Sagem D40T DATASHEET [de]

LU D40T_DE.book Page 1 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Bedienungsanleitung

LU D40T_DE.book Page 1 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Sicherheitshinweise

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer,
Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von e ine r Wasserquelle entfernt
oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis
45 °C ausgelegt.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlusskabel, und
schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen dieses
Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung,
Stromart,Frequenz) an das Stromnetz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker
vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die
Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt.
Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder
ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr
eines Elektroschocks besteht.
Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte
ausschließlich geprüfte wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 600 mAh des Typs
AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die Akkus unter Berücksichtigung der
Polarität in das Akkufach ein..

Die verwendeten Akkus sind gemäß der Recycling-Bestimmungen dieses
Benutzerhandbuches zu entsorgen.

Ihr DECT-Telefon verfügt über ei ne Reichweite von etwa 50 m im Inne nbereich
und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen
Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite
verringern.

Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder
Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In
jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten.

In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre
Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische
Überspannung zu schützen.

Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten
Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon
bereit.

Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit
der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft
betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des
Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In
Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und
Funkstörungen vermieden.
Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite www.sagem.com unter der
Rubrik "support" eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden:

Sagem Communication - Customer relations department

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

LU D40T_DE.book Page 3 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

1 Inbetriebnahme 7

1.1 Basisstation anschließen 7

1.2 Zusätzliches Ladegerät: Sonderausstattung.
Nur bei Kauf im Paket 7

1.3 Mobilteil in Betrieb nehmen 8

2 Beschreibung der einzelnen Tasten am Mobilteil 9
3 Das Display: visuelle Bedienoberfläche

Ihres Mobilteils 10
4 D40T : MENÜÜBERSICHT 11
5 Bedienung des Mobilteils 14

5.1 Sprache einstellen 14

5.2 Selbstwählgespräche über das Festnetz 14

5.2.1 Telefonieren 14

5.2.2 Wahlwiederholung 15

5.2.3 Wahlwiederholung für eine der 5 zuletzt
gewählten Rufnummern

5.2.4 Teilnehmer aus dem Telefonbuch anrufen 16

5.2.5 Interner Direktruf 16

15

5.3 Anruf aus dem Festnetz entgegennehmen
(Selbstwählgespräch) 16

5.3.1 Externen Anruf entgegennehmen 16

5.3.2 Internen Direktruf entgegennehmen 17

5.3.3 Externen Anruf während eines internen
Gesprächs entgegennehmen

17

5.4 Freisprechfunktion und Wahl bei
aufliegendem Hörer ein-/ausschalten 18

5.5 Gespräch umlegen 18

5.6 Warnton "Außer Reichweite" 19

5.7 Lautstärke des Lautsprechers einstellen 19

5.8 Sprechzeit anzeigen 20

- 3 -

LU D40T_DE.book Page 4 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

5.9 Stummschalten 20

5.10 Pause-Taste 20

5.11 Konferenzschaltung (nur bei Kauf
im Paket möglich) 20

5.12 Mobilteil suchen (Paging) 21

5.13 Bedienung der Mobilteil-Tastatur
bei der Texteingabe

5.14 Telefonbuch 21

5.14.1 Neuer Eintrag im Telefonbuch 22

5.14.2 Eintrag aus dem Telefonbuch auswählen 22

5.14.3 Eintrag im Telefonbuch bearbeiten 23

5.14.4 Telefonbucheintrag löschen 23

5.14.5 Alphabetische Suche 24

5.15 Mobilteil ein-/ausschalten 24

5.15.1 Mobilteil ausschalten 24

5.15.2 Mobilteil einschalten 25

5.16 Klingelton-Lautstärke am Mobilteil einstellen 25

5.16.1 Klingelton-Lautstärke für externe Anrufe
einstellen (0-9)

5.16.2 Klingelton-Lautstärke für interne Anrufe
einstellen (1-9)

5.17 Rufmelodie für eingehende und interne
Anrufe auswählen 26

5.17.1 Rufmelodie für eingehende Anrufe
einstellen (1-9)

5.17.2 Rufmelodie für interne Anrufe und
Paging einstellen (1-9)

5.18 Klingelton-Lautstärke für die Melodie
an der Basis einstellen 27

5.18.1 Klingelton-Lautstärke an der Basis einstellen 27

5.18.2 Klingelton-Melodie an der Basis auswählen 28

5.19 Tastensperre ein- / ausschalten 28

21

25
26

26
27

- 4 -

LU D40T_DE.book Page 5 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

5.20 Tastentöne ein-/ausschalten 29

5.21 Die R-Taste (Flash) 29

5.22 Geheimzahl (PIN-Code) des Geräts ändern 30

5.23 Mobilteil an der Basis anmelden 31

5.24 Mobilteil an einer anderen Basis
(andere Marke / Modell) anmelden 32

5.25 Mobilteil abmelden 33

5.26 Basisstation auswählen 34

5.26.1 Automatische Auswahl 34

5.26.2 Manuelle Auswahl 34

5.27 Gesperrte Vorwahlnummern
festlegen - Rufnummernsperre 35

5.28 Notrufnummer eintragen 36

5.28.1 Zum Eintragen einer Notrufnummer 36

5.28.2 Eingetragene Notrufnummer ein-/ausschalten 37

5.29 Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen 37

5.30 Wahlverfahren ändern 38

6 Rufnummernanzeige (je nach Netz

und Leistungsmerkmalen) 39

6.1 Datum und Uhrzeit einstellen 39

6.2 Anruferliste aufrufen (je nach Netz) 40

6.3 Teilnehmer aus der Anruferliste zurückrufen
(je nach Netz) 41

6.4 Rufnummer aus der Anruferliste ins
Telefonbuch übernehmen (je nach Netz) 41

6.5 Rufnummern aus der Anruferliste löschen
(je nach Netz) 42

6.5.1 Einzelne Rufnummern löschen 42

6.5.2 Alle Rufnummern löschen 42

7 Anzeige vorliegende Sprachmeldung (je nach Netz) 42

- 5 -

LU D40T_DE.book Page 6 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

8 Betrieb über die USB-Schnittstelle PC 43

8.1 Software installieren 43

8.2 Allgemeine Einstellungen für das
Telefonieren über PC 44

8.2.1 Klingelton-Melodie und Lautstärke
für PC-Gespräche am Mobilteil einstellen

8.2.2 Parameter PC TIME 45

44

8.3 Skype-Schnittstelle 45

8.3.1 Allgemeine Hinweise 46

8.3.2 2 Mit Skype telefonieren 46

8.3.3 Gleichzeitige Nutzung von Skype-Telefonie
und Selbstwählverbindungen

8.3.4 Verbindungsprotokoll für PC-Anrufe 50

8.3.5 Netz über das Mobilteil parametrieren 51

8.3.6 Skype-Voicemail abhören 52

48

8.4 SJ-Phone / Net2Phone-Schnittstelle 53

8.4.1 Eingehende Anrufe 54

8.4.2 Über den PC telefonieren 54

8.5 MSN Messenger-Schnittstelle 54

8.5.1 Eingehende Anrufe 55

8.5.2 Über den PC telefonieren 55

9 Störungsbehebung 56
10 Technische Daten 59
11 Umwelt 60

11.1 Die Verpackung 60

11.2 Batterien und Akkumulatoren 60

11.3 Das Produkt 60

12 Gewährleistung 61

- 6 -

LU D40T_DE.book Page 7 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

1 Inbetriebnahme

Vorsicht. Nur zugelassene, wieder aufladbare Akkus verwenden. Vor dem
ersten Gebrauch muss das Mobilteil mindestens 20 Stunden lang in der
Basis stehen, nur so ist eine optimale Aufladung gewährleistet.

Die Akkus können beim Laden warm werden. Das ist ganz normal und
gefahrlos.

1.1 Basisstation anschließen

Telefonanschluss: Stecken Sie ein Ende des Telefonanschlusskabels in

die Buchse an der Basis und verbinden Sie das andere Ende mit der
Anschlussdose an der Wand.

USB Anschluss

Buchse für
das Netzgerät

Netzanschlussdose

USB-Kabel: Schließen Sie das Kabel an der Basis und einem USB-Port
Ihres PCs an. Wie die Software installiert wird, ist auf beschrieben “Betrieb
über die USB-Schnittstelle PC”, Seite 43.

Netzanschluss: Stecken Sie das Netzkabel vom Netzteil an der Basis ein
und das Steckernetzteil in eine Steckdose.

Buchse für Telefonleitung

Telefonanschlussdose

1.2 Zusätzliches Ladegerät:
Sonderausstattung. Nur bei Kauf im Paket

• Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.

- 7 -

LU D40T_DE.book Page 8 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

1.3 Mobilteil in Betrieb nehmen

• Akkufach öffnen (siehe unten).

•Akkus polrichtig (+ / -) einsetzen.

• Akkufach wieder schließen.

• Das Mobilteil muss 20 Stunden lang in der Basis geladen
werden. Die Anzeige LED Leitung / Laden an der Basis

leuchtet, solange das Mobilteil nachgeladen wird.

Der Ladezustand der Akkus wird im Display angezeigt. Bei niedrigem
Ladestand der Akkus ertönen Warnsignale, und auf dem Display
erscheint das Akkusymbol.

+

- 8 -

LU D40T_DE.book Page 9 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

2 Beschreibung der einzelnen Tasten

am Mobilteil

1. Abnehmen / Auflegen Telefonleitung.

2. Scrolltaste / Anzeige der Anruferliste.

3. Scrolltaste / R-Taste.

1

4. Freisprechen.

5. Menü / Bestätigen.

2

3

6

7

9

11

12

Basisstation :

6. IP-Verbindung aufbauen / abbauen.

7. Löschen / Stummschalten / Zurück.

4

8. Ziffern-/Buchstabentasten.

5

9. Online-Anrufbeantworter aufrufen

8

(bei längerem Drücken).

