Sagem D50H, d 50t Operating Instructions

Couvertures_1_et_4.fm Page 1 Mardi, 16. septembre 2003 9:06 09

Livret utilisateur - Document non contractuel

User Guide - Data subject to change without notice

Bedienungsanleitung - Dokument ohne vertragscharakter

Manual del usuario - Documento no contractual

Manuele dell’utente - Documento privo di valore contrattuale

Gebruiksaanwijzing - Geen contractueel document



Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 33.300.000  - 562 082 909 R.C.S. PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

E

http://www.sagem.com

Couvertures_2_et_3.fm Page 1 Mercredi, 10. septembre 2003 3:00 15

P

RÉLIMINAIRES

Cher client, Vous venez d'acquérir un c ombiné SAGEM D50H et nous vous remercions de l a confiance qu e vous nous

accordez. Toutes les fonctions de votre combiné sont disponibles avec les bases SAGEM D70T/V et SAGEM D50T/V.

Le combiné SAGEM D50H peut également s’enregistrer sur d’autres bases compatibles pour des fonctions de téléphonie simple dans le cadre de la norme européenne GAP.

Pour toutes informations complémentaires nous vous conseillons de vous référer au site sagem : http://www.sagem.com/faq ou au manuel de votre poste DECT principal.

Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivement le paragraphe suivant :

Recommandations et consignes de sécurité

M

EMO

...................................................................................................................................

Ne pas installer votre téléphone DECT ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, n i en extérieur. Vo tre appareil doit être utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique) branché sur une prise de courant secteur située à proximité, elle doit restée aisément accessible.

Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC). En cas de problème vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur. Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni.

Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné , utilisez uniqu ement des batteries rec hargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais de piles non r echargeables. Placez les batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité.

Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses batteri es, ou sans sa trappe batterie, vous risquez un choc électrique.

Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions de recyclage du chapitre de ce livret.

Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en intérieur et jusqu'à 300 mètres dans un espace dégagé. La présence immédiate, de masses métalliques (d'une télévision par exemple) ou de tout appareil électrique est susceptible de réduire la portée.

Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les recommandations de sécurité.

Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de protéger votre ligne téléphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions électriques.

Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur : pour les appels d'urgen ce, il est recommandé d'utiliser un autre poste lors des coupures de courant

Le marquage CE atteste de la conformité du prod uit aux exigences essen tielles de la directive 19 99/ 5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise efficacement le spectre de fréquences attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interférences dommageables.

Le fabricant déclare que les produits sont fabriqués conformément à l’ANNEXE III de la Directive R&TTE 1999/5/CE.

(1) : A l'exclusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN60950. (2) : Dans ce cas, ut iliser un poste auto alimenté par la lig ne.

(1)

. Votre appareil doit être

(2)

.

...................................................................................................................................

Livre D50H FR.book Page I Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

TABLE DES MATIÈRES

Votre Téléphone 1

Découverte 1

Votre chargeur de bureau 1 Votre combiné 2 Raccordement 4

Première Utilisation 6

Effectuer un Appel 7 Recevoir un appel 7 En cours d’appel 7

Mains libres 8 Transfert 8

Terminer un appel 9 Inscrire votre nouveau combiné sur une base 9

Votre Répertoire 11

Consulter le répertoire 11 Créer une fiche 12 Appeler à l'aide du répertoire 13 Rechercher un correspondant 13

Réaliser une recherche rapide 14 Réaliser une recherche affinée 14

Modifier une fiche 14 Effacer une fiche 15

Journal 16

Consulter le journal des appels reçus ou émis 16 Appeler le dernier numéro composé (BIS) 17 Appeler un numéro figurant dans le journal des appels émis ou reçus 17 Consulter le journal des événements 18

Autres fonctions 19

Naviguer dans les menus 19 Inscrire votre autre combiné sur une base 19 Service SMS - Mini-messages 20

Réglages SMS 21

Accessoires 21 Sécurité 21 Réglages 21 Répondeur (selon modèle) 22

Annexe 23

Entretien 23 Incidents 23

Caractéristiques 24 Environnement 25

I

Livre D50H FR.book Page II Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

MEMO

...................................................................................................................................

Livre D50H FR.book Page 1 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

Les informations présentes dans ce livret utilisateur concernent les matériels de la gamme D50T/V SAGEM. Selon le modèle de votre base et de votre opérateur des indications seront prises en compte et affichées ou pas sur votre écran.

Le combiné SAGEM D50H peut égale ment s’enr egis trer sur d’autres bases compati bl es pour des fonctions de téléphonie simple dans le cadre de la norme européenne GAP.

Découverte

Placez le coffret devant vous, ou vrez l’emballage et vérifiez que les él éments suivants s’y t rouvent :

• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,

• un combiné,

• une trappe batterie,

• trois batteries rechargeables,

• ce livret utilisateur.

Votre chargeur de bureau

Emplacement du combiné

1

Livre D50H FR.book Page 2 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

Votre combiné

De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos conversations avec vos correspondants.

