SAGEM D32T Duo User Manual [fr]

Livret Utilisateur

D32

T-V-H

Synoptique des menus

REPERTOIRE - Option - CONSULTER

- APPELER

-MODIFIER

- RECHERCHER

- SONNERIE

-ENVOYER SMS

- AUTRE NUMERO

- NOUVEAU

- EFFACER

- TRANSFERER

SMS - REDIGER SMS

- LIRE SMS

-MEMOIRE

- VIDER BOITE

- REGLAGES - CENTRES SMS

-NUMERO. TERM

-VALIDITE

- NOTIFICATION

- BOITE PERSO.

REGLAGES - TOUCHE PROG.

- DATE/HEURE

- RACCROCHE AUTO

- DECROCHE AUTO

- N. MESSAGERIE

-LANGUE

- SECURITE - VERROU. CLAV.

-URGENCE

- CREDIT TEMPS

- RESTRICTION

- MODIF. CODE

- INTRUSION

- REGL. AVANCES GESTION COMB. - INSCRIPTION

- PRIORITE BASE

-REINIT. COMB.

- INSCRIP. PERSO

- GESTION BASE - APPAIRAGE

- REINIT. BASE

- SUPPRIM. COMB.

- RENOMMER BASE

JOURNAL - APPELS RECUS

- APPELS EMIS

- NOTIFICATIONS

-EVENEMENTS

- AUTORAPPEL

ACCESSOIRES - REVEIL

-TIMER

- ANNIVERSAIRE

- SURVEILLANCE

SONNERIE - APPEL EXTER.

- APPEL INTERCOM

-BIPS

-SILENCE

- GESTION LIGNE - TYPE RESEAU

-NUMEROTATION

-FLASHING

- PREFIXE PABX

- REGL. REPOND.

- REGL. SMS

REPONDEUR - MESSAGES

- MODE REPONDEUR

- ANNONCES

- REGLAGES - FILTRAGE

-CODEDISTANCE

- DUREE MESSAGE

- ACCES PRIV.

- MODE ENREG.

- NB. SONNERIE

- MODE AFFICHAGE

Table des matières

Informations 2

Recommandations et consignes de sécurité 2 Recommandations pour l'utilisation 2 Environnement 2 Installation/portée 3

Mise en service 4

Découverte 4 Votre base 4 Votre combiné 5 Mode ECO 5 Raccordement de la base 5 Mise en service du combiné 6 Arrêt et mise en marche du combiné 6 Remplacement des batteries 6

Prise en main 7

Naviguer dans les menus 7

Téléphoner 8

Effectuer un appel 8 Recevoir un appel 8 En cours d’appel 8 Enregistrer une conversation (Modèle avec répondeur) 9 Terminer un appel 9 Communication entre combinés 9

Répertoire 11

Consulter le répertoire 11 Créer une fiche 11 Appeler à l'aide du répertoire 11 Rechercher un correspondant 11 Modifier une fiche 12 Effacer une fiche 12 Envoyer un SMS à partir du répertoire 12 Associer une sonnerie à une fiche du répertoire 12 Transfert du répertoire par intercom 12

Services SMS 14

Envoyer un message 14 Réaliser l’envoi 14

Lire un message 15 Visualiser l'état de la mémoire 15 Vider une boîte SMS 15

Réglages SMS 16

Modifier les numéros de centre SMS 16 Modifier le numéro de terminal 16 Modifier la période de validité (selon opérateur) 16 Modifier la Notification (selon opérateur) 16

Journal 17

Consulter le journal des appels reçus ou émis 17 Appeler le dernier numéro composé (BIS) 17 Appeler un numéro figurant dans le journal des appels émis ou reçus 17 Le journal des événements 17 Annuler l’autorappel (selon opérateur) 17

Accessoires 18

Le réveil 18 Réglage du réveil 18 Le timer 18 Les alertes anniversaire 19 Surveillance 19

Sonnerie 20

Modifier la sonnerie 20 Activer ou désactiver les bips 20 Activer ou désactiver le mode silence 20

Réglages 21

Programmer une touche 21 Modifier la date et l'heure 21 Raccrocher ou décrocher automatiquement 21 Numéro de Messagerie (selon opérateur) 21 Modifier la langue 21 Sécurité 22 Réglages avancés / Gestion du combiné 23 Réglages avancés / Gestion de la base 24 Réglages avancés / Gestion de la ligne 24

