), enter the phonebook, select the entry you want to edit and confirm using OK to display it on the screen.

Once the entry is displayed on the screen, press Option .

Select EDIT using  or . Press Valid .

Valid

You enter the name input screen. The cursor is at the end of the name.

Valid

• The information is accurate. Press Valid .

• To correct the name, press C on the navigator key to delete characters. Make your correc tions usin g the k eypad ke ys b y p ressi ng

successively on the corresponding keys. Once you are finished , press Valid

0033771234 Return

You enter the name input screen. The cursor is at the end of the number.

Valid

• The information is accurate. Press Valid .

• To correct the number, press C on the navigator key to delete the numbers. Enter the new number and press Valid .

Livre D50H EN.book Page 14 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

YOUR PHONEBOOK

HOME

Return

DELETE

Return

DELETE ?

Select the icon according to the type of number entered using  or .

Valid

Press Confirm .

To exit the menu, press the red key .

Deleting an entry

To delete an entry, enter the phonebook, select the entry, confirm using OK to display it on the screen. Press Option .

Select DELETE using  or . Press Valid .

Valid

A confirmation screen asks you if you wish to delete the entry.

Yes

• If you do not wish to delete the entry, press No .

• To delete the entry, press Yes . The entry is deleted from the phonebook.

To exit the menu, press the red key .

Livre D50H EN.book Page 15 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

CALL LOG

This menu enables you to view the call or event lists of your telephone. The dialed call log presents the calls you made. The received call log presents the calls you received. The event log groups together all the new events that took place in your absence:

• reception of an SMS,

• the new messages on the answering machine (depending on the model),

• calls received during your absence,

• messages from a messaging service.

Viewing the received and dialed call log

On the navigator key , press  or  until the CALLS screen is displayed, press OK to confirm.

INCOMING CALLS

Return

10:20 Durand

Return

Choose INCOMI NG CA LLS or OUTGOING CALLS, using  or . Press

Valid

Valid .

The presentation screen for the last call received or dialed appears.

This screen presents the following information (depending on the service

Option

provider and subscription):

• the full name of your contact,

• the telephone number, date, time and duration of the call.

To view the previous calls, use  or . The calls are organized in chronological order, from the most recent call to the oldest call.

By pressing Option , a list of various executable actions appears:

- VIEW: To view the selected call again.

- CALL: To call the number.

- DELETE: To delete the call currently viewed.

- STORE NUMBER: To store the name and number in the

phonebook.

- SEND SMS: To send an SMS to your contact.

- DELETE ALL: To delete all calls.

To return to the call view screen, press Return .

To exit the menu, press the red key .

Livre D50H EN.book Page 16 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

CALL LOG

Calling the last number dialed (Redial)

Your telephone has a shortcut key that can be used to automaticall y redial the last number dialed.

From the idle screen, press and hold the green key until the Call log screen appears. Release , the last dialed number appears. Press the green key again. The number is dialed automatically.

10:20 Durand

Return

You can view the other dialed calls by pressing navigator key .



Calling a number listed in the dialed and received call log

On the navigator key , press  or  until the CALLS screen is displayed, press OK to confirm.

Select OUTGOING CALLS or INCOMING CALLS, using  or . Press Valid .

The presentation screen for the last call received or dialed appears.

Option

Use  or  to locate the contact you wish to call. The calls are organi zed in chronological order, from the most recent call to the oldest call.

Once the call is displayed on the screen, press the green key . The number is dialed automatically.

or  on the

Livre D50H EN.book Page 17 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

CALL LOG

Viewing the events log

NEW EVENTS !

2 NEW MESS.

Return

If one or more new events occurred during your absence, the information screen "NEW EVENTS" appears.

• If you do not wish to view the event log at this time, press .

• To view the event log, press .

Once the event log has been viewed, the information screen disappears. You can however view it again via the "Call log" menu

A summary screen appears. It informs you as to the various events that took place during your absence:

• the new SMS received,

• the new messages on the answering machine (depending on the model),

• the calls received during your absence,

• the messages from a messaging service.

Choose the event using  or . Press Valid .

Valid

The event appears on the screen.

Livre D50H EN.book Page 18 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

OTHER FUNCTIONS

Browse through menus

Menus are organized in a hierarchical tree structure. Using the menu block diagram, identify the path gi ving access to the selected fun ction and follow the instructions below:

On the navigator key , press  or  until the required path o r function is displayed; confirm with OK. Repeat the operation until the function is

displayed on the screen and confirm with OK.

For any further information concerning the functions above, refer to the base user brochure.

To use your SAGEM D50H hand set on the public telephone network fro m your base, you must regist er a nd ma tch it wi th a bas e com pati bl e w ith the European GAP standard.

Get the user brochure on the base o n which y ou want to r egi st er it, match your SAGEM D50H hand set and find the p arag rap h cor respon din g to the registration or matching of an additional hand set.

SET HANDSET

Return

To register a new hand set on a base it is necessary to:

• put the hand set to registration mode,

• put the base to matching mode.

Then matching (mutual recognitio n of the base and the new hand set) will be done automatically (registration may take several seconds).

Get hold of the hand set to register: On the navigator key , press  or  until the screen displays SETTINGS, confirm with OK.

Select ADVANCED SET. using ke ys  or . Press Valid .

Select SET HANDSET using keys  or . Press Valid .

Valid

Livre D50H EN.book Page 19 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

OTHER FUNCTIONS

REGISTRATION

Return

Select REGISTRATION. Press Valid .

Valid

Press Yes , the hand set switches to registering mode.

Yes

On the base: Set the base with which you want to link the hand set to matching mode:

• If you have a base incorporating an answering machine, simultaneously press the two top pu sh buttons of the base for seve-

ral seconds.

• If you have a base that does not incorporate an answering machine, press the push button on the base for several seconds.

The green light of the base quickly flashes . The base is in matching mode. The second hand set and the base both try to hook up. Matchin g may take

several seconds.

Once the hand set is registered, the hand set automatically exits from the matching mode and indicates end of registration.

You can also put your base in matching mode using a hand set already registered by selecting the ma tc hing f uncti on in the SETTINGS/ADVANCED SET./SET BASE menu.

SMS service - Mini-messages

This menu is used to write and manage SMSs (also called mini-messages). Depending on your operator, you can:

• send and read an SMS,

• display SMS with the differents modes,

• displ ay memory status,

• empty an SMS file.

SMS settings

This sub-menu makes it possible to modify and personalize the SMS parameters. You can :

• enable or disable the SMS service (depending on the model and the operator)

• modify the SMS center number,

• adjust the terminal number,

• modify the period of validity (depending on the model and the operator),

Livre D50H EN.book Page 20 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

OTHER FUNCTIONS

• modify the notification (depending on the model and the operator),

• configure your users or your SMS boxes (depending on the model and the operator).

Accessories

This menu is used to customize the following parameters:

• adjust, enable or disable the wake-up feature,

• adjust, enable or disable the timer,

• adjust, enable or disable the birthday reminder,

• use a handset to monitor a room.

Security

This menu is used to customize the security parameters. You can

• lock the key pad,

• program an emergency number,

• modify the base code,

• define the credit time duration,

• define the prohibited prefixes,

• authorize or prohibit communications with several hand sets,

• conceal your telephone number.

Settings

This menu is used to customize the adjustment parameters of your hand set and your base. You can :

• modify the language displayed on the screen,

• program function keys,

• modify the date and time,

• enable or disable automatic hang-up and off-hook,

• customize the tone,

• manage the options of your hand set, your base and yo ur li ne ( depending on the model and the operator).

Answering machine (depending on model)

This menu is used to modify and customize the answering machine. You can:

• enable or stop your answering machine,

• listen to and erase recorded messages.

• record, modify or erase a personal announcement,

• enter a private code, enable or disable the call filter,

• modify the message duration,

• switch to recording mode,

• define the number of rings before the answering machine answers.

Livre D50H EN.book Page 21 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

APPENDIX

Care and Maintenance

Use a slightly damp cloth to wipe the base and handset, do not use a dry cloth as this may cause electrostatic charges.

Problems

Refer to the table presented below in case of an operational malfunction:

Problems Remedies

The base indicator light is not lit Make sure that :

The handset display is blank Make sure the batteries are properly installed.

The handset does not ring during an incoming call

No radio link between the handset and b ase The network i ndicator icon flashes

You obtain a "busy" dial tone for each dialed number

You cannot send or receive SMSs

• the power adapter is properly connected to a power socket.

• your fuse and circuit-breaker are in working order and that the power socket is powered.

Place the handset on the base and fully charge the batteries. To increase the life of your batteries, you can perform this operation about every two months. If these precautionary measures do not resolve this issue, replacement batteries are available through your reseller. As time goes by, you may notice a slight decrease in battery performance. Use your handset until the battery is fully discharged, and then charge it for at least 12 hours.

Make sure that the telephone is properly connected and that you have a dial tone. Make sure your telephone is not set to silent mode. Make sure you are not in the privileged access mode.

Make sure the handset is registered by moving closer to the base, if it is registered correctly, the handset screen should display its own handset numb er. Otherwise, register the handset to the base. See “Register your other hand set on a base”, page 18.

