SAGEM D38V DUO, D38V, D38T User Manual [fr]
D38T/V
an
e
sa
e
r
M
u
l Utili
t
u
Cher/Chère client(e),
Vous venez d'acquérir un téléphone de nouvelle génération Sagemcom et nous vous
remercions de la confiance que vous nous accordez. Ce produit a été fabriqué avec le
plus grand soin.
Ce produit suit une stratégie de développement continu. Nous nous réservons donc le
droit d’apporter, sans préavis, des modifications et améliorations au produit décrit dans
ce manuel utilisateur.
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous invitons à lire attentivement la section
“Recommandations et consignes de sécurité”, page 3.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles
de la directive 1999/5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les
équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication.
Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagemcom.com
rubrique "support" ou la demander à l'adresse suivante :
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur
92848 Rueil-Malmaison Cedex - France
Copyright © Sagemcom Broadband SAS
Tous droits réservés
Sagemcom est une marque déposée.
2
Recommandations et consignes de sécurité
Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses
batteries, ou sans sa trappe batterie, vous risquez un choc électrique.
Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné (ou votre base) et pour
éviter les risques d'explosion, utilisez uniquement des batteries du type
Ni-MH 1,2 V 650 mAh rechargeables homologuées de format AAA,
n'utilisez jamais de piles non rechargeables. Placez les batteries dans le
logement batteries du combiné (ou de la base) en respectant la polarité.
Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le
secteur conformément aux instructions d'installation de ce manuel et aux
indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci
(tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas
de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement
de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et
être aisément accessibles.
N'installez pas votre téléphone ni en extérieur, ni dans une pièce humide
(salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc.) à moins de 1,50 m d'un
point d'eau. Pour bénéficier d'une qualité audio optimale, votre téléphone
doit être utilisé à une température ambiante comprise entre + 5 °C et
+45°C.
Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de
protéger votre ligne téléphonique avec un dispositif de protection contre les
surtensions électriques.
N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune
pièce remplaçable par l'utilisateur.
Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le réseau
téléphonique public commuté (RTPC). Utilisez uniquement le cordon
téléphonique fourni. En cas de problème, contactez en premier lieu votre
fournisseur.
3
Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en
intérieur et jusqu'à 300 mètres dans un espace dégagé. La présence
immédiate de masses métalliques (d'une télévision par exemple) ou de tout
appareil électrique est susceptible de réduire la portée. Des zones sans
réception peuvent apparaître du fait des particularités de la construction.
Ceci peut entraîner de brèves interruptions de la conversation, provoquées
par une mauvaise transmission.
Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être
perturbés par les transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas,
nous vous invitons à respecter les recommandations de sécurité.
Des pieds anti-dérapants équipent la base, ceux-ci assurent la stabilité et
ne laissent pas de traces sur la surface des meubles. Toutefois, compte
tenu de la diversité des laques et vernis utilisés par les fabricants de
mobilier, on ne peut exclure que des traces soient laissées sur la surface
des meubles. Sagemcom Broadband SAS décline toute responsabilité en
cas de tels dommages.
Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux
instructions du chapitre “Environnement" présent dans ce manuel.
