Sagem D35C, D30T DATASHEET [sv]
1 COUV.fm Page 1 Lundi, 8. janvier 2007 12:28 12
Bruksanvisning
Livre D35C Suèdois.book Page 1 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
FÖRORD
Bästa kund!
Vi är tacksamma för att du köpt en SAGEM DECT telefon och hoppas att du blir nöjd. Denna produkt har
utvecklats med största möjliga omsorg för att förebygga problem under användningen.
Detta material har tagits fram med stor omsorg. Om du får problem vid användningen rekommenderar vi att du
läser igenom denna handledning. Informationen finns även på webbsidan:
http://www.sagem.com/faq
Vi rekommenderar att du läser igenom följande text noggrant för säker och bekväm användning:
Rekommendationer och säkerhetsanvisningar
Installera inte DECT-telefonen utomhus eller i våtutrymmen (tvättstuga, badrum, diskrum, kök o dyl.)
och på minst 1,5 meters avstånd från eventuell vattenkälla. Driftstemperatur för telefonen skall vara
mellan 5°C och 45°C.
Använd endast den medföljande adaptern. Anslut den till basstationen enligt
installationsanvisningarna i denna bruksanvisning samt enligt specifikationen på adaptern
(spänning, strömstyrka och elnätets frekvens). Av försiktighetsskäl fungerar nätadapternsom
avbrytare för 230V aggregatet. De bör placeras i närheten av apparatenoch vara lätt tillgängliga.
Denna telefon är tillverkad för att användas i det allmänna fasta telenätet. Vid problem skall du i
första hand kontakta återförsäljaren. Använd endast medföljande telefonsladd.
Varning: Sätt aldrig handenheten i basen utan batterier eller utan locket till batterifacket. Du riskerar
att få en elektrisk stöt.
För att inte riskera skador på handenheten, använd bara uppladdningsbara AAA-batterier av typen
NiMH 1.2 V 550 mAh. Använd aldrig engångsbatterier. Sätt in batterierna i batterifacket i
handenheten. Tänk på att vända dem rätt.
Utslitna batterier ska lämnas till återvinning enligt anvisningarna i kapitlet "Miljö" i denna manual.
Er DECT-telefon har en räckvidd på ungefär 50 meter inomhus och upp till 300 meter om inga
fysiska hinder föreligger. Om det finns elektronisk utrustning med metalldelar i enhetens
omedelbara närhet kan dessa minska enhetens räckvidd.
Viss känslig medicinsk utrustning och säkerhetsutrustning kan påverkas av radiovågorna från er
telefon. Vi rekommenderar att ni följer säkerhetsföreskrifterna i alla lägen.
I områden där oväder är vanliga rekommenderar vi installation av skydd mot strömsprång för att
skydda telefonlinjen.
Denna utrustning fungerar inte vid strömavbrott: om nödsamtal måste ringas vid
strömavbrott rekommenderar vi att du använder en annan telefon.
