SAGEM D42W Duo, D42W User Manual [fr]

manuel utilisateur

livephone D42W

voix haute définition

Préliminaire.fm Page 2 Mardi, 20. mai 2008 3:49 15

PRÉLIMINAIRES

Cher client,
Vous venez d'acquérir un livephone "Voix Haute Définition" Sagem et nous vous remercions de la confiance que

vous nous accordez.
Ce matériel a été fabriqué avec le plus grand soin. Si vous rencontrez des difficultés lors de son utilisation, nous

vous recommandons de parcourir ce livret d’utilisation.

Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivem ent le paragraphe suivant :

Recommandations et consignes de sécurité

Ne pas installer votre livephone " Voix HD " ni dans une pièce h umi de (sa lle d'ea u, sa lle de bains,
buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Votre appareil doit être
utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux
instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification
apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquenc e du r éseau élec trique). Par p récaution, e n c as de
danger, les adaptateurs secteur servent de dispo sitif de section neme nt de l'alimentation 230 V. Ils
doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.

Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur le chargeur sans ses batt eries, ou sans sa
trappe batterie, vous risquez un choc électrique.

Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries du type NiMH
650 mAh rechargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais de piles non rechargeables.
Placez les batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité .

Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions du chapitre
"Environnement" présent dans ce livret.

Votre livephone " Voix HD " dispose d'une portée radio d'e nviron 50 m ètres en intér ieur et jus qu'à
300 mètres dans un espace dégagé. La présence immédiate de masses métalliques (d'une
télévision par exemple) ou de tout appareil électrique est susceptible de réduire la por té e.

Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les
transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les
recommandations de sécurité.

Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de protéger votre ligne
téléphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions élec triq ues .

Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur. Pour les appels d'urgence
utilisez un poste auto alimenté par la ligne.

Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essent ielles de la directive
1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen conc ernant les équipements h ertziens et les
équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les
perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise ef ficacem ent le s pectre d e fréquen ces
attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interf érences dommageables.

La déclaration de conformité peut être demandée à l'adresse suivante :

Sagem Communications - Customer relations department
4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

LU D42W.book Page 3 Jeudi, 15. mai 2008 3:26 15

TABLE DES MATIÈRES

Votre Téléphone 5

Découverte 5

Votre chargeur de bureau 6
Votre base (antenne USB-DECT) 6
Votre combiné 7
Raccordement de l'antenne USB-DECT
(base radio) 9
Mise en service du combiné 10
Arrêt et mise en marche du combiné 10
Remplacement des batteries 11

Effectuer un Appel 12
Recevoir un appel 12
En cours d’appel 12

Régler le volume 12
Communication en son HD 12
Mains-libres 12

Première Utilisation 12

Transfert 13
Double appel (Selon disponibilité
du service de l'opérateur) 13
Accéder au répertoire ou au journal 14
Mode secret 15

Terminer un appel 15
Communication entre combinés 15

Première Utilisation 16
Synoptique des Menus 17
Votre Répertoire 18

Consulter le répertoire 18
Créer une fiche 18
Appeler à l'aide du répertoire 19
Rechercher un correspondant 19

Réaliser une recherche rapide 19

Modifier une fiche 20
Effacer une fiche 20
Associer une sonnerie à une fiche

du répertoire 20
Transfert du répertoire par inter com 21

Journal des appels 22

Consulter le journal des appels reçus
ou émis 22

Appeler le dernier numéro compos é (B I S ) 23

Appeler un numéro figurant dans
le journal des appels reçus ou émis 23

Le journal des appels manqués 23

Consulter le journal
des appels manqués 23
Activer/désactiver l’écran d’information
des nouveaux évènements 24

Accessoires 25

Le réveil 25

Activer ou désactiver le révei l 25
Modifier la sonnerie du réveil 25
Modifier l’heure du réveil 26

Le timer 26

Modifier le temps de décompte du timer 26
Afficher ou masquer le temps
de décompte du timer 27
Modifier la sonnerie du timer 27
Lancer le timer 27

Les alertes anniversaire 28

Ajouter une nouvelle alerte anniversaire 28
Consulter une alerte anniversaire 28
Modifier ou supprimer
une alerte anniversaire 28

Vos Sonneries 29

Modifier la sonnerie 29
Activer ou désactiver les bips 29
Activer ou désactiver le mode sil ence 30