4
D38T/V
Sommaire
Recommandations et consignes
de sécurité .........................................................3
Découvrez..........................................................9
Votre téléphone ................................................................... 9
La base.................................................................................................................................................... 9
Le combiné .......................................................................................................................................... 11
L’écran .................................................................................................................................................. 12
Mettre en service le combiné............................................... 13
La mise en charge............................................................... 13
La navigation dans les menus.............................................. 14
Le navigateur....................................................................................................................................... 14
Les touches programmables.......................................................................................................... 14
Illustration............................................................................................................................................. 15
L’arborescence des menus............................................................................................................. 17
Les procédures dans votre livret................................................................................................... 19
Communiquez... ...............................................20
Gérer un appel.................................................................... 20
Émettre un appel................................................................................................................................ 20
Recevoir un appel.............................................................................................................................. 20
Gérer plusieurs appels........................................................ 21
Recevoir un second appel............................................................................................................... 21
Émettre un second appel................................................................................................................. 21
Basculer d’un appel à l’autre.......................................................................................................... 21
Terminer l’un des appels en cours................................................................................................ 22
Mener une conversation avec 2 correspondants (Conférence à 3).................................... 22
5
D38T/V
Utiliser des combinés supplémentaires............................... 23
Appeler un autre combiné (intercom).......................................................................................... 23
Transférer un appel sur un autre combiné................................................................................. 23
Utiliser le répertoire............................................................ 24
Créer une fiche ................................................................................................................................... 24
Appeler le correspondant depuis sa fiche ................................................................................. 24
Rechercher une fiche ....................................................................................................................... 24
Modifier une fiche............................................................................................................................... 24
Effacer une fiche ................................................................................................................................ 25
Associer une sonnerie à une fiche................................................................................................ 25
Ajouter un autre numéro à une fiche............................................................................................ 25
Transférer les fiches d’un combiné à l’autre.............................................................................. 26
Les options en cours de communication.............................. 27
Activer / Désactiver le haut-parleur (mode mains-libres)....................................................... 27
Ajuster le volume................................................................................................................................ 28
Activer / Désactiver le mode secret.............................................................................................. 28
Localiser votre combiné...................................................... 29
Ecoutez et Enregistrez... (modèle D38V) .........30
Activer / Désactiver le répondeur........................................ 30
Les annonces de votre répondeur....................................... 30
Enregistrer votre annonce personnelle ....................................................................................... 30
Ecouter votre annonce ..................................................................................................................... 31
Effacer votre annonce ...................................................................................................................... 31
Les messages ..................................................................... 32
Ecouter vos messages ..................................................................................................................... 32
Gérer vos messages ......................................................................................................................... 33
Interroger votre répondeur à distance ........................................................................................ 34
Supprimer tous vos messages....................................................................................................... 35
Enregistrer une conversation ......................................................................................................... 35
Les réglages du répondeur ................................................. 36
Modifier le code d’interrogation à distance................................................................................ 36
Modifier la qualité d’enregistrement............................................................................................. 36
Modifier le nombre de sonneries................................................................................................... 36
6
D38T/V
Paramétrez... ...................................................37
Le téléphone ....................................................................... 37
Modifier la sonnerie ........................................................................................................................... 37
Activer / Désactiver les alertes sonores...................................................................................... 37
Activer / Désactiver le mode silencieux ...................................................................................... 37
Définir le raccourci des touches programmables .................................................................... 38
Régler la date et l’heure................................................................................................................... 38
Décrocher et raccrocher automatiquement............................................................................... 38
