Sagem D40T DATASHEET [no]

LU D40T_ITA.book Page 1 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

Manuale dell'utente

Préliminaire.fm Page 1 Mercredi, 22. mars 2006 6:00 18

Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza

Non installare il telefono DECT né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di 1,50 m da un punto d’acqua, né all’esterno. L’apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5°C e 45°C.

Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito, collegarlo alla rete in conformità alle istruzioni d’installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull’etichetta d’identificazione apposta su quest’ultimo (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica). Per precauzione, in caso di pericolo, i trasformatori di rete fungono da dispositivo di sezionamento [d'interruzione] dell'alimentazione (230 V). Devono essere situati vicino all'apparecchio ed essere facilmente accessibili.

Questo apparecchio è stato concep ito in vista del collegamento a lla rete telefonica pubblica commutata (RTPC). In caso di problemi, contattare il fornitore. Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito.

Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie, o senza il coperchio del vano batteria, onde evitare rischi di scosse elettriche. Per non rischiare di danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1.2 V 600mAh ricaricabili omologate di formato AAA, non utilizzare pile non ricaricabili. Posizionare le batterie nell’apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarità.

Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo "Ambiente" di questo manuale.

Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero. La vicinanza immediata di masse metalliche (un televisore ad esempio) o di un apparecchio elettrico può ridurne la portata.

Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell’apparecchio; in ogni caso, è consigliabile rispettare le raccomandazioni di sicurezza.

Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche.

Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete. Per le chiamate d'emergenza utilizzare un posto auto-alimentato dalla linea.

Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999/5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature analogiche e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, per la sicurezza e la salute degli utenti, per i disturbi elettro-magnetici. Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.sagem.com alla rubrica "supporto" o può essere richiesta all'indirizzo seguente:

Sagem Communication - Customer relations department

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

LU D40T_ITA.book Page 3 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

1 Messa in servizio 7

1.1 Collegamento della base 7

1.2 Caricatore supplementare: in opzione (solo in caso di pacchetto) 7

1.3 Messa in servizio del portatile 8

2 Descrizione dei diversi tasti del portatile 9 3 Il display: interfaccia visiva del portatile 10 4 D40T ARCHITETTURA DEI MENU 11 5 Uso del portatile 14

