SAGEM D26T Duo, D26V Trio User Manual [fr]
Livret Utilisateur
PRÉLIMINAIRES
Cher client,
Vous venez d'acquérir un téléphone DECT Sagem et nous vous re mercions de la confiance que vous nous
accordez.
Ce matériel a été fabriqué avec le plus grand soin, si vous rencontrez des difficultés lors de son utilisation, nous
vous recommandons de parcourir ce livret d’utilisation. Vous po uvez égalem ent trouve r ces inform ations sur le
site :
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivem ent le paragraphe suivant :
Recommandations et consignes de sécurité
Ne pas installer votre téléphone DECT ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains,
buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Votre appareil doit être
utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C.
Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux
instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification
apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquenc e du r éseau élec trique). Par p récaution, e n c as de
danger, les adaptateurs secteur servent de dispo sitif de se ction neme nt de l'a limentation 230 V. Ils
doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.
Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le ré seau télépho nique public comm uté
(RTPC). En cas de problème vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur. Utilisez
uniquement le cordon téléphonique fourni.
Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses batteries, ou sans sa trappe
batterie, vous risquez un choc électrique.
Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries du type NiMH
1.2 V 400 mAh recharg eables homologuées de format 2/3 AAA, n'utilisez jamais de piles non
rechargeables. Placez les batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité.
Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions du chapitre
"Environnement" présent dans ce livret.
Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en intérieur et ju squ'à 300
mètres dans un espace dégagé. La présenc e immédiate de ma sses métalliques (d 'une télévision
par exemple) ou de tout appareil électrique est susceptible de réduire la portée .
Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les
transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les
recommandations de sécurité.
Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de protéger votre ligne
téléphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions élec triq ues.
Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur. Pour les appels d'urgence
utilisez un poste auto alimenté par la ligne.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essent ielles de la directive
1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipeme nts hertziens et les
équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les
perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise efficacem ent le s pectre d e fréq uences
attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interf érences dommageables.
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagem.com rubrique "support"
ou peut être demandée à l'adresse suivante :
http://www.sagem.com/faq
Sagem Communication - Customer relations department
4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France
TABLE DES MATIÈRES
Votre Téléphone 4
Découverte 4
Votre base 4
Votre combiné 5
Icônes 7
Raccordement de la base 7
Mise en service du combiné 8
Arrêt et mise en marche du combiné 8
Hors portée 9
Enregistrer le combiné à la ba se 9
Enregistrer le combiné à la base
D26T 9
Enregistrer le combiné à une autre
base DECT (compatible GAP) 9
Désenregistrer un combiné 9
Téléphoner 10
Répondre à un appel reçu 10
Répondre à un appel interne 10
Mains-libres 10
Régler le volume du mode mains-libre s 11
Réaliser un appel interne 11
Réaliser un appel externe 11
Appeler un numéro déjà composé (BIS) 12
Composer un numéro depuis le répertoire 12
En cours de communication 12
Si les 2 appels sont externes 13
Si l’un des appels est interne 14
Affichage de durée de communication 14
Mode Secret (Mute) 15
Synoptique des Menus 16
Répertoire 17
Créer une fiche répertoire 17
Appeler une fiche du répertoire 17
Modifier une fiche du répertoire 18
Effacer une fiche du répertoire 18
Effacer toutes les fiches du répertoire 18
Réglages du combiné 19
Verrouillage du clavier 19
Réglage du volume de sonnerie
du combiné 19
Modifier la sonnerie du combiné 19
Réglage du volume de l'écouteur 20
Activer/Désactiver les BIP des touches 20
Activer/Désactiver le signal
"Batterie Faible" 20
Choisir la Langue 21
Activer/Désactiver le décroché
automatique 21
Réinitialiser le combiné (RAZ) 22
Modifier le code personnel (PIN)
du combiné 22
Baby Call 22
Modifier le nom du combiné 23
Réglages de la base 24
Régler le volume de la sonner ie de la base 24
Réglage de la sonnerie de la base 24
Réglage de la date et de l'he ure 25
Réinitialiser la base 25
Réglage de la durée de F lash 26
Changer le code PIN de la base 26
Informations sur les appels 27
Durée des appels 27
Durée totale des appels 27
Durée dernier appel 27
Remise à Zéro (RAZ) des durées 27
Réglage des limitations des appels 27
Réglage du blocage d'ap pel 28
Libérer les numéros bloqués 28
Programmer les numéros d'urgence 29
Transfert d'une communication
vers un autre combiné 29
Liste des appels (clip) 30
Ouvrir la liste des appels 30
Appeler un numéro figurant
dans la liste des appels 30
Modifier des numéros dans la lis te
des appels 31
Création d'une fiche répertoire
à partir de la liste des appels 31
Annexe 32
Entretien 32
Incidents 32
Caractéristiques 33
Environnement 34
L'emballage 34
Les piles et batteries 34
Le produit 34
Garantie 35
3
VOTRE TÉLÉPHONE
Découverte
Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’y
trouvent :
• une base,
• un combiné,
• un clapet batterie,
• un bloc secteur équipé,
• un cordon de raccordement au réseau téléphonique,
• deux batteries rechargeables,
• ce livret utilisateur.