10. # Tastensperre.

11. * Telefonbuch öffnen.

10

12. Lautstärkeregelung.

13

13. Wahlwiederholung/Pause.

14. Bei Blinken: Leitung belegt /

14

15

Ladeanzeige (LED).

15. Mobilteil suchen (Paging).

- 9 -

LU D40T_DE.book Page 10 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

3 Das Display: visuelle

Bedienoberfläche Ihres Mobilteils

4

1

13 12 11 10 9 7 6 14 5

2

3

PC

1. Anzahl eingegangener Anrufe.

2. Datumsanzeige (Tag / Monat).

3. Uhrzeitanzeige (Stunde / Minuten).

4. Anruferbezogene Angaben.

5. Displaysymbol ( ): Anzeige Netzempfang.
Bei Blinken: Das Mobilteil ist nicht mehr in Empfangsweite der Basis.

Verringern Sie den Abstand zur Basis, bis wieder Verbindung zwischen
Basis und Mobilteil besteht.

6. Displaysymbol ( ): nicht beantwortete eingegangene Anrufe.

7. Displaysymbol ( ): "Stummschaltung" aktiv.

8. Displaysymbol ( ): Anklopfsignal (nur bei Freischaltung durch
Ihren Netzbetreiber).

9. Displaysymbol ( ): Rufton aus. Klingelton für eingehende Anrufe
inaktiv.

10. Displaysymbol ( ): Ladezustand der Akkus.

11. Displaysymbol ( ): Menü-Taste betätigt.

12. Displaysymbol ( ): Telefonbuch.

13. Displaysymbol ( ): neue Nachricht auf Ihrer Voicemailbox.

14. Displaysymbol ( ): Freisprechen.

15. Symbol (PC): Bestehendes T elefongespräch übers Internet. Leuchtet
ständig während des Gesprächs, blinkt bei eingehendem Anruf.

- 10 -

LU D40T_DE.book Page 11 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

4 D40T : MENÜÜBERSICHT

INTERCOM INT_

EIN/AUS Mobilteil

BA ANMELD BASIS _ Auswahl 1 bis 4

NETZSTATUS

EINSTELLEN TAG/ZEIT JAHR,MONAT,

ausschalten

TAG, STUNDE,
MINUTE
einstellen

ZURUECKST PIN CODE

PIN CODE PIN ALT PIN NEU

SPERREN PIN CODE Gesperrte

FLASH LANG (300 ms)

KURZ (100 ms)

MT ABMELD PIN Auswahl,

BASIS WAHL MANUELL Auswahl 1 - 4

AUTO

HS NAME Name für

Mobilteil
vergeben

Vorwahlbereiche
einstellen

welches Mobiteil
gelöscht wird

- 11 -

LU D40T_DE.book Page 12 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

SPRACHE 14 Sprachen

ALARMLISTE AUS

WAHLVERF MFV/TON

PC ZEIT AUS

DIREKT NUMMER Notrufnummer

RUFMELODIE EXTERN MELODIE Auswahl 1 - 9

BASIS STAT MELODIE Auswahl 1 - 9

PC KLINGEL MELODIE Auswahl 1 - 9

INTERN MELODIE Auswahl 1 - 9

stehen zur
Auswahl

AN

IMV/IMPULS

AN

wählen

RUFLAUST Auswahl 0 - 9

RUFLAUST Auswahl 0 - 9

RUFLAUST Auswahl 1 - 9

RUFLAUST Auswahl 1 - 9

- 12 -

LU D40T_DE.book Page 13 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

TEL BUCH SUCHEN

Kar. einst. (Zeichensatz

LOESCHEN

AENDERN

NEUE NR

TAST EINST TAST SPERR FREIGEBEN

TASTENTON TON EIN

Voicemail EINGANG

AUSGANG

einstellen)

SPERREN

TON AUS

- 13 -

LU D40T_DE.book Page 14 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

5 Bedienung des Mobilteils

In diesem Abschnitt wird nur die Bedienung für

Wie Sie das Gerät am PC betreiben und übers Internet telefonieren, ist auf
beschrieben “Betrieb über die USB-Schnittstelle PC”, Seite 43.

5.1 Sprache einstellen

Es stehen 14 Sprachen zur Auswahl: siehe Übersicht auf der Verpackung.
Zum Einstellen der Sprache:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis im Display "EINSTELLEN"

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis im Display "SPRACHE"

• Taste "OK/MENÜ" drücken. Die werksseitig eingestellte Sprache wird

• Sobald die gewünschte Sprache angezeigt wird, Auswahl mit der

Selbstwählgespräche (PSTN) beschrieben, Hinweise
zum Telefonieren über PC sind nicht hier berücksichtigt.

erscheint.

erscheint.

angezeigt. Gewünschte Sprache mit   auswählen.

Taste "OK/MENÜ" bestätigen, und bei Drücken der Taste "C/MUTE"
wird das Menü wieder geschlossen.

5.2 Selbstwählgespräche über das Festnetz

5.2.1 Telefonieren

Dafür können Sie zwei Möglichkeiten nutzen:

A : Taste "Ltg" drücken

• Leitungsanzeige blinkt. Im Display steht "EXT", und das
Anrufsymbol wird angezeigt. Gewünschte Rufnummer eingeben.

• Die Rufnummer wird im Display angezeigt.

+

- 14 -

LU D40T_DE.book Page 15 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Bei Gesprächsende auflegen.

B : Anruf über Vorauswahl

• Entsprechende Nummer eingeben. Fehleingaben können ggf. mit der
Taste "C/MUTE" korrigiert werden.

• Taste "Ltg" drücken.

• Die Anzeigeleuchte blinkt, im Display wird "EXT" und das

+

Anrufsymbol angezeigt.

• Die eingegebene Nummer wird gerufen.

• Nach Beendigung des Gesprächs auflegen.

5.2.2 Wahlwiederholung

• Hörer abnehmen.

• Die Leitungsanzeige blinkt. Im Display werden "EXT" und das
Anrufsymbol angezeigt.

• Taste WAHLWIEDERHOLUNG drücken. Die zuletzt

/P

gewählte Rufnummer wird erneut angerufen.

5.2.3 Wahlwiederholung für eine der 5 zuletzt gewählten
Rufnummern

• Taste WAHLWIEDERHOLUNG und anschließend "OK/

/P

MENÜ" drücken.

• Die zuletzt gewählte Rufnummer erscheint im Display. Sie
können nun einen der zuletzt angerufenen Teilnehmer

auswählen; dazu die Taste Wahlwiederholung so oft

/P

drücken, bis die gewünschte Rufnummer im Display steht.

• Taste "Ltg" drücken.

• Nach Beendigung des Gesprächs Hörer auflegen.

- 15 -

LU D40T_DE.book Page 16 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

5.2.4 Teilnehmer aus dem Telefonbuch anrufen

Das Gerät verfügt über ein Telefonbuch, in das Sie die Rufnummern und
Namen Ihrer Gesprächspartner eintragen können. Wollen Sie einen
Teilnehmer mit Eintrag im Telefonbuch anrufen, dann gehen Sie wie folgt
vor:

• T aste "Telefonbuch" drücken. Die erste Rufnummer aus dem
Telefonbuch wird angezeigt.

• Mit den Scrolltasten   Rufnummer des gewünschten
Teilnehmers auswählen.

• Taste "Ltg" drücken.

• Die im Display stehende Rufnummer wird selbsttätig gewählt.

• Nach Beendigung des Gesprächs Hörer auflegen.

5.2.5 Interner Direktruf

Diese Funktion ist nur möglich, wenn zwei oder mehr Mobilteile an einer
Basisstation angemeldet sind.

• Taste "OK/MENÜ" zweimal drücken.

• Auf dem Display wird "INT" angezeigt.

• Nummer des Mobilteils eingeben, das angerufen werden soll.

• Nach Beendigung des Gesprächs Hörer auflegen.

5.3 Anruf aus dem Festnetz entgegennehmen
(Selbstwählgespräch)

5.3.1 Externen Anruf entgegennehmen

• Bei Eingehen eines externen Gesprächs klingelt es am Mobilteil.

• Das Anrufsymbol im Display blinkt.

• Die Rufnummer des rufenden Teilnehmers erscheint im Display,
wenn das Leistungsmerkmal "Rufnummernanzeige"
freigeschaltet ist.

• Auch der Name des rufenden Teilnehmers wird ggf. angezeigt,
sofern ein entsprechender Eintrag im Telefonbuch vorhanden ist.

- 16 -

LU D40T_DE.book Page 17 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Zum Entgegennehmen des Gesprächs Taste "Ltg" drücken. Soll
das Gespräch in Freisprechen geführt werden, einfach Taste

drücken ; nun können Sie das Gespräch über den Lautsprecher
hören.

• Bei Gesprächsbeginn erscheint "EXT" und das Symbol im
Display, sowie der Sprechzeitzähler.

• Bei Beendigung des Gesprächs Hörer sofort auflegen.

5.3.2 Internen Direktruf entgegennehmen

Diese Funktion können Sie nur nutzen, wenn zwei oder mehr Mobilteile an
der Basisstation angemeldet sind.

• Es klingelt am Mobilteil.

• "INT" und die Nummer des rufenden Mobilteils werden im
Display angezeigt.

• Zum Annehmen des Gesprächs einfach die Taste "Ltg" drücken.
Möchten Sie die Freispechfunktion nutzen, so drücken Sie .

• Während des Gesprächs wird die Sprechzeit am Gerät
angezeigt.

• Nach Beendigung des Gesprächs Hörer auflegen.

5.3.3 Externen Anruf während eines internen Gesprächs
entgegennehmen

Geht während eines internen Gesprächs ein externer Anruf ein, dann
ertönt ein zweifacher Signalton an den Mobilteilen.