Make sure no one else is using another handset (if the intrusion mode is deactivated). Make sure that the dial mode (tone or pulse dialing) is compatible with your telephone line or your automatic branch exchange. Make sure your time limit has not run out (if activated). Make sure you are not on call restriction (if activated)

Make sure you have subscribed to a caller display service. Find out if the SMS service is in fact activated on your line. Obtain the server numbers from your service provider and make sure they are identical to the numbers on your handset. Have you provided your contacts with the right terminal number?

Livre D50H EN.book Page 22 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

FEATURES

Functions Default settings Functions Default settings

SMS Intrusion Off

SMS sending centre SMS reception centre

ACCESSORIES Ringer (Ext/Int) RING 2 / RING 3 Alarm clock Off Silent mode Off Timer Off Beeps All active Room monitor Off SETTINGS

Keypad lock Off Date/Time 00:00 // 01/01/03 Emergency Off Auto Hang up Off Base code 0000 Auto Pick up Off Time limit Off Language Restriction Off

Number of channels 10 x 12 = 120 Charging time 6 hours Radio frequency band 1,88 - 1,90 GHz Autonomy Duplex mode TDMA standby time 240 hours Spacing between 1,728 MHz talk time 15 hours

Bit rate 1152 kbit/s Handset range Modulation GFSK open space up to 300 m Vocoding ADPCM inside building up to 50 m Transmitting power 250 mW Handset dimensions 140 x 51 x 30 mm Base operating voltage 230 V , 50/60 Hz Handset weight 152 g

Depending on the servic e Depending on the servic e

SECURITY Program keys Mute/Alarm

Telephone features

Confidential Off

RING TONES

Selection during set up

All of this data is provided to you for i nformation purpo ses only. Sagem SA reserves the r ight to make any changes without notice.

Livre D50H EN.book Page 23 Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

ENVIRONMENT

Preserving the environment in a durable developmental logic is a primary concern for SAGEM SA.

SAGEM SA industrial sites comply with the environmental standards for emissions produced by all of its activities.

Design guidelines for this product were put into place to minimize the environmental impact during its life cycle.

The improvement axes defined in the eco-design program during the development of the D50T/V product were as follows:

Defining environmentally friendly packaging:

• Optimizing the packaging size in order to use a minimum of raw material.

• Using recycled and recyclable materials.

Improving the recyclable character of the product at the end of life:

• Reducing the number of materials used in making the product.

• Taking into account, during the design phase, the dismantling of the used product for recycling.

• Avoiding the use of PBDE flame retardants.

This user guide is printed on recycle d pa per.

The presence of this logo on the packaging indicates that SAGEM SA pays a contribution to the ECO-EMBALLAGES company. This contribution allows ECO-EMBALLAGES to develop infrastructures working with local author itie s to improve package recovery and recycling.

The batteries found in the product must never be discarded in the environment or in refuse containers used for other waste. Waste collection points are made available in town halls, retails stores, and large surface stores for the disposal of such products.

Préliminaire.fm Page i Mercredi, 17. septembre 2003 12:40 12

VORWORT

Sehr geehrter Kunde, Sie haben ein Sagem D50H Mobilteil erworben und wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte

Vertrauen. Alle Funktionen Ihres Mobilteils sind mit den Basen SAGEM D70T/V und SAGEM D50T/V verfügbar.

Das Mobilteil SAGEM D50H kann sich auch an andere kompatible Basen für einfache Telefonfunktionen im Rahmen der europäischen GAP Norm angemeldet werden.

Für alle zusätzlichen Informationen empfehlen wir Ihnen die Sagem webseite: http://www.sagem.com/faq oder die Gebrauchsanweisung ihres bereits erworbenen DECTS zu konsultieren.

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen:

Sicherheitshinweise

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich geprüfte wiederaufladbare Akkus des Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die Akkus unter Berücksichtigung der Polarität in das Akkufach ein.

Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.

Die verwendeten Akkus sind gemäß den Recycling-Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen.

Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.

Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten.

In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit.

Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden.

Der Hersteller erklärt, dass die Produkt in Übereinstimmung zum Anhang III der Richtlinie R&TTE 99/05/EC hergestellt wurden.

(1) : Mit Ausnahme von Installationen nach Schema IT, definiert in der Norm EN60950. (2) : Verwenden Sie in diesem Fall ein Telefon, das ohne externe Stromversorgung arbeitet.

(1)

(2)

Livre D50H DE.book Page I Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

INHALTSVERZEICHNIS

Ihr Telefon 1

Auspacken 1

Ihre Ladestation 1 Das Mobilteil 2 Anschluss 4

Erste Benutzung 6

Anrufen 7 Gespräch annehmen 7 Während eines Anrufes 7

Freisprechen 8 Weiterleitung 8

Anruf beenden 9 Ihr neues Handgerät an einer Basis anmelden 9

Telefonbuch 11

Im Telefonbuch nachschlagen 11 Einen Eintrag hinzufügen 12 Anrufen mithilfe des Telefonbuches 13 Eintrag suchen 13

Schnellsuche durchführen 14 Verfeinerte Suche durchführen 14

Eintrag ändern 14 Eintrag löschen 15

Anrufliste 16

Rufliste für eingegangene Anrufe konsultieren 16 Anrufen der zuletzt gewählten Nummer (Taste Wahlwied.) 17 Eine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen 17 Die Liste der Ereignisse einsehen 18

Weitere Funktionen 19

Navigation der Menüs 19 Anmelden eines anderen Handgerätes an einer Basis 19 SMS Service - Kurznachrichten 20

SMS Einstellungen 21

Zubehör 21 Sicherheit 21 Einstellungen 21 Anrufbeantworter (abhängig vom Modell) 22

Anhang 23

Pflege 23 Fehler 23

Eigenschaften 24 Umwelt 25

Livre D50H DE.book Page II Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

MEMO

...................................................................................................................................

Livre D50H DE.book Page 1 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

IHR TELEFON

Die Informationen in diesen Benutzeranweisungen beziehen sich auf die Produkte der Reihe D50T/V SAGEM. Je nach dem Model l Ihrer Basis und Ihrem Betreiber werde n entsp rechende Anweisungen gegebenfalls am Display Ihres Apparates angezeigt.

Das Modell SAGEM D50H kann für einfache Telefonfunktionen auch, im Rahmen der GAPEuronorm, mit anderen kompatiblen Basisgeräten bzw. Ladestationen kombiniert werden.

Auspacken

Stellen Sie die Schachtel vor sich, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthält:

• Ladestation mit Akkublock

• ein Mobilteil,

• ein Netzgerät,

• drei Akkus (AAA),

• diese Bedienungsanleitung.

Ihre Ladestation

Platz für das Mobilteil

•

Livre D50H DE.book Page 2 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

IHR TELEFON

Das Mobilteil

Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gespräche seine Form und Qualität zu schätzen wissen.

LED Anzeige des Empfang von Nachrichten

Display Programmierbare

Tasten

R-Taste Taste für

Telefonbuch Auflegen

Hilfe für Sehschwache

Navigationstaste zur schnellen Auswahl

Navigieren

Lautsprecher

Navigationstaste

Rufannahme Freisprechen Wahlwiederholung

Alphanumerische Tastatur

Mikrofon

Bestätigen oder zum Untermenü

Abbrechen, löschen oder zum vorherigen Menü

Livre D50H DE.book Page 3 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

IHR TELEFON

Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils

Akku

I I

Nummer des Mobilteils

Datum und Uhrzeit

01/01 12:00

Stumm Wecker

Name der gespeicherten Funktionen auf den programmierbaren Tasten und .

Livre D50H DE.book Page 4 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

IHR TELEFON

Anschluss

Bevor Sie das Gerät anschließen, les en Sie bitt e die Si cherheitshi nwei se am Begin n dieses Benutzerhandbuches genau durch.

Inbetriebnahme der Ladestation

Die Ladestation an den gewünschten Platz stellen und das Kabel am Gerät und an der Steckdose anschließen.

Inbetriebnahme des Mobilteils

Setzen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarität nacheinander ein. Schl ießen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie diese bis zum völligen Schließen nach oben schieben.

Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display und stellen Sie das Mobilteil in die Basis, um die Akkus vollständig aufzuladen.

Das Ladesymbol am Display ist aktive und zeigt Ihnen den Ladezustand an. Wenn das Akkusymbol voll ist, sind die Akkus aufgeladen.

Verwenden Sie nur geprüfte, wiederaufladbare Akkus. Um beim erstmaligen Laden eine optimale Ladung zu gewährleisten, lassen Sie das Mobilteil mindestens 12 Stunden in der Basis. W ährend des L adevorganges kann es zu einer Er wärmung der Akkus kommen, das ist normal und nicht gefährlich.

Livre D50H DE.book Page 5 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

IHR TELEFON

Akkus wechseln

Sie müssen das Mobilteil mit wiederaufladbaren Akkus ausstatten. Gehen Sie wie folgt vor:

Drehen Sie das Mobilteil um, um Zugang zur Akkuabdeckung zu haben.