Réglages 31

Mise à jour de la date et de l'heure 31
Décrocher ou raccrocher

automatiquement 31
Numéro de Messagerie 31
Modifier la langue 32

Sécurité 33

Verrouiller / déverrouiller le clavier 33
Programmer un numéro d'urgence 33
Modifier le code de la base 34

Réglages avancés /
Gestion du combiné 35

Inscrire un nouveau combiné
sur une antenne USB-DECT (base radio) 35

Modifier la priorité de la base 36
Réinitialiser le combiné 36

3

LU D42W.book Page 4 Jeudi, 15. mai 2008 3:26 15

TABLE DES MATIÈRES

Inscription personnalisée
d’un nouveau combiné sur votre bas e 37

Version logicielle du combiné 38
Renommer le combiné 38

Réglages avancés /
Gestion de la base 39

Réinitialiser la base 39
Supprimer l’inscription d’un combiné 39
Renommer la base 39
Version logicielle de l’antenne USB-DECT

(base radio) 40
Entretien 41

Annexe 41

Incidents 41
Langues disponibles 41

Caractéristiques 42
Environnement 43

L'emballage 43
Les piles et batteries 43
Le produit 43

Garantie 44

4

Présentation du produit.fm Page 5 Mardi, 20. mai 2008 3:51 15

VOTRE TÉLÉPHONE

Découverte

Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’y
trouvent :

• une antenne USB-DECT (base radio de votre combiné),

• un combiné,

• un chargeur équipé de son bloc d’alimentation,

• une trappe batterie,

• deux batteries rechargeables,

• ce manuel utilisateur,

• un poster d’installation rapide.

Dans le cas où vous avez acheté un pack multi-combinés (duo ou trio), vous trouverez pour
chaque combiné supplémentaire :

• un chargeur équipé de son bloc d’alimentation,

• une trappe batterie,

• deux batteries rechargeables.

5

LU D42W.book Page 6 Jeudi, 15. mai 2008 3:26 15

VOTRE TÉLÉPHONE

Votre chargeur de bureau

Votre chargeur de bureau doit être branché sur une prise secteur 220V.

Votre base (antenne USB-DECT)

A brancher sur le port USB de votre Livebox (voir le paragraphe ’Raccordement de
l'antenne USB-DECT (base radio)”, page 9).

Connecteur USB

6

Présentation du produit.fm Page 7 Mardi, 20. mai 2008 3:53 15

VOTRE TÉLÉPHONE

Votre combiné

Votre livephone "Voix HD" Sagem D42W a été spécialement conçu pour vous offrir une qualité
sonore exceptionnelle, en écoute rapprochée comme en mode mains-libres.

1. Ecran alpha-numérique.

2. Touche verte : Décrocher / Bis (maintenez enfoncée jusqu’à ce que "JOURNAL"

apparaisse à l’écran).

3. Touche mains-libres : Activation du haut parleur en cours de communication.

4. Touche d’accès à la messagerie vocale (appui long en mode veille).

5. Touche R (voir fonctionnalité double-appel page 13).

6. Ecouteur : Récepteur.

7. Navigateur : Parcours des options / Réglage volume / Valider ou annuler une entrée.

8. Touche rouge : Raccrocher / Retour à l’écran d’accueil / Eteindre le combiné / Mise en

marche du combiné

9. Touche Répertoire : accès au répertoire.

10. Clavier alpha-numérique.

11. Touche d’intercommunication : Pour appeler directement un autre combiné Sagem

appairé sur la base.

12. Microphone.

7

C

Présentation du produit.fm Page 8 Mardi, 20. mai 2008 3:54 15

VOTRE TÉLÉPHONE

Associé à l'offre de téléphonie par Internet d'Orange ("Le téléphone en haut débit
illimité"), votre téléphone permet en effet de reproduire une bande de fréquence plus
large que celle de la téléphonie traditionnelle. Cela est possible grâce au choix de
composants adaptés (tels les haut-parleurs), à un design spécifique, et à l'utilisation
d'un codec de numérisation de la voix optimisée pour le son haute définition.

