SAGEM D23XL User Manual
D23
Livret Utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale dell'utente
XL
TELECOM
PRÉLIMINAIRES
Recommandations et consignes de sécurité
Cher client,
Vous venez d'acquérir un téléphone DECT SAGEMCOM et nous vous remercions de la confiance que vous nous
accordez.
Ce matériel a été fabriqué avec le plus grand soin, si vous rencontrez des difficultés lors de son utilisation, nous
vous recommandons de parcourir ce livret d’utilisation. Vous pouvez également trouver ces informations sur le
site :
http://www.sagemcom.com/
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivement le paragraphe suivant :
Ne pas installer votre téléphone DECT ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains,
buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Votre appareil doit être
utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C.
Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux
instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification
apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de
danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils
doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.
Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le réseau téléphonique public commuté
(RTPC). En cas de problème vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur. Utilisez
uniquement le cordon téléphonique fourni.
Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses batteries, ou sans sa trappe
batterie, vous risquez un choc électrique.
Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries du type NiMH
1.2 V 600 mAh rechargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais de piles non
rechargeables. Placez les batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité.
Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions du chapitre
"Environnement" présent dans ce livret.
Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en intérieur et jusqu'à 300
mètres dans un espace dégagé. La présence immédiate de masses métalliques (d'une télévision
par exemple) ou de tout appareil électrique est susceptible de réduire la portée.
Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les
transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les
recommandations de sécurité.
Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de protéger votre ligne
téléphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions électriques.
Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur. Pour les appels d'urgence
utilisez un poste auto alimenté par la ligne.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive
1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les
perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise efficacement le spectre de fréquences
attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interférences dommageables.
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagemcom.com rubrique
"support" ou peut être demandée à l'adresse suivante :
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex - France
Français
1
TABLE DES MATIÈRES
Votre Téléphone 3
Découverte 3
Votre base 3
Votre combiné 4
Raccordement de la base 5
Mise en service du combiné 6
Arrêt et mise en marche du combiné 6
Remplacement des batteries 7
Première Utilisation 8
Effectuer un Appel 8
Par numérotation directe 8
Par la touche BIS 8
A partir du répertoire 8
Recevoir un appel 8
En cours d’appel 8
Volume d’écoute 9
Mains libres 9
Mode secret 9
Transfert 9
Terminer un appel 9
Intercommunication entre deux combinés 9
Verrouiller / déverrouiller le clavier 10
Journal 10
Consulter les appels émis 10
Consulter les appels reçus 10
Appeler la messagerie vocale 10
Rechercher un combiné 11
Synoptique des Menus 12
Gestion du combiné 18
Activer ou désactiver les bips 18
Modifier le volume par défaut
de la sonnerie du combiné 18
Modifier la sonnerie du combiné 18
Régler le volume d’écoute 19
Décrocher automatiquement 19
Renommer le combiné 19
Modifier la langue 20
Modifier la date et l'heure 20
Modifier le numéro de Messagerie 20
Gestion de la base 21
Modifier le volume par défaut de la base 21
Modifier la mélodie de la base 21
Modifier la durée de flash (touche R) 21
Modifier la durée de la pause 22
Modifier le type de numérotation 22
Modifier le code de la base 23
Réinitialiser la base 23
Inscription 24
Inscrire un second combiné sur la base 24
Modifier la priorité de la base 24
Supprimer l’inscription d’un combiné 25
Annexe 26
Entretien 26
Incidents 26
Votre répertoire 13
Consulter le répertoire 13
Créer une fiche 13
Modifier une fiche 14
Effacer une fiche 14
Journal 16
Consulter les appels émis 16
Consulter les appels reçus 16
Ajouter un contact au répertoire
depuis la liste des appels reçus 16
Supprimer un numéro du journal
des appels reçus 17
Consulter un appel en absence 17
Caractéristiques 28
Environnement 29
L'emballage 29
Les piles et batteries 29
Le produit 29
Garantie 30
Garanties et dispositions
exclusivement pour Suisse 30
2
VOTRE TÉLÉPHONE
Découverte
Votre base
Placez la boîte devant vous et vérifiez que les éléments suivants s’y trouvent :
• une base,
• un combiné,
• une trappe batterie,
• un bloc secteur équipé,
• un cordon de raccordement au réseau téléphonique,
• trois batteries rechargeables (type NiMH 1.2 V 600 mAh),
• ce livret utilisateur.