Setzen Sie ein spitzes Objekt (Kugelschreiber, Büroklammer, ...) im rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte Öffnung ein, und machen Sie eine nach oben gerichtete Bewegung. Schieben Sie nun, wie unter 2. angegeben, die klappe nach unten, un diese danach abzunehmer.

Livre D50H DE.book Page 6 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

ERSTE BENUTZUNG

Um Ihr SAGEM D50H-Handgerät an Ihrer Basis im selbstgespeisten öffentlichen Telefonnetz zu benutzen, müssen Sie es unbedingt an ei ner Basis anmelden, die der GAP-Euronorm entspricht.

Besorgen Sie sich die Benutzeranweisungen der Basis, an der Sie Ihr Handgerät anmelden möchten un d suchen Sie den Ab schnitt über das Anmelden eines weiteren Handgerätes an dieser Basis.

Wenn Sie die Batterien in Ihr Handgerät eingelegt und das Batteriefach geschlossen haben.

DEUTCH

Return

BITTE ANMELDEN

Stumm

MOBILlT.EINST.

Zurück

ANMELDEN

Zurück

ANMELDEN?

nein

MOBILTEIL IM

ANMELDEMODUS

ANGEMELDET

Daraufhin erscheint ein Sprachauswahlmenü. Drücken Sie Taste  oder

Valid

, bis die gewünschte Sprache erscheint. Mit Valid bestätigen.

Beim Erscheinen der Anzeige "BITTE ANMELDEN", bringen Sie Ihre

Wecker

Basis in den Registrierungs -Modu s und drüc ken Sie im Navigat ionst asten

,  oder  bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit

OK.

Wählen Sie WEITERE EINST. mit den Tasten  oder . Drücken Sie OK .

Wählen Sie MOBILlT.EINST. mit den Tasten  oder . Drücken Sie

OK .

Wählen Sie ANMELDEN. Drücken Sie OK .

Drücken S ie Ja . Das Mobilteil geht in den Anmeldungsmodus über.

Die Anzeige "MOBILT EIL IM AN MELDEMODU S" erscheint am Display, um zu signalisieren, dass der Suchprozess der Basis begonnen hat.

Am Ende des Vorgangs erscheint die Anzeige "ANGEMELDET". Ist der Vorgang gescheitert, erscheint die Anzeige "ANMELDEN GESCHEITERT" am Display, und die Anzeige "ANMELDEN" erscheint

von neuem OK und Ja drücken, um den Vorgang von neuem zu starten.

Livre D50H DE.book Page 7 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

ERSTE BENUTZUNG

Anrufen

0134603434 Aufnahm

UNBEKANNT.

Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mithilfe der Tastatur.

Anruf

Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken Sie die Taste C der Navigationstasten , um die fehlerhafte Ziffer zu löschen. Drücken Sie

die grüne Taste des Mobilteils um anzurufen.

Sie können eine Verbindung auch folgendermaßen herstellen:

- Drücken Sie die grüne Taste, erhalten.

- Geben Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers ein.

um eine Amtsleitung zu

Gespräch annehmen

Wenn Sie ein Gespräch erhalten, läute t Ihr Telefo n. Wenn Sie ü ber eine « Anruferkening» verfügen, erscheinen Informationen über den Anrufer am Display erscheinen (außer wenn der Anrufer den Modus „Anonym“ aktiviert hat), wenn nicht, erscheint « UNBEKANNT.».

Heben Sie ab, indem Sie die grüne Taste oder drücken. Um den Rufton zu beenden, drücken Sie die rote Taste oder . Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste .

Während eines Anrufes

Während eines Anrufes haben Sie verschiedene Optionen, wenn Sie Menü drücken.

Wählen Sie aus der nachstehenden Liste die gewünschte Option.

- FREISPECHEN: Aktivierung des Lautsprechers des Mobilteils.

- LAUTSPR. BASIS: Aktivierung des Lautsprechers in der (abhängig vom Modell)

Basis

- VERBINDEN: Weiterleitung eines Anrufs auf ein anderes

Mobilteil.

- ZWEITER ANRUF: Herstellung eines zweiten Anrufes.

- TELEFONBUCH: Zugang zum Telefonbuch.

- ANRUFL.: Zugang zur Anrufliste.

- GEHEIM: Abschalten des Mikrofons des Mobilteils.

- AUFZEICHNEN:

Aufnehmen des Anrufes (abhängig vom Modell).

Livre D50H DE.book Page 8 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

ERSTE BENUTZUNG

Freisprechen

Im Laufe eines Gespräches mit einem anderen Teilnehmer können Sie den Lautsprecher des Mobilteils oder der Basis zu aktivier en. Drücken Sie

Menü .

FREISPECHEN

Zurück

FREISPECHEN

AKTIVIERT

VERBINDEN

Zurück

MOBILTEIL 2

Zurück

COLGANDO

Atrás

Wählen Sie FREISPECHEN oder LAUTSP. BASIS (Modell mit

Aktiv.

Anrufbeantworter) und drücken Sie Aktiv. .

Wenn Sie während eines Gespräches die grüne Taste drücken, aktivieren Sie direkt die Freisprechfunktion des

Mobilteils und durch wiederholtes Drücken derselben Taste deaktivieren Sie die Freisprechfunktion.

Die Nachricht FREISPECHEN AKTIVIERT erscheint am Display. Regulieren Sie die Lautstärke mit den Pfeilen  oder .

Weiterleitung

Diese Funktion ist verfügbar, wenn Ihre Einrichtung über 2 oder mehr an derselben Basis angemeldete Mobilteile verfügt. Während eines Gespräches können Sie den Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten.

Drücken Sie während des Gespräches Menü .

Wählen Sie mithilfe der Pfeile  oder  VERBINDEN. Drücken Sie

OK .

Eine Liste der, an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint.

Anruf

Wählen Sie das gewünschte Mobilteil mit den Tasten  oder . Drücken Sie Anruf .

Das gewählte Mobilteil läutet und wenn der Anruf angenommen wird, können Sie den weiterzuleitende n Anruf durch drück en der roten Taste weiterleiten.

Um einen Anruf zurückzuholen , bevor das angerufe ne Mobilt eil antw ortet, drücken Sie die Taste Menü .

Wählen Sie mithilfe der Pfeile  oder  WIRD AUFGELEGT. Drücken

Validar

Sie OK .

Livre D50H DE.book Page 9 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

ERSTE BENUTZUNG

Anruf beenden

Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste .

Ihr neues Handgerät an einer Basis anmelden

Um ein neues Mobilteil an der Basis anzumelden, muss man:

• das Mobilteil in Einschreibemodus bringen,

• die Basis auf Speichern einstellen.

Die Registrierung (gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Mobilteils) erfolgt nun automatisch (der Vorgang kann einige Sekunden dauern).

Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil: Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST. mit den Tasten  oder . Drücken Sie OK .

MOBILlT.EINST.

Zurück

ANMELDEN

Zurück

ANMELDEN?

nein

Wählen Sie MOBILlT.EINST. mit den Tasten  oder . Drücken Sie

OK .

Wählen Sie ANMELDEN. Drücken Sie OK .

Drücken S ie Ja . Das Mobilteil geht in den Anmeldungsmodus über.

Die Basis: Bringen Sie die Basis, an der Sie das Handgerät anmelden möchten, in Registrierungs-Modus:

• Wenn Sie eine Basis mit Anrufbeantworter haben, drücken Sie gleichzeitig mehrere Sekunden lang die zwei oberen Knöpfe der

Basis .

• Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben, dann drücken Sie gleichzeitig mehrere Sekunden lang den Knopf. der

Basis.

Die grüne LED der Basis blinkt schnell. Die Basis ist im Speichermodus.

Livre D50H DE.book Page 10 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

Der Anmeldungsvorgang h at begonnen . Das neue Handger ät und di e Basis suchen einander. Der Vorgang kann ein paar Sekunden dauern.

Sobald die Anmeldung beendet ist, ver lässt da s Handgerät de n AnmeldeModus automatisch und signalisiert das Ende der Anmeldung.

Sie können Ihre Basis ebenfalls von einem anderen bereits angemeldeten Mobilteil i n Speichermodus b ringen, indem Si e die Funktion Registrierung des Menüs EINSTELLUNGEN / WEITERE EINST. / BASIS EINST..

Livre D50H DE.book Page 11 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

TELEFONBUCH

SSie können 40 Einträge im Telefonbuch speichern.

Jeder Eintrag kann den Namen (12 Zeichen inkl. Leerzeichen), die Telefonnummer (24 Zeichen inkl. Leerzeichen) und ein Symbol für die Kategorie der Telefonnummer (Wohnung, GSM, Büro,...) enthalten.

Sie können den verschiedenen Eintr ägen verschiedene Ruftöne zuordnen und damit Ihre eigen en Rufgruppen b ilden (Sie ben ötigen dafür d en Dienst Anruferkennung (CLIP). Setzen Sie sich diesbezüglich mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung, um die Servicebedingungen zu erfahren).

Im Telefonbuch nachschlagen

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis TELEFONBUCH erscheint und bestätigen Sie mit OK (Sie können auch mithilfe der Taste

direkt auf das Telefonbuch zugreifen).

Avenin paul

Zurück

0130737370

Option

Avenin paul

Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet.