• Die externe Verbindung kann durch zweimaliges Drücken der
Taste "Ltg" angenommen werden.

• Nach Beendigung des Gesprächs Hörer auflegen.

- 17 -

LU D40T_DE.book Page 18 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

5.4 Freisprechfunktion und Wahl bei
aufliegendem Hörer ein-/ausschalten

Mit dieser Funktion können Sie telefonieren, auch ohne den Hörer
abzunehmen. Beim Telefonieren können Sie durch Drücken der

Freisprech-Taste den Lautsprecher einschalten.
Bei erneutem Drücken der Taste wird die Funktion wieder ausgeschaltet.

Im Freisprechbetrieb und bei Wahl mit aufliegendem Hörer
lässt sich die Lautstärke mit der Lautstärke-Taste und

den Tasten 1 - 5 einstellen.

Im Freisprechbetrieb und bei Wahl mit aufliegendem Hörer
entladen sich die Akkus schneller.

5.5 Gespräch umlegen

Diese Funktion ist nur möglich, wenn mindestens zwei Mobilteile an einer
Basisstation angemeldet sind.

• Sie sprechen gerade mit einem externen Teilnehmer.

• Taste "OK/MENÜ" zweimal drücken.

• Die Verbindung mit Ihrem Gesprächspartner wird gehalten.

• Auf dem Display wird "INT_" angezeigt.

• Nummer des Mobilteils eingeben, zu dem die Verbindung
weitergeschaltet werden soll.

• Sobald dort jemand den Hörer abnimmt, besteht eine interne
Sprechverbindung dorthin.

• Hörer auflegen. Das Gespräch wird durchgeschaltet.

• Kommt die interne Verbindung nicht zustande, können Sie durch
Drücken der Scrolltaste  das externe Gespräch wieder
aufnehmen.

- 18 -

LU D40T_DE.book Page 19 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

5.6 Warnton "Außer Reichweite"

Ist das Mobilteil nicht im Empfangsbereich der Basis, ertönt ein
Warnsignal am Mobilteil.

• Im Display wird "SUCHEN" angezeigt, und das Symbol blinkt
im Display.

• Der Abstand des Mobilteils zur Basis muss dann verringert
werden.

• Sobald Sie wieder im Empfangsbereich der Basis sind, ertönt ein
Tonsignal am Gerät, und das Symbol blinkt nicht mehr.

5.7 Lautstärke des Lautsprechers einstellen

Bei einem laufenden Gespräch können Sie die Lautstärke am Mobilteil
durch Betätigen der Taste Lautstärke einstellen (5

Lautstärkeniveaus, Lautstärke 3 ist voreingestellt). Das eingestellte
Niveau lässt sich mit den Zifferntasten 1 - 5 regeln.

• Ist die Lautstärke richtig eingestellt, durch erneutes Drücken der
Taste bestätigen.

Sie haben 8 Sekunden Zeit, um die gewünschte Lautstärke
einzustellen. Sonst schaltet das Gerät wieder auf
Bereitschaft, und die bisherige Lautstärke bleibt wirksam.

Diese Lautstärkeregelung hat keinen Einfluss auf Gespräche
übers Internet.

- 19 -

LU D40T_DE.book Page 20 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

5.8 Sprechzeit anzeigen

Die Sprechzeit wird gleich mit Verbindungsaufbau angezeigt.

: 01: 20 steht für eine Minute und zwanzig Sekunden.

Beispiel

Die Anzeige ist noch fünf Sekunden nach Verbindungsende zu sehen.

5.9 Stummschalten

Während eines laufenden Gesprächs können Sie das Mikrofon am Hörer
durch Drücken der Taste Stummschalten "C/Mute" ausschalten. Ihr
Gesprächspartner kann nun nicht mehr mithören. Das Hörersymbol

wechselt auf . Wollen Sie wieder auf das Gespräch zurückschalten,
drücken Sie erneut die Taste Stummschalten "C/Mute". Es besteht wieder
eine normale Gesprächsverbindung, und das Symbol "Durchgestrichenes

Mikrofon" verschwindet wieder.

5.10 Pause-Taste

Bei Bedarf kann eine 3 Sekunden lange Wählpause beim Wählen einer
Rufnummer eingefügt werden (beispielsweise wenn das Gerät an eine
Nebenstellenanlage angeschlossen ist). Die Wählpause wird mit der

Taste "Pause" an der gewünschten Stelle eingefügt.

/P

5.11 Konferenzschaltung (nur bei Kauf im Paket

möglich)

• Es kann eine Dreierkonferenz aufgebaut werden (externer Anruf
und zwei Mobilteile): Bei einem bestehenden Gespräch mit
einem externen Teilnehmer zweimal die Taste "INT" drücken.
Das externe Gespräch wird geparkt.

• Auf dem Display wird "INT" angezeigt.

• Nummer des internen Mobilteils eingeben, das zugeschaltet
werden soll.

- 20 -

LU D40T_DE.book Page 21 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Sobald der interne Teilnehmer den Hörer abnimmt, Taste '#' 3
Sekunden lang gedrückt halten.

• Auf dem Display wird "KONFERENZ" angezeigt.

• Sie können jetzt mit dem internen und externen
Gesprächspartner sprechen.

5.12 Mobilteil suchen (Paging)

Ist ein Mobilteil nicht mehr auffindbar, dann drücken Sie kurz die Taste
"Paging" an der Basis.

Daraufhin klingelt es an allen an der Basis angemeldeten Mobilteilen; so
können Sie sie leichter auffinden. Mit Drücken der Taste "Ltg" am Mobilteil
lässt sich der Klingelton wieder abschalten.

5.13 Bedienung der Mobilteil-Tastatur bei der
Texteingabe

Zum Eingeben von Text entsprechende Taste so oft drücken, bis der
gewünschte Buchstabe angezeigt wird.

Mit der Lösch-Taste "C/ Mute" können Sie das Zeichen wieder löschen.

5.14 Telefonbuch

Sie können bis zu 200 Einträge in Ihrem Telefonbuch speichern, jeder
Eintrag besteht aus einer max. 25-stelligen Rufnummer und einem
Namen mit bis zu 16 Buchstaben.

Je nachdem, welche Zeichen verwendet werden sollen, müssen Sie
zunächst einen der 4 verfügbaren Zeichensätze auswählen: Lateinisch
(Standard), Kyrillisch, Griechisch oder Russisch.

Der Zeichensatz lässt sich mit "kar. einst." unter dem Teil "TEL BUCH"
umschalten.

- 21 -

LU D40T_DE.book Page 22 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Bei Drücken der Stern-Taste '*' wechselt die Eingabe von Groß- auf
Kleinschreibung.

Für das griechische und russische Alphabet ist die Kleinschreibung nicht
wirksam.

5.14.1 Neuer Eintrag im Telefonbuch

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "TEL BUCH" im Display
angezeigt wird.

• Erneut "OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird "SUCHEN" angezeigt.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "NEUE NR" im Display
angezeigt wird.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird "NAME" angezeigt.

• Namen mit den Ziffern-/Buchstabentasten eingeben.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Rufnummer mit den Ziffern-/Buchstabentasten eingeben.

• Eingabe mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Es ertönt ein lang gezogener Signalton am Mobilteil. Name und
Rufnummer sind damit im Telefonbuch gespeichert.

5.14.2 Eintrag aus dem Telefonbuch auswählen

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "TEL BUCH" im Display
angezeigt wird.

• Erneut Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird "SUCHEN" angezeigt.

• Durch Drücken der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens eingeben.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Der erste Name, der mit diesen Buchstaben beginnt, wird
angezeigt.

- 22 -

LU D40T_DE.book Page 23 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Durch Drücken der Scrolltasten   können Sie die
Telefonbucheinträge durchblättern.

• Sobald die gewünschte Nummer im Display steht, zum
Verbindungsaufbau Taste "Ltg" drücken.

Bei Gedrückthalten der Taste Telefonbuch (3 Sekunden)
gelangen Sie auch direkt ins Telefonbuch.

5.14.3 Eintrag im Telefonbuch bearbeiten

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "TEL BUCH" im Display
angezeigt wird.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird "SUCHEN" angezeigt.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "AENDERN" im Display
angezeigt wird.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Die erste Rufnummer aus dem Telefonbuch wird angezeigt.

• Mit den Scrolltasten   gewünschte Rufnummer auswählen.

• Bei Drücken der Taste "OK/MENÜ" können Sie den
ausgewählten Namen im Speicher bearbeiten.

• Benutzen Sie die Taste "C/MUTE" und die Ziffern-/
Buchstabentasten für Korrekturen.

• Korrigierte Buchstaben mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Rufnummer ggf. mit der Taste "Löschen" und über die Tastatur
korrigieren.

• Bearbeiteten Eintrag durch Drücken der Taste "OK/MENÜ"
bestätigen.

5.14.4 Telefonbucheintrag löschen

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "TEL BUCH" im Display
angezeigt wird.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

- 23 -

LU D40T_DE.book Page 24 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Auf dem Display wird "SUCHEN" angezeigt.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "LOESCHEN" im Display
angezeigt wird.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Die erste Rufnummer aus dem Telefonbuch wird angezeigt.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis die Rufnummer,
die gelöscht werden soll, im Display steht.

• Lösch-Taste "C/MUTE" drücken.

• Auf dem Display wird "LOESCHEN ?" abgefragt.

• Löschen mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

5.14.5 Alphabetische Suche

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "TEL BUCH" im Display
angezeigt wird.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "SUCHEN" angezeigt.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen, bis "-" im Display
angezeigt wird.

• Mit Hilfe der Tastatur geben Sie die ersten Buchstabe des
Namens, welchen Sie suchen.

• Der erste Name der alphabetisch sortierten Liste wird angezeigt.

•Mit   so lange blättern, bis das gewünschte Name im Display
angezeigt wird.