LED Témoin de réception des messages

Ecran

Touches programmables

Touche R

Haut parleur

Accès SMS direct

Touche accès répertoire

Raccrocher

Repère pour non voyant

Le navigateur, élément de sélection r apide

Naviguer

Annuler, effacer ou remonter au menu précédent

Navigateur Décrocher

Mains libr es Bis (appui long)

Clavier alphanumérique

Microphone

Valider ou accéder à un sous menu

2

Livre D50H FR.book Page 3 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

L’écran interface visuelle de votre combiné

Témoin de charge de la batterie Numéro du combiné

Date et heure

I

01/01 12:00

Répon. Réveil

Nom des fonctions programmées sur les touches programmables et .

R

3

Livre D50H FR.book Page 4 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

Raccordement

Avant d’effectuer la connexion, veuillez consulter les consignes de sécurité placées au début du présent livret d’utilisation.

Mise en service du combiné

Positionnez le support à son emplacement et raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Mise en service du combiné

Insérez les batteries une à une en respec tant la polarité de celles-c i. Replacez la trappe sur le combiné en poussant vers le haut jusqu’à sa complète fermeture.

Retirez le film de protection de l’écran , placez le combiné sur la base pour effectuer une charge complète des batteries.

L’icône de charge est act ivée sur l’écran, elle vous signale l’état de la charge. Quand l’icône est devenue noire, vos batteries sont chargées.

Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologuées. A la première utilisation pour garantir une charge optimale, laissez le combiné sur la base pendant au moins 12 heures. Pendant la charge les batteries peuvent s’échauffer, cet état est tout à fait normal et sans danger.

4

Livre D50H FR.book Page 5 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE TÉLÉPHONE

Changement des batte ries

Vous devez équiper le combiné de ces batteries rechargeables. Procédez comme suit :

Prenez le combiné et retournez le pour rendre la trappe des batteries accessible.

Placez un objet pointu (stylo bille, trombone...) à la perpendiculaire du combiné dans l’orifice repéré 1 sur l’illustration ci-contre et réalisez un mouvement vers le haut, la trappe des batteries s’ouvre, glissez la vers le bas par le repère 2 et procédez à l’identique du paragraphe précédent.

1

2

5

Livre D50H FR.book Page 6 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

Pour utiliser votre combiné SAGEM D50H sur le réseau téléphoniqu e public autocommuté depuis votre base, vous devez l’inscrire, l’appairer impérativement sur une base compatible avec la norme européenne GAP.

Procurez-vous le livret uti li sateur de la base s ur l aquell e v ous désirez inscrire, appairer votre combiné SAGEM D50H et recherchez le paragraphe correspondant à l’inscription ou l’appairage d’un combiné supplémentaire.

Vous venez de placer les batteries dans votre combiné et fermez la trappe.

FRANCAIS

Return

Un écran de sélection de la langue apparaît. Appuyez sur  ou  jusqu'à

Valid

l'affichage de la langue désirée. Validez par Valid .

INSCRIRE SVP

Mute

GESTION COMB.

Retour

INSCRIPTION

Retour

ENREGIST. COMB. ?

Non

COMBINE EN MODE

INSCRIPTION

INSCRIT

A l’apparition du message "INSCRIRE SVP", mettez votre base en mode

Réveil

appairage et depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran REGLAGES, appuyez sur Valid .

Sélectionnez REGL. AVANCES avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Sélectionnez INSCRIPTION avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Appuyez sur Oui pour mettre le combiné en mode inscription.

Oui

Le combiné passe en mode inscription. "COMBINE EN MODE INSCRIPTION" apparaît à l’écran pour vous

indiquer de la procédure de recherche de la base est lancée.

En fin de procédure le message "INSCRIT" est affiché à l’écran.

En cas d’erreur le mes sage "ECHEC ENREGISTREMENT" apparaît et le message "INSCRIPTION" est de nouveau visible à l’écran. Appuyez sur

Valid puis sur Oui pour relancer l’inscription.

6

Livre D50H FR.book Page 7 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

Effectuer un Appel

0033771234 Enreg.

APPEL INCONNU

Composez le numéro de votre correspondant à l'aide du clavier.

Appel

En cas d'erreur de saisie du numéro, appuyez sur la touche C du navigateur pour effacer le chiffre erroné. Appuyez sur la touche verte de votre combiné pour appeler.

Vous pouvez également effe ctuer un appel de la façon sui vante :

- Appuyez sur la touche verte

- Composez le numéro de votre correspondant.

pour prendre la ligne.

Recevoir un appel

Lors de la réception d'un appel, votr e téléphone sonne. Si vous êtes abonné au service «Présentation du nu méro» et q ue votr e correspond ant n’es t pas en mode anonyme, ses coordonnée s s’affichent à l’écran. Dans le cas contraire l’écran affiche «APPEL INCONNU».