Dans le cas où vous auriez acheté un pack DUO ou TRIO, vous trouverez en supplément pour
chaque combiné supplémentaire :
• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,
• un clapet batterie,
• deux batteries rechargeables.
Votre base
Elle s’intégrera facilement dans votre environnement familial.
Contacts de charge de la base
Bouton de la base
Appui court :
- recherche des combinés (paging)
Appui long :
- appairage des combinés.
LED pour prise de ligne
4
VOTRE TÉLÉPHONE
Votre combiné
De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos
conversations avec vos correspondants.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
9
1. Écouteur
2. Ecran
3. Ouvrir la liste des appels reçus / Navigation dans les menus vers le haut
4. Touche menu / Mode Secret en cours de communication (Secret)
5. Navigation dans les menus vers la gauche
6. Décrocher / Mains-libres / Touche OK
7. Ouvrir répertoire / Navigation dans les menus vers le bas
8. Clavier alphanumérique
9. Touche étoile
10. Touche R
11. BIS; Navigation dans les menus vers la droite
12. Raccrocher / Marche/arrêt du combiné / Touche effacement
13. Touche # / Intercommunication (entre combinés)
14. Microphone
15. Contacts de chargement du combiné
13
14
15
5
VOTRE TÉLÉPHONE
Le navigateur : élément de sélection rapide des menus
Naviguer dans les menus
Retour à l’écran de veille:
- Pour quitter un point du menu et retourner au précédent, il suffit d'appuyer sur la touche
effacement (12).
- Pour retourner tout de suite à l'écran de veille, pendant que l'appareil se trouve à l'un ou
l'autre point du menu, maintenez la touche effacement (12) enfoncée pendant quelque
secondes.
- Si la machine reste au repos pendant 20 secondes, le téléphone retourne à l'écran de
veille.
- Quand vous remettez le combiné sur la base ou le chargeur, le téléphone retourne
également à l'écran de veille.
L’écran : interface visuelle de votre combiné.
Témoin réseau
Heure
Nom du combiné
Accès rapide à la liste des
appels reçus
BIS
Accès rapide Répertoire
Témoin de charge batterie
Jour de la semaine
Numéro du combiné
Lorsque votre icône de charge batterie est au minimum, l’éclairage de votre écran est
supprimé, le niveau audio de la fonction mains libres est diminué jusqu’au prochain
cycle de recharge.
6
VOTRE TÉLÉPHONE
Icônes
1. Antenne Fixe: communication possible
2. Interne Fixe:communication interne établie
3. Mains-libres Fixe: combiné en mode mains-libres
4. Connexion Fixe: en mode communication
5. Liste d'appels Fixe: appels présents dans liste d'appels
6. Répertoire Fixe: menu répertoire ouvert
7 Indication des batteries: Indicateurs de charge des batteries
Pendant le chargement du combiné sur la base ou le chargeur, les symboles ci-dessous
sont affichés successivement sur l’écran de votre combiné:
Clignotant: hors portée, pas de communication entre combiné et base
Clignotant: communication interne en cours d’établissement
Clignotant: appel entrant
Clignotant: nouveaux appels en absence présents dans liste d'appels
Raccordement de la base
Avant d’effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées
au début du présent livret d’utilisation.
Sur la face arrière de la base encliquetez la
prise téléphonique dans son logement
(comme indiqué sur l’illustration) et reliez
l’autre extrémité du cordon à la prise
téléphonique murale.
Raccordez l’extrémité du cordon du bloc
secteur sur l’arrière de la base et le bloc
secteur à la prise secteur. Un bip sonore est
émis par la base.
Passez les fils dans les guides câbles et
posez la base à son emplacement final.
Prise téléphonique
7
Prise secteur
VOTRE TÉLÉPHONE
Mise en service du combiné
1. Ouvrez le couvercle du compartiment des batteries (fig.1).
2. Mettez les batteries neuves dans le compartiment. Attention à la polarité (fig. 3)!
3. Refermez le compartiment (fig.1).
4. Retirez le film de protection de l’écran, placez le combiné sur la base pour effectuer une
charge complète des batteries.
L’icône de charge est activée sur l’écran, elle vous signale l’état de la charge. Quand
l’icône est remplie, vos batteries sont chargées.
fig. 1
Ouvrir et refermer le clapet
batterie: faire correspondre
la flèche du couvercle avec
la flèche sur l'appareil en
tournant.