5.15 Mobilteil ein-/ausschalten

5.15.1 Mobilteil ausschalten

Wenn das Mobilteil in Betrieb ist:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

•Mit   so lange blättern, bis "EIN/AUS" im Display angezeigt
wird.

• Auswahl mit der T aste "OK/MENÜ" bestätigen. Das Mobilteil wird
ausgeschaltet.

- 24 -

LU D40T_DE.book Page 25 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Sie können nun keine weiteren mehr Anrufe tätigen oder
entgegennehmen.

Möchten Sie nur das Menü verlassen, das Mobilteil aber
nicht ausschalten, einfach die Taste "Löschen" drücken.

5.15.2 Mobilteil einschalten

• Bei ausgeschaltetem Mobilteil Taste "OK/MENÜ" drücken. Das
Gerät ist damit betriebsbereit.

5.16 Klingelton-Lautstärke am Mobilteil
einstellen

Bei Bedarf können Sie die Lautstärke des Klingeltons für eingehende
Anrufe und interne Gespräche neu einstellen.

Es stehen 10 verschiedene Lautstärken zur Auswahl. Die Lautstärke lässt
sich für externe Anrufe und hausinterne Gespräche voneinander getrennt
einstellen.

Bei Lautstärke "0" steht das Symbol im Display, und der Klingelton
ist ausgeschaltet. Die höchste Lautstärke entspricht Niveau "9".
Werksseitig ist das Gerät auf Lautstärke "5" eingestellt.

5.16.1 Klingelton-Lautstärke für externe Anrufe
einstellen (0-9)

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "RUFMELODIE" im Display
angezeigt wird.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "EXTERN" angezeigt.

• Erneut Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "RUFLAUTST"
blättern.

- 25 -

LU D40T_DE.book Page 26 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Die aktuelle Lautstärke wird angezeigt.

• Gewünschte Lautstärke mit den Scrolltasten auswählen oder
direkt über die Tastatur eingeben.

• Mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

5.16.2 Klingelton-Lautstärke für interne An rufe
einstellen (1-9)

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "RUFMELODIE"
blättern.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "EXTERNE" angezeigt.

• Mit den Scrolltasten   Menüpunkt "INTERN" auswählen.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "RUFLAUTST"
blättern.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Die aktuelle Lautstärke wird angezeigt.

• Gewünschte Lautstärke mit den Scrolltasten auswählen oder
eine Zahl zwischen 1 und 9 direkt über die Tastatur eingeben.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

5.17 Rufmelodie für eingehende und interne
Anrufe auswählen

Es stehen 9 verschiedene Melodien zur Auswahl.

5.17.1 Rufmelodie für eingehende Anrufe einstellen (1-9)

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "RUFMELODIE"
blättern.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "EXTERN" angezeigt.

- 26 -

LU D40T_DE.book Page 27 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Erneut Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird "MELODIE" angezeigt.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Die aktuelle Melodie wird angezeigt.

• Gewünschte Melodie mit den Scrolltasten auswählen oder eine
Zahl zwischen 1 und 9 eingeben.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

5.17.2 Rufmelodie für interne Anrufe und Paging
einstellen (1-9)

• Menü-Taste drücken.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "RUFMELODIE"
blättern.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "EXTERN" angezeigt.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "INTERN"
blättern.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "MELODIE" angezeigt.

• Melodie über die Scrolltasten auswählen.

• Die aktuell eingestellte Melodie wird angezeigt.

• Gewünschte Melodie mit den Scrolltasten   auswählen oder
eine Zahl zwischen 1 und 9 eingeben.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

5.18 Klingelto n-Lautstärke für die Mel odie an der
Basis einstellen

5.18.1 Klingelton-Lautstärke an de r Basis einstellen

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "RUFMELODIE"
blättern.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

- 27 -

LU D40T_DE.book Page 28 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Auf dem Display wird "EXTERN" angezeigt.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "BASIS STAT"
blättern.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "FURLAUTST"
blättern.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Die aktuelle Lautstärke wird angezeigt.

• Eine Zahl zwischen 0 und 9 über die Tastatur eingeben.

• Eingabe mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

5.18.2 Klingelton-Melodie an der Basis auswählen

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "RUFMELODIE"
blättern.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "EXTERN" angezeigt.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "BASIS STAT"
blättern.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "MELODIE" angezeigt.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Die aktuelle Melodie wird angezeigt.

• Eine Zahl zwischen 1 und 9 für die gewünschte Melodie
eingeben.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

5.19 Tastensperre ein- / ausschalten

Bei Sperren der alphanumerischen Tastatur ist nur die Taste "OK/MENÜ"
weiterhin aktiv, und die Meldung "GESPERRT" steht im Display.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   vor- bzw. zurückblättern, bis "TAST
EINST" im Display angezeigt wird.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

- 28 -

LU D40T_DE.book Page 29 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Auf dem Display wird "TAST SPERR" angezeigt.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Der aktuelle Status der Tastatur wird angezeigt:

- "SPERREN" : Tastensperre ist wirksam.

- "FREIGEBEN" : Tastensperre ist ausgeschaltet.

• Mit den Tasten   gewünschten Menüpunkt auswählen.

• Mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

Eine andere Möglichkeit ist, die Taste # so lange gedrückt zu halten, bis
die Meldung "GESPERRT" im Display erscheint. So lässt sich die Tastatur
auch wieder entriegeln.

5.20 Tastentöne ein-/ausschalten

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "TAST EINST"
blättern.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "TASTENTON"
blättern.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Der aktuelle Status wird angezeigt:

- Mit "TON EIN" wird der Quittungston eingeschaltet.

- Mit "TON AUS" wird der Quittungston ausgeschaltet.

•Mit   Menüpunkt auswählen.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

5.21 Die R-Taste (Flash)

Ist Ihr Telefon an eine Nebenstellenanlage angeschlossen mit den
Leistungsmerkmalen Anklopfen, Rückfrage oder Dreierkonferenz
(handvermittelte Dienste) kann es vorkommen, dass Sie die Flashzeit
verändern müssen; sie ist werksseitig auf 100 ms eingestellt. Wenn Sie
eine längere Flashzeit brauchen, dann gehen Sie wie folgt vor:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

- 29 -

LU D40T_DE.book Page 30 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "EINSTELLEN"
blättern.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   Menüpunkt "FLASH" auswählen.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   Flashzeit eingeben:

- KURZ = 100 ms

- LANG = 300 ms

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

5.22 Geheimzahl (PIN-Code) des Geräts ändern

Bestimmte Funktionen sind nur bei Eingabe des gerätespezifischen PIN­Codes möglich.

So können Sie Einstellungen schützen, die nur Sie selbst wieder
verändern können. Die 4-stellige Geheimzahl ist werksseitig auf "0000"
eingestellt. Um den werksseitig eingestellten Code zu ändern und eine
eigene Geheimzahl einzugeben, gehen Sie wie folgt vor:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   bis zum Menüpunkt "EINSTELLEN"
blättern.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   Menüpunkt " PIN CODE " auswählen.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "PIN ALT" angezeigt.

• Bisherigen PIN-Code eingeben (voreingestellt 0000).

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "PIN NEU" angezeigt.

• Neue Geheimzahl eingeben.

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "WIEDERHOLE" angezeigt.

• Neue PIN-Geheimzahl nochmals eingeben.

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

- 30 -

LU D40T_DE.book Page 31 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Prägen Sie sich Ihre persönliche Geheimzahl (PIN-Code) gut
ein! Sollten Sie sie doch einmal vergessen, müssten Sie das
Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen (siehe
Abschnitt 4.30 - Reset).

5.23 Mobilteil an der Basis anmelden

Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basis anmelden. Bei der
Auslieferung sind das bzw. die Mobilteil(e) betriebsbereit angemeldet.

Eine Anmeldung der Mobilteile ist nur in folgenden Fällen erforderlich:

• Nach einem Reset des Geräts (Basisstation + Mobilteil).

• Wenn ein weiteres Mobilteil an der Basis angemeldet werden
soll, dann gehen Sie wie folgt vor:

Taste Paging an der Basis 10 Sekunden lang gedrückt halten, bis die
Anzeigeleuchte Leitung / Laden anfängt, schnell zu blinken. Das schnelle
Blinken hält eine Minute an.

In dieser Zeit ist die Basis bereit für die Anmeldung eines zusätzlichen
Mobilteils.

Zum Anmelden des Mobilteils gehen Sie wie folgt vor:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten bis zum Menüpunkt "BA ANMELD" blättern.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "BASIS _" angezeigt.

• Nummer (zwischen 1 und 4) für die Basis, bei der das Mobilteil
angemeldet werden soll, eingeben.

Ein Mobilteil kann an 4 verschiedenen Basisstationen
angemeldet werden.
Jeder Basis wird über das Mobilteil eine Zahl von 1 - 4

zugewiesen. Nehmen Sie am besten die '1'.

- 31 -

LU D40T_DE.book Page 32 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Im Display wird "SUCHEN" angezeigt, und das Symbol
erscheint.

• Der RFPI-Code (jeder Basis ist ein einmaliger RFPI-Code
zugeordnet) wird angezeigt, und ein Signalton ertönt, sobald das
Mobilteil die Basis erkannt hat. Sobald Sie das Signal hören:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird "PIN" angezeigt.

• 4-stelligen PIN-Code für die Basis eingeben (werksseitig auf
'0000' eingestellt).

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Das Mobilteil ist damit an der Basisstation angemeldet.

5.24 Mobilteil an einer anderen Basis
(andere Marke / Modell) anmelden

Dazu muss die Basis auf Anmeldebetrieb geschaltet werden (siehe
Bedienungsanleitung Basis). Sobald die Basis im Anmeldebetrieb ist,
gehen Sie zum Anmelden des Mobilteils wie folgt vor:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Taste "nach oben" bzw. "nach unten"   so oft drücken, bis
"BA ANMELD" im Display erscheint.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird "BASIS _" angezeigt.