Bei der ersten Verwendung Ihres Telefonbuches erscheint nur Neu in der Liste.

Wählen Sie den Eintrag den Si e einsehen möchten m it den Tasten  oder . Bestätigen Sie die Wahl mit OK.

Sie können die dem Eintrag entsprechende Nummer direkt wählen, indem Sie die grüne Taste

Wenn der Eintrag am Display ersche int, drü cken Sie , um eine Liste der Aktionen, die Sie mit dem Eintrag durchführen können zu erhalten:

- ANZEIGEN: Daten des Eintrages anzeigen.

- ANRUFEN: Um die dem Eintrag entsprechende Nummer

anzurufen.

- AENDERN: Zum Ändern eines Eintrages (Name, Nummer,

Symbol).

- SUCHEN: Zum Suchen eines anderen Eintrages.

- RUFTON: Zur Definition eines speziellen Ruftones, wenn

Sie einen Anruf von dieser Nummer erhalten (Anruferkennung notwendig).

drücken.

Livre D50H DE.book Page 12 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

TELEFONBUCH

- SMS SENDEN: Um eine SMS an die dem Eintrag entsprechende

Nummer zu senden.

- ANDERE NR.: Zum Eingeben einer neuen Nummer für

denselben Namen.

- NEUER EINTRAG: Um einen neuen Eintrag in das Telefonbuch

hinzuzufügen.

- LOESCHEN: Zum Löschen des Eintrages aus dem

Telefonbuch.

Wählen Sie die Aktion, die Sie ausfüh ren möchten mit den Tas ten  oder . Drücken Sie OK . Um das Telefonbuch zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

Einen Eintrag hinzufügen

Tastenbelegung der alphanumerisc hen Tastatu r

1 A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4 J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6 P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8 W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 caractères spéciaux

espace, 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( ) _

< Neu > Zurück

NEUER NAME?

< Name eingeben >

NEUER NUMMER? <Nr. eingeben>

Zur Texteingabe drücken Sie die gewählte Taste sukzessiv bis der Buchstabe am Display erscheint.

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis TELEFONBUCH erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie Neu. Drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert den Namen einzugeben. Geben Sie mithilfe der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein, indem Sie nacheinander auf di e entspr ec hende n T asten dr üc ken. Im F al l e eines Fehlers drücken Sie C, um Buchstabe für Buchstabe zu löschen.

Nach Beendigung der Eigabe, drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert die Nummer einzugeben. Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspar tners mithilfe der Tas tatur. Im

Livre D50H DE.book Page 13 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

TELEFONBUCH

Falle eines Fehlers drücken Sie C, um Ziffer für Ziffer zu löschen. Nach Beendigung der Eigabe, drücken Sie OK .

Zurück

ZUHAUSE

Avenin paul

VSie können die Eingabe verändern indem Sie auf Zurück

Wählen Sie den Typ der einzugebenen Nummer mithilfe der Pfeiltasten,

der Typ wird durch ei n Symb ol darges tellt , welches v or de m Namen in der Liste des Telefonbuchs erscheint. Die Symbole sind die folgenden :

: private Telefonnummer

: geschäftliche Telefonnummer

: Mobiltelefonnummer

: Faxnummer

Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drücken Sie OK .

Ein neuer Eintrag wurde angelegt. Dieser erscheint in der Telefonbuchliste. Der Name der Eingabe entspricht am Anfang dem

Namen Ihres Gesprächspartners gefolgt von dem der Nummer zugeordneten Symbol.

Anrufen mithilfe des Telefonbuches

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis TELEFONBUCH erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet.

Option

Wählen Sie den gewünschten Namen unter Verwendung der Tasten  oder .

Drücken Sie die grüne Taste um anzurufen.

Ihr Telefon zeigt die gewählte Rufnummer und stellt automatisch die Verbindung her.

Eintrag suchen

Wenn Sie die Telefonbuchliste konsultieren, können Sie einen Eintrag folgendermaßen suchen:

, 

• durch Navigation der Liste mit den Tasten

• Verwendung der Schnellsuche,

• Verwendung der verfeinerten Suche.

Livre D50H DE.book Page 14 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

TELEFONBUCH

Schnellsuche durchführen

Mozart

Zurück

SUCHEN

Zurück

ALPH. SUCHE?

<Buchst.eing.>

AENDERN

Zurück

Avenin paul

Zurück

Wenn der erste Buchstabe des Namens erscheint warten Sie eine

Option

Sekunde.

Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen, der mit diesem Buchstaben beginnt, an.

Drücken S ie  oder , um den gewünschten Eintrag zu erreichen, und bestätigen Sie mit OK.

Verfeinerte Suche durchführen

Im Menü Telefonbuch drücken Sie Option .

Wählen Sie SUCHEN mit den Tasten oder . Drücken Sie OK .

Mithilfe der Tastatur geben Sie die ersten zwei Buchstaben des Namens des gesuchten Eintrages ein.

Die Liste zeigt den, den beiden Buchstaben nächsten Eintrag an. Drücken S ie  oder , um den gewünschten Eintrag zu erreichen, und bestätigen Sie mit OK.

Eintrag ändern

Um einen Eintrag zu ändern (den Namen, die Nummer oder das die Nummer charakterisierende Symbol), gehen Sie in das Telefonbuch,

wählen Sie den zu ändernden Eintrag. Drücken Sie Option .

Wählen Sie AENDERN mit den Tasten oder . Drücken Sie OK .

Sie befinden sich in der Namenseingabe. Der Cursor befindet sich am

Ende des Namens.

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie OK .

• Um den Namen zu korrigieren drücken Sie die Taste C des Navigators um die Buchstaben zu löschen. Geben Sie die Änderungen mithilfe der Tastatur ein, indem Sie wiederholt auf die

entsprechenden Tasten drücken und nach Beendigung der Korrektur drücken Sie OK .

Livre D50H DE.book Page 15 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

TELEFONBUCH

0134505050 Zurück

ZUHAUSE

Zurück

LOESCHEN

Zurück

LOESCHEN? Nein

Sie befinden sich in der Nummereingabe. Der Cursor befindet sich am

Ende der Nummer.

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie OK .

• Um die Nummer zu korrigieren drücken Sie die Taste C des Navigators um die Ziffern zu löschen. Geben Sie die neue

Nummer ein und drücken Sie OK .

Wählen Sie ein Symbol für die Art der eingegebenen Nummer mit den

Pfeilen  oder . Drücken Sie OK .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

Eintrag löschen

Um einen Eintrag zu löschen, gehen Sie in das Telefonbuch, wählen Sie den Eintrag. Drücken Sie Option .

Wählen Sie LOESCHEN mit den Tasten  oder . Drücken Sie OK .

Sie werden aufgefordert das Löschen des Eintrages zu bestätigen.

• Um den Eintrag nicht zu löschen drücken Sie Nein .

• Um den Eintrag zu löschen, drücken Sie Ja . Der Eintrag ist aus dem Telefonbuch gelöscht.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

Livre D50H DE.book Page 16 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

ANRUFLISTE

Dieses Menü gestattet Ihnen die L iste der Anr ufe oder anderer Ereign isse Ihres Telefons einzusehen. Die Rufliste der abgegangenen Anruf e zeigt die Anrufe an, die Sie ge tätigt haben. Die Rufliste der eingegangene Anrufe zeigt die Anrufe, die Sie getätigt haben. Die Rufliste der Ereignisse beinhaltet alle Ereignisse, die während Ihrer Abwesenheit stattgefunden haben:

• Empfang einer SMS,

• neu eingegangene Nachrichten (abhängig vom Modell).

• Anrufe während Ihrer Abwesenheit.

• Nachrichten des Betreibers.

Rufliste für eingegangene Anrufe konsultieren

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis ANRUFL. erscheint und bestätigen Sie mit OK.

ANKOM. ANRUFE

Zurück

10:20 Hanz

Zurück

Wählen Sie ANKOM. ANRUFE oder ABGEH. ANRUFE mit den Tasten 

oder . Drücke n Sie OK .

Die Informationen zum letzten eingegangenen oder abgegangenen Anruf erscheinen.

Die folgenden Informatione n werde n angez eigt (abhän gig vom Betreib er):

• der Name des Gesprächspartners,

• die Telefonnummer, das Datum und die Uhrzeit des Gespräches.

Um vorhergegangene Anrufe zu sehen, drücken Sie die Tasten  oder

Option

. Die Anrufe sind in chronologischer Reihenfolge geordnet, von den Jüngsten zu den Ältesten.

Durch Drücken von Option erhalten Sie Zugang zu verschiedenen Aktionen, die Sie ausführen können:

- ANZEIGEN: Den gewählten Anruf einsehen.

- ANRUFEN: Anrufen der Nummer.

- LOESCHEN: Den angezeigten Anruf löschen.

- NR. SPEICHERN : Name und Nummer ins Telefonbuch eintragen.

Livre D50H DE.book Page 17 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

ANRUFLISTE

- SMS SENDEN: SMS an den Gesprächspartner senden.

- ALLE LOESCHEN: Alle Anrufe löschen.