-- Recommandation de sécurité -Votre téléphone DECT comporte une pièce plastique amovible de petites
dimensions (clapet batterie) pouvant être ingérée.
Par mesure de précaution, tenir ce clapet de batterie hors de la portée des
enfants.
Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions de
recyclage du chapitre Environnement de ce livret.
fig. 2
Batteries enlevées
fig. 2
Sens
d'insertion
Placer les batteries en
respectant la polarité
Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologuées de fomat 2/3 AAA et du
type NiMH 1.2V 400mAh. A la première utilisation pour garantir une charge optimale,
laissez le combiné sur la base pendant au moins 12 heures. Pendant la charge, les
batteries peuvent s’échauffer. Cet état est tout à fait normal et sans danger.
Arrêt et mise en marche du combiné
Pour arrêter le combiné, appuyez longuement sur la touche rouge le message "ÉTEINT"
s’affiche à l’écran. Votre combiné est à présent éteint.
Pour mettre en marche votre combiné, appuyez sur la touche rouge.
8
VOTRE TÉLÉPHONE
Hors portée
Lorsque la distance entre le combiné et la base est trop importante, le symbole "Antenne"
clignote.
1. Rapprochez-vous de la base.
2. Dès que le symbole "Antenne" devient fixe, la liaison avec la base est rétablie.
Enregistrer le combiné à la base
Il est possible d'enregistrer jusqu’à 4 combinés à une base. Vous pouvez aussi enregistrer le
combiné à une autre base DECT, compatible avec le système GAP.
Enregistrer le combiné à la base D26T
1. Appuyez sur la touche "MENU".
2. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Appuyez sur la touche OK.
3. A l'écran apparaît "RÉGLAGE COMBINÉ", appuyez sur la touche OK.
4. A l'écran apparaît "RÉGLAGE AUDIO".
5. Sélectionnez "ENREGISTR." par la touche bas, confirmez par OK.
6. A l'écran apparaît "SAISIE PIN BASE".
7. Introduisez le code personnel de la base (0000 par défaut), appuyez sur la touche OK
pour confirmer. A l'écran apparaît "ENREGIS. EN COURS" avec "ENREGIS. " qui
clignote.
8. Appuyez sur la touche "Recherche" (17) de la base pendant 6 secondes, jusqu'à ce que
vous entendez les bips d'appairage.
9. A l'écran apparaît "ENREGIS. EFFECTUÉ" et le symbole "Antenne" arrête de clignoter.
Quand le message d'erreur " ECHEC ENREGIS. " est affiché, la procédure doit être répétée.
Enregistrer le combiné à une autre base DECT (compatible GAP)
1. Le combiné se trouve en mode veille (pas de tonalité).
2. Lisez le manuel d'utilisateur de votre base, au chapitre enregistrement du combiné.
3. Continuez comme décrit dans le paragraphe précédent.
Désenregistrer un combiné
Un combiné peut être désenregistré d'une base, p.e. en cas de défaut, pour le remplacer par
un autre combiné en bon état.
1. Appuyez sur la touche "MENU".
2. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Appuyez sur la touche OK.
3. Sélectionnez "RÉGLAGE BASE" par la touche bas, appuyez sur la touche OK.
4. Sélectionnez "DÉSENREGIS" par la touche bas, confirmez par la touche OK.
5. A l'écran apparaît "DÉSENREGIS. COMBINÉ 1". Avec les touches de navigation haut
et bas choisissez le numéro du combiné à effacer.
6. Confirmez votre choix par la touche OK, "DÉSENREGIS. TERMINÉ" apparaît à l'écran.
9
TÉLÉPHONER
TÉLÉPHONER
Répondre à un appel reçu
Lors de la réception d’un appel, tous les combinés enregistrés sur la base sonnent.
1. A l'écran apparaît: "APPEL", le numéro d'appel (selon le réseau, le pays et les options
souscrites) et le nom (si le numéro existe dans le répertoire).
2. Appuyez sur la touche verte (6) pour décrocher.
3. A l'écran apparaît "EN LIGNE" et le symbole connexion ainsi que la durée de
communication.
4. Pour terminer la communication, appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le
combiné sur la base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché.
Répondre à un appel interne
1. Le combiné appelé sonne, à l'écran apparaît " INTERCOM APPEL INT X " (X= numéro
du combiné) et le symbole d'interphone clignote.
2. Appuyez sur la touche verte (6) pour décrocher.
3. Le symbole d' interphone devient fixe et vous pouvez communiquer.
4. Pour terminer la communication appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné
sur la base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché.