CE-märkningen utgör en garanti för att produkten uppfyller kraven i Direktiv 1999/ 5/CE från
Europaparlamentet och ministerrådet rörande utrustning som utsänder mikrovågor samt
telekommunikationsterminalutrustning, angående användarsäkerhet och -hälsa, avseende
elektromagnetisk interferens. Den utnyttjar dessutom effektivt frekvensomfånget för mark- och
rumskommunikation för att förebygga skadlig interferens. Förklaringen om överensstämmande kan
rådfrågas på webbplatsen www.sagem.com under rubriken "support" eller efterfrågas på följande
adress :
Sagem Communication - Customer relations department
4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France
Livre D35C Suèdois.book Page 3 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
INNEHÅLL
Din Telefon 4
Lär känna 4
Basen 4
Handenheten 5
Anslutning av basen 6
Förbered handenheten för användning 7
Stänga av och slå på handenheten 7
Byte av batterier 8
Första Gången Du Ringer 9
Att ringa ett samtal 9
Besvara ett samtal 9
Under samtalet 9
Handsfree 9
Överför samtal 10
Under samtalet 10
Öppna telefonboken eller samtal 11
Hemligt läge 11
Att avsluta ett samtal 12
Samtal mellan handenheter 12
Menysystemet 13
Telefonboken 15
Visa telefonboken 15
Lägga till en post 15
Ringa upp med telefonboken 16
Söka en kontakt 16
Snabbsökning 16
Förfinad sökning 17
Ändra en post 17
Radera en post 17
Knyta en rington till en post i telefonboken 18
Samtal 19
Visa listan över inkommande
eller utgående samtal 19
Ringa upp det sist utgående numret (REP) 19
Ringa ett nummer i listan över
utgående eller inkommande samtal 20
Händelser 20
Visa lista över händelser 20
Aktivera/desaktivera visningen
av nya händelser 20
Tillbehör 21
Larmklockan 21
Inställning av larmklockan 21
Aktivera eller inaktivera larmklockan 21
Ändra larmklockans rington 22
Ändra väckninstiden 22
Timer 22
Ändra timerns nedräkningstid 22
Visa eller dölja timerns nedräkningstid 23
Ändra timerns rington 23
Födelsedagspåminnelser 23
Lägg till en ny födelsedag 23
Visa en födelsedagspåminnelse 23
Ändra eller ta bort en födelsedag 24
Rumsövervakning 24
Rington 26
Ändra ringtonen 26
Aktivera eller inaktivera knappljuden 26
Aktivera eller inaktivera tyst läge 27
Inställningar 28
Programmera en knapp 28
Ändra datum och tid 28
Avsluta samtal eller svara automatiskt 29
Ändra språk 29
Säkerhet 30
Lås / lås upp knappsatsen 30
Programmera ett nödnummer 30
Bestämma tidsgräns 31
Bestämma samtalsspärr- Samtalsspärr 32
Ändra baskoden 32
Tillåta 3-partskonferens (beroende
på operatör) 33
Avancerade inställningar /
Ställ in handenheten 34
Registrera en ny handenhet i en bas 34
Ändra basprioritet 34
Återinitiera handenheten 35
Personlig registrering av en ny
handenhet i basen 35
Avancerade inställningar /
Ställ In bas 37
Ställa basen i registreringsläge från
en handenhet 37
Återinitialisera basen 37
Avregistrering av en handenhet 38
Byta namn på basen 38
Avancerade inställningar /
Ställ in linjen 39
Ändra typ av nät 39
Ändra flashtid (R-knappen) 39
Definiera ett växelprefix 40
Appendix 41
Underhåll 41
Störningar 41
Bilaga 42
Miljö 43
Emballage 43
Batterier 43
Produkten 43
3
Livre D35C Suèdois.book Page 4 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
DIN TELEFON
Lär känna
Lägg kartongen framför dig, öppna den och kontrollera att följande delar finns med:
•en bas,
• en handenhet,
• ett batterilock,
• en nätdel,
• en telefonsladd för anslutning till telefonjack,
• tre laddbara batterier,
• denna handbok.
Om du har köpt en DUO eller TRIO finns det ett tillägg för varje extra handenhet:
• en skrivbordsladdare med nätdel,
• ett batterilock,
• tre laddbara batterier.
Basen
Den är lätt att placera i din kontors- eller hemmiljö.
Plats för handenheten Kontrollampa för nätström
Grönt fast sken: Strömmen ansluten
Blinkar grönt:
- handenhet online,
- hitta försvunnen handenhet,
- registrering av handenheter.
Basknapp
Ett kort tryck:
- hitta försvunnen handenhet (paging).
Ett långt tryck:
- registrering av handenheter.
4
Livre D35C Suèdois.book Page 5 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
DIN TELEFON
Handenheten
Den är ergonomiskt utformad och du kommer att märka att den ligger bekvämt i handen även
under längre samtal.
Grafisk display
Programmerbara
knappar
Svara
Handsfree
Repetera (lång
tryckning)
Slå på
handenheten
Direktknapp till
telefonbok
Röstbrevlådan
(lång tryckning)
R-knapp
navigationsknapp: snabbvalsenhet
Navigera i menyerna
Högtalare
Inkommande
meddelanden
Lägg på
Stäng av
handenheten
Menykontrollknapp
SMS direkt
Alfanumeriskt
tangentbord
Internkommunikation
(mellan handenheter)
Mikrofon
Bekräfta eller gå till en undermeny
Avbryt, radera eller återgå till
föregående meny
5
Livre D35C Suèdois.book Page 6 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
DIN TELEFON
Displayen: Handenhetens synliga gränssnitt.
Batterierna laddas
Datum
I
01/01 12:00
Handenhet
nummer
Tid
Rep. Larm
Namn på programmerade funktioner
på programmerbara knappar
och .
När laddningssymbolen är på minimum är displaybelysningen släckt, audionivån på
handsfree är låg tills batteriet laddas igen.
Anslutning av basen
Läs säkerhetsanvisningarna i början av manualen innan du gör anslutningarna.
Sätt in telefonsladden i telefonuttaget på
undersidan av basen (se bilden) och anslut
till telefonjack.
El-anslutning 230 V
Telefonanslutning
Sätt på samma sätt i nätsladden på
undersidan av basen och anslut sedan
nätdelen till ett vägguttag. Kontrollampan för
el-anslutning på basen lyser grönt.
Sätt in sladdarna i kabelspåren och ställ
basen på sin plats.
6
Livre D35C Suèdois.book Page 7 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
DIN TELEFON
Förbered handenheten för användning
Sätt i batterierna ett i taget åt rätt håll (plus/
minus) enligt etiketten i handenheten.
Sätt tillbaka locket på handenheten genom
att skjuta det uppåt tills det är helt stängt.
Dra av skyddsplasten från displayen, sätt i
handenheten i basen för att ladda batterierna
helt.
Laddsymbolen tänds på displayen och visar
laddningsgraden. När symbolen är grön är
batterierna laddade.
Använd endast godkända laddbara batterier. Första gången bör handenheten få sitta
i basen i minst 12 timmar för att garantera optimal laddning. Under laddningen kan
batterierna bli varma. Det är helt normalt och ofarligt.
Stänga av och slå på handenheten
För att stänga av handenheten, tryck länge på den röda knappen "STÄNGS AV" visas
på displayen. Nu är handenheten avstängd.
För att slå på den igen, tryck länge på den gröna knappen . Namnet Sagem visas på
displayen.
Meddelanden visas på displayen: laddningssymbol för batterierna, handenhet nummer (till
exempel 1), datum, tid och funktionsknapparna.
7
Livre D35C Suèdois.book Page 8 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
DIN TELEFON
Byte av batterier
Tryck länge på den röda knappen för att stänga av handenheten. Vänd på handenheten
för att komma åt batterifacket.
Tryck på locket och skjut det nedåt.
Ta ur de gamla batterierna och sätt i de nya batterierna ett i taget åt rätt håll (plus/minus) enligt
etiketten i handenheten.
Sätt tillbaka locket på handenheten genom att skjuta det uppåt tills det är helt stängt.
Utslitna batterier ska lämnas till återvinning enligt anvisningarna i kapitlet "Miljö" i denna
manual.
För att inte riskera skador på handenheten, använd bara godkända uppladdningsbara
AAA-batterier av typen NiMH 1.2 V 550 mAh. Aldrig engångsbatterier.
8
Livre D35C Suèdois.book Page 9 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
FÖRSTA GÅNGEN DU RINGER
FÖRSTA GÅNGEN DU
RINGER
Ta kontakt med din teleoperatör för
att ta reda på vilka tjänster du har
tillgång till (nummerpresentation,
SMS, osv.) och vad de kostar.
Att ringa ett samtal
Slå numret till den du vill ringa till.
Om du trycker fel, behöver du bara trycka på
C på navigationsknapp för att radera
den felaktiga siffran. Tryck på den gröna
knappen för att ringa upp.
Man kan också koppla ett samtal så
här:
- Tryck på den gröna knappen för att
komma ut på linjen.
- Slå numret.
Under samtalets gång kan man höja
eller sänka volymen genom att
trycka på knapparna , på
navigationsknapp.
Besvara ett samtal
När det kommer ett samtal ringer telefonen
Om du har abonnerat på tjänsten
nummerpresentation och den som ringer inte
har aktiverat "dölj nummer" visas hans
nummer och/eller namn på displayen.
Annars står det "OKÄND" på displayen.
Svara genom att trycka på den gröna
knappen .
När samtalet är avslutat trycker du på den
röda knappen .
Under samtalet
Under samtalet har du tillgång till flera val
genom att trycka på Meny .
Välj alternativ i listan nedan:
- HANDSFREE : aktiverar handenhetens
högtalare.
- ÖVERFÖR SAMTAL : kopplar samtalet till
en annan handenhet.
- ANDRA SAMTAL : ringer upp ett nytt
nummer.
- TELEFONBOK : öppnar telefonboken.
- SAMTAL: öppnar samtalslistan.
- KONFIDENTIELLT: stänger av
mikrofonen i handenheten.
Handsfree
Under samtalet kan man sätta på högtalaren
genom att trycka på Meny .
Välj HANDSFREE och tryck på Aktiv .
Genom att trycka på den gröna
knappen under samtalets gång
aktiverar man direkt handsfree, tryck
en gång till på samma knapp för att
stänga av handsfree.
När batterisymbolen står på min
stängs handsfree av tills batteriet
laddas upp igen.
9
Livre D35C Suèdois.book Page 10 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
FÖRSTA GÅNGEN DU RINGER
Meddelandet HANDSFREE AKTIVERAD
visas på displayen. Med pilarna eller
höjer resp. sänker volymen.
Överför samtal
Denna funktion är tillgänglig så snart det
finns två handenheter registrerade på
samma bas. Under samtalets gång kan man
flytta det pågående samtalet till en annan
handenhet.
Tryck på Meny under samtalets gång.
Välj ÖVERFÖR SAMTAL med pilarna
eller och tryck Giltig .
Välj med pilarna eller till vilken
handenhet du vill flytta samtalet och tryck
Ring .
Den uppringda handenheten ringer. När
handenheten svarar, flytta över samtalet
genom att trycka på den röda knappen .
För att återta samtalet innan den uppringda
handenheten har lyfts, tryck på Meny .
Välj LÄGGER PÅ med pilarna eller
och tryck Giltig .
Ta emot ett andra samtal under samtalets
gång
Under samtalets gång sänds et pip från din
teleoperatör för att tala om att du har ett
samtal som väntar.
Det uppringande telefonnumret visas på
displayen.
Tryck ACCEPT för att ta emot det nya
samtalet.
Den du talade med förut får vänta och du kan
tala med den som ringde upp sist.
Ringa ett andra samtal under samtalets gång
Tryck Meny under samtalets gång.
Välj ANDRA SAMTAL med knapparna
eller , tryck Giltig .
Välj numret du vill ringa till i telefonboken
genom att trycka på . Tryck sedan på
Giltig eller slå numret med knapparna,
tryck sedan på Ring .
ANDRA SAMTAL visas på displayen för att
tala om att ett nytt samtal håller på att ringas
upp.
Under samtalet
Under samtalet kan du ta emot ett andra
samtal eller ringa upp ett annat nummer.
Sedan kan man växla mellan samtalen.Det
går också att ordna en 3-partskonferens om
det andra samtalet har ringts upp från din
telefon (beroende på teleoperatör och
abonnemang).
För at pendla mellan två samtal
Tryck Meny .
Välj VÄXLA med knapparna eller ,
tryck Giltig .
Du parkerar då det pågående samtalet och
tar emot det andra.
10
Livre D35C Suèdois.book Page 11 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
FÖRSTA GÅNGEN DU RINGER
För att avsluta ett samtal och fortsätta det
andra
Tryck Meny .
Välj LÄGGER PÅ med knapparna
eller , tryck Giltig .
Du avslutar då definitivt det pågående
samtalet och återgår till det andra.
För en konferens med 3 (de 2 samtalen + dig
själv)
Tryck Meny .
Välj 3-PARTSKONF. med knapparna
eller , tryck Giltig .
Då kan du tala med de båda andra på en
gång.
För att avsluta 3-partskonferensen, tryck på
den röda knappen .
Samtalen med flera kan även skötas med
knappen .
- Acceptera ett andra samtal: + .
- Ringa upp ett andra samtal under
samtalets gång: + numret du vill ringa
upp.
- Växla mellan två samtal: + .
- Avsluta ett samtal och växla till samtalet
som väntar: + .
- För en 3-partskonferens: + .
Öppna telefonboken eller samtal
Under samtalet kan du söka ett nummer eller
ett namn i en post i telefonboken eller
samtalsinformation i samtalslistan.
Tryck på Meny under samtalets gång.
Välj med pilarna eller TELEFONBOK
eller SAMTAL beroende på vad du söker och
tryck Giltig .
Återgå till kommuninkationsmenyn med
knappen Återgå .
Hemligt läge
Under samtalet kan du koppla in hemligt
läge; då stängs din mikrofon av och den du
ringer till kan inte höra dig.
För att aktivera hemligt läge:
Tryck Meny under samtalets gång.
Välj KONFIDENTIELLT med pilarna À eller
À och tryck Aktiv .
HEMLIGT LÄGE blinkar på displayen.
För att inaktivera hemligt läge:
Tryck Lämna .
Den du talar med hör dig igen.
- Det går även att aktivera hemligt
läge genom att trycka länge på
navigationsknapp knapp C.
- Det går även att inaktivera hemligt
läge genom att trycka på knapp C.
11
Livre D35C Suèdois.book Page 12 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
FÖRSTA GÅNGEN DU RINGER
Att avsluta ett samtal
När samtalet är avslutat trycker du på den
röda knappen .
Samtal mellan handenheter
För att kunna kommunicera med varandra
måste handenheterna vara registrerade på
samma bas och vara inom basens räckvidd.
För samtal mellan handenheter
räknas ingen samtalstid.
För att ringa upp en annan handenhet, tryck
på knappen .
Välj en handenhet med knapparna
eller . Tryck Ring .
Den uppringda handenheten ringer. Svara
genom att trycka på den gröna knappen
på den uppringda handenheten.
För att avsluta samtalet, tryck på den röda
knappen .
Det går också lätt att ringa upp en
annan handenhet om man kan
numret till den.
Slå numret till handenheten från
Viloläge. Tryck på den gröna
knappen .
12
Livre D35C Suèdois.book Page 13 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
MENYSYSTEMET
Man kan navigera i menyerna med navigationsknapp .
TELEFONBOK
Option
SAMTAL
VISA
RING
ÄNDRA
SÖK
RINGTON
LÄGG TILL NR
NYTT NUMMER
RADERA
INKOM. SAMTAL
UTGÅ. SAMTAL
HÄNDELSER
LARMTILLBEHÖR
TIMER
FÖDELSEDAG
RINGTON
RUMSÖVERVAKN.
EXTERNT SAMTAL
INTERNT SAMTAL
TONSIGNALER
TYST LÄGE
13
Livre D35C Suèdois.book Page 14 Lundi, 8. janvier 2007 2:56 14
MENYSYSTEMET
INSTÄLLNINGAR
PROGR. KNAPPAR
DATUM/TID
LÄGG PÅ AUTO
SVARA AUTO
SPRÅK
SÄKERHET
AVANC. INSTÄLL
KNAPPLÅS
NÖDSAMTAL
TIDSGRÄNS
BEGRÄNSNING
ÄNDRA KOD
INBRYTNING
STÄLL IN HE
STÄLL IN BAS
STÄLL IN RAD
REGISTRERING
BASPRIORITET
ÅTERST. HANDE.
PERSONREGISTR.
REGISTR. LÄGE
ÅTERSTÄLL BAS
RADERA HANDENH
BYT NAMN - BAS
TYP AV NÄT
TONVAL/PULS
FLASH
14
VÄXELPREFIX
Loading...