Le navigateur : élément de sélection rapide

Naviguer dans les menus
Régler le volume en cours de
communication

Annuler, effacer ou remonter au
menu précédent

L’écran :

Icône répertoire

Icône intercom

Témoin réseau

Témoin de
prise de ligne

Heure et Date

Nom du combiné

Icône appels
manqués

Valider ou accéder à un sous-menu

Icône message
opérateur

Icône clavier
verrouillé

Témoin de charge
batterie

Icône silence

Communication
Haute Définition
(Wideband)

Icône Bis

8

Présentation du produit.fm Page 9 Mardi, 20. mai 2008 3:55 15

VOTRE TÉLÉPHONE

Un simple appui sur la touche rouge permet de retourner à l’écran d’accueil.

Raccordement de l'antenne USB-DECT (base radio)

Avant d’effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées
au début du présent livret d’utilisation.

Pour installer votre livephone, suivez les étapes suivantes :

1. Avant d'installer votre livephone, vérifiez que l'option " téléphone en haut débit " est bien
activée. Le voyant téléphonie de votre Livebox doit être allumé fixe.

2. Branchez l'antenne USB-DECT (base radio), fournie dans le pack livephone,
directement sans utiliser l'intermédiaire de concentrateur (hub) USB sur le port USB de
votre livebox :

OU OU

3. Attendre au moins 1 minute après avoir branché l'antenne USB avant d'utiliser votre
combiné.

9

Présentation du produit.fm Page 10 Mardi, 20. mai 2008 4:05 16

VOTRE TÉLÉPHONE

Mise en service du combiné

Insérez les batteries une à une en respectant la
polarité de celles-ci comme indiqué sur
l’étiquette présente dans le logement à
batteries du combiné. Replacez la trappe sur le
combiné en poussant vers le haut jusqu’à sa
complète fermeture.

Retirez le film de protection de l’écran, placez le
combiné sur son chargeur pour effectuer une
charge complète des batteries.

L’icône de charge est activée sur l’écran, elle
vous signale l’état de la charge. Quand l’icône
est pleine, vos batteries sont chargées.

Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologuées (fournies dans ce
pack ). A la première utilisation pour garantir une charge optimale, laissez le combiné
sur le chargeur pendant au moins 12 heures. Pendant la charge, les batteries peuvent
s’échauffer. Cet état est tout à fait normal et sans danger.

Lorsque votre icône de charge batterie est au minimum, le niveau audio de la fonction
mains-libres est diminué jusqu’au prochain cycle de charge.

Arrêt et mise en marche du combiné

Pour arrêter le combiné, appuyez longuement sur la touche rouge , le message "ARRET"
s’affiche à l’écran. Votre combiné est à présent éteint.

Pour mettre en marche votre combiné, appuyez brièvement sur la touche rouge . Le nom
SAGEM apparaît à l’écran.

Les informations suivantes s’affichent à l’écran : l’icône témoin de la charge des batteries,
l’icône témoin réseau, le nom et le numéro du combiné (par exemple livephone -1-), la date et
l’heure.

10

Présentation du produit.fm Page 11 Mardi, 20. mai 2008 5:52 17

VOTRE TÉLÉPHONE

Remplacement des batteries

Appuyez longuement sur la touche rouge pour arr êter le combiné. Retournez le pour
rendre la trappe batterie accessible.

Exercez une pression sur la trappe et faites la glisser vers le bas.

Retirez les anciennes batteries, insérez les batteries neuves une à une en respectant la
polarité de celles-ci, comme indiqué sur l’étiquette présente dans le logement batterie.

Replacez la trappe sur le combiné en poussant vers le haut jusqu’à sa complète fermeture.

Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions de
recyclage du chapitre "Environnement" de ce manuel.

Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries
du type NiMH 650 mAh rechargeables homologuées de format AAA (fournies dans
ce pack), n'utilisez jamais de piles non rechargeables.

En cas de problème, joignez notre assistance technique en appelant le 39 00.

(Temps d'attente gratuit, puis prix d'une communication locale depuis une ligne fixe analogique France
Telecom, pour en savoir plus : www.assistance.orange.fr. Si l’appel est passé depuis une ligne d’un autre
opérateur, consultez ses tarifs).

11

C

Premiere Utilisation.fm Page 12 Mardi, 20. mai 2008 4:07 16

PREMIÈRE UTILISATION

Effectuer un Appel

Composez le numéro de votre
correspondant à l'aide du clavier.

En cas d'erreur de saisie du numéro,

appuyez sur la touche C du navigateur
pour effacer le chiffre erroné, puis appuyez

sur la touche verte de votre combiné
pour appeler.