5.1 Scelta della lingua 14

5.2 Effettuare chiamate mediante la rete fissa commutata 15

5.2.1 Effettuare una chiamata 15

5.2.2 Ripetizione dell'ultimo numero (BIS) 15

5.2.3 Ripetizione di uno degli ultimi 5 numeri composti

5.2.4 Effettuare una chiamata a partire da un numero della rubrica

5.2.5 Comunicazione interna 16

16 16

5.3 Ricevere una chiamata dalle rete telefonica commutata 17

5.3.1 Ricevere una chiamata esterna 17

5.3.2 Ricevere una chiamata interna 17

5.3.3 Ricezione di una chiamata esterna nel corso di una comunicazione interna

5.4 Attivare/disattivare la funzione vivavoce ed effettuare una chiamata con preselezione

5.5 Trasferimento di chiamata 18

5.6 Avviso "Fuori portata" 19

5.7 Regolazione del volume dell'altoparlante 19

- 3 -

LU D40T_ITA.book Page 4 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

5.8 Visualizzazione della durata di comunicazione 20

5.9 Esclusione microfono 20

5.10 Tasto Pausa 20

5.11 Conferenza. (Disponibile solo su pacchetto) 20

5.12 Ricerca dei portatili (paging) 21

5.13 Uso dei caratteri alfanumerici della tastiera del portatile 21

5.14 La rubrica 21

5.14.1 Creare una scheda nella Rubrica 22

5.14.2 Creare una scheda nella Rubrica 22

5.14.3 Modificare una scheda nella Rubrica 23

5.14.4 Cancellare una scheda dalla rubrica 23

5.14.5 Ricerca alfabetica 24

5.15 Spegnere e riaccendere il portatile 24

5.15.1 Spegnere il portatile 24

5.15.2 Accendere il portatile 25

5.16 Regolare il volume della suoneria del portatile 25

5.16.1 Regolare il livello di suoneria per le chiamate esterne (0-9)

5.16.2 Regolare il livello di suoneria per le chiamate interne (1-9)

5.17 Scelta della melodia per le chiamate entranti e interne 26

5.17.1 Scelta della melodia per le chiamate entranti (1-9)

5.17.2 Scelta della melodia per le chiamate interne e paging. (1-9)

5.18 Regolazione del volume di suoneria della melodia della base 27

5.18.1 Regolare il volume di suoneria base 27

5.18.2 Scelta del tipo di suoneria base (melodia) 28

26 27

- 4 -

LU D40T_ITA.book Page 5 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

5.19 Blocco/Sblocco della tastiera 28

5.20 Attivare/disattivare i bip dei tasti 29

5.21 Il tasto R (flash) 29

5.22 Modificare il codice dell'apparecchio (codice PIN) 30

5.23 Registrare un portatile sulla base 31

5.24 Registrare un portatile su un'altra base (altra marca / modello) 32

5.25 Annullare la registrazione di un portatile 33

5.26 Scegliere una base 33

5.26.1 Selezione automatica 34

5.26.2 Selezione manuale 34

5.27 Definire prefissi vietati - Restrizioni di chiamate 35

5.28 Programmare un numero di emergenza 36

5.28.1 Per programmare un numero di emergenza 36

5.28.2 Attivare / disattivare il numero di emergenza 36

5.29 Ripristino della configurazione predefinita 37

5.30 Modificare il tipo di composizione 37

6 Presentazione del numero del chiamante

(in base alla rete e al servizio operatore) 38

6.1 Regolare la data e l'ora 39

6.2 Consultare l'elenco delle chiamate ricevute (a seconda della rete) 39

6.3 Richiamare un interlocutore utilizzando l'elenco dei numeri ricevuti (a seconda della rete) 40

6.4 Trasferire un numero dell'elenco di chiamate ricevute verso la rubrica (a seconda della rete) 40

6.5 Cancellare un numero dall'elenco di chiamate ricevute (a seconda della rete) 41

6.5.1 Cancellare un solo numero 41

6.5.2 Cancellare tutti i numeri 41

- 5 -

LU D40T_ITA.book Page 6 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

7 Indicazione segreteria telefonica

(a seconda della rete)

8 Funzionamento dell'interfaccia PC USB 42

8.1 Installazione del software 42

8.2 Parametri generali della chiamata PC 43

8.2.1 Impostare la melodia e il volume di suoneria della chiamata PC sul portatile

8.2.2 Parametri PC TIME 44

8.3 Interfaccia Skype 44

8.3.1 Generalità 45

8.3.2 Effettuare chiamate Skype 45

8.3.3 Interfunzionamento fra chiamate Skype e RTC

8.3.4 Il registro delle chiamate PC 49

8.3.5 Impostare i parametri della rete mediante il portatile

8.3.6 Accesso alla segreteria telefonica Skype 50

8.4 Interfaccia SJ-Phone/Net2Phone 52

8.4.1 Chiamata entrante 52

8.4.2 Effettuare una chiamata PC 52

8.5 Interfaccia MSN Messenger 53

8.5.1 Chiamata entrante 53

8.5.2 Effettuare una chiamata PC 54

9 Risoluzione dei problemi 55 10 Caratteristiche tecniche 58 11 Ambiente 59

11.1 Imballaggio 59

11.2 Pile e batterie 59

11.3 Il prodotto 59

12 Garanzia 60

- 6 -

LU D40T_ITA.book Page 7 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

1 Messa in servizio

Attenzione, utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili omologate. Al primo utilizzo, per garantire una carica ottimale, lasciare il portatile sulla base per almeno 20 ore.

Durante la carica, le batterie possono riscaldarsi. Questo effetto è del tutto normale e non presenta pericoli.

1.1 Collegamento della base

Cavo linea: collegare l'estremità del cavo telefonico nell'alloggiamento

della base e collegare l'altra estremità alla presa sul muro.

Jack USB

dattatore

Linea telefonica

dattatore

nella presa

Cavo USB: collegare il cavo fra la base e una porta USB del PC. Per l'installazione del software, consultare “Funzionamento dell'interfaccia PC USB”, pagina 42.

Alimentazione elettrica: collegare l'estremità del cavo del trasformatore alla base e il trasformatore alla presa di corrente.

Linea telefonica nella presa

1.2 Caricatore supplementare: in opzione (solo in caso di pacchetto)

• Collegare il cavo alla presa di corrente.

- 7 -

LU D40T_ITA.book Page 8 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

1.3 Messa in servizio del portatile

• Aprire il vano batteria (vedi sotto).

• Inserire le pile rispettando le polarità (+ e -).

• Richiudere il vano batteria.