• Entsprechende Nummer (1 - 4) für die Basis, der das Mobilteil
zugeordnet werden soll, eingeben.

Die Eingabe erfolgt über die Zahlentasten.

• Im Display wird "SUCHEN" und das Symbol angezeigt.

• Der RFPI-Code (jeder Basis ist ein einmaliger RFPI-Code
zugewiesen) wird angezeigt, und ein Signalton ertönt, sobald die
Basis vom Mobilteil erkannt wurde.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird "PIN" angezeigt.

- 32 -

LU D40T_DE.book Page 33 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• 4-stelligen PIN-Code für die Basis eingeben (werksseitig ist der
PIN-Code auf '0000' eingestellt).

Die Eingabe erfolgt über die Zahlentasten.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Das Mobilteil ist bei der Basis gemeldet.

5.25 Mobilteil abmelden

Dies ist erforderlich, wenn ein defektes Mobilteil durch ein neues Gerät
ersetzt werden muss.

Abgemeldet werden kann immer nur ein anderes Mobilteil,

• Gehen Sie wie folgt vor:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "EINSTELLEN"

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "MT ABMELD"

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "PIN CODE" angezeigt.

• 4-stelligen PIN-Code eingeben (werksseitig auf '0000'

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "MT ABMELD_" angezeigt.

• Nummer des Mobilteils eingeben, das abgemeldet werden soll

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Im Display erscheint die Meldung "MT ABMELD", und der

• Bei Ende des Vorgangs erscheint am abgemeldeten Mobilteil die

und nicht das, von dem aus die Abmeldung erfolgt.

angezeigt wird.

angezeigt wird.

eingestellt).

(zwischen 1 und 5).

Löschvorgang beginnt.

Meldung "KEINE VERB".

- 33 -

LU D40T_DE.book Page 34 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

5.26 Basisstation auswählen

Ist Ihr Mobilteil bei mehreren Basisstationen (max. 4) angemeldet, so
müssen Sie die Basis auswählen, an der Sie erreichbar sein wollen, denn
ein Mobilteil kann immer nur mit einer Basis Verbindung haben. Es
bestehen zwei Möglichkeiten:

5.26.1 Automatische Auswahl

Wenn Sie sich für die "automatische Auswahl" entscheiden, erkennt das
Mobilteil selbsttätig die aus Ihrer Sicht nächst gelegene Basis. Dazu
gehen Sie wie folgt vor:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "EINSTELLEN"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "BASIS WAHL" im Display
erscheint.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "AUTO"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Das Mobilteil beginnt selbsttätig, nach der Basisstation zu
suchen; im Display steht die Meldung "RECHERCHE" und das

Symbol .

5.26.2 Manuelle Auswahl

Wenn Sie sich für die "manuelle Auswahl" entscheiden, wählt das Mobilteil
genau die Basis, die Sie ihm zugeordnet haben.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "EINSTELLEN"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "BASIS WAHL"
angezeigt wird.

- 34 -

LU D40T_DE.book Page 35 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "MANUELL"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "BASIS _" abgefragt.

• Nummer der Basis, die zugewiesen werden soll, eingeben (1 - 4).

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Im Display wird jetzt "SUCHEN" und das Symbol angezeigt.

• Am Mobilteil ertönt dann ein Signalton, sobald die ausgewählte
Basisstation gefunden wurde.

• Eine Basis kann nur ausgewählt werden, wenn das
Mobilteil bereits bei dieser Basis angemeldet ist.

• Erscheint die Meldung "KEINE VERB" im Display,
bedeutet dies, dass die ausgewählte Basis nicht
gefunden wurde oder dass Ihr Mobilteil noch nicht
angemeldet ist.

5.27 Gesperrte Vorwahlnummern festlegen ­Rufnummernsperre

Sie können bestimmte Vorwahlbereiche an Ihrem Telefon sperren. Ist ein
Vorwahlbereich gesperrt, sind keine Gespräche zu Rufnummern, die mit
der entsprechenden Vorwahl beginnen, mehr möglich. Es können bis zu 5
Vorwahlnummern (jeweils max. 5-stellig) gesperrt werden.

Dazu gehen Sie wie folgt vor:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "EINSTELLEN"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "SPERREN"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "PIN" angezeigt.

- 35 -

LU D40T_DE.book Page 36 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Persönlichen PIN-Code eingeben.

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "SPERR NR 1" " _ _ _ _ _" angezeigt.

• Mit den Scrolltasten   eine der 5 Positionen auswählen.

• Vorwahlnummer (max. 5-stellig), die gesperrt werden soll,
eingeben. Zum Beispiel: 01486.

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird angezeigt: "HS _ _ _ _ _" = Nummer des
Mobilteils (1-5) und "01486".

• In einer Anlage mit mehreren Mobilteilen müssen Sie jetzt die
Nummer(n) der an der Basis angemeldeten Mobilteile eingeben,
von denen aus keine Gespräche mit Rufnummern aus den
gesperrten Vorwahlbereichen geführt werden dürfen. Beispiel:
Wenn Sie 2, 3 und 5 eingeben, wird im Display angezeigt: "HS
_2_ 3_5", "01486". Diese Mobilteile sind damit für Anrufe zu
Rufnummern gesperrt, die mit 01486 beginnen.

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Zum Sperren weiterer Vorwahlbereiche (bis zu 5) genauso wie
oben beschrieben vorgehen.

5.28 Notrufnummer eintragen

Mit dieser Funktion können Sie eine Notrufnummer eintragen, die Sie
dann für den Gebrauch freischalten oder nicht.

5.28.1 Zum Eintragen einer Notrufnummer:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "DIREKT" im Display
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Vorhandene Notrufnummer ggf. mit der Taste "C/MUTE" löschen.

• Notrufnummer eingeben.

• Eingabe mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

- 36 -

LU D40T_DE.book Page 37 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

5.28.2 Eingetragene Notrufnummer ein-/ausschalten

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "DIREKT" im
Display angezeigt wird.

• Taste Stummschalten "C/MUTE" 2 Sekunden lang gedrückt
halten.

• Auf dem Display wird "DIREKT EIN" angezeigt.

Zum Ausschalten der Notrufnummer:

• Taste "OK/MENÜ" zweimal kurz hintereinander drücken.

5.29 Gerät auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen

Sie können das Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen
("Werkseinstellungen"). Dafür brauchen Sie Ihre PIN-Geheimzahl
(voreingestellt 0000).

Die Werkseinstellungen lauten wie folgt:
Tastatur: nicht gesperrt

Tastenquittungston: ein
Lautstärke Lautsprecher: niveau 3
Klingeltontyp (Rufmelodie): 1
Klingelton-Lautstärke: 5
Auswahl Basis: automatisch
Flash-Zeit: 300 ms

Um das Gerät auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie
wie folgt vor:

• Taste "OK/Menü" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "EINSTELLEN"
angezeigt wird.

- 37 -

LU D40T_DE.book Page 38 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "ZURUECKST"
im Display angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "PIN CODE" wird angezeigt.

• Persönlichen PIN-Code eingeben.

• Eingabe mit "OK/MENÜ" bestätigen.

5.30 Wahlverfahren ändern

Je nachdem, an welchem Netz Sie Ihr Gerät betreiben, kann es
vorkommen, dass Sie ein anderes Wahlverfahren einstellen müssen:

• MFV / Mehrfrequenzwahlverfahren (voreingestellt, am weitesten
verbreitet).

• Dezimalimpulswahl (bei älteren Nebenstellenanlagen).

Zum Ändern des Wahlverfahrens gehen Sie wie folgt vor:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "EINSTELLEN"
angezeigt wird.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Scrolltaste   so oft drücken, bis "WAHLVERF" im Display
erscheint.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   "MFV/TON" oder "IWV / IMPULS"
auswählen.

• Auswahl mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

- 38 -

LU D40T_DE.book Page 39 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

6 Rufnummernanzeige (je nach Netz

und Leistungsmerkmalen)

Diese Funktion können Sie nur nutzen, wenn das Leistungsmerkmal
"Rufnummernanzeige" freigeschaltet ist. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber.

Sind Sie bei dem Dienst angemeldet, dann wird die Teilnehmer­Rufnummer bei einem eingehenden Gespräch am Mobilteil angezeigt.
Entspricht sie einem vorhandenen Eintrag in Ihrem Telefonbuch, dann
wird der Name des Teilnehmers eingeblendet.

Das Gerät kann bis zu 30 Anrufe speichern, die Sie dann später abfragen
können. Ein Mehrfachanruf des gleichen Teilnehmers wird nur einmal
gespeichert. Bei nicht abgefragten oder nicht entgegengenommenen.

Gesprächen blinkt das Symbol im Display. Die Anruferliste wird mit
der Scrolltaste  aufgerufen. Ist die Liste leer, ertönt ein dreifacher
Signalton am Gerät.

Die Liste wird mit der Taste  geöffnet; dann "CLIP" auswählen und OK
drücken.

• Sie können die Liste dann mit den Scrolltasten   durchblättern,
zu jedem Anruf wird das Datum und die Uhrzeit angezeigt.

6.1 Datum und Uhrzeit einstellen

Gehen Sie wie folgt vor:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "EINSTELLEN"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "TAG/ZEIT" angezeigt.

• Erneut "OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird dann "JAHR" angezeigt. Die beiden letzten
Stellen des Jahres (06=2006) eingeben und mit "OK/MENÜ"
bestätigen.

- 39 -

LU D40T_DE.book Page 40 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Auf dem Display erscheint daraufhin "MONAT". Entsprechenden
Monat zweistellig eingeben und mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird "TAG" angezeigt. Tag eingeben und mit
"OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird dann "STUND" angezeigt. Aktuelle Stunde
zweistellig eingeben und mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Auf dem Display wird dann "MINUTE" angezeigt. Aktuelle
Minuten zweistellig eingeben und mit "OK/MENÜ" bestätigen.