Vous pouvez également effectuer un appel
de la façon suivante :

- Appuyez sur la touche verte
prendre la ligne.

- Composez le numéro de votre
correspondant.

pour

Recevoir un appel

Lors de la réception d'un appel, votre
téléphone sonne.
Le service " Présentation du numéro " est
inclus dans l'option "Téléphone par Internet
d'Orange". Si votre correspondant n'est pas
en mode anonyme, ses coordonnées
s’affichent à l’écran. Dans le cas contraire
l’écran affiche «Appel inconnu».

Décrochez en appuyant sur la touche
verte .

En fin de conversation avec votre
correspondant, appuyez sur la touche

rouge .

Refusez l'appel en appuyant sur la
touche rouge .

En cours d’appel

Pendant la communication, vous avez accès
à plusieurs options en appuyant sur OK.

Choisissez parmi la liste ci-après l’option
désirée :

- MAIN-LIBRE : activation du haut parleur
du combiné.

- TRANSFERT : transfert de l’appel vers un
autre combiné.

- 2ND APPEL : émission d’un autre appel.

- REPERTOIRE : accéder au répertoire.

- JOURNAL : accéder au journal.

- SECRET (mute) : couper le microphone de
votre combiné.

Régler le volume

En cours de communication, vous pouvez
augmenter ou diminuer le volume d’écoute
du combiné en appuyant sur les touches ,
 du navigateur.

Communication en son HD

Si votre correspondant possède un terminal
compatible avec l'offre Téléphone par Inter­net d'Orange, votre communication est en
qualité son HD et l'icône "HD" s’affiche à
l'écran.

Mains-libres

Pour votre confort d'utilisation, la sensibilité
du mains-libres de votre D42W a été étudiée
afin que vous puissiez poser votre combiné
debout sur une table tout en parlant
normalement.

Pour activer le mode mains-libres de votre
livephone en cours de communication :

- appuyez sur la touche mains-libres .

12

LU D42W.book Page 13 Jeudi, 15. mai 2008 3:26 15

PREMIÈRE UTILISATION

- ou appuyez sur OK, sélectionnez
MAIN-LIBRE et appuyez sur OK.

- ou appuyez sur la touche .

Le message ML ACTIVE apparaît sur
l’écran. A l'aide des flèches  ou 
augmentez ou diminuez le volume sonore.

Pour désactiver le mode mains-libres,
appuyez de nouveau sur la touche .

Lorsque votre niveau de batterie
devient faible le volume maximum
en mains-libres est volontairement
diminué, jusqu'au prochain cycle
de charge.

Transfert

Cette fonction est accessible dès que votre
installation comprend deux combinés inscrits
sur la même antenne USB-DECT (base
radio). En cours de communication, vous
pouvez transférer l’appel en cours vers un
autre combiné.

En cours de communication, appuyez
sur OK.

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou 
TRANSFERT et appuyez sur OK.

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou  le
combiné vers lequel vous souhaitez
transférer l’appel et appuyez sur OK.

Le combiné appelé sonne. Au décroché du
combiné appelé, transférez l’appel en

appuyant sur la touche rouge de l'autre
combiné.

Pour reprendre l’appel avant le décroché du
combiné appelé, appuyez sur OK.

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou 

RACC et appuyez sur OK.

Raccourci clavier :

Pour transférer directement l’appel vers un
autre combiné appuyez sur la touche

intercom .

Sélectionnez avec les touches  ou 
le combiné voulu. Appuyez sur OK.

Le combiné sélectionné sonne. Décrochez
sur le deuxième combiné avec la touche

verte et transférez l’appel en appuyant
sur la touche rouge .

Double appel (Selon disponibilité
du service de l'opérateur)

En cours de communication vous pouvez
recevoir un second appel entrant ou appeler
un second correspondant. Vous pouvez
alors basculer d'un correspondant à l'autre.

Recevoir un second appel alors que vous
êtes déjà en ligne
En cours de communication, un bip sonore
vous informe qu'un second appel est en
attente. Un écran affiche les coordonnées de
ce second correspondant en attente.

Appuyez sur la touche verte pour
prendre ce nouvel appel.

DOUBLE APPEL apparaît à l’écran.

13

LU D42W.book Page 14 Jeudi, 15. mai 2008 3:26 15

PREMIÈRE UTILISATION

Votre premier correspondant bascule en
attente et vous pouvez dialoguer avec le
second correspondant.