Dans le cas où vous auriez acheté un pack DUO, vous trouverez en supplément :
• un deuxième combiné,
• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,
• une trappe batterie,
• trois batteries rechargeables (type NiMH 1.2 V 600 mAh).
Emplacement du combiné
Bouton de la base
Appui court :
- recherche des combinés (paging).
Appui long (4 secondes minimum) :
- appairage des combinés.
Voyant secteur
Voyant fixe vert : Sous tension.
Voyant clignotant vert :
- combiné en ligne (clignotement lent),
- message sur la messagerie opérateur
(clignotement rapide),
- appel en absence (clignotement
discontinu).
Français
3
VOTRE TÉLÉPHONE
Votre combiné
De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos
conversations avec vos correspondants.
Haut-Parleur
Ecran
Touche
accès répertoire
Touche OK
Appel intercom
Décrocher
BIS (appui long)
Touche R
(Services opérateur)
Accès à la
messagerie vocale
(appui long)
Touche verrouillage
ou déverrouillage clavier
(appui long)
Marche/Arrêt
Touche annuler
Touche mute
Navigateur
Raccrocher
Journal appels reçus
Clavier
alphanumérique
Microphone
Navigateur et touches de navigation : éléments de sélection rapide.
Naviguer dans les menus
Valider ou accéder à un
sous menu
Annuler ou remonter
au menu précédent
4
VOTRE TÉLÉPHONE
Raccordement de la base
L’écran : interface visuelle de votre combiné en mode veille
Indicateur de message sur boîte vocale (opérateur)
Indicateur verrouillage clavier
Indicateur d’appels en absence
Indicateurs d’appels
Indicateur de charge
des batteries
Numéro de combiné
EXT
INT
?
1 SAGEM 12:00
Nom du combiné
MENU
Indicateur menu
Indicateur répertoire
Mains libres
Mode silence
Témoin réseau
Indicateurs de
défilement du
numéro
Heure
Avant d’effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées
au début du présent livret d’utilisation.
Sur la face arrière de la base, encliquetez la
prise téléphonique dans son logement
(comme indiqué sur l’illustration) et reliez
l’autre extrémité du cordon à la prise
téléphonique murale.
Raccordez l’extrémité du cordon du bloc
secteur à l’arrière de la base et le bloc
secteur à la prise secteur. Un bip est émis et
le voyant de présence secteur situé sur la
base devient vert.
Prise secteur
Prise téléphonique
Français
5
VOTRE TÉLÉPHONE
Mise en service du combiné
Arrêt et mise en marche du combiné
Insérez les batteries une à une en respectant
la polarité de celles-ci comme indiqué sur
l’étiquette présente dans le combiné.
Replacez la trappe sur le combiné en
poussant vers le haut jusqu’à sa complète
fermeture.
Retirez le film de protection de l’écran, placez
le combiné sur la base pour effectuer une
charge complète des batteries.
L’icône de charge est activée sur l’écran, elle
vous signale l’état de la charge. Quand
l’icône est pleine (4 barres), vos batteries
sont chargées.
Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologuées. A la
première utilisation pour garantir une charge optimale, laissez le combiné
sur la base pendant au moins 6 heures. Pendant la charge, les batteries
peuvent s’échauffer. Cet état est tout à fait normal et sans danger.
Ne jamais mettre le combiné sans ses batteries sur la base, lorsque celleci est sous tension.
Pour arrêter le combiné appuyez longuement sur la touche C. Votre combiné est à présent
éteint.
Pour mettre en marche votre combiné appuyez longuement sur la touche C. Des informations
s’affichent à l’écran, l’icône témoin de la charge des batteries, le numéro du combiné (1 ou 2),
le nom du combiné, l’heure et l’indicateur de réseau.