6.2 Anruferliste aufrufen (je nach Netz)

Ist der Dienst "Rufnummernanzeige" bei Ihnen freigeschaltet, so werden
eingehende Anrufe in der Anruferliste abgelegt (max. 30 Einträge).

• Kurz die Taste  drücken, wenn Sie den zuletzt eingegangenen
Anruf abfragen wollen.

• "CLIP" auswählen und bestätigen.

• Der Name bzw. die Rufnummer des zeitlich letzten Anrufers wird
angezeigt. Liegt kein Name dazu vor, erscheint die Meldung
"KEIN NAME".

• Bei gesperrten Rufnummern wird "NICHT MGL" angezeigt.

• Zu jedem eingehenden Anruf werden Datum und Uhrzeit
angezeigt.

• Bei kurzem Druck auf die Taste  können Sie die Rufnummer
zum Anruf abfragen.

•Mit  können Sie die übrigen Rufnummern der Liste
durchblättern.

• Wird in den nächsten 15 Sekunden keine Taste
gedrückt, schaltet das Gerät zurück in den
Ruhezustand.

• Liegt ein nicht beantworteter Anruf vor, wird die
Rufnummer des T eilnehmers noch 15 Sekunden lang im
Display angezeigt.

• Die Anzeige der Rufnummer (zweites Gespräch) ist
nicht möglich, wenn Sie bereits sprechen.

- 40 -

LU D40T_DE.book Page 41 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

6.3 T eilnehmer aus der Anruferliste zurückrufen
(je nach Netz)

•Taste  drücken, "CLIP" auswählen und bestätigen.

• Taste  drücken, um die Anruferliste zu öffnen.

• Sobald Sie auf der gewünschten Rufnummer stehen, können Sie
die Rufnummer durch Drücken der Taste "nach unten"
 abfragen.

• Sobald die Rufnummer angezeigt wird, einfach die Taste "Ltg"
drücken, und die Rufnummer wird selbsttätig gewählt. (Es

erscheinen die Symbole und "EXT", und der
Sprechzeitzähler läuft mit).

6.4 Rufnummer aus der Anruferliste ins
Telefonbuch übernehmen (je nach Netz)

• Taste "nach oben"  drücken, "CLIP" auswählen und
bestätigen.

• Mit der Taste  Anruferliste öffnen.

• Durch mehrmaliges Drücken der Taste bis zur gewünschten
Rufnummer blättern.

• Zweimal die Taste "Telefonbuch" drücken.

• Auf dem Display wird "SPEICHERN" angezeigt.

• Die Rufnummer ist damit im T elefonbuch gespeichert. Sie sollten
später im Eintrag des Telefonbuchs den dazugehörigen Namen
ergänzen.

• Das Gerät schaltet wieder in den Ruhezustand zurück.

- 41 -

LU D40T_DE.book Page 42 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

6.5 Rufnummern aus der Anruferliste löschen
(je nach Netz)

6.5.1 Einzelne Rufnummern löschen

•Taste  drücken, "CLIP" auswählen und bestätigen.

• Mit der Taste  bis zu dem Anruf blättern, der gelöscht werden
soll.

• Sobald die jeweilige Nummer im Display steht, einfach die Taste
"Löschen" drücken.

• Auf dem Display wird "LOESCHEN ?" abgefragt.

• Löschen mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

• Der Anruf wird gelöscht, und der nächste Anruf rückt im Display
nach.

6.5.2 Alle Rufnummern löschen

•Taste  drücken, "CLIP" auswählen und bestätigen.

•Taste  drücken, um die Anruferliste zu öffnen.

• Taste "Löschen" gedrückt halten, bis "GES LOESCH" im Display
erscheint.

• Soll die ganze Liste gelöscht werden, zur Bestätigung die
Menü-Taste drücken.

• Alle Anrufe werden gelöscht.

7 Anzeige vorliegende Sprachmeldung

(je nach Netz)

Diese Funktion können Sie nur nutzen, wenn Sie beim Dienst "Online­Anrufbeantworter" angemeldet sind. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber.

Ist dieses Leistungsmerkmal freigeschaltet, erscheint das
Bildzeichen , immer wenn eine neue Nachricht in Ihrer Mailbox

vorliegt. Es verschwindet wieder, sobald Sie alle vorliegenden
Nachrichten abgehört haben.

- 42 -

LU D40T_DE.book Page 43 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

8 Betrieb über die USB-

Schnittstelle PC

In diesem Abschnitt werden nur die Telefonfunktionen beim

8.1 Software installieren

Dazu müssen Sie über eine Internet-Verbindung und einen PC verfügen,
auf dem eines der folgenden Programme installiert ist:

- Skype: Downloads von der Adresse
http//:www.skype.net/go/getskype.

- MSN Messenger.

- SJ-Phone oder Net2Phone.

Mindestvoraussetzungen für den PC:

• PC mit Windows XP oder Windows 2000

• 32 MB freier Speicher

• 20 MB freier Platz auf der Festplatte

• Internet-Anschluss mit 56 Kbps oder schneller

- Installieren Sie die Software von der beiliegenden CD:

- CD einlegen, wenn der PC hochgelaufen ist. Sollte das Programm nicht
von alleine starten, dann gehen Sie über das Startmenü zu
"Ausführen".

Verbindungsaufbau über das Internet (VoIP) beschrieben.

Hier D:\CD_Start.exe eingeben (soweit D Ihrem CD-Rom-Laufwerk
entspricht, ansonsten entsprechenden Laufwerksbuchstaben eingeben).

- Der Installationsassistent führt Sie durch das Setup.

- PC nach der Installation neu starten.

- Vom Telefon kommendes USB-Kabel nach dem Neustart des PCs am
PC einstecken.

- Der richtige USB-Treiber für das Telefon wird dann von Windows
installiert.

- 43 -

LU D40T_DE.book Page 44 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

- In der Programm-Software richtige Schnittstelle für Skype, MSN
Messenger, SJ-Phone oder Net2Phone auswählen.

- Entsprechendes Internettelefonie-Programm starten.

- Das Telefon wird aus Sicht des PCs wie eine Soundkarte behandelt:
solange es über die USB-Schnittstelle am PC angeschaltet ist, werden
alle Tonsignale an das Mobilteil weitergeleitet.

8.2 Allgemeine Einstellungen für das

Telefonieren über PC

8.2.1 Klingelton-Melodie und Lautstärke für PC-Gespräche

am Mobilteil einstellen

Die Klingelton-Lautstärke und die Rufmelodie für am PC eingehende
Anrufe lassen sich einstellen. Es stehen 9 verschiedene Ruftonmelodien
und 9 Lautstärken zur Auswahl.

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "RUFMELODIE"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "PC KLINGEL"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   Lautstärkeeinstellung bzw.
gewünschte Ruftonmelodie auswählen.

• Erneut Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Die eingestellte Melodie bzw. Klingelton-Lautstärke wird
angezeigt.

• Mit den Scrolltasten   eine Zahl zwischen 0 und 9 für die
gewünschte Lautstärke und eine Zahl zwischen 1 und 9 für die
Melodie auswählen.

• Mit der Taste "OK/MENÜ" bestätigen.

- 44 -

LU D40T_DE.book Page 45 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

8.2.2 Parameter PC TIME

Bei aktivem Parameter PC Time werden eingehende Anrufe durch das
PC-Taktsignal gesteuert in der Anruferliste abgelegt. Dazu:

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "EINSTELLEN"
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "PC ZEIT"
angezeigt wird.

• Taste "OK/MENÜ" drücken und "AN" bzw. "AUS" auswählen.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

8.3 Skype-Schnittstelle

In diesem Abschnitt wird die Funktionsweise mit Skype

DARAUF ACHTEN, dass im Programm "SKYPE" als Schnittstelle
ausgewählt ist:

beschrieben. Weitere Informationen zu Skype finden Sie auf:
www.skype.com.

- 45 -

LU D40T_DE.book Page 46 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

8.3.1 Allgemeine Hinweise

• Im Ruhezustand ist der Netzstatus (online, offline usw.) auf dem
Display des Telefons zu sehen.

• "Nt verbund" wird angezeigt, wenn die USB-Verbindung nicht
zustande kommt, bzw. solange das Programm noch nicht
installiert oder gestartet ist.

8.3.2 2 Mit Skype telefonieren

Über Skype eingehende Anrufe entgegennehmen

Liegt ein über Skype eingehender Anruf vor, wird der "Name" des Anrufers
im Display des Mobilteils angezeigt.

Bei Drücken der Taste "Abheben PC" oder auch der Taste "Ltg" wird

VoIP

der Anruf entgegengenommen; Sie können aber auch gleich die
"Freisprechfunktion" nutzen und das Gespräch direkt über den

Lautsprecher führen.

Mit oder der Taste "Ltg" beenden Sie das Gespräch.

VoIP

Für angemeldete Skype-Teilnehmer wird die Rufnummer
des Anrufers für die Dauer des Skype-Gesprächs angezeigt,
soweit sie bekannt ist.

Skype-Anruf zu Teilnehmer aus der Online-Kontaktliste

• Taste VoIP drücken.

Skype-Kontakte: Liste Ihrer Kontakte über Skype.

VoIP

• Auf dem Display wird der Skype-Name angezeigt.

- 46 -

LU D40T_DE.book Page 47 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Mit den Scrolltasten   können Sie die Liste mit den Online­Kontakten durchblättern.

• Mit der Taste OK bestätigen, wenn vom Skype-Namen auf den
ID-Namen des Kontos umgeschaltet werden soll.

• Zum Verbindungsaufbau einfach Taste VoIP drücken.