Répondeur 26

Mise en route / arrêt du répondeur 26

Modifier l'annonce 26 Ecouter les messages 26 Interrogation à distance 27 Effacer tous les anciens messages 27 Enregistrer un mémo 27

Réglages répondeur 28

Activer ou désactiver le filtrage d’appel 28 Modifier le code d’interrogation à distance 28 Définir la durée du message 28 Accès privilégié 28 Mode enregistrement 28 Nombre de sonneries 28 Mode affichage 29

Annexe 30

Entretien 30 Incidents 30

Caractéristiques techniques 31

Etat initial 31 Caractéristiques 31

Garantie 32

Garanties et dispositions exclusivement pour France 32

Informations

Cher client,

Vous venez d'acquérir un téléphone DECT Sagem et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez.

Ce matériel a été fabriqué avec le plus grand soin, si vous rencontrez des difficultés lors de son utilisation, nous vous recommandons de parcourir ce livret d'utilisation. Vous pouvez également trouver ces informations sur le site :

http://www.sagem-communications.com/support

Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivement le paragraphe suivant :

Recommandations et consignes de sécurité

- Ne pas installer votre téléphone DECT ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Votre appareil doit être utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C.

-Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique).

Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.

-Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC). En cas de problème vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur. Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni.

-Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses batteries, ou sans sa trappe batterie, vous risquez un choc électrique.

-Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries du type NiMH 1.2 V 650 mAh rechargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais de piles non rechargeables. Placez les batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité. Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions du chapitre "Environnement" présent dans ce livret.

-Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en intérieur et jusqu'à 300 mètres dans un espace dégagé. La présence immédiate de masses métalliques (d'une télévision par exemple) ou de tout appareil électrique est susceptible de réduire la portée.

-Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les recommandations de sécurité.

-Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de protéger votre ligne téléphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions électriques.

Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur. Pour les appels d'urgence utilisez un poste auto alimenté par la ligne.

-Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise efficacement le spectre de fréquences attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interférences dommageables. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagem-communications.com ou peut être demandée à l'adresse suivante:

Sagem Communications SAS

Customer relations department

4, rue du Petit Albi

95800 Cergy Saint-Christophe - France

Recommandations pour l'utilisation

Le téléphone sert à la transmission de la parole par des réseaux de télécommunications. Tout autre type d'utilisation n'est pas autorisé et est considéré comme non conforme.

Environnement

La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communications. Sagem Communications a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

L'emballage

La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des emballages. Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.

Les piles et batteries

Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte désignés.

Le produit

La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques. A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :

- Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent.

- Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

Installation/portée

Installez la base de manière qu'elle soit accessible librement et à un endroit central de la pièce dans laquelle vous souhaitez téléphoner. Selon les conditions ambiantes, la portée à l'air libre atteint jusqu'à 300 mètres environ. Dans les bâtiments, selon les caractéristiques de la construction et des pièces, la portée peut atteindre jusqu'à 50 mètres. Des zones sans réception peuvent apparaître du fait des particularités de la construction. Ceci peut entraîner de brèves interruptions de la conversation, provoquées par la mauvaise transmission.

En cas d'intensité insuffisante du champ, la connexion est coupée après quelques temps.

Placez un support anti-dérapant sous la base. Normalement, les pieds de l'appareil ne laissent pas de traces fâcheuses. Compte tenu de la diversité des laques et vernis utilisés pour les meubles, on ne peut toutefois exclure que des traces soient provoquées sur la surface de support en cas de contact avec des parties de l'appareil. Sagem Communications décline toute responsabilité pour de tels dommages. La base et le socle de chargement ne doivent pas être installés à l'extérieur ou dans des zones présentant des risques de gel. La température ambiante conseillée pour l'utilisation de la base est de +5 °C à +45 °C, l'humidité relative de l'air de 20 % à 75 %. Une prise secteur de 230 V~ doit se trouver sur le lieu d'installation pour garantir l'alimentation en courant de la base ou du socle de chargement.

Informations

Mise en service

Découverte

Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’y trouvent :

• une base,

• un combiné,

• une trappe batterie,

• un bloc secteur équipé,

• un cordon de raccordement au réseau téléphonique,

• deux batteries rechargeables,

• ce livret utilisateur.

Dans le cas où vous auriez acheté un pack DUO ou TRIO, vous trouverez en supplément pour chaque combiné supplémentaire :

• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,

• une trappe batterie,

• deux batteries rechargeables.