Um zur Anzeige des Anrufes zurückzukehre n , drücken Sie Zurück Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

Anrufen der zuletzt gewählten Nummer (Taste Wahlwied.)

Ihr Telefon verfügt über einen direkten Zugang zur automatischen Wiederwahl der letzten Nummer.

Vom Ausgangsdisplay drücken und halten Sie die grüne Taste bis die Anzeige Rufliste erscheint. Lassen Sie die Taste los und die zuletzt gewählte Nummer erscheint. Drücken Sie nochmals die grüne Taste .

Die Nummer wird automatisch gewählt.

Sie können andere Anrufe einsehen, indem Sie auf der Navigationstaste



oder  drücken.

ANKOM. ANRUFE

Zurück

10:20 Durand

Zurück

Eine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis ANRUFL. erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie ANKOM. ANRUFE oder ABGEH. ANRUFE mit den Tasten 

oder . Drücke n Sie OK .

Die Informationen zum letzten abgegangenen Anruf erscheinen.

Option

Wählen Sie den Gesprächspartner den Sie anrufen möchten mit den Tasten  oder . Die Anrufe sind in chronologische Reihenfolge geordnet, von den Jüngsten zu den Ältesten.

Wenn der Anruf auf dem Display erscheint, drücken Sie die grüne Taste . Die Nummer wird automatisch gewählt.

Livre D50H DE.book Page 18 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

ANRUFLISTE

Die Liste der Ereignisse einsehen

NEUE

EREIGNISSE!

2 NEUE NACHR.

Zurück

Wenn während Ihrer Abwesenheit ein oder mehrere Ereignisse stattgefunden haben, erscheint die Nachricht „NEUE EREIGNISSE!“ auf dem Display.

• Um nicht sofort in die Rufliste Einsicht zu nehmen, drücken Sie .

• Um in die Rufliste Einsicht zu nehmen, drücken Sie .

Wenn Sie in die Rufliste Einsicht genommen haben, verschwindet die Nachricht. Si e können später die Rufliste erneut vom Menü ANRUFL. einsehen.

Eine Übersicht über die in Ihrer Abwesenheit vorgefallen Ereignisse erscheint.

• Empfang einer SMS,

• neu eingegangene Nachrichten (abhängig vom Modell).

• Anrufe während Ihrer Abwesenheit.

• Nachrichten des Betreibers.

Wählen Sie das Ereignis mit den Tasten  oder . Drücken Sie OK .

Das Ereignis erscheint am Display.

Livre D50H DE.book Page 19 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

WEITERE FUNKTIONEN

Navigation der Menüs

Die Funktionen sind in einem Organigramm hierarchisch dargestellt. Mithilfe der Menüsynopsis können Sie den Pfad suchen, den Sie benötigen, um die gewünschte Funktion zu erhalten. Gehen Sie folgendermaßen vor:

Mit der Navigationstasten  oder  drücken, bis Sie die gewünschte Funktion oder den gewünschten Pfad erhalten. Dann mit OK

bestätigen. Diesen Vorgang wiederholen, bi s Sie die Funktion am Display erhalten und dann mit OK bestätigen.

Für alle weiteren Auskünfte bez üglic h der nachfolge nden Funkti onen bi tte im Benutzerheft Ihrer Basis nachschlagen.

Anmelden eines anderen Handgerätes an einer Basis

Um Ihr SAGEM D50H-Handgerät an Ihrer Basis im selbstgespeisten öffentlichen Telefonnetz zu benutzen, müssen Sie es unbedingt an ei ner Basis anmelden, die der GAP-Euronorm entspricht.

Besorgen Sie sich die Benutzeranweisungen der Basis, an der Sie Ihr Handgerät anmelden möchten und suchen Sie den Abschnitt über das Anmelden eines weiteren Handgerätes an dieser Basis.

Um ein neues Mobilteil an der Basis anzumelden, muss man:

• das Mobilteil in Einschreibemodus bringen,

• die Basis auf Speichern einstellen.

Die Registrierung (gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Mobilteils) erfolgt nun automatisch (der Vorgang kann einige Sekunden dauern).

Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil: Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie WEITERE EINST. mit den Tasten  oder . Drücken Sie OK .

Livre D50H DE.book Page 20 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

WEITERE FUNKTIONEN

MOBILlT.EINST.

Zurück

ANMELDEN

Zurück

ANMELDEN?

nein

Wählen Sie MOBILlT.EINST. mit den Tasten  oder . Drücken Sie

OK .

Wählen Sie ANMELDEN. Drücken Sie OK .

Drücken S ie Ja . Das Mobilteil geht in den Anmeldungsmodus über.

Die Basis: Bringen Sie die Basis, an der Sie das Handgerät anmelden möchten, in Registrierungs-Modus:

• Wenn Sie eine Basis mit Anrufbeantwor ter haben , dr ücken Sie gl eichzeitig mehrere Sekunden lang die zwei oberen Knöpfe der Basis

• Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantw orter haben, dann drücken Sie gleichzeitig mehrere Sekunden lang den Knopf. der

Basis.

Die grüne LED der Basis blinkt schnell. Die Basis ist im Speichermodus.

Der Anmeldungsvorgang h at begonnen . Das neue Handger ät und di e Basis suchen einander. Der Vorgang kann ein paar Sekunden dauern.

Sobald die Anmeldung beendet ist, ver lässt da s Handgerät de n AnmeldeModus automatisch und signalisiert das Ende der Anmeldung.

SMS Service - Kurznachrichten

Mithilfe dieses Menüs können Sie SMS (auch Textnachrichten genannt) schreiben und verwalten. Je nach Ihrem Betreiber können Sie:

• SMS schicken und lesen;

• SMS mit verschiedenen Lesemodi anzeigen;

• sich den Speicherzustand ansehen;

• einen SMS-'Ordner' entleeren.

Livre D50H DE.book Page 21 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

WEITERE FUNKTIONEN

SMS Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie die SMS-Einstellungen ändern bzw. personalisieren. Sie können:

• den SMS-Service aktivieren oder deaktivieren (je nach Modell und Betreiber);

• die Nummer des SMS-Zentrums ändern;

• die Terminalnummer einstellen;

• den Gültigkeitszeitraum ändern (je nach Modell und Betreiber);

• die Benachrichtigung ändern (je nach Modell und Betreiber);

• Ihre Benutzer oder SMS-Boxen konfigurieren (je nach Modell und Betreiber).

Zubehör

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Personalisierung der folgenden Funktionen:

• Wecker einstellen, aktivieren oder deaktivieren;

• Timer einstellen, aktivieren oder deaktivieren;

• Geburtstags einstellen, aktivieren oder deaktivieren.

• Raumüberwachungsfunktion aktivieren.

Sicherheit

Mit diesem Menü können Sie Ihre Sicherheitseinstellungen personalisieren. Sie können:

• die Tastatur sperren;

• eine Notrufnummer programmieren;

• den Basis-Code ändern;

• das Zeitguthaben definieren;

• die verbotenen Vorwahlnummern definieren;

• Gespräche mit mehreren Handgeräten autorisieren oder verbieten;

• Ihre eigene Telefonnummer ausblenden.

Einstellungen

Dieses Menü erlaubt die Personalisierung der Einstellungen Ihres Handgerätes und Ihrer Basis. Sie können

• die Sprache einstellen, die am Display erscheint;

• die Funktionstasten programmieren;

• das Datum und die Uhrzeit verändern;

• das automatische Abnehmen und Auflegen aktivieren oder deaktivieren;

• Klingeltöne personalisieren;

• Optionen Ihres Handgerätes, Ihrer Basis und Ihrer Leitung verwalten (je nach Modell und Betreiber).

Livre D50H DE.book Page 22 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

WEITERE FUNKTIONEN

Anrufbeantworter (abhängig vom Modell)

Mit diesem Menü können Sie die Funktionen auf Ihrem Anrufbeantworter ändern bzw. individuell einstellen. Sie können:

• Ihren Anrufbeantworter aktivieren oder deaktivieren;

• die hinterlassenen Nachrichten abhören und löschen;

• eine persönliche Ansage speichern, ändern oder löschen;

• einen bevorzugten Code eingeben und den Anruffi lter ak tivier en oder deaktivieren;

• die Nachrichtenlänge ändern;

• in Aufnahmemodus gehen;

• die Anzahl der Klingelzeichen definieren, bevor der Anrufbeantworter anspringt.

Livre D50H DE.book Page 23 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

ANHANG

Pflege

Verwenden Sie ein feuchtes Tu ch zu m Rei nig en de r Basis und des Mobilteils, v erw end en Si e keinesfalls ein trockenes Tuch, um elektrostatische Entladungen zu verhindern.

Fehler

In Falle von Störungen ziehen Sie nachstehende Tabelle zu Rate:

Fehler Abhilfe

Die LED-Anzeige der Basis leuchtet nicht

Das Display Ihres Mobilteils hat keine Anzeige

Das Mobilteil läutet bei Empfang eines Anrufes nicht

Keine Verbindung zwischen dem Mobilteil und der Basis Das Netzwerk Symbol blinkt

Sie erhalten ein Besetztzeichen bei jedem Wählvorgang

Sie können keine SMS senden oder empfangen

Überprüfen Sie:

• dass das Netzgerät ordnungsgemäß an eine Steckdose angeschlossen ist.