Modifier le numéro de votre messagerie..................................................................................... 39
Consulter votre messagerie opérateur ........................................................................................ 39
Modifier la langue d’affichage........................................................................................................ 39
Activer / Désactiver le verrouillage du clavier........................................................................... 40
Définir les appels à interdire (Contrôle parental) ..................................................................... 41
Modifier le code de la base............................................................................................................. 41
Autoriser / Interdire le partage d’une communication avec un autre combiné................ 41
Le combiné ......................................................................... 42
Associer un nouveau combiné....................................................................................................... 42
Définir la base prioritaire pour un combiné................................................................................ 42
Réinitialiser le combiné .................................................................................................................... 43
Personnaliser l’inscription du combiné........................................................................................ 43
Régler le contraste ............................................................................................................................ 44
La base ............................................................................... 44
Activer le mode appairage.............................................................................................................. 44
Ajuster le niveau sonore des messages écoutés depuis la base ........................................ 45
Réinitialiser la base ........................................................................................................................... 45
Supprimer un combiné inscrit sur la base.................................................................................. 45
Renommer la base............................................................................................................................. 46
La ligne ............................................................................... 46
Modifier le type de réseau............................................................................................................... 46
Modifier le type de numérotation................................................................................................... 46
Modifier la durée du flash................................................................................................................ 47
Définir le préfixe d’appel extérieur (PABX)................................................................................. 47
Profitez... .........................................................48
Le réveil.............................................................................. 48
Programmer le réveil......................................................................................................................... 48
Connaître l’état du réveil.................................................................................................................. 48
Activer / Désactiver le réveil........................................................................................................... 49
7
D38T/V
Modifier la sonnerie ........................................................................................................................... 49
Définir l’heure du réveil .................................................................................................................... 49
Le mode surveillance .......................................................... 50
Activer le mode surveillance........................................................................................................... 50
Désactiver le mode surveillance.................................................................................................... 50
Tracez vos appels... .........................................51
Les journaux des appels...................................................... 51
Afficher la liste des appels reçus ou émis.................................................................................. 51
Gérer les appels reçus ou émis..................................................................................................... 51
Le journal des événements.................................................. 52
Consulter les nouveaux événements............................................................................................ 52
Activer / Désactiver la notification des événements................................................................ 52
Le rappel automatique (selon opérateur)............................. 53
Activer / Désactiver le rappel automatique ................................................................................ 53
Interrompre un rappel automatique.............................................................................................. 53
Environnement.................................................54
Garantie...........................................................55
Lexique ............................................................57
8
Découvrez...
1
1
2
Votre téléphone
La base
MODÈLE SANS RÉPONDEUR (D38T)
D38T/V
Légende Description
1 Emplacement du combiné.
2
Bouton Paging / Appairage :
•
Appui court
•
Appui long
: recherche des combinés (Paging).
: appairage des combinés.
9
D38T/V
2
1
3
4
5
MODÈLE AVEC RÉPONDEUR (D38V)
Élément Description Élément Description
1 Emplacement du combiné. 4 Afficheur :
2
Appui court
messages / arrêter la lecture
en cours.
3 Effacement d’un message :
Appui long en mode lecture
•
effacer un message.
•
Appui long en dehors du
mode lecture
messages déjà lus.
: lecture des
: effacer les
Répondeur éteint
:
•
affichage.
•
Répondeur activé
- Pas de nouveaux
messages : un tiret est
affiché.
- Présence des nouveaux
messages : le compteur
des messages non lus
clignote et affiche le
nombre de messages
reçus (maximum 9).
5 Bouton Paging / Appairage :
Appui court
•
combinés (Paging).
•
Appui long
combinés.
: aucun
:
: recherche des
: appairage des
10
Le combiné
14
4
3
13
10
9
1
2
5
6
7
8
11
12
D38T/V
Élément Description Élément Description
1 Ecouteur. 8 Touche "Dièse".
2 Écran graphique. 9 Microphone.
10 Touche "Étoile".
11 Touche mains-libres.
"Décrocher" / mains-libres.
13 Touche de raccourci
programmable / de
validation.
mains-libres.
3 Touche de raccourci
programmable /
d’annulation.
4 Touche de navigation dans
les menus.
5 Touche "Raccrocher". 12 Touche
6 Touche d’accès au
répertoire.
7 Clavier alphanumérique. 14 Haut-parleur en mode
11
D38T/V
2
1
3
L’écran
LES ICÔNES AFFICHÉES
En veille ou en cours d’utilisation, l’écran de votre appareil vous informe à l’aide d’icônes
de l’état de votre téléphone, et notamment :
Légende Description
1 Icônes d’état
Indique l’état actuel de votre téléphone.
État de charge de la batterie Réseau
Téléphone en cours de
communication
Mode secret activé
Main-libre activé Répondeur activé
Basse émission
2 Zone d’information
Affiche lorsque le téléphone est :
•
posé sur la base
décroché
•
Réveil activé
Uniquement modèle D38V
- allumé fixe : répondeur actif
- allumé clignotant : nouveau
message
- Répondeur éteint : aucun
affichage
Message répondeur non lu
: l’heure courante,
: le numéro du combiné, la date et l’heure.
3 Icônes d’action
Affiche lorsque le téléphone est :
•
posé sur la base
décroché
•
: les menus associés aux touches programmables.