Dans le cas où vous avez acheté un pack combiné supplementaire, vous trouverez :

• un combiné,

• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,

• une trappe batterie,

• un bloc batterie rechargeable,

• ce livret utilisateur.

Votre base

Elle s’intégrera facilement dans votre environnement familial.

Modèle sans répondeur:

D32T

Modèle avec répondeur:

1. Emplacement du combiné.

2. Bouton de la base:

Appui court : recherche des combinés (paging). Appui long : appairage des combinés.

3. Voyant secteur:

Voyant fixe vert : Sous tension. Voyant clignotant vert : combiné en ligne,

recherche des combinés, appairage des combinés.

1. Bouton Paging / Appairage: Appairage des combinés : appui long Recherche des combinés (Paging) : appui court

2. Mise en marche / Arrêt du répondeur: Désactiver le répondeur : appui long Activer le répondeur (le répondeur enregistreur est activé en premier) : appui court Basculer entre le répondeur enregistreur et le répondeur simple : appui court

3. Augmenter le volume du haut parleur base.

4. Diminuer le volume du haut parleur base.

5. Afficheur:

Répondeur éteint : rien n’est affiché. Répondeur simple ou enregistreur : dépend du

mode de l’affichage activé. Pour plus d’informations, reportez-vous au paragraphe “Mode affichage”, page 29.

6. Effacement d’un message: Effacer un message : Appui long en mode

lecture

Effacer tous les messages : Appui long en dehors du mode lecture

Mise en service

7. Message suivant : appui court*.

8. Lecture des messages / Pause en cours de lecture : appui court

9. Message précédent : appui court

* Distinguer les appuis longs des

appuis courts:

Lorsque vous appuyez sur une touche de votre base D32V, un bip est émis dès que votre appui court est enregistré.

Si vous prolongez votre appui, un deuxième bip est émis après le

premier: l’appui long est donc validé.

Votre combiné

De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos conversations.

1. Haut-Parleur.

2. Ecran.

3. Touches programmables.

4. Décrocher / Mains-libres / Bis (appui long) / Mise en marche.

5. Touche accès répertoire.

6. Accès à la messagerie vocale (appui long)* / Accès rapide à vos messages sur le répondeur (modèle avec répondeur seulement).

7. Touche R (gestion des appels).

8. Contacts de chargement du combiné.

9. Navigateur.

10. Raccrocher / Arrêt.

11. Accès au SMS.

12. Clavier alphanumérique.

13. Touche intercommunication (entre combinés).

14. Microphone.

15. Au dos du combiné, haut parleur.

* Le numéro de messagerie est programmable. Pour le modifier,

reportez-vous “Numéro de Messagerie (selon opérateur)”, page 21.

L’écran : interface visuelle de votre combiné

01/01 12:00

Réveil Sil.

1. Témoin de charge batterie.

2. Date.

3. Nom des fonctions programmées sur les touches

programmables et . Pour modifier ces fonctions, reportez-vous au paragraphe

“Programmer une touche”, page 21.

4. Témoin réseau.

5. Icône basse émission : s’affiche pour indiquer que le mode faible émission est actif. Losque le combiné est éloigné de la base, cette icône disparaît: le mode faible émission est désactivé.

6. Numéro du combiné.

7. Heure.

Lorsque votre icône de charge batterie est au minimum, l’éclairage de votre écran est supprimé, le niveau audio de la fonction mains libres est diminué jusqu’au prochain cycle de recharge.

Mode ECO

Votre téléphone est équipé d’un système de gestion automatique de la puissance.

Dès que le combiné est proche de sa base, la puissance nécessaire à la diffusion des ondes radios

est diminuée au minimum. L’icône l’écran.

De plus, un bloc secteur à haute efficacité permet de réduire la consommation électrique de la base.

apparaît à

Raccordement de la base

Avant d’effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées au début du présent livret d’utilisation.

Sur le dessous (ou sur la face arrière pour la base D32V) de la base encliquetez la prise téléphonique dans son logement (comme indiqué sur l’illustration) et reliez l’autre extrémité du cordon à la prise téléphonique murale.

Raccordez l’extrémité du cordon du bloc secteur sur le dessous de la base et le bloc secteur à la prise secteur.

Mise en service

Modèle sans répondeur:

Prise téléphonique

Modèle avec répondeur:

Prise téléphonique

Prise secteur

Mise en service du combiné

Insérez les batteries une à une en respectant la polarité de celles-ci comme indiqué sur l’étiquette présente dans le combiné. Replacez la trappe sur le combiné en poussant vers le haut jusqu’à sa complète fermeture.