• dass die Sicherungen und Trennschalter in Funktion sind und die Steckdose unter Spannung steht.

Überprüfen Sie ob die Akkus ordnungsgemäß eingesetzt sind. Stellen Sie das Mobilteil in die Basis und lassen Sie die Akkus komplett aufladen. Um die Lebensdauer der Akkus zu verlänge rn sollten Sie dies alle zw ei Monate tun . Wenn trotz aller Vorkehrungen das Problem anhält, können Sie neue Akkus von Ihrem Fachhändler beziehen. Im Laufe der Zeit kann die Ladekapazität der Akkus etwas nachlassen. Lassen Sie die Akkus Ihres Mobilteils vollständig entladen und laden Sie diese danach mindestens 12 Stunden.

Überprüfen Sie, ob Ihr Telefon korrekt angeschlossen ist und Sie einen Wählton haben. Überprüfen Sie, ob Sie nicht im Ruhemodus sind. Überprüfen Sie, ob Sie nicht im Modus „Privilegierter Zugriff“ sind.

Überprüfen Sie, ob das Mobilteil ordnungsgemäß an der Basis angemeldet ist indem Sie sich annähern, wenn die Anmeldung ok ist, sollte das Mobilteil seine Nummer am Display anzeigen. Wenn nicht, führen Sie die Anmeld ung d es M obiltei ls an der Ba sis dur ch. S iehe “Anmelden eines anderen Handgerätes an einer Basis”, Seite 23.

Überprüfen Sie, ob niemand anderer mit einem anderen Mobilteil bereits im Gespräch ist (wenn der Modus Fremdzugriff deaktiviert ist). Überprüfen Sie, ob der Wahlmodus (Ton- oder Pulswahl) mit Ihrer Telefonleitung oder Ihrer Telefonzentrale kompatibel ist. Überprüfen Sie, ob Ihr Zeitguthaben nicht aufgebraucht ist (falls aktiv). Überprüfen Sie, ob Sie keine Anrufsperre haben (falls aktiv).

Stellen Sie sicher, dass Sie zum Dienst „Anruferkennung 2“ angemeldet sind. Stellen Sie sicher, dass SMS-Service für Ihren Anschluss aktiviert ist. Verschaffen Sie sich die Nummern der Server Ihres Betreibers und überprüfen Sie, ob diese mit den Nummern in Ihrem Mobilteil übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Nummer von Ihrem Terminal oder Ihrem privaten Briefkasten richtig übermittelt haben.

Livre D50H DE.book Page 24 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

EIGENSCHAFTEN

Funktionen

SMS-Sendezentrum Gemäß Betreiber Vertraulichkeit Nicht aktiv SMS-

Empfangszentrum

ZUBEHOR Ruftöne (Ext / Int) RING 2/ RING 3 Wecker Nicht aktiv Ruhe Nicht aktiv Timer Nicht aktiv Piepton Nicht aktiv Raumüberwachung Nicht aktiv EINSTELLUNGEN

SICHERHEIT Programmtasten Stumm / Wecker Tastatursperre Nicht aktiv D atum / Zeit 00:00 // 01/01/03 Notruf Nicht aktiv Autom. Aufleg. Aktiv Basiscode 0000 Auto. Rufann. Nicht aktiv Zeitguthaben Nicht aktiv Sprache Auswahl bei

Sperre Nicht aktiv

Anzahl der Kanäle 120 Autonomie Verwendete Radiofrequenzen Duplex TDMA Gespräch 15 Stunden Bandbreite zwischen Kanälen

Bitfrequenz 1152 kbit/s im Freien bis 300 m Modulation GFSK in Gebäuden bis 50 m Sprachkodierung ADPCM Abmessungen der Basis 167 x 113 x 65 mm Emission 250 mW Gewicht der Basis 193 g Stromverbrauch der Basis 230 V, 50/60 Hz Ladezeit 6 Stunden Gewicht des

Vorgegebene

Einstellungen

SMS Fremdzugriff Nicht aktiv

Gemäß Betreiber RUFTON

Eigenschaften des Telefons

1,88 - 1,90 GHz Betriebsbereit 240 Stunden

1,728 MHZ

Funktionen

Operationsradius des Mobil te il

Abmessungen des Mobilteils

Mobilteils

Vorgegebene

Einstellungen

Inbetriebnahme

140 x 51 x 30 mm 152 g

Alle obenstehenden Angaben sind als Richtlinien gedacht. Sagem SA behält sich vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Livre D50H DE.book Page 25 Vendredi, 12. septembre 2003 4:19 16

UMWELT

Umweltschutz im Kontext einer ständigen Entwicklung ist ein essentielles Anliegen von SAGEM SA.

Die Betriebsstätten von SAGEM SA respektieren die Normen für die Abfallbeseitigung in der Produktion.

Bei der Konzeption des vorliegenden Produkts orientierten wir uns an dem Ziel, dessen Auswirkungen auf die Umwelt während des gesamten Produktlebenszyklus möglichst gering zu halten.

Das Programm zur umweltfreundlichen Gestaltung für die Entwicklung des D50T/V umfasste folgende Punkte:

Bestimmung einer umweltfr eundlichen Verpackung:

• Optimierung der Verpackungsgröße, um ein Minimum an Rohstoffen einzusetzen.

• Verwendung von recycelten und recycelbaren Materialien.

Verbesserung der Recycelfähigkeit des Produkts nach dem Gebrauch:

• Reduzierte Anzahl, der für die Herstellung des Produkts verwendeten Materialien.

• Berücksichtigung der Recycelfähigkeit der gebrauchten Komponenten bereits beim Entwurf.

• Keine Verwendung von Flammenschutzmitteln auf PBDE-Basis

Dieses Benutzerhandbuch wurde auf recyceltem Papier gedruckt.

Das auf der Verpackung aufgedruckte Logo gibt an, dass SAGEM SA einen Beitrag an das Duale System Deutschland abführt. Dieser Beitrag ermöglicht es, gemeinsam mit den Gebietskörperschaften die nötigen Infrastrukturen einzurichten, um die Wiederverwendung und Wiederverwertung von Verpackungen zu verbessern.

Die mit diesem Gerät verwendeten Akkus dürfen auf keinen Fall in der Natur oder im normalen Hausmüll entsorgt werden. In Gemeindeämtern, Einzelhandelsgeschäften, Supermärkten und anderen Einrichtungen stehen dafür spezielle Sammelstationen bereit.

Livre D50H ES.book Page 1 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

ASPECTOS PRELIMINARES

Estimado cliente, Acaba de comprar un teléfono SAGEM D50H y le agradecemos la confianza que ha puesto en nuestros

productos. Todas las funciones de su teléfono están dispo nibles con las bases SAGEM D70T/V y SAGEM D50T/V.

También se puede registrar el teléfono SAGEM D50H sobre otras bases compat ible s para funciones de telefonía básica (sencilla) dentro del marco de la normativa europea GAP.

Para más información, le aconsejamos consultar el sitio internet Sagem http://www.sagem.com/faq o el manual de usuario de su teléfono DECT principal.

Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente:

Recomendaciones sobre seguridad

No instale su teléfono DECT en una habita ción húmeda (cuartos de baño, lavaderos, cocina, etc.) a menos de 1,50 m de un punto de sumini stro de agua, ni en el exterior. E l aparato d ebe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5°C y 45°C.

Utilice exclusivamente el adaptador suministrado y enchúfelo a la red teniendo en cuenta la s instrucciones de la etiqueta adhesiva (tensión, corriente, frecuencia de la red eléctrica)

Este aparato ha sido diseñado para su uso en co nexió n con la red telefónica publica conmutada (RTPC). En caso de problemas, deberá ponerse en contacto en primer lugar con su pr oveedor. Utilice únicamente el cable telefónico suministrado.

Para no arriesgarse a dañar el aparato, utilice únicam ente baterías r ecargables hom ologadas de formato AAA, no utilice nunca pila s n o rec argable s. Col oque las baterías en su alojamiento, respetando la polaridad.

Para su seguridad, no coloque nunca su teléfono sobre la base sin baterías, o sin la tapa de la batería. Corre el riesgo de una descarga eléctrica.

Las baterías usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta guía.

Su teléfono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto. La presencia próxima de masas metálicas (un televisor, por ejemplo) o de otros aparatos eléctricos puede reducir el citado alcance.

Algunos dispositivos médicos, sensibles o de seguridad pueden verse perturbados por las transmisiones de radiofrecuen cias de su a par ato. En todo s los cas os, le r e comen damos que respete las normas de seguridad.

En zonas de riesgo frecuente de tormentas, aconsejamos pr ote ger la línea tele fónic a con un dispositivo contra las sobretensiones eléctricas.

Este equipo no funcionará si se corta la corriente: para las llamadas de urgencia, será necesario usar otro aparato

La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias básicas de la directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de Europa, referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones, para la seguridad y la salud de los usuarios, sobre las perturbaciones electromagnéticas. Además, utiliza eficazmente el espectro de frecuencias asignado a las comunicaciones terrestres y espaciales, a fin de evitar las interferencias dañinas.