Décrochez en appuyant sur la touche verte ou . Refusez l’appel en appuyant sur la touche rouge ou .

En fin de conversation avec votre correspondant, appuyez sur la touche rouge .

R

En cours d’appel

Pendant la communication, vous avez accès à plusieurs options en appuyant sur Menu .

Choisissez parmi la liste ci-après l’option désirée :

- MAIN LIBRE : activation du haut parleur du combiné.

- HP BASE : activation du haut parleur de la base (modèle avec répondeur).

- TRANSFERT : transfert de l’appel vers un autre combiné.

- SECOND APPEL: émission d’un autre appel.

- REPERTOIRE : accéder au répertoire.

- JOURNAL : accéder au journal.

- SECRET : couper le microphone de votre combiné.

- ENREGISTREMENT : enregist rer la conversation avec votre correspondant (modèle avec répondeur).

7

Livre D50H FR.book Page 8 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

Mains libres

0033771234

VOL

-R- Menu

MAIN LIBRE

Menu

0033771234

-R- Menu

TRANSFERT

Retour

COMBINE2

Retour

MAIN LIBRE

ACTIVE

VOL

Activ.

Valid

Appel

En cours de conversation avec un votre correspon dant, vous pouvez activer les hauts parleurs du com bin é ou d e l a bas e ( selo n mod èl e), a ppuy ez

sur Menu .

Sélectionnez MAIN LIBRE ou HP BASE (modèle avec répondeur) en fonction de votre choix et appuyez sur Activ. .

En appuyant sur la touche verte en cours de communication vous activez directement le mode mains libres du combiné, en

appuyant de nouveau sur cette même touche vous dés activez le mode mains libres.

Le message MAIN LIBRE ACTIVE apparaît sur l’écran. A l'aide des flèches  ou , augmentez ou diminuer le volume sonore.

Transfert

Cette fonction est accessible dès que votre installation comprend deux combinés inscrits sur la même base. En cours de communication, vous pouvez transférer l’appel en cours vers un autre combiné.

En cours de communication, appuyez sur Menu .

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou  TRANSFERT et appuyez sur Valid .

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou  le combiné vers lequel vous souhaitez transférer l’appel et appuyez sur Appel .

RACC.EN COURS

Retour

Le combiné appelé sonne. Au décroché du combiné transférez l’appel en appuyant sur la touche rouge . Pour reprendre l’appel av ant le décro ché du combiné app elé, appu yez sur

Menu .

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou  RACC.E N COURS et appuyez

Valid

sur Valid .

8

Livre D50H FR.book Page 9 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

Terminer un appel

En fin de conversation avec votre correspondant, appuyez sur la touche rouge .

Inscrire votre nouveau combiné sur une base

Pour inscrire un nouveau combiné sur une base il faut :

• mettre le combiné en mode inscription,

• mettre la base en mode appairage.

Ensuite, l’appairage (reconnaissance mutuelle de base et du nouveau combiné) se fera automatiquement (l’inscription peut durer plusieurs secondes).

Prenez le combiné à inscrire :

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran REGLAGES, appuyez sur Valid .

GESTION COMB.

Retour

INSCRIPTION

Retour

ENREGIST. COMB. ?

Non

Sélectionnez REGL. AVANCES avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Sélectionnez INSCRIPTION avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Appuyez sur Oui pour mettre le combiné en mode inscription.

Oui

Le combiné passe en mode inscription.

Sur la base : Mettez en mode appairage la base sur laquelle vous souhaitez relier le combiné :

• Si vous possédez une base équipée d'un répondeur, appuyez simultanément pendant plusieurs secondes sur les deux boutons supé-

rieurs de la base .

9

Livre D50H FR.book Page 10 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

PREMIÈRE UTILISATION

• Si vous possédez une base non équipée d'un répondeur, appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton de la base.

Le voyant vert clignote rapidement, la base est en mode appairage.

Le nouveau combiné et la base se recherche nt mutuellement. L'appaira ge peut prendre plusieurs secondes.

Une fois le combiné i nscrit, le combiné s ort automati quement du mode appairage et vous indique la fin de l’inscription.

Vous pouvez également mettre votre bas e en mode appai rage à partir d'un combiné déjà inscrit, en sélectionnant la fonction Appairage dans le menu REGLAGES / REGL. AVANCES / GESTION BASE.

10

Livre D50H FR.book Page 11 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

Vous pouvez enregistrer 40 fiches dans votre répertoire téléphonique. Chaque fiche pourra conten ir le nom de votr e corresp ondant sur 1 2 caractères (espace inclus), son numér o téléphonique sur 24 chiffre s et une icône caractérisant le type de numéro (domicile, mobile, travail…). Vous pouvez associer une sonnerie différente par fiche et ainsi créer vos propres groupes d'appels ( vous devez avoir le service présentation du numéro actif. Prenez contact avec votre opérateur pour connaître les conditions d’obtention de ce service).