• Bei Drücken der Taste oder der Taste "Auflegen Leitung"

VoIP

VoIP

wird die Verbindung abgebaut.

Wenn der Skype-Name Sonderzeichen enthält, die nicht am
Telefon angezeigt werden können, wird stattdessen der
Konto-Name angezeigt.

Über Skype mit Kurzwahl telefonieren

Vergewissern Sie sich zunächst, dass die entsprechenden
Kurzwahlnummern auch eingetragen sind.

• Kurzwahlnummer (0-99) eingeben.

• Mit Drücken der Taste startet der Gesprächsaufbau.

VoIP

Sie können Kurzwahlnummern auch im Telefonbuch
abspeichern ( ist auf beschrieben “Telefonbuch”, Seite 21.).

Über SkypeOUT telefonieren

Skype-Gespräche mit Anschlüssen im Festnetz sind nur bei
Kauf eines SkypeOut-Guthabens möglich.

• Rufnummer eingeben.

• Zum Verbindungsaufbau drücken.

VoIP

- 47 -

LU D40T_DE.book Page 48 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Taste oder "Auflegen Leitung" drücken, um die Verbindung

VoIP

abzubauen.

Eine der 5 zuletzt gewählten Rufnummern zurückrufen
(Wahlwiederholung)

• Taste (Wahlwiederholung) drücken.

/P

• Mit den Scrolltasten Menüpunkt "PC-OUT" auswählen und mit
OK bestätigen.

• Die zuletzt gewählte Skype-Nummer bzw. der Skype-Name
erscheint im Display.

• Taste so oft drücken, bis die gewünschte Rufnummer im

/P

Display steht.

• Taste "OK/MENÜ" drücken, wenn vom Skype-Namen auf den ID­Namen des Kontos umgeschaltet werden soll.

• Bei Drücken von  werden Datum und Uhrzeit eingeblendet.

• Zum Verbindungsaufbau Taste drücken.

VoIP

• Die im Display stehende Rufnummer wird automatisch gewählt.

• Bei Gesprächsende einfach mit oder der Taste "Ltg"

VoIP

auflegen.

8.3.3 Gleichzeitige Nutzung von Sky p e-Telefonie und
Selbstwählverbindungen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Skype-Telefonie und
Selbstwählgespräche parallel nutzen können.

Gehen zeitgleich zwei Anrufe ein, ein Selbstwählgespräch
und eine PC-Verbindung, so wird der jeweils erste Anruf im
Display angezeigt. Sie können einen der beiden Anrufe
durch Drücken der entsprechenden Taste "Abnehmen"
entgegennehmen.

- 48 -

LU D40T_DE.book Page 49 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Ein zweiter Anruf geht während eines laufenden Gesprächs ein

Geht während eines Selbstwählgesprächs ein Anruf über Skype ein, so
wird der Skype-Name des Anrufers im Display angezeigt, und es ertönt
ein Warnsignal. Auf dem Display blinkt das Bildzeichen "PC".

1. Zur Beantwortung des zweiten Anrufs sind zwei Möglichkeiten

denkbar: entweder Sie legen auf oder Sie legen das bestehende
Gespräch in Halten:

a) Auflegen des bestehenden Gesprächs:

• Taste "Ltg" drücken, um das Selbstwählgespräch zu beenden
und den PC-Anruf entgegenzunehmen: es klingelt nun am
Mobilteil.

Durch Drücken der Taste können Sie das Gespräch

VoIP

entgegennehmen.

b) Parken des bestehenden Gesprächs:

• Mit Drücken der Taste "OK/MENÜ" wird das Menü geöffnet.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "Annehmen ?" im Display
angezeigt wird.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen. Die Leitung wird dann auf
die PC-Verbindung umgeschaltet, und das Selbstwählgespräch
wird gehalten.

• Um das Selbstwählgespräch wieder aufzunehmen, erneut Taste
"OK/MENÜ" drücken. "Annehmen ?" auswählen und "OK/MENÜ"
drücken.

• Zum Auflegen einfach Taste "Ltg" oder VoIP drücken.

VoIP

2. Geht während eines Skype-Gesprächs ein Selbstwählruf bei Ihnen
ein, so wird die Rufnummer (bzw. der Name) des Anrufers angezeigt
(wenn netzseitig möglich und soweit Sie für den Dienst
"Rufnummern-anzeige" angemeldet sind).

- 49 -

LU D40T_DE.book Page 50 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Zur Beantwortung des zweiten Anrufs sind zwei Möglichkeiten denkbar:
entweder Sie legen auf oder Sie legen das bestehende Gespräch in
Halten:
a)Auflegen des bestehenden Gesprächs:

• Taste VoIP drücken, um das Skype-Gespräch zu beenden

VoIP

und den Anruf aus dem Selbstwählnetz entgegenzunehmen:

Es klingelt nun am Mobilteil.

Taste "Ltg" drücken, um das Selbstwählgespräch entgegenzunehmen.

b) Parken des bestehenden Gesprächs:

• Bei Drücken der Taste "OK/MENÜ" wird das Menü geöffnet.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "Annehmen ?"
angezeigt wird. Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen. Die Leitung
wird auf das Selbstwählgespräch umgeschaltet. Die PC­Verbindung wird gehalten.

• Um das PC-Gespräch wieder aufzunehmen, erneut Taste "OK/
MENÜ" drücken. "Annehmen ?" auswählen und erneut "OK/
MENÜ" drücken.

• Zum Beenden beider Gespräche einfach mit der T aste "Ltg" oder
VoIP auflegen.

VoIP

8.3.4 Verbindungsprotokoll für PC-Anrufe

Eingehende Anrufe werden im Skype-Programm aufgezeichnet. Im PC­Verbindungsprotokoll sind entgangene Anrufe und entgegengenommene
Anrufe abgelegt.

• Taste "nach oben"  kurz drücken. Menüpunkt "PC-IN" durch
Blättern "nach oben"  bzw. "nach unten"  auswählen und
"OK/MENÜ" drücken.

• Auf dem Display wird der Skype-Name des letzten Anrufers
angezeigt.

• Bei Drücken der Taste "nach oben"  werden die persönlichen
Daten des Anrufers sowie Datum und Uhrzeit angezeigt.

- 50 -

LU D40T_DE.book Page 51 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

• Zu jedem eingehenden Anruf sind Datum und Uhrzeit
angegeben.

• Bei kurzem Druck auf die Taste "nach oben"  können Sie die
übrigen Rufnummern der Liste durchgehen.

• Erfolgt 15 Sekunden lang keine weitere Betätigung mit ,
schaltet das Telefon wieder auf Standby-Betrieb.

• Liegt ein Anruf vor, so steht die Rufnummer des
Teilnehmers noch 15 Sekunden nach dem letzten
Klingelton im Display.

• Die Ermittlung des Anrufers ist nicht möglich, wenn Sie
gerade auf der Leitung sprechen.

Rufnummer aus der Anruferliste wählen

• Taste "nach oben"  kurz drücken. "PC-IN" auswählen und "OK/
MENÜ" drücken.

• Mit der Taste "nach unten" können Sie den gewünschten Anruf
suchen.

• Sobald die Nummer im Display steht, zum Verbindungsaufbau
einfach Taste VoIP drücken. (Die Symbole und "EXT"

VoIP

erscheinen im Display, und die Sprechzeitschaltung läuft an).

8.3.5 Netz über das Mobilteil parametrieren

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "NETZST ATUS" im Display
angezeigt wird.

• "OK/MENÜ" drücken.

• Mit den Scrolltasten   gewünschten Netzstatus auswählen.

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Der aktuelle Netzstatus wird im Standby-Betrieb auf dem Display
angezeigt.

- 51 -

LU D40T_DE.book Page 52 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Haben Sie unter Netzstatus "Offline" oder "NT Stören"
vorgegeben, klingelt es bei eingehenden Skype-Gesprächen
am Mobilteil nicht.

8.3.6 Skype-Voicemail abhören

Die Voicemail-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Sie

Wenn Sie angemeldeter Benutzer sind, erscheint bei Vorliegen einer
neuen Nachricht das Bildzeichen im Display.

Über das Menü "Voicemail", "AUSGANG" können Sie auch eine Nachricht
an einen Ihrer Skype-Freunde schicken, ohne ihn vorher anzurufen.

Voicemail-Nachrichten abhören

• Taste "OK/MENÜ" drücken.

• Scrolltasten   so oft drücken, bis "Voicemail" im Display

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   blättern und "EINGANG" auswählen.

• Zur Bestätigung Taste "OK/MENÜ" drücken; Sie gelangen nun in

• Liste mit der T aste durchblättern oder Taste drücken, damit der

• Zum Abhören der Nachrichten mit VoIP abheben.

dafür auch angemeldet sind.

angezeigt wird.

die Liste der vorliegenden Voicemail-Nachrichten.

Netzstatus oder das Datum / die Uhrzeit zur Nachricht
eingeblendet wird. Neue, noch nicht abgehörte Nachrichten sind

am Bildzeichen zu erkennen.

VoIP

Bei längerem Drücken der Taste "1/voicemail" gelangen Sie
auch direkt zum Nachrichteneingang.

- 52 -

LU D40T_DE.book Page 53 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Voicemail-Nachricht direkt versenden

• Taste "Menü" drücken.

• Mit den Scrolltasten   so lange blättern, bis "Voicemail" im
Display angezeigt wird, (bzw. Taste "1/Voicemail" drücken).

• Auswahl mit "OK/MENÜ" bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   blättern und "AUSGANG" auswählen.

• Mit "OK/MENÜ" die Liste der vorliegenden Kontakte bestätigen.

• Mit den Scrolltasten   bis zu dem Kontakt blättern, an den
Sie eine Nachricht schicken wollen.

• Zum Starten der Aufzeichnung Taste VoIP drücken.

• Bei nochmaligem Drücken der Taste VoIP wird die

VoIP

VoIP

Aufzeichnung beendet.