Emettre un second appel alors que vous êtes
déjà en ligne
En cours de communication, appuyez sur la
touche OK.

Sélectionnez 2ND APPEL avec les to uches
 ou , appuyez sur OK.

Sélectionnez le numéro de votre
correspondant dans le répertoire en

appuyant sur puis appuyez sur OK ou
composez le numéro à l'aide du clavier, puis

appuyez sur la touche verte .

DOUBLE APPEL

signaler que le second appel est en cours.

Basculer d'un appel à l'autre
Appuyez sur OK.

Sélectionnez BASCULER avec les touches
 ou , appuyez sur OK.

L'appel en cours passe alors en attente et
vous reprenez en ligne le premier / l'autre
appel.

Mettre fin à un appel et continuer l'autre
Appuyez sur OK.

Sélectionnez RACC avec les touches  ou
, appuyez sur OK.

L'appel en cours est alors terminé
définitivement, et vous reprenez en ligne le
premier / l'autre appel.

apparaît à l’écran pour vous

Raccourci clavier :

La gestion des doubles appels peut
également se faire à l'aide de la

touche .

- Accepter un second appel entrant :
+ .

- Basculer d'un appel à l'autre :

+.

- Arrêter un appel et basculer vers l'appel

en attente : + .

- Réaliser un second appel en cours de

communication : + numéro de votre
correspondant.

- Si vous êtes en Double appel, appuyer

sur la touche rouge pour arrêter la
communication en cours et basculer vers
l’appel en attente.

Accéder au répertoire ou au journal

En cours de communication, vous pouvez
consulter votre répertoire pour rechercher un
numéro de téléphone, un nom contenu dans
une fiche ou des informations sur les appels
mémorisés dans le journal.

En cours de communication, appuyez
sur OK.

Sélectionnez à l'aide des flèches  ou 
REPERTOIRE ou JOURNAL en fonction de
la recherche que vous souhaitez exécuter et
appuyez sur OK.

Revenez dans le menu de communication à
l’aide de la touche C.

Raccourci clavier :

Vous pouvez, également, accéder au
répertoire en utilisant la touche .

14

C

Premiere Utilisation.fm Page 15 Mardi, 20. mai 2008 4:09 16

PREMIÈRE UTILISATION

Mode secret

En cours de conversation, vous pouvez
passer en mode secret, le microphone de
votre combiné sera coupé, votre
interlocuteur ne vous entendra plus.

Pour activer le mode secret

En cours de conversation, appuyez sur OK.
Sélectionnez SECRET à l'aide des flèches 
ou , appuyez sur OK.

Le message MODE SECRET apparaît sur
l’écran en clignotant.

Pour désactiver le mode secret

Appuyez sur la touche C.

Votre correspondant vous entend de
nouveau.

Raccourci clavier :

Vous pouvez également activer le mode
secret en appuyant longuement sur la

touche C du navigateur .

:

:

Terminer un appel

En fin de conversation avec votre
correspondant, appuyez sur la touche

rouge .

Communication entre combinés

Pour communiquer entre eux, les deux
combinés doivent :

- être inscrits sur la même antenne USB­DECT (base radio), ce qui est le cas des
packs multi-combinés,

- être dans le périmètre de portée r adio de
l’antenne USB-DECT.

Les appels entre combinés internes
au foyer ne sont pas facturés par
l’opérateur.

Pour appeler un ou les autre(s) combiné(s)
Sagem, appuyez sur la touche .

• Sélectionnez avec les touches  ou 

le combiné voulu.

• Sélectionnez TOUS COMB si vous

voulez appeler tous les combinés inscrits
sur votre antenne DECT-USB (base
radio).

Appuyez sur OK.

Le(s) combiné(s) sélectionné(s) sonne(nt).
Décrochez sur le(s) combiné(s) appelé(s)

avec la touche verte .

Pour terminer l'appel, appuyez sur la touche
rouge .

Raccourci clavier :

Vous pouvez également appeler directement
un autre combiné (Sagem ou un autre
combiné compatible GAP) en composant
son numéro à l’écran puis en lançant l’appel

avec la touche verte .

Pour appeler tous les autres combinés
livephone Sagem inscrits sur votre antenne
DECT-USB (base radio), composez "*" puis
appuyez sur la touche verte.

Nota : Les autres combinés (DECT

standard) ne sonnent pas.

15