Consulter le répertoire

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran REPERTOIRE, appuyez sur Valid (vous po uv ez égal em ent a c-

céder directement au répertoire à l’aide de la touche ).

Avenin paul

Retour

0033771234

Option

Avenin paul

La liste des fiches contenues dans votre répertoire apparaît classée par ordre alphabétique.

A la première utilisation de votre répertoire, seul Nouveau appa- raît dans la liste.

Sélectionnez la fiche que vous v oulez c onsulter avec les touc hes  ou . Une fois sélectionnée, confirmez par OK.

Vous pouvez appeler directement le numéro correspondant à la fiche en appuyant sur la touche verte .

Une fois la fiche à l’écran, appuy ez sur pour faire appar aître l'ensembl e des actions que vous pouvez réaliser à partir de la fiche :

- CONSULTER : visualiser les données de la fiche.

- APPELER : pour appeler le numéro correspondant à la fiche.

- MODIFIER : pour modifier la fic he (le nom et/ou le numéro et/ou

l'icône).

- RECHERCHER : pour rechercher une autre fiche.

- SONNERIE : pour affecter une sonnerie spécifique à v otre com-

biné chaque fois que ce numéro vous appellera.

- ENVOYER SMS : pour envoyer un SMS à un numér o correspondant

à la fiche.

11

Livre D50H FR.book Page 12 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

<Nouveau> Retour

NOUVEAU NOM?

- AUTRE NUMERO :

pour entrer un nouv ea u n um éro pou r l e m êm e n om .

- NOUVEAU : pour créer une nouvelle fi che dans votre répe rtoire.

- EFFACER : pour effacer une fiche de votre répertoire.

Sélectionnez l’action que vous souhaitez réaliser avec les touches  ou , appuyez sur Valid . Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

Créer une fiche

Correspondance des touches du clavier alphanumérique

1 A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4 J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6 P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8 W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 caractères spéciaux espace, 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( ) _

Pour rentrer un texte appuyez successivement sur la touche voulue jusqu’à l’affichage de la lettre à l’écran.

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran REPERTOIRE, appuyez sur Valid .

Sélectionnez Nouveau, appuyez sur Valid .

Valid

L'écran de saisie du nom apparaît. A l'aide des touches du clavier entrez le nom de votre correspondant par appuis successifs sur les touches correspondantes. En cas d'erreur, appuyez sur C pour effacer lettre à lettre. En fin de saisie, appuyez sur

Valid .

0033771234 Retour

L’écran de saisie du numéro apparaît.

Valid

Entrez le numéro de votre correspondant à l'aide du clavier. En cas d'erreur, appuyez sur C pour effacer chiffre à chiffre.

En fin de saisie, appuyez sur Valid .

12

Livre D50H FR.book Page 13 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

Retour

DOMICILE

Avenin paul

Vous pouvez modifier la fiche en appuyant sur Retour .

Sélectionnez le type du numéro entr é, à l'aide des flèches  ou , le type

Valid

est associé à une icône, qui apparaîtra devant le nom dans la liste du répertoire. Les icônes sont les suivantes :

: téléphone de domicile

: téléphone de bureau

: téléphone mobile

: numéro de FAX

Une fois l'icône sélectionnée, appuyez sur Valid .

La nouvelle fiche est créée. Elle figure dans la liste du répertoire. Le nom de cette fiche correspond au déb ut du nom de votre c orrespo ndant précédé de l'icône associée au numéro.

Appeler à l'aide du répertoire

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l’écran REPERTOIRE, appuyez sur Valid .

La liste des numéros figurant dans votre répertoire apparaît classée par ordre alphabétique.

Sélectionnez votre correspondant avec les touches ou .

Option

Appuyez sur la touche verte pour l'appeler.

R

0033771234

Votre téléphone affiche le numéro appelé et le compose automatiquement.

Rechercher un correspondant

Lorsque vous consultez la liste de votre répertoire, vous pouvez rechercher un correspondant en :

, 

• naviguant dans la liste du répertoire avec les touches

• utilisant la recherche rapide,

• utilisant la recherche affinée.

13

,

Livre D50H FR.book Page 14 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

Réaliser une recherche rapide

Mozart

Retour

RECHERCHER

Retour

RECH. ALPHA?

Dans la liste de votre répertoire, appuyez sur la touche du clavier corres-

Option

pondant à la première lettre du nom que vous recherchez.

Une fois la première lettre rentrée, attendez une seconde. Le répertoire recherc he dans la l iste le premier n om commença nt par cette lettre.

Appuyez sur  ou  pour sélectionner la fiche exac te que vous souhaitez consulter ou appeler, confirmez par OK.

Réaliser une recherche affinée

Dans le menu répertoire, appuyez sur Option . Sélectionnez RECHERCHER avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

A l'aide du clavier, entrez les deux premières lettres de votre correspondant. Le répertoire recherche dans la liste le nom le plus proche de ces deux caractères.