Retirez le film de protection de l’écran, placez le combiné sur la base et effectuez une charge complète des batteries.

L’icône de charge des batteries vous signale l’état de la charge.

Remplacement des batteries

Arrêtez le combiné. Retournez le pour rendre la trappe des batteries accessible.

Enlevez la trappe des batteries.

Retirez les anciennes batteries, insérez les batteries neuves une à une en respectant la polarité de celles-ci. Replacez la trappe batterie.

Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions de recyclage du chapitre Informations de ce livret.

Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries du type NiMH 1.2 V 650 mAh rechargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais de piles non rechargeables.

A la première utilisation pour garantir une charge optimale, laissez le combiné sur la base pendant au moins 20 heures. Pendant la charge, les batteries peuvent s’échauffer. Cet état est tout à fait normal et sans danger.

Arrêt et mise en marche du combiné

Pour arrêter le combiné, appuyez longuement sur la

touche rouge le message "ARRET" s’affiche à l’écran.

Pour mettre en marche votre combiné, appuyez sur la

touche verte . Le nom SAGEM apparaît à l’écran.

Naviguer dans les menus

Le navigateur

Le navigateur vous permet de vous déplacer dans les menus de votre téléphone.

Prise en main

La touche permet d’accéder directement au Répertoire.

La touche permet d’accéder directement

au menu SMS.

Prise en main

1. Naviguer dans les menus (précédent, suivant).

2. Annuler, effacer ou revenir au menu précédent.

3. Valider ou accéder à un sous-menu.

Utilisation à l’aide des menus et des touches

Pour accéder à la liste des menus, appuyez sur la touche  ou .

Utilisez le navigateur pour sélectionner rapidement le menu désiré.

- Sélectionnez le menu de votre choix en appuyant sur les touches du navigateur ou .

- Pour rentrer dans le menu sélectionné, appuyez sur

la touche .

- Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la

touche .

- Dans le menu, sélectionnez les fonctions en appuyant sur les touches de navigateur  ou  et mémorisez les réglages modifiés en appuyant sur la

Exemple: modifiez la sonnerie du combiné pour les

appels externes:

1. Appuyez sur les touches  ou  pour accéder à la liste des menus.

2. Sélectionnez SONNERIE avec la touche  ou ,

appuyez sur la touche pour entrer dans le menu.

3. Sélectionnez APPEL EXTER., appuyez sur la

touche pour entrer dans le menu.

4. Sélectionnez la mélodie du combiné en utilisant

les touches  ou , appuyez sur la touche pour valider votre choix.

5. Appuyez sur Volume . Réglez le volume de la sonnerie à l’aide des

touches  et , appuyez sur Valid. .

6. Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

touche .

- Une fois que vous avez sélectionné ou réglé la fonction, vous pouvez revenir au menu précédent

(touche ) ou quitter le menu (touche ).

Téléphoner

12345678912

Téléphoner

Prenez contact avec votre opérateur pour connaître les services qu’il met à votre disposition (présentation du numéro, SMS, etc...), il vous communiquera ses conditions tarifaires.

Effectuer un appel

Composez le numéro de votre correspondant, les chiffres apparaissent en grand.

12345678912

Appuyez sur la touche verte .

Vous pouvez également effectuer un appel de la façon suivante :

- Appuyez sur la touche verte .

- Composez le numéro.

En cours de communication, vous pouvez augmenter ou diminuer le volume d’écoute du combiné en appuyant sur les touches ,  du navigateur.

Recevoir un appel

Décrochez en appuyant sur la touche verte .

En cours d’appel

Pendant la communication, appuyez sur Menu .

Choisissez parmi la liste ci-après l’option désirée :

- MAINS-LIBRES : activation du haut parleur du

combiné.

- HP BASE : activation du haut parleur de la base

(modèle avec répondeur).

- TRANSFERT : transfert de l’appel vers un autre

combiné.

- SECOND APPEL : émission d’un autre appel.

- REPERTOIRE : accéder au répertoire.

- JOURNAL : accéder au journal.

- SECRET : couper le microphone de votre combiné.

- ENREGISTREMENT : enregistrer la conversation

avec votre correspondant (modèle avec répondeur).

Mains-libres et haut parleur base

Appuyez sur Menu .

Sélectionnez MAINS-LIBRES ou HP BASE (modèle avec répondeur) puis appuyez sur Activ. .