El fabricante declara que los productos se han fabricado conforme al ANEXO III de la Directiva R&TTE 1999/5/CE.

(1) : Se excluyen las instalaciones del esquema IT definidas en la norma EN60950. (2) : En este caso, utilizar un equipo autoalimentado por la línea.

(2)

(1)

Livre D50H ES.book Page I Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

ÍNDICE TEMÁTICO

Su teléfono 1

Comprobación 1

El cargador de sobremesa 1 El teléfono 2 Conexión 4

Primera utilización 6

Realización de llamadas 7 Recepción de llamadas 7 Durante una llamada 7

Manos libres 8 Desvío 8

Finalización de una llamada 9 Grabación de un teléfono nuevo en una base 9

La agenda 11

Consultas a la agenda 11 Creación de fichas 12 Llamadas mediante la agenda 13 Búsqueda de interlocutores 13

Búsqueda rápida 13 Búsqueda detallada 14

Modificación de fichas 14 Eliminación de fichas 15

Llamadas 16

Consulta de la lista de llamadas recibidas o efectuadas 16 Llamar al último número marcado (Rellamada) 17 Llamar a un número que figure en la lista de llamadas recibidas o efectuadas 17 Consultar la lista de eventos 18

Otras funciones 19

Desplazarse por los menús 19 Registro de otro teléfono en una base 19 Servicio SMS: mensajes cortos 20

Ajustes SMS 20

Accesorios 21 Seguridad 21 Ajustes 21 Contestador (dep. del modelo) 21

Apéndice 22

Mantenimiento 22 Problemas 22

Características 23 Medio ambiente 24

Livre D50H ES.book Page II Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

MEMO

...................................................................................................................................

Livre D50H ES.book Page 1 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

SU TELÉFONO

La información recogida en este manual del usuario corresponde al producto de la gama D50T/V SAGEM. Según el modelo de su base y s u operador, hab rá indi caciones que apare zcan o no en su pantalla.

El teléfono SAGEM D50H también puede grabar se en otras bases compatib les con las funciones de telefonía normal en el ámbito de la norma europea GAP.

Comprobación

Coloque la caja delante de usted, abra el paquete y verifique que están todos los elementos:

• un cargador de sobremesa equipado con su transformador de alimentación,

• un teléfono,

• un soporte para batería,

• tres baterías recargables,

• este manual del usuario.

El cargador de sobremesa

Colocación del teléfono

)

Livre D50H ES.book Page 2 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

SU TELÉFONO

El teléfono

Con un diseño ergonómico, aprecia rá sus detal les y su cali dad cuand o habl e co n sus inter locutores.

PILOTO Iluminación en funcionamiento

Pantalla

Teclas programables

Tecla R

Tecla acceso a la agenda

Colgar

Marcas para invidentes

Altavoz

Acceso directo o servicio mensaje de texto

Navegador

Descolgar Manos libres Rellamada (puls. lar ga

Teclado alfanumérico

El navegador: elemento de selección rápida

Navegar

Anular, borrar o regresar al menú anterior

Micrófono

Validar o acceder a un submenú

Livre D50H ES.book Page 3 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

SU TELÉFONO

La pantalla: interfaz visual de su teléfono

Testigo de carga de la batería

La fecha y la hora,

01/01 12:00 Silenc.

Rellam.

Número del tel éfono

I I

Nombre de las funciones programadas en las teclas programables y

Livre D50H ES.book Page 4 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

SU TELÉFONO

Conexión

Antes de hacer las conexiones, consulte las instrucciones de seguridad que hay al principio de esta guía del usuario

Puesta en marcha del cargador de sobremesa

Coloque la base en su emplazamiento y conecte el cable de alimentación a la toma de la pared.

Puesta en marcha del teléfono

Introduzca las baterías, de una en una, de acuerdo con la polaridad indicada. Vuelva a colocar el alojamiento en el teléfono empujando hacia arriba hasta cerrarlo.

Retire la película protectora de la pantalla y coloque el teléfono sobre l a base par a cargar completamente las baterías.

Se activa el icono d e carga de la pantalla , señalando el avance de dicha carg a. Cuando el icono aparezca negro, las baterías estarán cargadas.

Utilice únicamente baterías recargables homologadas. En la primera utilización deje el teléfono sobre la base durante 12 horas como mínimo. D ura nte l a carga, l as baterías pueden calentarse, lo cual es normal y no presenta ningún riesgo.

Livre D50H ES.book Page 5 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

SU TELÉFONO

Sustitución de las baterías

El teléfono debe estar provi sto de baterías recargables. Siga estos pasos:

Tome el teléfono y gírelo para acceder al alojamiento de las baterías.

Coloque un objeto puntiagudo (bolígrafo, clip...) en perpendicular al teléfono, en el orificio marcado con un 1 en la figura adjunta. Haga un movimiento ascen dente para abrir el alojamiento de las baterías , y desl ícel o hac i a abajo, según se indica en el número 2 de la figura.

Livre D50H ES.book Page 6 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

PRIMERA UTILIZACIÓN

Para usar el teléfono SAGEM D50H en la red telefónica pública autoconmutada desde su base, deberá registrarlo, o grabarlo, en una base compatible con la norma europea GAP.

Busque el manual del usuario de la base en la que desea realizar la grabación, registre su teléfono SAGEM D50T y localice el apartado correspondiente a la grabación o registro de un teléfono adicional.

Cuando termine de colocar las pilas en el teléfono y cierre la tapa.

ESPAÑOL

Return

Aparece una pantalla d e sel ec ción del i dioma. Pulse  o  hasta que se

Valid

muestre el idioma deseado. Valide pulsando Valid .

REGISTRAR

Silenc

AJUSTES TEL.

Atrás

INSCRIPCION

Atrás

INSCRBIR ?

MODO INSCRIP

REGISTRADO

TERM

En cuanto aparezca el mensaje "REGISTAR", coloque la base en modo

Desper

de registro y, en el navegador , pulse  o  hasta que aparezca la pantalla AJUSTES y pulse Validar .

Seleccione AJUST. AVANZ con las teclas  o  y pulse Validar .

Seleccione AJUSTES TEL. con las teclas  o  y pulse Validar .

Validar

Seleccione INSCRIPCION con las teclas  o  y pulse Validar .

Validar

Pulse Sí para situar el teléfono en modo de inscripción.

Sí

El teléfono pasa al modo de inscripción.

En la pantalla aparece "MODO INSCRIP TERM" para reflejar que se ha iniciado el procedimiento de búsqueda de la base..

Al final del procedimiento, aparece el mensaje "REGISTRADO" en la pantalla. En caso de error, aparecerá el mensaje "FALLO INSCRIP" y de nuevo

verá el mensaje "INSCRIPCION" en la pantalla. Pulse Validar e Sí para reiniciar la grabación.

Livre D50H ES.book Page 7 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

PRIMERA UTILIZACIÓN

Realización de llamadas

0134603434 Grabar

Llama.

LLAM DESCONOCID

Marque el número en el teclado. Si se confunde, pulse la tecla C del navegador a fin de borrar la cifra

equivocada. Para iniciar la llamada, pulse la tecla verde del teléfono.

También puede hacer una llamada de la forma siguiente:

- Pulse la tecla verde

- Marque el número.

para conectar con la línea.

Recepción de llamadas

En cuanto se recibe una llamada, el teléfono suena. Si está abonado al servicio de presentación del número, aparecerán las coordenadas del interlocutor en la pantalla. De lo contrario, la pantalla mostrará la indicación «LLAM DESCONOCID».

Descuelgue y pulse la tecla verde o . Si desea rechazar la llamada, pulse la tecla roj a o .

Cuando termine la conversació n con un interlocutor , pulse la tecla r oja .

Durante una llamada

Durante la comunicación, tendrá acceso a varias opciones si pulsa Menú . Elija una de las opciones de la lista:

-MANOS LIBRES: activación del altavoz del teléfono.

- ALTAVOZ BASE: activación del altavoz de la base ( ).

modelo

- TRANSFERIR: transferir la llamada a otro teléfono.

- SEGUNDA LLAM: realización de otra llamada.

- AGENDA: acceso a la agenda.

- LLAM.: acceso a la lista de llamad as.

- MUTE: anulación del micrófono de su teléfono.

- GRABACION:

grabación de la conversación actual (depende del modelo).

depende del

Livre D50H ES.book Page 8 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

PRIMERA UTILIZACIÓN

Manos libres

0134603434

VOL

-R- Menú

MANOS LIBRES

Atrás

0134603434

-R- Menú

TRANSFERIR

Atrás

INALAMBR. 2

Atrás

MANOS LIBRES

ACTIVADO

VOL

Activ.

Validar

Llama.

Durante la conversación con nuestr o interlocutor, es posible activar l os altavoces de la base. Para ello, pulse Menú .

Elija MANOS LIBRES o ALTAVO Z BASE (modelo con contestador )y pulse Activ. .

Al pulsar la tecla verde durante la conversación, activará directamente el modo manos libr es del teléfono . Si vue lve a p ulsar

dicha tecla, el modo manos libres queda desactivado.