Appuyez sur  ou  pour sélectionner la fiche exac te que vous souhaitez consulter ou appeler, confirmez par OK.

Modifier une fiche

Pour modifier une fiche (chan ger le nom, le num éro et/ou l'ic ône de caractérisation du numéro), entrez dans le répertoire, sélectionnez la fiche à

modifier et appuyez sur Option .

MODIFIER

Retour

Avenin paul Retour

Sélectionnez MODIFIER avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

Valid

Vous entrez dans l’écran de saisie du nom. Le curseur est positionné en

Valid

fin de nom.

• Les informations sont exactes, appuyez sur Valid

• Pour corriger le nom, appuyez sur la touche C du navigateur pour effacer des caractères. Entrez votre correction à l'aide des tou-

ches du clavier par appuis successifs sur les touches correspondantes. En fin de correction, appuyez sur Valid .

14

Livre D50H FR.book Page 15 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

VOTRE RÉPERTOIRE

0033771234 Retour

DOMICILE

Retour

EFFACER

Retour

EFFACER FICHE ? Non

Vous entrez dans l’écran de saisie du numéro. Le curseur est positionné

Valid

en fin de numéro.

• Les informations sont exactes, appuyez sur Valid .

• Pour corriger le numéro, appuyez sur l a touc he C du navigateur pour effacer les chiffres. Entrez le nouveau numéro et appuyez sur Valid .

Sélectionnez une icône en fonction du type de numéro entré à l'aide des

Valid

flèches  ou , appuyez sur Valid . Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

Effacer une fiche

Pour effacer une fiche, entrez dans le répertoire, sélectionnez la fiche, appuyez sur Option .

Sélectionnez EFFACER ave c les touche s  ou , appuyez sur Valid .

Valid

Un écran de confirmation vous demande de valider la suppression de la

Oui

fiche.

• Pour ne pas effacer la fiche, appuyez sur Non .

• Pour effacer la fiche, appuyez sur Oui . La fiche est supprimée du répertoire.

Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

R

15

Livre D50H FR.book Page 16 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

JOURNAL

Retour

APPELS RECUS

Retour

10:20 Durand

Retour

Ce menu vous permet de consulter les listes des appels ou des évène-

Valid

ments de votre téléphone. Le journal des appels émis présente les appels que vous avez émis. Le journal des appels reçus présente les appels qui ont été reçus. Le journal des événements r ass embl e tous l es fai t s nouv eaux qui s e sont passés pendant votre absence :

• réception d'un SMS,

• nouveaux messages répondeur (selon modèle),

• appels en absence,

• messagerie opérateur.

Consulter le journal des appels reçus ou émis

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran JOURNAL, appuyez sur Valid .

Choisissez A PPELS RECUS ou APPELS EMIS, avec les touches  ou

Valid

, appuyez sur Valid .

L'écran de présentation du dernier appel reçu ou émis apparaît.

Cet écran présente les informations suivantes (selon opérateur et abon-

Option

nement) :

• le nom de votre correspondant ou numéro du correspondant,

• l'heure (pour les appels dans la journée) ou la date (pour les appels antérieurs) de la communication.

Pour consulter les appels précédents, utilisez les touches  ou . Les appels sont classés par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien.

En appuyant sur Option , vous avez accès aux différentes actions que vous pouvez réaliser :

- CONSULTER : Revoir l’appel sélectionné.

- APPELER : Appeler le numéro.

- EFFACER : Effacer l'appel en cours de consultation.

- NUM VERS REP : Enregistrer le nom et le numéro dans le réper-

toire.

16

Livre D50H FR.book Page 17 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

JOURNAL

- ENVOYER SMS : Envoyer un SMS à votre correspondant.

- EFFACER TOUS : Effacer tous les appels.

Pour revenir à l'écran de consultation de l'appel, appuyez sur Retour . Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

Appeler le dernier numéro composé (BIS)

Votre téléphone possède une touche raccourcie pour rappeler automatiquement le dernier numéro composé.

Depuis l'écran de veille, appuyez et maintenez la touche verte jusqu’à l’apparition de l’écran Journal. Relâchez la touche , le dernier numéro

composé apparaît. Appuyez de nouveau sur la touche verte . Le numéro est automatiquement composé.

R

10:20 Durand

Retour

Vous pouvez consulter d’autres appels en appuyant sur



.

ou

Appeler un numéro figurant dans le journal des appels émis ou reçus

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de l'écran JOURNAL, appuyez sur Valid .

Choisissez A PPELS RECUS ou APPELS EMIS, avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

L'écran de présentation du dernier appel émis ou reçu apparaît.

Option

Recherchez le correspondant que vous souhaitez appeler en utilisant les touches  ou . Les appels sont classés par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien.

Une fois l'appel sélectionné, appuyez sur le touche verte . Le numéro est automatiquement composé.

17



Livre D50H FR.book Page 18 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

JOURNAL

Consulter le journal des événements

NOUVEAUX

EVENEMENTS !

2 NOUV. MESS.

Retour

Si pendant votre absence un ou plusieur s événements nouveaux sont survenus, un écran d'information "NOUVEAUX EVENEMENTS !" apparaît.

• Pour ne pas consulter tout de suite le journal, appuyez sur .

R

• Pour consulter le journal des événements, appuyez sur .

Une fois le journal des événement consulté, l'écran d'information disparaît. Vous pouvez cependant consu lter de nouveau le journal des évènements par le menu JOURNAL.

Un écran récapitulatif des événements survenus en votre absence apparaît :

• les nouveaux SMS reçus,

• les nouveaux messages répondeur (selon modèle),

• les appels en absence,

• la messagerie opérateur.

Choisissez l’évènement avec les touche s  ou , appuyez sur Valid .

Valid

L’évènement apparaît à l’écran.

18

Livre D50H FR.book Page 19 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

AUTRES FONCTIONS

Naviguer dans les menus

Les fonctions sont o rganisées pa r une arborescence hiérarchi que. A l ’aide du synoptique des menus, repérez le chemin pour accéder à la fonction choisie et pratiquez de la manière suivante :

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de la fonction ou du chemin voulu, confirmez par OK. Répétez cette opération

jusqu’à l’obtention à l’écran de la fonction et confirmez par OK.

Pour tous renseignements complémentaires concernant les fonctions ciaprès, reportez-vous au livret d’utilisation de la base.

Inscrire votre autre combiné sur une base

Pour utiliser votre combiné SAGEM D50H sur le réseau téléphoniqu e public autocommuté depuis votre base, vous devez l’inscrire, l’appairer impérativement sur une base compatible avec la norme européenne GAP.

Procurez-vous le livret uti li sateur de la base s ur l aquell e v ous désirez inscrire, appairer votre combiné SAGEM D50H et recherchez le paragraphe correspondant à l’inscription ou l’appairage d’un combiné supplémentaire.

Pour inscrire un nouveau combiné sur une base il faut :

• mettre le combiné en mode inscription,

• mettre la base en mode appairage.

Ensuite, l’appairage (reconnaissance mutuelle de base et du nouveau combiné) se fera automatiquement (l’inscription peut durer plusieurs secondes).

Prenez le combiné à inscrire : Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de

l'écran REGLAGES, appuyez sur Valid .

Sélectionnez REGL. AVANCES avec les touches  ou , appuyez sur Valid .

19

Livre D50H FR.book Page 20 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

AUTRES FONCTIONS

GESTION COMB.

Retour

INSCRIPTION

Retour

ENREGIST. COMB. ?

Non

Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Sélectionnez INSCRIPTION avec les touches  ou , appuyez sur

Valid

Valid .

Appuyez sur Oui pour mettre le combiné en mode inscription.

Oui

Le combiné passe en mode inscription.

Sur la base : Mettez en mode appairage la base sur laquelle vous souhaitez relier le combiné :

• Si vous possédez une base équipée d'un répondeur, appuyez simultanément pendant plusieurs secondes sur les deux boutons supé-

rieurs de la base .

• Si vous possédez une base non équipée d'un répondeur, appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton de la base.

Le voyant vert clignote rapidement, la base est en mode appairage.

Le nouveau combiné et la base se recherche nt mutuellement. L'appaira ge peut prendre plusieurs secondes.

Une fois le combiné i nscrit, le combiné s ort automati quement du mode appairage et vous indique la fin de l’inscription.

Vous pouvez également mettre votre bas e en mode appai rage à partir d'un combiné déjà inscrit, en sélectionnant la fonction Appairage dans le menu REGLAGES / REGL. AVANCES / GESTION BASE.

Service SMS - Mini-messages

Ce menu permet d’écrire et de gérer des SMS (appelé aussi mini messages). Vous pouvez selon votre opérateur :

• envoyer et lire un SMS,

• visualiser les SMS avec les différents modes de lecture,

• visualiser l’état de la mémoire,

• vider un dossier SMS.

20

Livre D50H FR.book Page 21 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

AUTRES FONCTIONS

Réglages SMS

Ce sous-menu permet de modifier et de personnaliser les paramètres SMS. Vous pouvez :

• activer ou désactiver le service SMS (selon modèle et opérateur)

• modifier le numéro du centre SMS,

• régler le numéro de terminal,

• modifier la période de validité (selon modèle et opérateur),

• modifier la notification (selon modèle et opérateur),

• configurer vos utilisateurs ou vos boîtes SMS (selon modèle et opérateur).

Accessoires

Ce menu permet de personnaliser les paramètres suivants :

• régler, activer ou désactiver le réveil,

• régler, activer ou désactiver le timer (minuteur),

• régler, activer ou désactiver les alertes anniversaire,

• activer la fonction de surveillance d’une pièce.