Die Voicemail-Nachricht wird dann versandt.

8.4 SJ-Phone / Net2Phone-Schnittstelle

Hier wird die Funktionsweise mit SJ-Phone bzw. Net2Phone
beschrieben.

Achten Sie darauf, dass im Programm "SJ-Phone" bzw. "Net2Phone"
richtig ausgewählt ist:

- 53 -

LU D40T_DE.book Page 54 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

8.4.1 Eingehende Anrufe

• Bei einem eingehenden Anruf blinkt "EXT" zusammen mit dem
Bildzeichen "PC"; daran erkennen Sie, dass ein Anruf über PC
vorliegt.

• Mit der Taste "PC" bzw. "Ltg" abheben oder Gespräch

VoIP

durch Drücken der Taste "Freisprechen" auf den
Lautsprecher legen.

• Zum Auflegen einfach Taste "PC" oder "Ltg" drücken.

VoIP

8.4.2 Über den PC telefonieren

• Rufnummer des Teilnehmers eingeben, der angerufen werden
soll.

• Mit VoIP abheben, um die Rufnummer weiterzuleiten.

• Mit oder der Taste "Ltg" beenden Sie das Gespräch.

VoIP

VoIP

8.5 MSN Messenger-Schnittstelle

In diesem Abschnitt wird die Funktionsweise mit MSN
Messenger beschrieben.

DARAUF ACHTEN, dass am PC "MSN Messenger" ausgewählt ist:

Der gemeinsame Betrieb von MSN Messenger und Telefon
ist nur möglich, wenn der MSN Messenger gestartet und
minimiert in der Statusleiste der Anwendung abgelegt ist:

- 54 -

LU D40T_DE.book Page 55 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

8.5.1 Eingehende Anrufe

• Geht ein neuer Anruf ein, so öffnet sich ein Gesprächsfenster auf
dem Bildschirm des PCs (es klingelt nicht). Audio-Gespräch per
Mausklick annehmen.

• Mit abheben; damit öffnet sich auch die Kontaktliste.

VoIP

• Mit den Scrolltasten   bis zum Anrufer durchblättern und
VoIP drücken.

VoIP

• Mit der Taste oder "Ltg" beenden Sie das Gespräch.

VoIP

8.5.2 Über den PC telefonieren

• Taste VoIP drücken, damit sich die Kontaktliste öffnet.

VoIP

• Mit den T asten   bis zum gewünschten Kontakt blättern und
mit abheben.

VoIP

• Im MSN-Gesprächsfenster das Symbol Audio anklicken (Audio­Verbindung starten oder beenden).

• Bei Gesprächsende einfach mit oder der Taste "Ltg"

VoIP

auflegen.

- 55 -

LU D40T_DE.book Page 56 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

9 Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Anzeige im
Display.

Keine Anzeige im
Display.

Akkus entladen. Prüfen, ob Akkus

Mobilteil ausgeschaltet
(OFF).

richtig eingelegt sind.
Akkus nachladen (ON).

Mobilteil einschalten.

Kein Freizeichen Telefonkabel falsch

Antennensymbol blinkt. Mobilteil nicht in

Es klingelt nicht an der
Basis bzw. am
Mobilteil.

Sie bekommen bei
jedem Wahlversuch
das Besetztzeichen.

angeschlossen.

Die Leitung ist durch
ein anderes Mobilteil
belegt.

Reichweite.

Die Basis wird nicht mit
Spannung versorgt.

Das Mobilteil ist nicht
bei der Basis
angemeldet.

Die Klingelton­Lautstärke ist zu
niedrig eingestellt bzw.
ausgeschaltet.

Es ist das falsche
Wahlverfahren
eingestellt.

- 56 -

Telefonkabel auf
richtigen Anschluss
prüfen.

Warten, bis der
Teilnehmer am
anderen Mobilteil
auflegt.

Abstand zwischen
Mobilteil und Basis
verringern.

Spannungsanschluss
an der Basis prüfen.

Mobilteil, wie
beschrieben, bei der
Basis anmelden.

Klingelton-Lautstärke
entsprechend
einstellen.

Richtiges Wahlverfahr
en (Impuls-/Tonwahl)
einstellen.

LU D40T_DE.book Page 57 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Das Telefon reagiert
nicht auf die Betätigung
der Tasten.

Keine
Telefonverbindung
übers Internet.

Bedienfehler. Akkus entnehmen und

Tastensperre aktiv. Tastensperre

Das sprachfähige
Audio-Gerät ist nicht
richtig als "USB­Telefon" oder "C­Medien-USB-Headset"
in Windows
konfiguriert.

Das
Anwendungsprogramm
Skype nutzt das
Telefon nicht als
Tonwiedergabegerät

Die Skype-Audiogeräte
werden nicht dem
USB-Telefon
zugeordnet.

wieder einsetzen.

ausschalten.
In der

Systemsteuerung
Gruppe "Sounds und
Audiogeräte" öffnen
und "Sprache"
auswählen Æ Unter
Sprachwiedergabe und
Sprachaufnahme muss
"C-media USB
Headset" als Standard­Gerät eingestellt sein.

Skype öffnen und
"Aktionen" Æ
"Optionen" auswählen.
Unter dem Parameter
"Privatsphäre" Menüpu
nkt "Zugang andere
Programme zu Skype
zulassen"
auswählen; hier muss
Programme in der Liste
aufgeführt sein.

Skype öffnen und
"Aktionen" Æ
"Optionen" auswählen.
Auf der Registerkarte
"Audio" muss "C-media
USB headset" in den
einzelnen
Unterpunkten
ausgewählt sein.

- 57 -

LU D40T_DE.book Page 58 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Bei den anderen
Anwendungen ist kein
Sound mehr am PC zu
hören.

Soundkarte des PCs
unter Windows nicht
richtig konfiguriert.

In der Systemsteuerun
g Gruppe "Sounds und
Audiogeräte" öffnen
und "Audio" auswählen
Æ Unter den Punkten
Audiowiedergabe und
Audioaufnahme
müssen die
Parameter für die
Soundkarte Ihres PCs
richtig eingetragen
sein.

- 58 -

LU D40T_DE.book Page 59 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

10 Technische Daten

Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications)

GAP (Generic Access Profile)
Frequenzbereich: 1880 MHz - 1900 MHz
Kanalzahl: 120 Duplexkanäle
Modulation: GFSK
Sprachkodierung: 32 kbit/s
Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)
Reichweite: 300 m im Freien, bis zu 50 m in

Gebäuden.

Spannungsversorgung Basis: 230 V / 50 Hz für die Basis
Akkus für das Mobilteil: 2 wieder aufladbare NiMh-Akkus

AAA, 600mAh
Betriebszeit Mobilteil: 120 Stunden im

Bereitschaftszustand
Sprechzeit: 13 Stunden
Ladezeit Akkus: 6 - 8 Stunden
Normale Umgebungsbedingungen
Betrieb: +5 °C bis +45 °C
Wahlverfahren: Frequenzwahl / Impulswahl

- 59 -

LU D40T_DE.book Page 60 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

11 Umwelt

Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der
wesentlichen Zielsetzungen von Sagem Communication. Sagem
Communication hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen
zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des
Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die
Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.

11.1 Die Verpackung

Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass
eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation
überwiesen wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling­Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern.

Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen
Sortierungsregeln für diesen Abfalltyp ein.

11.2 Batterien und Akkumulatoren

Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enthält,
müssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt
werden.

11.3 Das Produkt

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne
bedeutet, das es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte
gehört.

In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie,
ihre selektive Sammlung durchzuführen :

• Den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines
gleichwertigen Geräts.

• Den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen
(Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.).

So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung
von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben
könnten.

- 60 -

LU D40T_DE.book Page 61 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

12 Gewährleistung

SAGEM Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und
werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie
ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so gelten hier die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer
innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Die Ansprüche entsprechend dieser Zusage setzten voraus, daß das
Gerät ordnungsgemäß entsprechend der Gebrauchsanweisung für
seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet wurde. Der
Gewährleistungsanspruch wird aufgrund der Vorlage der
Originalrechnung bzw. Zahlungsbestätigung gewährt, welche das Datum
des Kaufes und den Namen des Händlers, sowie die vollständige Modell­und Produktionsnummer zu tragen hat.
Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden aufgrund
unsachgemäßen
Gebrauchs, Verschleißes oder Eingriffs seitens Personen oder
Gesellschaften ohne
entsprechende Befugnis.

Service

SAGEM - HOTLINE : [phone]

(0,12 €/min, Die Preise sind ab 27.06.2005 gültig)

Das Team der Service – Hotline hilft Ihnen bei Fragen zum Gerät weiter :

SAGEM gewährt auf dieses Gerät eine Herstellergarantie von 24
Monaten. Alle Fehler in dieser Zeit, die auf die Produktion oder das
verwendete Material zurückzuführen sind, werden nach Maßgaben des
Herstellers nachgebessert. Von der Garantie ausgenommen sind
Schäden aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs, Verschleißes oder
Eingriffs seitens nicht autorisierter Personen.

Montag – Freitag 08.00 Uhr – 18.00 Uhr

- 61 -

LU D40T_DE.book Page 62 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

Ihr Netzanbieter beantwortet Ihnen Ihre Fragen zum Telefonanschluß und
den verfügbaren Diensten.

ACHTUNG ! Dieses Gerät sollte zusätzlich zu einem Telefon verwendet
werden, dass nicht auf Netzstrom zurückgreift, damit jederzeit der Notruf
gewählt werden kann.

- 62 -

Memo.fm Page 9 Vendredi, 3. mars 2006 2:09 14

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

-

-

LU D40T_DE.book Page 63 Jeudi, 16. mars 2006 12:08 12

DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER

Bedienungsanleitung

*252573917A*

Sagem Communication

Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com