L’appui sur la touche verte en cours

de communication vous permet d’activer ou de désactiver directement le mode mainslibres. Un écran de confirmation apparaît. Lorsque votre icône de charge batterie est au minimum, la fonction mains libres est supprimée jusqu’au prochain cycle de recharge.

A l'aide des flèches  ou  augmentez ou diminuer le volume sonore.

Transfert

Cette fonction est accessible dès que votre installation comprend deux combinés inscrits sur la même base.

En cours de communication, appuyez sur Menu . Sélectionnez TRANSFERT et appuyez sur

Valid. .

Sélectionnez le combiné vers lequel vous souhaitez transférer l’appel et appuyez sur Appel .

Le combiné appelé sonne. Au décroché du combiné, transférez l’appel en appuyant sur la touche

rouge .

Pour reprendre l’appel avant le décroché du combiné appelé, appuyez sur Menu .

Sélectionnez RACC.EN COURS et appuyez sur Valid. .

En cours de communication

Réception d'un second appel

En cours de communication, un bip sonore est émis par votre opérateur, un second appel est en attente. L’écran affiche les coordonnées de ce dernier *.

Appuyez sur ACCEPT pour prendre ce nouvel appel.

Votre premier correspondant est mis en attente, vous pouvez dialoguer avec le nouveau correspondant.

Emission second appel

En cours de communication, appuyez sur Menu .

Sélectionnez SECOND APPEL, appuyez sur Valid. .

Sélectionnez le numéro de votre correspondant dans le

répertoire en appuyant sur puis appuyez sur

Valid. ou composez le numéro à l'aide du clavier,

puis appuyez sur Appel .

DOUBLE APPEL apparaît à l’écran pour vous signaler que le second appel est en cours.

* Suivant opérateur

Téléphoner



Pour basculer d'un appel à l'autre

Appuyez sur Menu .

Sélectionnez BASCULER avec les touches  ou , appuyez sur Valid. .

L'appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel.

Pour arrêter un appel et continuer l'autre

Appuyez sur Menu .

Sélectionnez RACC.EN COURS, appuyez sur Valid. .

L'appel en cours est terminé, et vous reprenez en ligne le second appel.

Pour faire une conférence à 3 (les 2 appels et vous)

Appuyez sur Menu .

Sélectionnez CONFERENCE A 3, appuyez sur Valid. .

Vous pouvez alors dialoguer avec les 2 correspondants en même temps.

Pour terminer la conférence à 3, appuyez sur la touche

rouge .

- Basculer d'un appel à l'autre : + .

- Arrêter un appel et basculer vers l'appel en attente :

+ .

- Faire une conférence à 3 : + .

Accéder au répertoire ou au journal

En cours de communication, appuyez sur Menu .

Sélectionnez REPERTOIRE ou JOURNAL et appuyez sur Valid. .

Revenez dans le menu de communication à l’aide de la touche Retour .

Enregistrer une conversation (Modèle avec répondeur)

En cours de communication, vous pouvez enregistrer une partie ou la totalité de la conversation.

En cours de communication, appuyez sur Menu .

Sélectionnez ENREGISTREMENT. Appuyez sur Valid. .

Pour démarrer l’enregistrement appuyez sur Début .

Mode secret

Pour activer le mode secret :

En cours de conversation, appuyez sur Menu .

Sélectionnez SECRET, appuyez sur Activ. .

Le message MODE SECRET apparaît sur l’écran en clignotant.

Pour désactiver le mode secret :

Appuyez sur QUITTER .

Votre correspondant vous entend de nouveau.

Pour activer le mode secret, appuyez longuement sur la touche Pour le désactiver, appuyez de nouveau sur la touche

Terminer un appel

Appuyez sur la touche rouge .

Communication entre combinés

Pour communiquer entre eux, deux combinés doivent être appairés sur la même base et dans le périmètre de portée de la base.

La gestion des doubles appels peut également se faire

à l'aide de la touche .

- Accepter un second appel entrant : + .

- Réaliser un second appel en cours de

communication : + numéro de votre correspondant.

Le message ENREG. EN COURS apparaît sur l’écran.

• Annulez l’enregistrement en appuyant sur

Annul .

• Mettez fin à l’enregistrement en appuyant sur

Fin .

Les appels entre combinés ne sont pas comptabilisés dans le crédit temps.

Pour appeler un autre combiné, appuyez sur la touche .

+ 25 hidden pages