Sécurité

Ce menu permet de personnaliser les paramètres de sécurité. Vous pouvez :

• verrouiller le clavier,

• programmer un numéro d’urgence,

• modifier le code de la base,

• définir la durée de crédit temps,

• définir des préfixes interdits,

• autoriser ou interdire la communication à plusieurs combinés,

• masquer votre numéro de téléphone.

Réglages

Ce menu permet de personnaliser les paramètres de réglage de votre combiné et de votre base. Vous pouvez :

• modifier la langue qui est affichée à l’écran,

• programmer les touches de fonctions,

• activer ou désactiver le raccroché et le décroché automatique,

• personnaliser les sonneries,

• gérer de options sur votre combiné, votre base et votre ligne (selon modèle et opérateur).

21

Livre D50H FR.book Page 22 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

AUTRES FONCTIONS

Répondeur (selon modèle)

Ce menu permet de modifier et de personnaliser le répondeur. Vous pouvez :

• activer ou arrêter votre répondeur,

• écouter et effacer les messages présents.

• enregistrer, modifier ou effacer une annonce personnelle,

• rentrer un code privilégié, activer ou désactiver le filtre d’appel,

• modifier la durée du message,

• passer en mode d’enregistrement,

• définir le nombre de sonneries avant de déclencher le répondeur.

22

Livre D50H FR.book Page 23 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

ANNEXE

Entretien

Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer la base et le combiné, ne prenez pas un chiffon sec pour éviter des décharges électrostatiques.

Incidents

Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement :

Incidents Remèdes

Le voyant de la base est éteint Vérifiez :

L'écran de votre combiné ne présente aucun affichage

Le combiné ne sonne pas à la réception d'un appel

Aucune liaison radio entre le combiné et la base L'icône témoin de réseau clignote

Vous obtenez la tonalité "occupée" à chaque numérotation

Vous ne pouvez pas envoyer ou recevoir des SMS

• que le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur.

• que votre fusible et disjoncteur sont en état de marche et que la prise de courant est alimentée.

Vérifiez que les batteries sont installées correctement. Placez le combiné sur la base et effectuez une charge complète des batteries. Afin d'augmenter la durée de vie de vos batteries, vous pouvez effectuer cette opération tous les deux mois environ. Si malgré ces précautions, le défaut persiste ; des batteries de remplacement sont disponibles auprès de votre revendeur. Au cours du temps, la capacité de ces batteries peut diminuer légèrement. Laissez votre combiné se décharger totalement, puis mettez en charge pendant au moins 12 heures.

Vérifiez que votre téléphone est correctement raccordé et que vous avez la tonalité. Vérifiez que vous n'êtes pas en mode silence (voir chapitre sonnerie). Vérifiez que vous n'êtes pas en mode Accès privilégié (selon modèle).

Vérifiez que le combiné est bien inscrit en vous rapprochant de la base, s'il est bien inscrit, l'écran du combiné doit afficher son propre numéro de combiné. Sinon procédez à l’inscription du combiné sur la base. Voir “Inscrire votre autre combiné sur une base”, page 19.

Assurez-vous que personne d’autre ne soit déjà en communi cation sur un autre combiné (si le mode intrusion est désactivé). Vérifiez que le mode de numérotation (Fréquences Vocales ou par impulsion) est compatible avec votre ligne téléphonique ou autocommutateur. Vérifiez si votre crédit temps n’est pas épuisé (si activé). Vérifiez que vous n'êtes pas en restriction d'appel (si activé).

Avez-vous bien l’abonnement au service "Présentation du numéro de l’appelant". Renseignez-vous pour vérifier que le service SMS est activé sur votre ligne. Procurez-vous les numéros des serveurs auprès de votre opérateur et vérifiez qu'ils sont identiques sur votre combiné. Assurez-vous que vous avez bien transmis votre numéro de terminal ou de boîte personnelle à vos correspondants.

23

Livre D50H FR.book Page 24 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

CARACTÉRISTIQUES

Fonctions

Centre SMS émission Selon opérateur Confidentialité Non actif Centre SMS réception Selon opérateur SONNERIE

ACCESSOIRES Sonnerie (Ext / Int) Réveil Non actif Silence Non actif Timer Non actif Bips Tous actifs Surveillance Non actif REGLAGES

SECURITE Touches programmes Silence / Réveil Verrou clavier Non actif Date/Heure 00:00 // 01/01/03 Urgence Non actif Raccroché auto Non actif Code base 0000 Décroché auto Non actif Crédit temps Non actif Langue Restriction Non actif

Nombre de canaux 120 Autonomie Plage de fréquence radio 1,88-1,90 GHz en veille 240 heures Mode duplex TDMA en communication 15 heures Espacement entre canaux 1,782 MHz Portée du combiné

Débit binaire 1152 kbit/s espace dégagé jusqu’à 300 m Modulation GFSK intérieur bâtiment jusqu’à 50 m Codage de la voix ADPCM Dimension base 167 x 113 x 65 mm Puissance d’émission 250 mW Poids base 193 g Alimentation base 230 V , 50/60 Hz Dimension combiné 140 x 51 x 30 mm Temps de charge 12 heures Poids combiné 152 g

Paramètres par

défaut

SMS Intrusion Non actif

Caractéristiques du téléphone

Fonctions

Paramètres par

défaut

RING 2 / RING 3

Choix à la mise en service

Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. Sagem SA se réserve le droit d’appor ter toutes modifications sans aucun préavis.