Mains-libres
Grâce à cette fonction vous pouvez téléphoner sans tenir le combiné en main. Vous pouvez
activer cette fonction pendant l’établissement de la communication ou pendant la
conversation.
1. Pour activer le haut parleur du combiné, appuyez sur la touche verte (6) pendant la
conversation. Pour le désactiver, appuyez à nouveau sur la touche verte (6). L'écran
affiche: " HT-PARLEUR TÉL ALLUMÉ/ETEINT ".
2. Pour activer cette fonction avant la composition du numéro, appuyez 2 fois sur la touche
verte (6). Vous entendrez la tonalité amplifiée.
3. Composez le numéro désiré.
4. Vous pouvez alors dialoguer avec votre correspondant.
Pour terminer l'appel appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la
base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché.
10
TÉLÉPHONER
Régler le volume du mode mains-libres
1. Appuyez deux fois sur la touche verte (6), pour activer le mode mains-libres.
2. Appuyez sur les touches de navigation haut / bas (3+7). L'écran affiche "VOLUME HTPARLEUR". Avec les touches (3+7) vous pouvez choisir entre les niveaux 1, 2 et 3.
3. Le niveau sélectionné reste en mémoire.
Réaliser un appel interne
Les appels internes sont des communications entre deux combinés enr egistrés su r la mêm e
base. Ces communications sont gratuites.
1. Maintenez la touche INT (13) enfoncée jusqu'a ce que "APPEL INTERNE" apparaît à
l'écran.
2. Appuyez sur la touche bas pour sélectionner le combiné désiré (1-4). A l'écran apparaît
"APPEL INTERNE À x" (x=numéro du combiné).
3. Appuyez sur la touche verte (6), le combiné appelé sonne.
4. Appuyez sur la touche verte (6) du combiné appelé.
5. Vous pouvez alors dialoguer avec votre interlocuteur.
Pour terminer l'appel, appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la
base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché.
Réaliser un appel externe
Les appels externes sont des appels vers le réseau public.
Post-Numérotation
1. Appuyez sur la touche verte (6), vous entendrez la tonalité.
2. Composez le numéro désiré.
3. Le numéro d'appel est transmis automatiquement.
4. Vous pouvez alors dialoguer avec votre correspondant.
Pour terminer l’appel appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la
base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché.
Pré-Numérotation
1. Composer le numéro désiré depuis l’écran de veille (max. 30 chiffres).
Si vous faites une erreur pendant la saisie, vous pouvez apporter une correction avec les
touches de navigation (pour se déplacer dans le numéro), la touche effacement (12) (pour
effacer) et les touches du clavier numérique (pour saisir les chiffres).
2. Le numéro composé reste à l'écran , appuyez sur la touche verte(6).
3. Le numéro est transmis automatiquement.
4. Vous pouvez téléphoner. Pour terminer vous appuyez sur la touche rouge (12) ou vous
remettez le combiné sur la base ou sur le disque de chargement. "FIN APPEL" est
affiché.
11
TÉLÉPHONER
Appeler un numéro déjà composé (BIS)
Votre téléphone mémorise les dix derniers numéros de téléphone composés. Il est possible
de rappeler un de ces numéros.
Pour rappeler le dernier numéro appelé, il suffit d'appuyer sur la touche rappel (11), l'écran
affiche ce numéro avec le texte "RECOMP N01". Appuyez sur la touche verte (6), le numéro
est automatiquement composé.
Pour rappeler un des autres numéros, procédez comme suit:
1. Appuyez sur la touche rappel (11), l'écran affiche le tout dernier numéro avec le texte
"RECOMP N01".
2. Vous pouvez utiliser les touches de navigation haut / bas (3 + 7) pour faire défiler les dix
derniers numéros à l'écran . Ces numéros sont toujours précédés par le texte
"RECOMP N".
Il est possible de modifier ces numéros avec la touche effacement (12), les touches de
navigation.
3. Appuyez sur la touche verte (6). Le numéro est automatiquement composé .
4. Vous pouvez alors dialoguer avec votre correspondant.
Pour terminer l'appel appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la
base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché.
Composer un numéro depuis le répertoire
1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche .
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous voyiez le numéro désiré à
l'écran , ou saisissez la première lettre du nom et parcourez la liste à partir du premier
nom commençant par cette lettre.
3. Lorsque vous avez trouvé le numéro (ou le nom) désiré, appuyez sur la touche verte
(6) pour établir la communication.
En cours de communication
En cours de communication, vous pouvez recevoir un second appel entrant ou appeler un
second correspondant. Vous pouvez alors basculer d'un correspondant à l'autre, ou réaliser
une conférence à 3 (selon votre opérateur et l’option souscrite).
Lisez également le chapitre”Réglage de la durée de Flash”, page 26.
La gestion des appels dépend du type des appels en question:
12
Loading...