: les actions sur le navigateur et la touche de validation,
LE MODE BASSE ÉMISSION
Un mode Basse émission équipe votre combiné. Il gère la puissance d’émission radio
nécessaire en fonction de l’éloignement de votre base.
12
Mettre en service le combiné
Notes À la première utilisation pour garantir une charge optimale, laissez le
combiné sur la base pendant au moins 15 heures. Pendant la charge,
les batteries peuvent s’échauffer. Cet état est tout à fait normal et
sans danger.
Si vous n’obtenez pas de liaison radio avec votre base, vérifiez les
connexions électriques de votre base.
1 Munissez-vous des piles et de la trappe qui se
trouvent dans l’emballage.
2 Retournez votre combiné et appuyez sur la partie
supérieure de la trappe pour la dégager.
3 Insérez les batteries une à une en respectant la
polarité de celles-ci comme indiqué sur
l’illustration ci-contre.
4 Placez la trappe sur le combiné en poussant vers
le haut jusqu’à sa complète fermeture.
5 L’écran s’allume, placez votre combiné sur sa
base et procédez à un cycle complet de charge
des batteries.
D38T/V
6 Un signal sonore est émis lorsque vous placez le
combiné sur la base.
L’icône de charge des batteries est animée pour vous informer que le chargement est
en cours. L’icône devient fixe quand les batteries sont chargées.
La mise en charge
Pour mettre en charge votre téléphone, posez le combiné sur sa base en vous assurant
que celle-ci est raccordée à une prise secteur.
L’icône de charge des batteries vous informe que le chargement est en cours. L’icône
devient fixe quand les batteries sont chargées.
13
D38T/V
Notes Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux
instructions de recyclage du chapitre “Recommandations et
consignes de sécurité”, page 3.
ATTENTION Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez
uniquement des batteries du type NiMH 1,2 V 650 mAh
rechargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais
de piles non rechargeables.
LE REMPLACEMENT DES BATTERIES
1 Arrêtez le combiné. Retournez-le pour rendre la trappe des batteries accessible.
2 Enlevez la trappe des batteries.
3 Retirez les anciennes batteries, insérez les batteries neuves une-à-une en respectant
la polarité de celles-ci.
4 Replacez la trappe batterie.
La navigation dans les menus
Le navigateur
Ce navigateur vous permet d’accéder rapidement aux menus et
d’apporter aisément vos réglages. Il est orienté dans deux directions.
Dans les menus, appuyez sur le haut ou le bas du navigateur pour
accéder au menu précédent ou suivant.
En cours de conversation, appuyez sur le haut du navigateur pour
augmenter le niveau sonore ou sur le bas pour le diminuer.
Les touches programmables
Votre téléphone présente deux touches dites "programmables" car vous pouvez leur
associer un raccourci vers le menu que vous utilisez le plus. Ce raccourci sera alors
accessible depuis l’écran d’accueil de votre téléphone.
14
D38T/V
Notes Pour plus de détails sur la programmation des touches
programmables gauche et droite de votre téléphone, reportez-vous à
la section “Définir le raccourci des touches programmables”,
1 Appuyez sur le haut ou le bas de la touche de navigation .
Le menu principal s’affiche sur l’écran.
2 Appuyez sur le haut ou le bas de la touche de navigation pour faire
défiler les menus et accéder à la fonctionnalité recherchée.
3 Validez votre choix / Entrez dans le menu affiché en appuyant sur la touche
programmable gauche .
4 Annulez votre choix / Quittez le menu affiché :
- soit en appuyant sur la touche programmable droite ,
- soit en appuyant sur la touche ; l’écran d’accueil s’affiche.
Ces touches servent également à valider ou à annuler une action dans un menu.
Touche
programmable...
Gauche
Droite
Illustration
Utilisez cette touche depuis
l’écran d’accueil pour...
Accéder directement au menu
associé par raccourci.
Utilisez cette touche depuis
les menus pour...
• Valider la saisie en cours.
• Afficher les options du menu
contextuel en cours de
communication.
• Afficher les options en cours
de communication
• Annuler la saisie en cours.
Pour naviguer dans les menus, utilisez le navigateur ainsi que les deux touches
programmables :
15
D38T/V
Notes Il est recommandé de régler la date et l’heure précisément, cela vous
permettra de suivre chronologiquement vos appels et vos messages.
Notes Si vous disposez de l’option Présentation du numéro, selon votre
opérateur, le réglage de l’heure et de la date s’effectuera
automatiquement lorsque vous recevrez un appel.
EXEMPLE DÉTAILLÉ DE NAVIGATION : RÉGLEZ L’HEURE ET LA DATE
Pour accéder au menu de réglage de la date et de l’heure :
1 Appuyez sur le haut ou le bas de la touche de navigation .
Le menu principal s’affiche sur l’écran.
2 Faites défiler les menus jusqu’au menu REGLAGES en appuyant sur le haut ou le
bas de la touche de navigation .
3 Entrez dans le menu REGLAGES en appuyant sur la touche programmable
gauche .
Le menu REGLAGES s’affiche.
4 Faites défiler les menus jusqu’au menu DATE/HEURE en appuyant sur le haut ou
le bas de la touche de navigation .
5 Entrez dans le menu DATE/HEURE en appuyant sur la touche programmable
gauche .
Le menu DATE/HEURE s’affiche.
6 Saisissez la DATE : en utilisant les touches du clavier numérique (le jour, le mois, puis
l’année) sous la forme JJ/MM/AA.
7 Validez votre saisie en appuyant sur la touche programmable gauche .
L’écran d’accueil affiche le message EFFECTUE.
8 Saisissez l’HEURE : en utilisant les touches du clavier numérique (les heures, puis
les minutes).
9 Validez votre saisie en appuyant sur la touche programmable gauche .
L’écran d’accueil affiche le message EFFECTUE.
Vous venez de régler la date et l’heure de votre téléphone.
Reportez-vous à la section “L’arborescence des menus”, page 17 pour découvrir les
différentes fonctionnalités de votre téléphone.
16
L’arborescence des menus
REPERTOIRE
JOURNAL
ACCESSOIRES
SONNERIE
Option
< Nouveau >
CONSULTER
APPELER
MODIFIER
RECHERCHER
SONNERIE
AUTRE NUMERO
NOUVEAU
EFFACER
TRANSFERER
APPELS RECUS
APPELS EMIS
EVENEMENTS
AUTORAPPEL
REVEIL
SURVEILLANCE
APPEL EXTER.
APPEL INTERCOM
BIPS
SILENCE
Menu contextuel
MAINS-LIBRES
HP BASE (*)
APP. COMBINE (**)
SECOND APPEL
REPERTOIRE
JOURNAL
SECRET
ENREGISTREMENT
En cours de communication
SIMPLE APPEL
(*) Uniquement pour le modèle D38V.
(**) Uniquement si deux combinés sont inscrits sur la mëme base.
BASCULER
CONFERENCE A 3
MAINS-LIBRES
HP BASE (*)
REPERTOIRE
JOURNAL
SECRET
RACC.EN COURS
ENREGISTREMENT (*)
En cours de communication
SECOND APPEL
D38T/V
17
D38T/V
REGLAGES
TOUCHE PROG.
DATE/HEURE
CONTRASTE
RACCROCHE AUTO
DECROCHE AUTO
N. MESSAGERIE
LANGUE
VERROU. CLAV.
RESTRICTION
REGL. AVANCES
GESTION COMB. INSCRIPTION
PRIORITE BASE
REINIT. COMB.
INSCRIP. PERSO
APPAIRAGE
REINIT. BASE
SUPPRIM. COMB.
RENOMMER BASE
INTRUSION
GESTION BASE
GESTION LIGNE
TYPE RESEAU
NUMEROTATION
FLASHING
PREFIXE PABX
MODIF. CODE
18
Loading...