• Il portatile deve caricarsi sulla base per 20 ore. Quando il caricatore è sotto carica si accende l'indicatore Linea/Carica

sulla base.

Il livello di carica della batteria è indicato sul display. Se la batteria è quasi scarica, vengono emessi dei segnali acustici e il simbolo della batteria viene visualizzato sul display.

- 8 -

LU D40T_ITA.book Page 9 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

2 Descrizione dei diversi tasti del

portatile

1. Tasto di linea: prendere la linea/ riagganciare

2. Tasto di scorrimento/Lettura elenco

Base :

numeri chiamanti

3. Tasto di scorrimento/Tasto R

4. Vivavoce

5. Menu / Convalida

6. Prendere la linea/Riagganciare mediante IP

7. Cancella/Mute/Indietro

8. Tasti alfanumerici

9. Accesso segreteria in linea (pressione prolungata)

10. # Blocco tastiera

11. *Accesso alla rubrica

12. regolazione del volume

13. Bis/Pausa.

14. Lampeggiante: presa di linea/spia di carica (LED).

15. Ricerca dei portatili (paging).

- 9 -

LU D40T_ITA.book Page 10 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

3 Il display: interfaccia visiva del

portatile

13 12 11 10 9 7 6 14 5

1. Numero di chiamate ricevute.

2. Visualizzazione della data (giorno/mese)

3. Visualizzazione dell'ora (ora/minuti).

4. Informazioni riguardanti la chiamata.

5. Simbolo display ( ): Spia rete. Lampeggiante: il portatile è fuori dalla portata della base. Avvicinarsi alla

base per ripristinare il collegamento fra la base e il portatile.

6. Simbolo display ( ): chiamate ricevute senza risposta.

7. Simbolo display ( ):Funzione "mute" attivata.

8. Simbolo display ( ) :Segnale seconda chiamata (servizio soggetto ad abbonamento presso il proprio operatore).

9. Simbolo display ( ):Modo silenzioso. Suoneria entrante disattivata.

10. Simbolo display ( ): Stato di carica della batteria.

11. Simbolo display ( ): Tasto "menu" attivato.

12. Simbolo display ( ): Rubrica.

13. Simbolo display ( ):Messaggio ricevuto nella segreteria vocale.

14. Simbolo display ( ): Vivavoce.

15. Simbolo (PC): La comunicazione telefonica passa attraverso Internet. Fissa durante la comunicazione, lampeggiante durante la chiamata entrante.

- 10 -

LU D40T_ITA.book Page 11 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

4 D40T ARCHITETTURA DEI MENU

Intercom INT_

Spegni PT Spegnimento

Reg. Base Base _ Scelta da 1 a 4

Stato VoIP

Impostaz Giorno/Ora Regolazione

portatile

Anno,Mese, Giorno, Ora PC, Minuti

Reset PIN

PIN PIN Nuovo PIN

Blocco PIN Scelta dei

Tasto R (durata del flash)

Rimuovi PT PIN Scelta del n°

Sel Base Auto

Nome PT Impostare nome

Lingua Scelta fra 14

LUNGO (300 ms)

BREVE (100 ms)

Manuale Scelta da 1 a 4

portatile

lingue

prefissi numeri vietati

port. da eliminare

- 11 -

LU D40T_ITA.book Page 12 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

Notifica SI

Modo selez Multifreq

Decadica

Ora PC NO

Ch Diretta Numero

Suonerie Ch Telef Melodia Scelta da 1 a 9

Rubrica Ricerca

(numero)

BASE Melodia Scelta da 1 a 9

Ch VoIP Melodia Scelta da 1 a 9

Ch Interna Melodia Scelta da 1a 9

Imp. car. (Regolazione

Cancella

Modifica

Aggiungi

Comporre numero d'emergenza

Volume Scelta da 0 a 9

Volume Scelta da 1a 9

della tabella caratteri)

- 12 -

LU D40T_ITA.book Page 13 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

Imp. tasti Bloc tasti SBLOCCA

BLOCCA

Toni tasti CLICK OFF

CLICK ON

Voicemail INBOX

OUTBOX

- 13 -

LU D40T_ITA.book Page 14 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

5 Uso del portatile

Questa sezione descrive unicamente il funzionamento

Per il funzionamento PC e le comunicazioni telefoniche via Internet, Funzionamento dell'interfaccia PC USB, consultare “Funzionamento dell'interfaccia PC USB”, pagina 42.

5.1 Scelta della lingua

Sono disponibili 14 lingue: consultare la lista sulla scatola d'imballaggio. Per selezionare la lingua:

• Premere il tasto "OK/ MENU".

• Premere i tasti di scorrimento   fino a quando il display visualizza

• Premere il tasto " OK/MENU ".

• Premere i tasti di scorrimento   fino a quando il display visualizza

• Premere il tasto "OK/ MENU". Il display visualizza la lingua di default.

• Quando la lingua desiderata viene visualizzata sul display,

sulla rete commutata (PSTN) senza tenere conto delle eventuali chiamate PC.

"Impostaz".

"Lingua".

Scegliere la lingua desiderata mediante  .

confermare con il tasto "OK/MENU " e utilizzare il tasto " C/MUTE " per uscire dal menu.

- 14 -

LU D40T_ITA.book Page 15 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

5.2 Effettuare chiamate mediante la rete fissa

commutata

5.2.1 Effettuare una chiamata

La chiamata può essere effettuata in due modi:

A : Premere il tasto di Linea

• L'indicatore Linea lampeggia. Il display visualizza " EST " e il

simbolo di chiamata . Digitare il numero da chiamare.

• Il numero si visualizza sul display.

• Alla fine della chiamata, riagganciare.

B : Preselezione del numero

• Digitare il numero. Eventualmente è possibile correggere mediante il tasto " C/MUTE ".

• Premere il tasto di Linea.

• L'indicatore lampeggia. Il display visualizza " EST " e il simbolo

di chiamata .

• Viene effettuata la chiamata al numero digitato.

• Riagganciare dopo aver terminato la conversazione.

5.2.2 Ripetizione dell'ultimo numero (BIS)

• Prendere la linea.

• La spia Linea lampeggia. Il display visualizza " EST" e il simbolo Chiamata .

• Premere il tasto BIS . Il numero composto in precedenza viene richiamato automaticamente.

- 15 -

LU D40T_ITA.book Page 16 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

5.2.3 Ripetizione di uno degli ultimi 5 numeri composti

• Premere il tasto BIS poi "OK/ MENU".

• L'ultimo numero chiamato viene visualizzato sul display. Scegliere uno degli ultimi cinque numeri chiamati premendo il

tasto fino a quando il numero desiderato viene visualizzato sul display.

• Premere il tasto di Linea.

• Riagganciare una volta terminata la comunicazione.

5.2.4 Effettuare una chiamata a partire da un numero della rubrica

L'apparecchio dispone di una rubrica nella quale è possibile inserire i numeri telefonici e il nominativo corrispondente. Se si desidera chiamare un numero a partire dalla rubrica, procedere come segue:

• Premere il tasto Rubrica . Il primo numero della Rubrica viene visualizzato sul display.

• Selezionare il numero che si desidera chiamare mediante i tasti di scorrimento  .

• Premere il tasto di Linea.

• Il numero visualizzato sul display viene composto automaticamente.

• Riagganciare una volta terminata la comunicazione.

5.2.5 Comunicazione interna

Questa funzione è possibile solo se due o più portatili sono registrati su una stessa base.

• Premere due volte il tasto " OK/MENU ".

• Sul display viene visualizzato " INT_ ".

• Digitare il numero del portatile che si desidera chiamare.

• Riagganciare una volta terminata la conversazione.

- 16 -

LU D40T_ITA.book Page 17 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

5.3 Ricevere una chiamata dalle rete telefonica commutata

5.3.1 Ricevere una chiamata esterna

• Alla ricezione di una chiamata entrante il portatile squilla.

• Il simbolo di chiamata lampeggia sul display.

• Il numero di telefono del chiamante viene visualizzato sul display se si è abbonati al servizio "presentazione del numero".

Se registrato nella rubrica, può inoltre apparire il nome del chiamante.

• Premere il tasto linea per accettare la chiamata. Se si desidera proseguire la comunicazione in vivavoce, premere il tasto per

trasferire la comunicazione sull'altoparlante.

• All'inizio della comunicazione, il display visualizza " EST " e il simbolo , nonché il contatore di durata.

• Riagganciare una volta terminata la conversazione.

5.3.2 Ricevere una chiamata interna

Questa funzione è utilizzabile solo se due o più portatili sono registrati su una stessa base.

• Il portatile squilla.

• " INT " e il numero del portatile chiamante si visualizzano sul display.

• Accettare la comunicazione premendo il tasto di linea. Premere

se si desidera utilizzare la funzione "vivavoce".

• Durante la conversazione, l'apparecchio visualizza la durata della comunicazione.

• Riagganciare una volta terminata la conversazione.

- 17 -

LU D40T_ITA.book Page 18 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

5.3.3 Ricezione di una chiamata esterna nel corso di una comunicazione interna

Quando si riceve una chiamata esterna nel corso di una conversazione interna si sente un doppio " bip " nei portatili.

• Per prendere la comunicazione esterna premere due volte il tasto di Linea.

• Riagganciare una volta terminata la comunicazione.

5.4 Attivare/disattivare la funzione vivavoce ed effettuare una chiamata con preselezione

Questa funzione consente di telefonare componendo il numero prima di impegnare la linea. Quando si effettua la chiamata, premere il tasto

Vivavoce per attivare l'altoparlante.

Premere lo stesso tasto per disattivare la funzione.

In modo vivavoce e quando si effettua la chiamata con preselezione, è possibile regolare il volume mediante il tasto

Volume e i tasti 1 - 5.

Le batterie si scaricano più rapidamente quando si utilizza il modo vivavoce e la chiamata con preselezione.

5.5 Trasferimento di chiamata

Questa funzione è possibile solo quando due o più portatili sono registrati sulla stessa base.

• Durante la comunicazione con un interlocutore esterno.

• Premere due volte il tasto " Ok/Menu ".

• L'interlocutore viene messo in attesa.

• Sul display viene visualizzato " INT_ ".

• Digitare il numero del portatile verso il quale si desidera trasferire la chiamata.

- 18 -

LU D40T_ITA.book Page 19 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

• Quando questo portatile accetta la chiamata, si stabilisce una comunicazione interna.

• Riagganciare. La chiamata è stata trasferita.

• Se la comunicazione interna non giunge a buon fine, premere il tasto di scorrimento  per riprendere la chiamata esterna.

5.6 Avviso "Fuori portata"

Quando si trova fuori dalla portata della base, il portatile emette un segnale di avviso.

• Il display visualizza " RICERCA " e il simbolo lampeggia sul display.

• In questo caso, è necessario avvicinare il portatile alla base.

• Non appena ci si trova di nuovo entro la portata della base, l'apparecchio emette un segnale e il simbolo smette di

lampeggiare.

5.7 Regolazione del volume dell'altoparlante

Nel corso della comunicazione, attivare il tasto Volume per regolare il livello dell'altoparlante del portatile (5 livelli, livello 3 di default) La regolazione del livello scelto si effettua mediante i tasti numerici da 1 a5.

• Una volta regolato il livello, premere il tasto per confermare.

Il volume desiderato va regolato entro 8 secondi. Trascorso questo tempo, l'apparecchio torna in modo standby e il volume resta invariato.

Questa regolazione di volume non ha incidenza sulla comunicazione Internet.

- 19 -

LU D40T_ITA.book Page 20 Mercredi, 22. mars 2006 5:53 17

5.8 Visualizzazione della durata di comunicazione

Il timer di conversazione si visualizza dal momento in cui viene impegnata la linea. Esempio: 01: 20 significa un minuto e venti secondi. L'informazione resta visualizzata cinque secondi dopo la fine della comunicazione.

5.9 Esclusione microfono

Nel corso della conversazione è possibile disattivare il microfono del portatile premendo il tasto di esclusione microfono " C/mute ". L'interlocutore non potrà sentire quanto viene detto. Il simbolo del

portatile si modifica ( ). Per ripassare in modo conversazione, premere di nuovo il tasto di esclusione microfono " C/mute ". La conversazione torna ad essere normale e il simbolo di microfono barrato lascia il posto al

simbolo .

5.10 Tasto Pausa

Se necessario, è possibile incorporare una pausa della durata di tre secondi nella composizione del numero (ad esempio, quando l'apparecchio è collegato ad un commutatore privato ). La pausa si

inserisce mediante il tasto " pause " nel punto desiderato.

5.11 Conferenza. (Disponibile solo su pacchetto)

• È possibile avviare una conversazione a tre (chiamata esterna e due portatili): Nel corso di una comunicazione con l'esterno, premere due volte il tasto " INT ". La chiamata esterna viene messa in attesa.

• Il display visualizza "INT".

• Digitare il numero del portatile interno che si desidera includere nella conversazione.

• Quando l'interlocutore interno risponde, tenere premuto il tasto '#' per 3 secondi.

- 20 -

+ 44 hidden pages