24

Livre D50H FR.book Page 25 Vendredi, 12. septembre 2003 4:23 16

ENVIRONNEMENT

La préservation de l'e nvir onne ment dans un e l ogi que de dé ve lop peme nt dur abl e e st une préoccupation essentielle de SAGEM SA.

Les sites industriels de la société SAGEM SA respectent les normes d’env ironne ment s ur les rejets occasionnés par l'ensemble de ses activités.

Une ligne directive de conception du présent produit a été mise en place pour minimiser l’impact sur l'environnement au cours de son cycle de vie.

Les axes d'améliorations définis par le programme d'éco-conception au cours du développement du produit D50H ont été les suivants :

Définir un emballage respectueux de l'environnement :

• Optimisation de la taille de l'emballage afin d'utiliser un minimum de matières premières.

• Utilisation de matériaux re cyclés et recyclables.

Améliorer le caractère recyclable du produit en fin de vie :

• Diminution du nombre de matériaux utilisés pour la fabrication du produit.

• Prise en compte, dès la conception, du démantèlement du produit usagé en vue du recyclage.

• Non-utilisation des retardateurs de flamme à base de PBDE

Ce livret utilisateur est imprimé sur un papier recyclé.

La présence de ce logo sur l'emballage montre que la Société SAGEM SA verse une cotisation à la société ECO-EMBALLAGE. Cette cotisation permet à EC OEMBALLAGE de développer des infrastructures en collaboration avec les collectivités locales pour am éliorer la récupér ation et le rec yclage des emball ages.

Les accumulateurs présents dans le pr odui t ne d oiven t en auc un cas êtr e j etés dans la nature ou dans les poubelles avec les autres déchets. Des points de collectes sont mis à votre disposition dans les Mairies, les commerces de détails, les grandes surfaces, etc.

25

Livre D50H EN.book Page i Vendredi, 12. septembre 2003 4:34 16

INTRODUCTION

Dear client, You have purchased a SAGEM D50H handset and we thank you for your trust. All the functionalities of

your handset are compatible with SAGEM D70T/V and SAGEM D50T/V products. Furthermore, the SAGEM D50H handset can also be registered to other compatible base stations for

simple telephone operations, within the European GAP standard. For further information we suggest that you refer to the Sagem web site: http://www.sagem.com/faq or

to the user guide of your main DECT terminal. For your comfort and safety, we ask that you read the following paragraph carefully:

Recommendations and safety instructions

Your DECT telephone must not be installed in a humid room (wash room, bathroom, laundry room, kitchen, etc.) unless it is 1.50 m away from a water point, or outside. Your telephone must be operated at temperatures ranging from 5°C to 45°C.

Only use the supplied power adapter, connect it to the base socket according to the installation instructions provided in this booklet and the indications on the identification label affixed to it (voltage, current, electric network frequency)

mains outlet located nearby, the mains outlet must remain easily accessible.

This telephone was designed for use on the public switched telephone network (PSTN). In case of a problem you must first contact your reseller. Only use the supplied telephone cord.

To avoid damaging your handset, only use certified rechargeable AAA batteries, never use non rechargeable batteries. Insert the batteries in the handset battery compartment respecting polarity.

For your personal safety, never place your handset on the base without the batteries, or without the battery cover, you could get an electric shock.

At the end of their useful life, batteries must be disposed of according to the recycling instructions presented in this booklet.

Your DECT telephone has an inside radio range of about 50 metres and up to 300 metres in open space. The immediate presence of metal parts (of a television for example), or of any electric appliance may result in range reduction.

Some sensitive medical equipment and safety equipment may be affected by the radiofrequency transmissions of your telephone. In all cases, we ask that you respect the safety recommendations.

In areas where storms are frequ ent, we recommend that you protect your telephone line usi ng a surge protection device.

This equipment does not function in the case of an electric network shutdown: for emergency calls, it is recommended to use another unit during power cuts

The CE marking certifies that the p roduct meets the essentia l requi rements of Dir ective 1 999/ 5/CE of the European Parliame nt and of the Counc il pertaini ng to microwave radio equipment and telecommunication terminal equipment, for the safety and health of users, for electromagnetic interference. Furthermore, it efficiently uses the frequency spectrum attributed to ground and spatial communication to prevent damaging interference.

The manufacturer declares that the products have been produced in compliance with APPENDIX III of Directive R&TTE 1999/5/CE.

(1) : With the exception of IT scheme installations defined in the EN60950 standard. (2) : In that case, use a self-contained cord telephone.

(1)

. Your unit must be connected to a

(2)

.