El mensaje MANOS LIBRES ACTIVADO aparece en la pantalla. Utilice las flechas  o para subir o bajar el volumen.

Desvío

Esta función es válida cuando se dispone de dos teléfonos grabados en la misma base. Durante la comunicación, es posible transferir la llamada en curso a otro teléfono.

Durante la comunicación, pulse Menú .

Seleccione con ayuda de las flechas  o  TRANSFERIR y pulse Validar .

Sleccione el teléfono al que desea realizar la segunda llamada y pulse Llama. .

COLGANDO

Atrás

El teléfono al que ha llamado sonará . En cu anto de scuelgu e, transfiera la llamada pulsando la tecla roja . Para recuperar la llamada antes de que cuelgue el otro teléfono, pulse la tecla Menú .

Seleccione con ayuda de las flechas  o  COLGANDO y pulse

Validar

Validar .

Livre D50H ES.book Page 9 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

PRIMERA UTILIZACIÓN

Finalización de una llamada

Cuando termine la conversació n con un interlocutor , pulse la tecla r oja .

Grabación de un teléfono nuevo en una base

Para grabar un nuevo teléfono en la base, es preciso:

• colocar el teléfono en modo registro,

• colocar la base en modo registro.

A continuación, se producirá el regi stro automáticam ente (reconocim iento mutuo de base y teléfono, puede durar algunos segundos).

Tome el teléfono que va a grabar:

En el navegador , pulse  o  hasta que aparezca la pantalla AJUSTES y pulse Validar .

Seleccione AJUST. AVANZ con las teclas  o  y pulse Validar .

AJUSTES TEL.

Atrás

INSCRIPCION

Atrás

INSCRBIR ?

Seleccione AJUSTES TEL. con las teclas  o  y pulse Validar .

Validar

Seleccione INSCRIPCION con las teclas  o  y pulse Validar .

Validar

Pulse Sí para situar el teléfono en modo de inscripción.

Sí

El teléfono pasa al modo de inscripción.

En la base:

Coloque en modo registro la base con la que enlazará el teléfono:

• Si dispone de una base equipada de un contestador, pulse simultáneamente durante varios segundos los dos botones superiores de

la base .

• Si su base no tiene contestador, pulse durante varios segundos el botón de la base.

El piloto verde parpadea rápidamente, la base está en modo de registro.

Livre D50H ES.book Page 10 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

PRIMERA UTILIZACIÓN

El nuevo teléfono y su base se buscan entre sí. El registro puede llevar varios segundos.

Una vez registrado el teléfono, éste sale automáticamente del modo registro y le indica que ha finalizado la operación.

También puede poner la base en modo r egi stro a partir de un teléfono ya inscrito, y seleccionand o la función Regi stro en el menú AJUSTES / AJUST. AVANZ / AJUSTES BASE.

Livre D50H ES.book Page 11 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

LA AGENDA

Puede grabar 40 fichas en la agenda del teléfono. Cada ficha contendrá el nombre del interlocutor en 12 caracteres (incluidos espacios), su número de teléfono (24 cifras) y un icono que identifica el tipo de número (domicilio, móvil, despacho…). Puede asociar un tipo de timbre di ferente para cada ficha, y crear s us propios grupos de llamadas (debe tener activado el servicio de identificación de llamada).

Consultas a la agenda

Desde el navegador , pulse  o  hasta ver la pantalla AGENDA, pulse Validar (puede acceder directamente a la agenda mediante la

tecla ).

Avenin paul

Atrás

0130737370

Opción

Avenin paul

La lista de las fichas de la agenda se muestra ordenada alfabéticamente.

La primera vez que lo utilice, sólo aparecerá Nuevo en la lista.

Seleccione la ficha que desee consultar con las tecl as  o . Cuando lo haya hecho, confirme con OK.

Puede llamar directamen te al nú mer o de la fi cha, pulsando la tecla verde .

En cuanto la ficha esté en la pantalla, pulse para que aparezcan todas las acciones que puede iniciar desde la ficha:

-MOSTRAR: ver los datos de una ficha.

-LLAMAR: llamar al número de la ficha.

-EDITAR: cambiar datos de la ficha (el nombre, el núm er o

o el icono).

-BUSCAR: buscar otra ficha.

-TIMBRE: sonará un timbre característico en el teléfono

cada vez que le llamen desde ese número.

-ENVIAR MENSAJE:enviar un mensaje a un número de una ficha.

-OTRO NUMERO: escribir un número diferente en el mismo nom-

bre.

-NUEVA ENTRADA:crear una ficha en la agenda.

Livre D50H ES.book Page 12 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

LA AGENDA

-BORRAR: borrar la ficha de la agenda.

Seleccione la acción que le interese usando las teclas  o  y pulse Validar . Para salir del menú, pulse la tecla roja .

Creación de fichas

Correspondencia de teclas del teclado alfanumérico

1 A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4 J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6 P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8 W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 caracteres especiales espacio, 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( )

Para escribir un texto, pulse sucesivamente sobre la tecl a deseada, hasta que aparezca la letra en la pantalla.

En el navegador , pulse  o  hasta que aparezca la pantalla AGENDA y pulse Validar .

<NUEVO> Atrás

NUEVO NOMBRE?

<Introd. nombre>

NUEVO NúMERO ? <Introd. núm.>

Seleccione Nuevo y pulse Validar .

Validar

Aparece la pantalla de entrada de nombres. Con las teclas del teclado, escr iba el nombr e del inter locutor , pulsándol as varias veces. Si se equivoca pulse C para borrar letra a letra.

Al terminar, pulse Validar .

Aparece la pantalla de entrada del número. Escriba el número del interlocutor mediante el teclado. Si se equivoca, pulse C para borrarlo cifra a cifra.

Al terminar, pulse Validar .

Para regresar a la ficha, pulse Atrás

Livre D50H ES.book Page 13 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

LA AGENDA

CASA

Atrás

Avenin paul

Atrás

0134505050

Seleccione el tipo de número, con ayuda de las flechas  o . El tipo

Validar

quedará asociado a un icono característico, que se mostrará delante del nombre en la lista de la agenda. Iconos posibles:

: teléfono del domicilio

: teléfono de la oficina

: teléfono móvil

: número de FAX

Cuando haya seleccionado el icono, pulse Validar .

Se crea la ficha nueva. Esta ficha aparecerá en la agenda. El nombre de esta ficha irá precedido del icono de identificación.

Llamadas mediante la agenda

En el navegador , pulse  o  hasta que aparezca la pantalla AGENDA y pulse Validar .

La lista de números de la agenda aparece ordenada alfabéticamente.

Seleccione el interlocutor mediante las teclas o .

Opción

Pulse la tecla verde para iniciar la llamada.

El teléfono muestra el número llamado y marca automáticamente.

Búsqueda de interlocutores

Atrás

Mozart

Mientras consulta la agenda, puede buscar un interlocutor:

• desplazándose por la lista de la agenda con las teclas

• usando la búsqueda rápida,

• usando la búsqueda detallada.

Búsqueda rápida

En la lista de la agenda, pulse la tecla que corresponda a la primera letra

Opción

del nombre buscado, hasta que aparezca en la pantalla. En cuanto la letra esté en la pantalla, espere un segundo.

La agenda selecciona en la lista el primer nombre que empiece por esa letra.

Pulse  o  para seleccionar la ficha exacta que desea consultar o llamar, y confirme con OK.

, 

Livre D50H ES.book Page 14 Vendredi, 12. septembre 2003 4:44 16

LA AGENDA

Búsqueda detallada

En el menú Agenda, pulse Opción .

BUSCAR

Atrás

BUSQ. ALFA?

<Introd. letra>

Seleccione BUSCAR con las teclas  o  y pulse Validar .

Validar

Con el teclado, escriba las dos primeras letras del nombre que busca. La agenda selecciona en la lista el nombre más cercano a estos dos caracteres.

Pulse  o  para seleccionar la ficha exacta que desea consultar o llamar, y confirme con OK.

Modificación de fichas

Para modificar una ficha (cambiar el nombre, el número o el icono de un número), acceda a la agenda, seleccione la ficha y pulse Opción .

EDITAR

Atrás

Avenin paul

Atrás

0134505050 Atrás

CASA

Atrás

Seleccione EDITAR con las teclas  o  y pulse Validar .

Validar

Entra en la pantalla de entrada de nombres. El cursor se sitúa al final del

Validar

nombre o del número.

• Si los datos son correctos, pulse Validar

• Para corregir el nombre, pulse la tecla C del navegador y borre los caracteres erróneos. Escriba la correción con el teclado, media nte

pulsaciones consecutivas de las teclas correspondientes. Al final de la corrección, pulse Validar .

Pasa a la pantalla de espec i fi cación del núm ero . El c urso r se sitúa al final

Validar

del nombre o del número.

• Si los datos son correctos, pulse Validar

• Para corregir el número, pulse C en el navegador para borrar las cifras. Escriba el nuevo número en la pantalla y pulse Validar .

Elija un icono seg ún el ti po de n úmero med iante las fl echas  o  y pulse

Validar

Validar .

Para salir del menú, pulse la tecla roja .

Sagem D50H, d 50t Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual