Sagem D35C DATASHEET [de]
Couvertures D35 WE.fm Page 1 Vendredi, 30. juin 2006 11:11 11
Bedienungsanleitung
Manuele dell'utente
252737321B
Couvertures D35 WE.fm Page 2 Vendredi, 30. juin 2006 11:11 11
VORWORT
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sagem DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte
Vertrauen.
Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb
desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen
erhalten Sie auf der Website:
http://www.sagem.com/faq*
Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden
Abschnitt aufmerksam zu lesen:
* Die Informationen im Internet stehen zur Zeit nur in französischer bzw. englischer Sprache zur Verfügung. Eine
deutschsprachige Version ist in Vorbereitung.
Sicherheitshinweise
Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche
etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät
ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät, und schließen Sie dieses
gemäß der Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und der Angaben auf der
Geräteplakette (Spannung, Stromart,Frequenz) an das Stromnetz an. Im Gefahrenfall können die
Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die
Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.
Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme
auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Telefonkabel.
Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe
des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.
Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich geprüfte
wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 600 mAh des Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen
Sie die Akkus unter Berücksichtigung der Polarität in das Akkufach ein.
Die verwendeten Akkus sind gemäß der Recycling-Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu
entsorgen.
Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m
im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und
elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.
Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann
durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die
Sicherheitshinweise zu halten.
In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer
speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.
Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten Sie deshalb für
eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit.
Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift
1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung
elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv
genutzt und Funkstörungen vermieden.
Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite www.sagem.com unter der Rubrik "support"
eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden:
Sagem Communication - Customer relations department
4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France
4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France
Sagem Communication - Customer relations department
"supporto" o può essere richiesta all'indirizzo seguente:
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.sagem.com alla rubrica
terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose.
elettro-magnetici. Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni
apparecchiature terminali di telecomunicazione, per la sicurezza e la salute degli utenti, per i disturbi
del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle
Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999/5/CE
emergenza utilizzare un posto auto-alimentato dalla linea.
Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete. Per le chiamate d'
dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche.
Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica mediante un
sicurezza.
trasmissioni radio dell’apparecchio; in ogni caso, è consigliabile rispettare le raccomandazioni di
Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle
o di un apparecchio elettrico può ridurne la portata.
metri in uno spazio libero. La vicinanza immediata di masse metalliche (un televisore ad esempio)
Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300
"Ambiente" di questo manuale.
Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo
nell’apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarità.
ricaricabili omologate di formato AAA, non utilizzare pile non ricaricabili. Posizionare le batterie
Per non rischiare di danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1.2 V 600mAh
del vano batteria, onde evitare rischi di scosse elettriche.
Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie, o senza il coperchio
telefonico fornito.
commutata (RTPC). In caso di problemi, contattare il fornitore. Utilizzare esclusivamente il cavo
Questo apparecchio è stato concepito in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica
facilmente accessibili.
[d'interruzione] dell'alimentazione (230 V). Devono essere situati vicino all'apparecchio ed essere
precauzione, in caso di pericolo, i trasformatori di rete fungono da dispositivo di sezionamento
d’identificazione apposta su quest’ultimo (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica). Per
istruzioni d’installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull’etichetta
Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito, collegarlo alla rete in conformità alle
5°C e 45°C.
punto d’acqua, né all’esterno. L’apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra
Non installare il telefono DECT né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di 1,50 m da un
Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza
Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente:
http://www.sagem.com/faq
informazioni sul sito:
dell’utilizzo, le consigliamo di consultare questo manuale d’uso. È anche possibile reperire delle
Questo materiale è stato fabbricato con la massima attenzione, in caso di difficoltà al momento
ha appena acquistato un telefono DECT Sagem e la ringraziamo della fiducia accordataci.
Gentile cliente,
P
REMESSA
LU D30T - WE _ All.book Page I Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
INHALTSVERZEICHNIS
Ihr Telefon 1
Auspacken 1
Die Basis 1
Das Mobilteil 2
Basisstation anschließen 3
Inbetriebnahme des Mobilteils 4
Aus- und Einschalten des Mobilteils 4
Akkus wechseln 5
Erste Benutzung 6
Anrufen 6
Gespräch annehmen 6
Während eines Anrufes 6
Freisprechen 7
Weiterleitung 7
Während des Gesprächs 7
Zugriff auf das Telefonbuch
oder auf die Anruferliste 9
Geheim Modus (Mikrofon stumm) 9
Anruf beenden 9
Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen 9
Erste Benutzung 10
Menüübersicht 11
Telefonbuch 13
Im Telefonbuch nachschlagen 13
Einen Eintrag hinzufügen 13
Anrufen mit Hilfe des Telefonbuches 14
Eintrag suchen 15
Schnellsuche durchführen 15
Verfeinerte Suche durchführen 15
Eintrag ändern 15
Eintrag löschen 16
Eine SMS vom Telefonbuch
aus versenden 16
Einem Eintrag im Telefonbuch
einen Klingelton zuordnen 16
SMS Service - Kurznachrichten 18
Nachricht versenden 18
Nachricht eingeben 18
Versenden 19
Nachricht lesen 21
Nachrichtenverwaltung nach dem Lesen 22
Den Lesemodus ändern 22
Speicherzustand anzeigen 23
SMS Ordner entleeren 23
SMS Einstellungen 24
Nummer der SMS - Zentrale ändern 24
Die Sende- SMS-Zentrale wählen 24
SMS Ordner 24
Sub-Adresse 25
Persönliche Box einrichten 25
Lesen einer Nachricht, welche
für eine persönliche Box bestimmt ist 26
Persönliche Box ändern oder löschen 26
Anruferliste 27
Anruferliste für eingegangene
oder abgegangene Anrufe aufrufen 27
Anrufen der zuletzt gewählten
Nummer (Taste Wahlwied.) 28
Eine Rufnummer aus der Anruferliste
anrufen 28
Die Liste der Ereignisse einsehen 28
Die Anzeige der Information über neue
Nachrichten aktivieren / deaktivieren 29
Zubehör 30
Wecker 30
Einstellung des Weckers 30
Wecker aktivieren oder deaktivieren 30
Weckzeit ändern 31
Weckmelodie ändern 31
Timer 31
Timerzeit ändern 32
Timermelodie ändern 32
Die Countdown-Anzeige einblenden
oder ausblenden 32
Geburtstagsalarm 32
Neuen Geburtstag hinzufügen 33
Geburtstag abfragen 33
Geburtstag ändern oder löschen 33
Raumüberwachung 33
Ruftöne 35
Ruftöne ändern 35
Signaltöne aktivieren oder deaktivieren 35
Ruhemodus aktivieren / deaktivieren 36
Einstellungen 37
Tasten programmieren 37
Datum und Uhrzeit ändern 37
Automatisch abheben und auflegen 38
Nummer des Anrufbeantworters (Combox) 38
Sprache ändern 39
Sicherheit 39
Tastatur sperren / entsperren 39
Notrufnummer programmieren 40
Zeitguthaben definieren 40
Einstellung der Rufnummernsperre 41
Basiscode ändern 42
Gespräche mit mehreren Mobilteilen 42
Mobilteilverwaltung 43
Neues Mobilteil an der Basis anmelden 43
Bevorzugte Basis ändern 44
Mobilteil zurücksetzen 44
I
LU D30T - WE _ All.book Page II Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
INHALTSVERZEICHNIS
Personalisierte Anmeldung Ihres
neuen Mobilteils an der Basisstation 45
Basisverwaltung 46
Basis vom Mobilteil in
Registrierungsmodus bringen 46
Basis zurücksetzen 47
Mobilteil von der Basis löschen 47
Basis umbenennen 48
Leitungsverwaltung 48
Netzwerktyp ändern 48
Wahlverfahren einstellen 49
Flashdauer (R-Taste) ändern 49
Kennziffer definieren 50
Land wechseln 51
Anhang 52
Pflege 52
Fehler 52
Eigenschaften 53
Umwelt 54
Die verpackung 54
Batterien und akkumulatoren 54
Das produkt 54
Gewährleistung 55
II
LU D30T - WE _ All.book Page 1 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
IHR TELEFON
Auspacken
Stellen Sie die Schachtel vor sich, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie
das Folgende enthält:
• eine Basis,
• ein Mobilteil,
• eine Akkufachabdeckung,
• ein Netzgerät,
• ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz,
• drei Akkus (AAA),
• diese Bedienungsanleitung.
Wenn Sie ein Duo oder ein Triplepack gekauft haben, finden Sie beiliegend für jedes
zusätzliche Mobilteil:
• ein Ladegerät für den Hörer,
• eine Akkufachabdeckung,
• drei zusätzliche wiederaufladbare Akkus.
Die Basis
In Form eines Prismas fügt sie sich perfekt in Ihre Wohnumgebung ein.
Platz für das Mobilteil LED-Anzeige
Konstant grün: Stromversorgungsanzeige
(in Betrieb)
Blinkend grün:
- Mobilteil belegt,
- Mobilteilsuche,
- Mobilteile anmelden.
Druckknopf der Basisstation
Kurzer Druck:
- sucht Mobilteile (Paging).
Langer Druck:
- meldet Mobilteile an.
1
Votre téléphone.fm Page 2 Mercredi, 7. juin 2006 2:14 14
IHR TELEFON
Das Mobilteil
Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gespräche seine Form
und Qualität zu schätzen wissen.
Graphisches
Farb-Display
Programmierbare
Tasten
Rufannahme,
Freisprechen,
Wahlwiederholung
(lange drücken)
Taste für
Telefonbuch
Zugriff auf
Anrufbeantworter
(lange drücken)
R-Taste
Navigationstaste zur schnellen Auswahl
Navigieren
Lautsprecher
Leuchtanzeige für
eingegangene
Nachrichten
Auflegen
Ausschalten des
Telefones
Navigationstaste
Direkter Zugriff
auf SMS
Alphanumerische
Tastatur
Taste
Wechselsprechen
(zwischen Telefonen)
Mikrofon
Bestätigen oder zum Untermenü
Abbrechen, löschen oder zum
vorherigen Menü
2
LU D30T - WE _ All.book Page 3 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
IHR TELEFON
Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils
Akku
Datum
I
01/01 12:00
Nummer des
Mobilteils
Stumm Wecker
Name der gespeicherten
Funktionen auf den
programmierbaren Tasten
und .
Sobald Ihre Akku-Ladeanzeige auf Minimalposition steht, wird die Beleuchtung Ihres
Bildschirms abgestellt. Die Lautstärke der Freisprechfunktion ist bis zum nächsten
Ladezyklus reduziert.
Basisstation anschließen
Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn
dieses Benutzerhandbuches genau durch.
Klinken Sie das Kabel in die Buchse auf der
Unterseite der Basisstation ein (siehe
Abbildung), und schliessen Sie das andere
Ende des Kabels an der Telefonbuchse an
der Wand an.
Buchse für das
Netzgerät
Buchse für
Telefonleitung
Uhrzeit
Verbinden Sie das eine Ende des
Netzgerätekabels mit der Unterseite der
Basisstation und das Netzgerät mit der
Steckdose. Die Kontrollleuchte des
Netzanschlusses auf der Basisstation
leuchtet grün auf.
Legen Sie die Kabel in die Kabelführung ein
und stellen Sie die Basisstation an ihren
endgültigen Platz.
3
LU D30T - WE _ All.book Page 4 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
IHR TELEFON
Inbetriebnahme des Mobilteils
Legen Sie die Batterien in das Mobilteil ein.
Achten Sie darauf, dass die Ausrichtung der
Plus/Minus-Pole mit der vorgegebenen
Ausrichtung auf dem Etikett im Mobilteil
übereinstimmt.
Schließen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie
diese bis zum völligen Schließen nach oben
schieben.
Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display
und stellen Sie das Mobilteil in die Basis, um
die Akkus vollständig aufzuladen.
Das Ladesymbol am Display ist aktiv und
zeigt Ihnen den Ladezustand an. Wenn das
Akkusymbol voll ist, sind die Akkus
aufgeladen.
Verwenden Sie nur geprüfte, wiederaufladbare Akkus. Um beim erstmaligen Laden
eine optimale Ladung zu gewährleisten, lassen Sie das Mobilteil mindestens 12
Stunden in der Basis. Während des Ladevorganges kann es zu einer Erwärmung der
Akkus kommen, das ist normal und nicht gefährlich.
Aus- und Einschalten des Mobilteils
Um das Mobilteil auszuschalten, halten Sie die rote Taste anhaltend gedrückt. Die
Meldung "TELEFON AUS" erscheint auf dem Display. Ihr Mobilteil ist damit ausgeschaltet.
Um das Mobilteil einzuschalten, drücken Sie die grüne Taste anhaltend gedrückt. Der
Name SAGEM erscheint auf dem Display.
Mehrere Anzeigen erscheinen auf dem Display: Der Ladestand der Batterien, die Nummer des
Mobilteils (z. B. 1), Datum und Uhrzeit, sowie die Funktionstasten.
4
LU D30T - WE _ All.book Page 5 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
IHR TELEFON
Akkus wechseln
Halten Sie die rote Taste anhaltend gedrückt, um das Mobilteil auszuschalten. Drehen
Sie das Mobilteil um, um Zugang zur Akkufachabdeckung zu haben.
Halten Sie die Akkuabdeckung gedrückt und schieben Sie die Abdeckung nach unten.
Entfernen Sie die alten Batterien, legen Sie nacheinander die neuen Batterien ein. Achten Sie
darauf, dass die Ausrichtung der Plus-/ Minus-Pole mit der vorgegebenen Ausrichtung auf
dem Etikett im Mobilteil übereinstimmt.
Schließen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie diese bis zum völligen Schließen nach oben
schieben.
Die verwendeten Akkus sind gemäß den Recycling-Bestimmungen dieses
Benutzerhandbuches zu entsorgen.
Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte
ausschließlich geprüfte wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 600 mAh des Typs AAA,
keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die Akkus unter Berücksichtigung der
Polarität in das Akkufach ein.
5
LU D30T - WE _ All.book Page 6 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
ERSTE BENUTZUNG
Sprachauswahl erscheint auf dem Display.
Drücken Sie auf oder , bis die
gewünschte Sprache angezeigt wird.
Drücken Sie anschließend auf Valid. .
Sprachauswahl erscheint auf dem Display.
Drücken Sie auf oder , bis die
gewünschte land angezeigt wird. Drücken
Sie anschließend auf .
Kontaktieren Sie ihre
Telefongesellschaft, um
Einzelheiten über die verfügbaren
Dienste (Anruferkennung, SMS,
etc.) und die jeweiligen Tarife zu
erhalten.
Anrufen
Wählen Sie die Nummer ihres
Gesprächspartners mit Hilfe der Tastatur.
Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken
Sie die Taste C der Navigationstasten ,
um die fehlerhafte Ziffer zu löschen. Drücken
Sie die grüne Taste des Mobilteils, um
anzurufen.
Sie können eine Verbindung auch
folgendermaßen herstellen:
- Drücken Sie die grüne Taste,
um eine Amtsleitung zu erhalten.
- Geben Sie die Nummer des
gewünschten Teilnehmers ein.
Während des Gesprächs können
Sie die Lautstärke des Mobilteils
erhöhen oder verringern, indem Sie
die Tasten
oder drücken.
Gespräch annehmen
Wenn Sie ein Gespräch erhalten, läutet Ihr
Telefon. Wenn Sie «Anruferkennung»
sehen, werden Informationen über den
Anrufer am Display erscheinen (außer wenn
der Anrufer den Modus ‘‘Anonym’’ aktiviert
hat). In diesem Fall erscheint
«UNBEKANNT».
Heben Sie ab, indem Sie die grüne
Taste drücken. Um den Rufton zu
beenden, drücken Sie die rote Taste .
Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie
die rote Taste .
Während eines Anrufes
Während eines Anrufes haben Sie
verschiedene Optionen, wenn Sie Menü
drücken.
Wählen Sie aus der nachstehenden Liste die
gewünschte Option.
- FREISPRECHEN: Aktivierung des
Lautsprechers im Mobilteil.
- VERBINDEN: Weiterleitung eines Anrufs
auf ein anderes Mobilteil.
- ZWEITER ANRUF: Tätigung eines
zweiten Anrufes
- TELEFONBUCH: Zugang zum
Telefonbuch.
- ANRUFL.: Zugang zur Anruferliste.
- GEHEIM: Abschalten des Mikrofons im
Mobilteil.
6
LU D30T - WE _ All.book Page 7 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
ERSTE BENUTZUNG
Freisprechen
Im Laufe eines Gespräches mit einem
anderen Teilnehmer können Sie den
Lautsprecher des Mobilteils aktivieren.
Drücken Sie Menü .
Wählen Sie FREISPRECHEN und drücken
Sie Aktiv. .
Wenn Sie während eines
Gespräches die grüne Taste
drücken, aktivieren Sie direkt die
Freisprechfunktion des Mobilteils
und durch wiederholtes Drücken
derselben Taste deaktivieren Sie
die Freisprechfunktion.
Sobald Ihre Akku-Ladeanzeige auf
Minimalposition steht, wird die
Freispech - Funktion bis zum
nächsten Aufladezyklus
ausgeschaltet.
Die Nachricht FREISPRECHEN AKTIVIERT
erscheint am Display. Regulieren Sie die
Lautstärke mit den Pfeilen oder .
Weiterleitung
Diese Funktion ist verfügbar, wenn Ihre
Einrichtung über 2 oder mehr an derselben
Basis angemeldete Mobilteile verfügt.
Während eines Gespräches können Sie den
Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten.
Drücken Sie während des Gespräches
Menü .
Wählen Sie mit Hilfe der Pfeile oder
VERBINDEN. Drücken Sie OK .
Eine Liste der an der Basis angemeldeten
Mobilteile erscheint.
Wählen Sie das gewünschte Mobilteil mit den
Tasten oder . Drücken Sie Anruf .
Das gewählte Mobilteil läutet, und wenn der
Anruf angenommen wird, können Sie den
weiterzuleitenden Anruf durch drücken der
roten Taste weiterleiten.
Um einen Anruf zurückzuholen, bevor das
angerufene Mobilteil antwortet, drücken Sie
die Taste Menü .
Wählen Sie WIRD AUFGELEGT mit Hilfe der
Tasten oder . Drücken Sie OK .
Während des Gesprächs
Während eines Gesprächs können Sie einen
zweitenAnruf annehmen oder tätigen. Sie
können dannzwischen den beiden
Gesprächen hin undherschalten.
Ausserdem besteht die Möglichkeit
einerKonferenzschaltung mit zwei
Gesprächspartnern, sobald zu beiden eine
Verbindung hergestellt ist (abhängig vom
Betreiber und Ihren gewähltenDiensten).
Empfang eines Anrufs während eines
anderen Gesprächs
Während eines Gesprächs hören Sie einen
Signalton vom Betreiber, der Sie über einen
wartenden Anruf informiert. Am Display
werden die Daten des wartenden Anrufers
angezeigt.
Drücken Sie ANNEHM , um den neuen
Anruf anzunehmen.
7
Premiere Utilisation.fm Page 8 Mercredi, 7. juin 2006 2:19 14
ERSTE BENUTZUNG
Ihr erster Anrufer wird "gehalten" und Sie
können mit dem zweiten Anrufer sprechen.
Tätigen eines Anrufs während eines anderen
Gesprächs
Um während eines Gesprächs einen
anderen Teilnehmer anzurufen, und den
ersten Anruf zu "halten", drücken Sie
Menü .
Wählen Sie ZWEITER ANRUF mit Hilfe der
Tasten oder . Drücken Sie OK .
Wählen Sie die Nummer des gewünschten
Teilnehmers aus dem Telefonbuch, indem
Sie drücken. Drücken Sie OK oder
geben Sie die Nummer mit Hilfe der Tastatur
ein und drücken Sie Anruf .
Der zweite Anruf ist nun im Gange und der
erste Anruf wird noch immer "gehalten".
Zwischen den Gesprächen wechseln
Drücken Sie Menü .
Wählen Sie MAKELN mit Hilfe der Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Der Anruf wird nun "gehalten" und Sie
sprechen wieder mit dem anderen Anrufer.
Einen Anruf beenden und den andern
fortsetzen
Drücken Sie Menü .
Wählen Sie WIRD AUFGELEGT mit Hilfe der
Tasten oder . Drücken Sie OK .
Der Anruf wird damit beendet, und Sie
sprechen wieder mit dem zweiten Anrufer.
Dreierkonferenz (Sie und 2 Anrufer)
Drücken Sie Menü .
Wählen Sie DREIERKONFER. mit Hilfe der
Tasten oder . Drücken Sie OK .
Sie können nun mit beiden
Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen.
Um die Konferenzschaltung zu beenden,
drücken Sie die rote Taste .
Das Management von zwei gleichzeitigen
Anrufen kann auch mit der Taste R
durchgeführt werden.
- Zweiten Anruf annehmen: + .
- Zweiten Anruf während eines Gespräches
durchführen: + Nummer ihres
Gesprächspartners.
- Zwischen den Gesprächen
makeln: + .
- Ein Gespräch beenden und das andere
fortsetzen: + .
- Konferenzschaltung: + .
8
LU D30T - WE _ All.book Page 9 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
ERSTE BENUTZUNG
Zugriff auf das Telefonbuch oder
auf die Anruferliste
Während eines Gespräches können Sie
Telefonnummern oder Namen im
Telefonbuch nachschlagen. Informationen
können über die in der Anruferliste
gespeicherten Gespräche nachgesehen
werden.
Drücken Sie während des Gespräches
Menü .
Wählen Sie mit Hilfe der Pfeile oder
TELEFONBUCH oder ANRUFL. und
drücken Sie OK .
Mit der Taste
Kommunikationsmenü.
gelangen Sie zurück zum
Geheim Modus (Mikrofon
stumm)
Während des Gesprächs können Sie in den
Geheim- Modus übergehen, das Mikrophon
Ihres Mobilteils wird abgestellt, Ihr
Gesprächspartner hört Sie nicht mehr.
Deaktivierung des Geheim- Modus:
Drücken Sie auf Beenden .
Ihr Gesprächspartner hört Sie erneut.
Sie können ebenso den GeheimModus aktivieren, indem Sie lange
auf die Taste C des Navigators
drücken.
Zum Deaktivieren der
Sprachverschleierung erneut die
Taste C betätigen.
Anruf beenden
Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie
die rote Taste .
Kommunikation zwischen 2
Mobilteilen
Um eine Kommunikation zwischen den
Mobilteilen zu ermöglichen, müssen beide an
derselben Basis angemeldet sein und sich im
Empfangsbereich der Basis befinden.
Aktivierung des Geheim- Modus:
Drücken Sie auf Menü während des
Gesprächs.
Wählen Sie GEHEIM mit den Tasten
oder . Drücken Sie auf Aktiv. .
Die Nachricht GEHEIM MODUS erscheint
auf dem Bildschirm.
Um ein anderes Mobilteil anzurufen, drücken
Sie .
Markieren Sie das gewünschte Mobilteil mit
den Tasten oder . Drücken Sie nun auf
Anruf .
Das gewählte Mobilteil läutet. Beantworten
Sie den Anruf am zweiten Mobilteil mit der
grünen Taste .
9
LU D30T - WE _ All.book Page 10 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
ERSTE BENUTZUNG
Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie
die rote Taste .
Sie können ein anderes Mobilteil
auch direkt anrufen, wenn Sie seine
Nummer wissen.
Vom Ausgangsdisplay wählen Sie
die Nummer des Mobilteils.
Drücken Sie nun die grüne
Taste .
10
LU D30T - WE _ All.book Page 11 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
MENÜÜBERSICHT
Sie können mit der Navigationstaste durch die Menüs steuern .
TELEFONBUCH
Option
ANRUFL.
ANZEIGEN
ANRUFEN
AENDERN
SUCHEN
RUFTON
SMS AENDERN
ANDERE NR.
NEUER EINTRAG
LOESCHEN
ANKOM. ANRUFE
ABGEH. ANRUFE
EREIGNISSE
EXTERNER RUFRUFTON
SMS
SMS AENDERN
SMS LESEN
SPEICHER
BOX LEEREN
EINSTELLUNGEN
SMS-ZENTRALEN
PRIV. SMS-BOX
WECKERZUBEHOER
TIMER
GEBURTSTAG
RAUMUEBERWACH.
INTERNER RUF
PIEPS
RUHEMODUS
11
LU D30T - WE _ All.book Page 12 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
MENÜÜBERSICHT
EINSTELLUNGEN
PROGRAMMTASTEN
DATUM/UHRZEIT
AUTO AUFLEGEN
AUTO ANNAHME
SPRACHBOX-NR
SPRACHE
SICHERHEIT
WEITERE EINST.
TASTENSPERRE
NOTRUF
ZEITKONTO
BEGRENZUNG
CODE AENDERN
ZUSCHALTEN
MOBILT. EINST.
BASIS EINST.
LEITUNG EINST.
ANMELDEN
BEVORZ. BASIS
RESET MOBILT.
PERS. ANMELDEN
ANMELDEMODUS
RESET BASIS
ABMELDEN
UMBEN. BASIS
ART NETZWERK
RUFNR. WAHL
12
FLASH-ZEIT
AKZ
LAND
SMS EINST.
LU D30T - WE _ All.book Page 13 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
TELEFONBUCH
TELEFONBUCH
Sie können 100 Einträge im Telefonbuch
speichern.
Jeder Eintrag kann den Namen (12 Zeichen
inkl. Leerzeichen), die Telefonnummer (24
Zeichen inkl. Leerzeichen) und ein Symbol
für die Kategorie der Telefonnummer
(Wohnung, GSM, Büro,...) enthalten.
Sie können den verschiedenen Einträgen
verschiedene Ruftöne zuordnen und damit
Ihre eigenen Rufnummerngruppen bilden.
Sie benötigen dafür den Dienst
Anruferkennung (CLIP). Setzen Sie sich
diesbezüglich mit Ihrem Netzbetreiber in
Verbindung, um die Servicebedingungen zu
erfahren.
Im Telefonbuch nachschlagen
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis TELEFONBUCH erscheint und
bestätigen Sie mit OK (Sie können auch mit
Hilfe der Taste direkt auf das
Telefonbuch zugreifen).
Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch
geordnet.
Wenn der Eintrag auf dem Display erscheint,
drücken Sie , um eine Liste der Aktionen,
die Sie mit dem Eintrag durchführen können
zu erhalten:
- ANZEIGEN: Daten des Eintrages
anzeigen.
- ANRUFEN: Um die dem Eintrag
entsprechende Nummer anzurufen.
- AENDERN: Zum Ändern eines Eintrages
(Name, Nummer, Symbol).
- SUCHEN: Zum Suchen eines anderen
Eintrages.
- RUFTON: Zur Definition eines speziellen
Ruftones, wenn Sie einen Anruf von dieser
Nummer erhalten (Anruferkennung
notwendig).
- SMS AENDERN: Um eine SMS an die
dem Eintrag entsprechende Nummer zu
senden.
- ANDERE NR.: Zum Eingeben einer neuen
Nummer für denselben Namen.
- NEUER EINTRAG: Um einen neuen
Eintrag in das Telefonbuch hinzuzufügen.
- LOESCHEN: Zum Löschen des Eintrages
aus dem Telefonbuch.
Wählen Sie die Aktion, die Sie ausführen
möchten mit den Tasten oder . Drücken
Sie OK .
Bei der ersten Verwendung Ihres
Telefonbuches erscheint nur Neu in
der Liste.
Wählen Sie den Eintrag, den Sie einsehen
möchten, mit den Tasten oder .
Bestätigen Sie die Wahl mit OK.
Sie können die dem Eintrag
entsprechende Nummer direkt
wählen, indem Sie die grüne
Taste drücken.
Um das Telefonbuch zu verlassen, drücken
Sie die rote Taste .
Einen Eintrag hinzufügen
Tastenbelegung der alphanumerischen
Tastatur.
1
A, B, C, a, b, c, 2
D, E, F, d, e, f, 3
G, H, I, g, h, i, 4
13
LU D30T - WE _ All.book Page 14 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
TELEFONBUCH
J, K, L, j, k, l, 5
M, N, O, m, n, o, 6
P, Q, R, S, p, q, r, s, 7
T, U, V, t, u, v, 8
W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9
Sonderzeichen
Leerz., 0, /, +, @, -, $, &, %
# , " . : ; ! ? ’ ( ) _
Zur Texteingabe drücken Sie die gewählte
Taste so lange, bis der Buchstabe auf dem
Display erscheint.
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis TELEFONBUCH erscheint, und
bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie Neu. Drücken Sie OK .
Sie werden aufgefordert, en Namen
einzugeben.
Geben Sie mit Hilfe der Tastatur den Namen
des Teilnehmers ein, indem Sie
nacheinander auf die entsprechenden
Tasten drücken.
Im Falle eines Fehlers drücken Sie C, um
Buchstabe für Buchstabe zu löschen.
Im Falle eines Fehlers drücken Sie C, um
Ziffer für Ziffer zu löschen.
Nach Beendigung der Eigabe, drücken Sie
OK .
Wählen Sie den Typ der einzugebenen
Nummer mit Hilfe der Pfeiltasten. Der Typ
wird durch ein Symbol dargestellt, welches
vor dem Namen in der Liste des
Telefonbuchs erscheint. Die Symbole sind
die folgenden :
: ZUHAUSE
: MOBIL
: ARBEIT
: FAX
Wenn Sie das Symbol gewählt haben,
drücken Sie OK .
Ein neuer Eintrag wurde angelegt. Dieser
erscheint in der Telefonbuchliste. Der Name
der Eingabe entspricht am Anfang dem
Namen Ihres Gesprächspartners, gefolgt von
dem der Nummer zugeordneten Symbol.
Anrufen mit Hilfe des
Telefonbuches
Nach Beendigung der Eigabe, drücken Sie
OK .
Sie werden aufgefordert, die Nummer
einzugeben.
Wählen Sie die Nummer ihres
Gesprächspartners mit Hilfe der Tastatur.
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis TELEFONBUCH erscheint, und
bestätigen Sie mit OK.
Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch
geordnet.
Wählen Sie den gewünschten Namen unter
Verwendung der Tasten oder .
14
LU D30T - WE _ All.book Page 15 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
TELEFONBUCH
Drücken Sie die grüne Taste um
anzurufen.
Ihr Telefon zeigt die Rufnummer Ihres
Gesprächspartners an und wählt auch seine
Nummer automatisch.
Eintrag suchen
Wenn Sie die Telefonbuchliste aufrufen,
können Sie einen Eintrag folgendermaßen
suchen:
• durch Navigation der Liste mit den
Tas ten
,
• Verwendung der Schnellsuche,
• Verwendung der verfeinerten Suche.
,
Schnellsuche durchführen
Drücken Sie die Taste, die dem ersten
Buchstaben des gesuchten Eintrages
entspricht. Dieser erscheint am oberen Rand
des Displays.
Wenn der erste Buchstabe des Namens
erscheint, warten Sie eine Sekunde.
Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen,
der mit diesem Buchstaben beginnt, an.
Drücken Sie oder , um den
gewünschten Eintrag zu erreichen, und
bestätigen Sie mit OK.
Verfeinerte Suche durchführen
Im Menü Telefonbuch drücken Sie
Option .
Wählen Sie SUCHEN mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Mit Hilfe der Tastatur geben Sie die ersten
drei Buchstaben des Namens, welchen Sie
suchen, ein.
Die Liste zeigt den Eintrag an, welcher den
ersten beiden Buchstaben entspricht.
Drücken Sie oder , um den
gewünschten Eintrag zu erreichen, und
bestätigen Sie mit OK.
Eintrag ändern
Um einen Eintrag zu ändern (den Namen, die
Nummer oder das die Nummer
charakterisierende Symbol), gehen Sie in
das Telefonbuch. Wählen Sie den zu
ändernden Eintrag. Drücken Sie Option .
Wählen Sie AENDERN mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Sie befinden sich in der Namenseingabe. Der
Cursor befindet sich am Ende des Namens.
• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie
OK .
• Um den Namen zu korrigieren, drücken
Sie die Taste C des Navigators . Die
Buchstaben werden damit gelöscht.
Geben Sie die Änderungen mit Hilfe der
Tastatur ein. Drücken Sie wiederholt auf
die entsprechenden Tasten, und drücken
Sie nach Beendigung der Korrektur
OK .
15
LU D30T - WE _ All.book Page 16 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
TELEFONBUCH
Sie befinden sich in der Nummerneingabe.
Der Cursor befindet sich am Ende der
Nummer.
• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie
OK .
• Um die Nummer zu korrigieren, drücken
Sie die Taste C des Navigators . Die
Ziffern werden damit gelöscht. Geben
Sie die neue Nummer ein und drücken
Sie OK .
Wählen Sie ein Symbol für die Art der
eingegebenen Nummer mit den Pfeilen
oder . Drücken Sie OK .
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die
rote Taste .
Eintrag löschen
Um einen Eintrag zu löschen, gehen Sie in
das Telefonbuch, und wählen Sie den
Eintrag aus. Drücken Sie Option .
Wählen Sie LOESCHEN mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Sie werden aufgefordert, das Löschen des
Eintrages zu bestätigen
• Um den Eintrag nicht zu löschen,
drücken Sie Nein .
• Um den Eintrag zu löschen, drücken Sie
Ja . Der Eintrag ist aus dem
Telefonbuch gelöscht.
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die
rote Taste .
Eine SMS vom Telefonbuch aus
versenden
Am Navigator drücken Sie auf
oder bis zur Anzeige des Bildschirms
TELEFONBUCH, drücken Sie auf OK .
Wählen Sie Ihren Partner mit Hilfe der
Tasten, , oder mit der Tastatur, indem
Sie den ersten Buchstaben des Partners
eingeben. Verfeinern Sie mit den
Tasten , , dann drücken Sie auf
Option .
Wählen Sie SMS AENDERN mit den Tasten
oder , drücken Sie auf OK .
Sie befinden sich in der SMS-Eingabe.
Gehen Sie zum Abschnitt Nachricht
versenden, Seite 18, und folgen Sie dem
Verfahren zum Versenden einer SMS.
Einem Eintrag im Telefonbuch
einen Klingelton zuordnen
Sie können jedem der Einträge des
Telefonbuchs einen anderen Klingelton
zuordnen und so Ihre eigenen Anrufgruppen
schaffen
Dazu müssen Sie an Ihrer Kombination den
Dienst zur Anzeige der Anrufernummern
aktiviert haben; wenden Sie sich an Ihren
Netzbetreiber, um die Bedingungen zum
Erlangen des Dienstes zu erfahren.
16
LU D30T - WE _ All.book Page 17 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
TELEFONBUCH
Am Navigator drücken Sie auf
oder bis zur Anzeige des Bildschirms
TELEFONBUCH; drücken Sie auf OK .
(Sie können auch mit Hilfe der Taste
direkt zum Telefonbuch gelangen.)
Wählen Sie den Eintrag, den Sie einsehen
wollen, mit den Tasten oder . Nach der
Auswahl drücken Sie auf Option .
Wählen Sie mit den Tasten oder
RUFTON Drücken Sie auf OK .
Wählen Sie den Klingelton Ihrer Wahl mit den
Tasten oder . Drücken Sie auf OK .
Jetzt ertönt jedes Mal, wenn Ihr Partner Sie
anruft, der gewählte Klingelton.
17
LU D30T - WE _ All.book Page 18 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
SMS SERVICE
SMS SERVICE K
URZNACHRICHTEN
Ihr DECT Telefon ermöglicht es Ihnen, SMS
Nachrichten an ein anderes, mit SMS
ausgestattetes Festnetztelefon oder an ein
Handy zu versenden und zu empfangen.
Die von Ihrem Telefon unterstützten
Funktionen "SMS senden und SMS
empfangen" sind nur verfügbar, wenn die
entsprechende Funktion bei einem
Dienstanbieter Ihrer Wahl freigeschaltet
wurde.
Nachricht versenden
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis SMS erscheint, und bestätigen
Sie mit OK (Sie können auch mit Hilfe der
Taste direkt auf das Menü SMS
zugreifen).
Nachricht eingeben
Wenn Sie im Menü SMS sind, drücken Sie
oder bis SMS AENDERN. Drücken Sie
OK .
Wählen Sie eine Senderbox und drücken Sie
auf OK .
Wenn keine persönliche Box
eingerichtet wurde, erscheint nur
die gemeinsame Box auf dem
Display.
Um eine persönliche Box zu
erstellen, wählen Sie
PERSO. MAILBOX und drücken
Sie auf OK . Folgen Sie nun den
Anweisungen, die auf dem Display
erscheinen. Für weitere
Einzelheiten Gehen Sie zum
Abschnitt Persönliche Box
einrichten, Seite 25.
Geben Sie den entsprechenden Code der
Box ein, wenn Sie eine persönliche Box
gewählt haben. Drücken Sie dann auf
OK .
Sie befinden sich nun in der Texteingabe.
Geben Sie mit Hilfe der Tastatur die
Nachricht ein, indem Sie nacheinander auf
die entsprechenden Tasten drücken.
Durch langes Drücken auf die Taste wird
das Schreiben mit Großbuchstaben
ermöglicht.
Die Tasten der alphanumerischen Tastatur
schreiben abhängig von dem aktivierten
Modus in Groß- oder Kleinbuchstaben.
’, 1, #, ,, ., :, ?, _, *
a, b, c, 2
d, e, f, 3
g, h, i, 4
j, k, l, 5
m, n, o, 6
p, q, r, s, 7
t, u, v, 8
w, x, y, z, 9
Sonderzeichen
18
LU D30T - WE _ All.book Page 19 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
SMS SERVICE
Leerz., 0, /, +, @, -, $, &, %
#
Zur Texteingabe drücken Sie die gewählte
Taste so lange, bis der Buchstabe auf dem
Display erscheint.
Änderungen durchführen
Im Falle eines Fehlers drücken Sie die
Taste C des Navigators , um Buchstabe
für Buchstabe zu löschen.
Sie können auch in den Text zurückkehren,
um Buchstaben zu löschen oder neue
einzufügen.
Gehen Sie dafür mit den Tasten oder in
den eingegebenen Text zurück, bis Sie an
der Stelle angelangt sind, an der Sie
Buchstaben einfügen oder löschen möchten.
Drücken Sie Wahl .
Wählen Sie ZCH. EINFUEGEN oder
ZCH. LOESCHEN mit den Tasten
oder , je nach gewünschter Aktion.
Drücken Sie OK .
Großbuchstaben / Kleinbuchstaben
Sie können, während Sie die Nachricht
schreiben, zwischen Groß- und
Kleinbuchstaben wählen.
Sonderzeichen
Während der Eingabe sind auch die
folgenden Sonderzeichen verfügbar.
Drücken Sie . Wählen Sie mit den Tasten
oder und den Nummerntasten das
gewünschte Zeichen, und bestätigen Sie
mit .
Liste der Sonderzeichen:
I
Versenden
Nach Eingabe des Textes drücken Sie
Wahl , um die Art der Versendung zu
wählen.
Sie haben die folgende Auswahl:
- SENDEN: Für einen einfachen Versand.
- SPEICHERN: Um den Text als Konzept zu
speichern. Dieser kann später gesendet
werden. Er ist in der Box "KONZEPT"
gespeichert.
- ANNULLIEREN: Um den eingegebenen
Text definitiv zu löschen.
- SENDEN +: Um einen Versand mit
besonderen Optionen durchzuführen
(Siehe Abschnitt "Senden +", Seite 20).
Während Sie eine SMS schreiben, drücken
Sie Wahl . Wählen Sie
GROSSBUCHSTAB. oder KLEINBUCHST..
Drücken Sie OK.
19
LU D30T - WE _ All.book Page 20 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
SMS SERVICE
Einfach versenden
Wählen Sie SENDEN mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Wählen Sie eine Nummer aus dem
Telefonbuch oder geben Sie die Nummer
des Empfängers ein.
• Geben Sie die Nummer mit der Tastatur
ein. Drücken Sie OK .
oder
• Wenn der Empfänger in Ihrem
Telefonbuch eingetragen ist, drücken
Sie (siehe Abschnitt Eintrag suchen,
Seite15). Bestätigen Sie mit OK . Die
Nummer des Teilnehmers erscheint.
Bestätigen Sie mit OK .
Sie werden aufgefordert, die Sendung zu
bestätigen. Sie sehen die Art der Nachricht
und die Rufnummer, an die die Nachricht
gesendet wird.
• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie
Bestät. . Eine Meldung bestätigt, dass
die Versendung der SMS im Gange ist.
Um die Nummer, an die die Nachricht
versendet wird oder den Text zu ändern,
drücken Sie Andern .
Senden +
Senden + erlaubt Ihnen folgendes genau
anzugeben:
• eine Sendebox.
Wählen Sie SENDEN + mit den Tasten
oder. Drücken Sie Bestätig. .
Geben Sie die Nummer des Empfängers ein
wie für einen einfachen Versand (siehe
vorheriges Kapitel). Drücken Sie OK .
Das Auswahlmenü der persönliche
Sendebox (sie Seite 25) erscheint
nur, wenn eine persönliche Box
eingerichtet wurde.
Drücken Sie auf Ja um die Sendebox zu
wählen.
Wählen Sie die Sendebox in der
erscheinenden Liste aus. Drücken Sie auf
OK .
Geben Sie den Code der ausgewählten Box
ein. Drücken Sie auf OK .
Nach dem Senden können Sie eine Kopie
der Nachricht aufbewahren. Dies wird in
GESENDET SMS abgelegt.
• Um die Nachricht zu speichern, drücken
Sie Ja .
• Um die Nachricht nicht zu speichern,
drücken Sie Nein .
Nach der Eingabe werden die Daten des
Empfängers angezeigt.
• Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie
Ändern . Führen Sie die gewünschten
Änderungen aus und drücken Sie
Bestät. .
• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie
Bestät. . Eine Meldung bestätigt, dass
die Versendung der SMS im Gange ist.
Nach dem Senden können Sie eine Kopie
der Nachricht aufbewahren. Dies wird in
Gesandte SMS abgelegt.
20
LU D30T - WE _ All.book Page 21 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
SMS SERVICE
• Um die Nachricht zu speichern, drücken
Sie Ja .
• Um die Nachricht nicht zu speichern,
Nein
drücken Sie
.
Im Falle eines gescheiterten Versandes
Sie werden darauf aufmerksam gemacht,
dass Ihre Nachricht vom Betreiber nicht
versendet werden konnte.
Drücken Sie FORTS. .
Sie haben nun die Wahl zwischen den
folgenden Optionen:
- SPEICHERN: Um den Text als Entwurf zu
speichern. Wenn die Nachricht
gespeichert ist, können Sie das Problem
beheben und danach die Nachricht
versenden, ohne sie nochmals eingeben
zu müssen.
- ERNEUT SENDEN: Um die Nachricht
nochmals zu versenden.
- SMS LOESCHEN: Zum definitiven
Löschen der Nachricht.
- SIEHE EMPFAENG: Zum Bestätigen der
Nummer für die SMS.
- AENDERN: Um die Art der Versendung,
die Nummer des Empfängers oder den
Text zu ändern.
Wählen Sie eine Aktion mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
- GESENDET: Enthält die Nachrichten, die
Sie gesendet und gespeichert haben.
- KONZEPT: Enthält die Nachrichten, die
Sie geschrieben, aber noch nicht gesendet
haben. But better "Entwurf", if it is possible
to change this in the menue of the handset.
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis das Menü SMS erscheint und
bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie SMS LESEN mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Wählen Sie eine Empfangsbox, und drücken
Sie auf OK .
Wenn keine persönliche Box
eingerichtet wurde, erscheint nur
die gemeinsame Box auf dem
Display.
Um eine persönliche Box zu
erstellen, wählen Sie
PERSO. MAILBOX und drücken
Sie auf Bestätig. . Folgen Sie
nun den Anweisungen, die auf dem
Display erscheinen. Für weitere
Einzelheiten Gehen Sie zum
Abschnitt Persönliche Box
einrichten, Seite 25.
Nachricht lesen
Ihr Telefon verfügt über vier verschiedene
Ordner, in denen die SMS Nachrichten
aufbewahrt werden.
- NEUE: Enthält die Nachrichten, die Sie
noch nicht gelesen haben.
- ARCHIV: Enthält die gelesen Nachrichten,
die Sie gespeichert haben.
Geben Sie den entsprechenden Code der
Box ein, wenn Sie eine persönliche Box
gewählt haben. Drücken Sie dann auf
OK .
Eine Liste der verschiedenen Ordner
erscheint. In Klammern die Anzahl der
Nachrichten in jedem Ordner.
21
Réglages des fonctions.fm Page 22 Mercredi, 7. juin 2006 5:05 17
SMS SERVICE
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder
den Ordner, in dem sich die Nachricht
befindet, die Sie lesen möchten. Drücken Sie
OK .
Die Liste der in dem Ordner befindlichen
Nachrichten wird in absteigender Ordnung
angezeigt.
Die ersten vier Ziffern zeigen:
• die Uhrzeit des Erhaltes der im Laufe
des Tages eingegangenen Nachrichten
(im Format 12:00),
• das Datum des Erhaltes der früher oder
später eingegangenen Nachrichten (im
Format 30/01).
Die folgenden Buchstaben zeigen den
Versender der Nachricht, wenn dieser
bekannt ist.
Wählen Sie die Nachricht, die Sie lesen
möchten mit den Tasten oder . Drücken
Sie Wahl .
Wählen Sie LESEN mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Um zur Liste der Nachrichten
zurückzukehren, gehen Sie zum Anfang der
Nachricht, und drücken Sie die Taste C des
Navigators .
Nachrichtenverwaltung nach dem
Lesen
Wenn Sie eine Nachricht gelesen haben,
drücken Sie Wahl , und wählen Sie
zwischen:
- ANTWORTEN: Zum Senden einer
Antwort- SMS (die Nummer des
Empfängers wird automatisch eingesetzt).
- ARCHIVIEREN: Zum Sichern der
Nachricht. Diese wird dann im Ordner
“Archiv“ abgelegt.
- UEBERTRAGEN: Zum Weiterleiten der
Nachricht an einen anderen Empfänger.
Sie haben die Möglichkeit die
ursprüngliche Nachricht zu verändern.
- LOESCHEN: Zum definitiven Löschen der
Nachricht.
- ANRUFEN: Zum Anrufen der Rufnummer
des Versenders der SMS.
- NR. SPEICHERN: Zum Speichern der
Rufnummer des Versenders der SMS im
Telefonbuch.
- SMS-MODUS: Ermöglicht das manuelle
oder automatische Anzeigen der Nachricht
auf einer oder zwei Zeilen.
Wählen Sie die Option, die Sie ausführen
möchten mit den Tasten oder . Drücken
Sie OK .
Den Lesemodus ändern
Mit Hilfe der Funktion Lesemodus können
Sie ebenfalls Ihre Nachrichten auf
unterchiedliche Weise lesen. In diesem Fall
sind drei verschiedene Lesemodi verfügbar.
- SCROLLEN AUTO: drücken Sie
oder , der Text läuft automatisch durch,
- SCROLLEN MANU: der Text läuft manuell
durch,
22
LU D30T - WE _ All.book Page 23 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
SMS SERVICE
- 2 ZEILEN: der Text wird zweizeilig
angezeigt.
Um einen Lesemodus zu aktivieren, drücken
Sie Wahl .
Wählen Sie SMS-MODUS mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Wählen Sie den Lesemodus mit den
Pfeiltasten aus, drücken Sie auf OK .
Speicherzustand anzeigen
Sie können 30 verschiedene SMS
Nachrichten speichern. Diese können frei
über die verschiedenen Ordner verteilt
werden.
Wenn Sie die maximale
Speicherkapazität erreicht haben,
können Sie keine weiteren SMS
empfangen. Um neue Nachrichten
zu empfangen, müssen Sie
gespeicherte Nachrichten löschen.
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis SMS erscheint, und bestätigen
Sie mit OK.
Wählen Sie SPEICHER mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Ein Hinweis gibt die Anzahl der zur
Verfügung stehenden Speicherplätze an.
Verwenden Sie die oder Pfeiltasten, um
alle Informationen, die in den Nachrichten
der jeweiligen Ordner enthalten sind,
einzusehen.
Um die Speicherplatzinformation zu
verlassen, drücken Sie Zurück .
SMS Ordner entleeren
Diese Funktion gestattet, alle in einem
Ordner befindlichen Nachrichten zu löschen.
Um die Nachrichten einzeln zu löschen,
siehe Abschnitt Nachrichtenverwaltung nach
dem Lesen, Seite22.
Wenn Sie einen SMS-Ordner
entleeren sind alle darin
befindlichen Nachrichten gelöscht.
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis SMS erscheint, und bestätigen
Sie mit OK.
Wählen Sie BOX LEEREN mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Wählen Sie den Ordner, den Sie entleeren
möchten mit den Tasten oder . Drücken
Sie OK , um alle in gewähltem Ordner
enthaltenen Nachrichten zu löschen.
Sie werden zur Bestätigung des
Löschvorganges aufgefordert:
• Drücken Sie Nein , um den Ordner
nicht zu entleeren.
• Drücken Sie Ja ., um den Ordner zu
entleeren.
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die
rote Taste .
23
LU D30T - WE _ All.book Page 24 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
SMS EINSTELLUNGEN
SMS EINSTELLUNGEN
Sie gelangen zum Menü Einstellung vom
Menü SMS oder dem Untermenü Weitere
Einst. des Menüs Einstellung.
Nummer der SMS - Zentrale
ändern
Mit Hilfe dieser Funktion lassen sich die
Nummern der SMS-Zentralen (je nach
Anbieter) verändern. Die voreingestellte
Sende-Nummer ist unter SMS-Zentrum 2
und die entsprechende Empfangsnummer
unter SMS-Zentrum 1 gespeichert.
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis SMS erscheint, und bestätigen
Sie mit OK.
Wählen Sie
Tasten
Wählen Sie
oder . Drücken Sie
Wählen Sie über die Tasten und , für
welche SMS - Zentrale Sie eine Nummer
eingeben, bzw. die Nummer ändern
möchten. Drücken Sie auf OK .
Die Nummer der SMS - Zentrale erscheint
auf dem Display.
• Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie
Andern . Geben Sie die neue
Nummer ein und drücken Sie OK .
EINSTELLUNGEN
oder . Drücken Sie
SMS-ZENTRALEN
OK .
mit den
OK .
mit den Tasten
• Um die Nummer zu speichern, drücken.
Sie Bestät. .
Führen Sie diesen Vorgang erneut für die
anderen SMS - Zentralen durch.
Geben Sie nun an, welche SMS - Zentrale
zum Senden von Nachrichten verwendet
werden soll.
Die Sende- SMS-Zentrale wählen
Wählen Sie
Tasten
• Um die Sende- SMS-Zentrale zu ändern,
drücken Sie auf Andern . Suchen Sie
die gewünschte SMS-Zentrale mit Hilfe
der Taste oder , und drücken Sie
auf OK .
• Um die aktuelle SMS-Zentrale
beizubehalten, drücken Sie auf
Bestät. .
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die
rote Taste .
SENDEZENTRALE
oder . Drücken Sie
mit den
OK .
SMS Ordner
Die "Persönlichen Boxen“ ermöglichen es
Ihnen, persönlich adressierte SMS zu
erhalten. Diese SMS kommen im Ordner Neu
an und können, mit Hilfe eines Passwortes,
das der Besitzer beim Erstellen der Box
definiert, gelesen werden.
Sie können bis zu 9 "Persönliche Boxen“
einrichten, welche es den verschiedenen
Benutzern ermöglicht, Ihre privaten SMS zu
verwalten (senden, empfangen und
archivieren).
24
LU D30T - WE _ All.book Page 25 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
SMS EINSTELLUNGEN
Jede Box ist durch einen Code gesichert und
mit einer Ziffer, welche die Unteradresse
angibt, verbunden.
Sub-Adresse
Sie verfügen über 10 Unteradressen, die
ihrer Telefonleitung (Telefonnummer)
zugeordnet sind. Sie können jede dieser
Unteradressen den folgenden Punkten
zuordnen.
• eine persönliche Box (die für diese
Unteradresse eingehenden SMS werden
im privaten, passwortgesicherten Ordner
abgelegt).
Die Unteradresse ist eine Ziffer, die vom
Sender der SMS Nachricht am Ende der
Telefonnummer gewählt werden muss.
Wenn Sie zweimal die gleiche
Unteradresse auf derselben
Telefonleitung verwenden, können
die SMS für diese Unteradresse
nicht empfangen werden.
Falls Sie nicht jedem SMS-fähigen
Endapparat, der am gleichen
Anschluss angeschlossen ist, eine
Endgerätnummer zuweisen,
können Sie keine SMS erhalten.
Persönliche Box einrichten
Wählen Sie PRIV. SMS-BOX mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Wählen Sie NEU mit den Tasten oder.
Drücken Sie OK .
Geben Sie den Namen der Box ein. Drücken
Sie OK .
Wenn Sie einen Namen eingeben
der schon existiert, erscheint eine
Nachricht am Display. Der Name ist
auf 10 Buchstaben beschränkt.
Geben Sie Ihren persönlichen Box-Code ein.
Drücken Sie OK .
Das Passwort muss aus 4 Ziffern
bestehen.
Geben Sie nochmals den Code ein. Drücken
Sie OK .
Das Telefon schlägt Ihnen eine Nummer für
die Box vor. Drücken Sie Bestät. um die
Terminalnummer zu speichern.
Drücken Sie Andern , um die Boxnummer
zu ändern. Wählen Sie sie von der Liste der
verfügbaren Boxnummern aus. Drücken Sie
OK .
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis SMS erscheint, und bestätigen
Sie mit OK.
Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit den
Tasten oder . Drücken Sie OK .
Der Name ist nun in der Liste der
persönlichen Boxen eingetragen.
25
LU D30T - WE _ All.book Page 26 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12
SMS EINSTELLUNGEN
Lesen einer Nachricht, welche für
eine persönliche Box bestimmt ist
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis SMS erscheint, und bestätigen
Sie mit OK.
Wählen Sie SMS LESEN. Drücken Sie
OK .
Wählen Sie die entsprechende persönliche
Box. Drücken Sie OK .
Geben Sie den Code der Box ein. Drücken
Sie OK .
Wählen Sie NEUE, ARCHIV, GESENDET
oder KONZEPT mit den Tasten oder .
Drücken Sie OK .
Wählen Sie die Nachricht mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK.
Für weitere Einzelheiten beachten Gehen
Sie zum Abschnitt Nachricht lesen,
Seite 21.
Wählen Sie PRIV. SMS-BOX mit den Tasten
oder . Drücken Sie OK .
Wählen Sie ANDERN oder ENTFERNEN mit
den Tasten oder . Drücken Sie OK .
Wählen Sie die zu ändernde oder zu
löschende persönliche Box mit den Tasten
oder . Drücken Sie entsprechend der eben
vorgenommenen Einstellung auf Andern
oder auf Abmeld .
Um eine persönliche Box zu
löschen, müssen Sie das Entfernen
durch die Eingabe des Codes der
Basisstation bestätigen. Alle diese
Box betreffenden Nachrichten
werden gelöscht.
Persönliche Box ändern oder
löschen
Drücken Sie die Navigationstasten ,
oder bis SMS erscheint, und bestätigen
Sie mit OK.
Wählen Sie EINSTELLUNGEN. Drücken Sie
OK .
26
Loading...