Ne laissez pas le combiné éteint avec ses batteries insérées plus de
quelques jours pour éviter de les endommager.
6
VOTRE TÉLÉPHONE
Remplacement des batteries
Appuyez longuement sur la touche C pour arrêter le combiné. Retournez-le pour rendre la
trappe des batteries accessible.
Prenez le combiné, clavier contre la paume et exercez une pression vers le bas sur le trappe
batterie.
Retirez les anciennes batteries, insérez les batteries neuves une à une en respectant la
polarité de celles-ci comme indiqué sur l’étiquette présente dans le combiné.
Replacez la trappe sur le combiné en poussant vers le haut jusqu’à sa complète fermeture.
Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions de
recyclage du chapitre Environnement de ce livret.
Dans le cas où vos batteries sont complètement déchargées, l’affichage du combiné
peut mettre plusieurs minutes à réapparaître.
Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries
du type NiMH 1.2 V 600 mAh rechargeables homologuées de format AAA, n'utilisez
jamais de piles non rechargeables.
7
Français
Effectuer un Appel
Par numérotation directe
Par la touche BIS
A partir du répertoire
Recevoir un appel
En cours d’appel
PREMIÈRE UTILISATION
Composez le numéro de votre
correspondant à l'aide du clavier.
En cas d'erreur de saisie du numéro,
appuyez sur la touche C pour effacer le
chiffre erroné. Appuyez sur la touche
verte de votre combiné pour appeler.
Pour entrer une pause pendant la
numérotation, appuyez sur la touche
jusqu’à l’apparition de la lettre P.
Vous pouvez également effectuer
un appel de la façon suivante :
En cas d'occupation de votre correspondant,
vous avez la possibilité de demander au
réseau de vous rappeler.
Lors de la réception d'un appel, votre
téléphone sonne. Si vous êtes abonné au
service «Présentation du numéro» ou
«Présentation du nom» et que votre
correspondant n’est pas en mode anonyme,
ses coordonnées s’affichent à l’écran. Dans
le cas contraire l’écran affiche «PRIVE».
Par défaut la fonction décroché auto est
activée, la prise de ligne se fait donc
directement lorsque vous prenez le combiné
de la base.
- Appuyez sur la touche verte
pour prendre la ligne.
- Composez le numéro de votre
correspondant.
Appuyez sur la touche verte et
maintenez-la enfoncée jusqu’à l’apparition
du dernier numéro composé. Appuyez sur
les touches , du navigateur pour faire
défiler les derniers numéros appelés.
Appuyez sur la touche verte .
Appuyez sur la touche , la liste apparaît.
Sélectionnez le correspondant avec les
touches ou . Appuyez sur la touche
Si la fonction décroché auto est désactivée,
la prise de ligne se fait de la façon suivante :
décrocher en appuyant sur la touche
verte .
En fin de conversation avec votre
correspondant, appuyez sur la touche
rouge .
Pendant la communication, vous avez accès
aux fonctions suivantes :
• augmenter le volume du haut-parleur,
• activer la fonction mains libres,
• activer le mode secret,
• transférer l’appel en cours vers un autre
combiné inscrit sur la même base.
verte .
8
Volume d’écoute
Mains libres
Mode secret
Transfert
Terminer un appel
Intercommunication entre deux
combinés
PREMIÈRE UTILISATION
En cours de communication, vous pouvez
augmenter ou diminuer le volume d’écoute
du combiné en appuyant sur les touches ,
du navigateur.
En cours de conversation avec votre
correspondant, vous pouvez activer
ou désactiver le haut-parleur du combiné.
Appuyez sur la touche verte .
L’icône apparaît.
En cours de communication, vous pouvez
augmenter ou diminuer le volume d’écoute
du combiné en appuyant sur les touches ,
du navigateur.
Cette fonction est accessible dès que votre
installation comprend deux combinés inscrits
sur la même base. En cours de
communication, vous pouvez transférer
l’appel en cours vers un autre combiné.
En cours de communication, appuyez sur la
touche OK.
Saisissez le numéro du combiné «1» ou «2»
à appeler.
Le combiné appelé sonne. Au décroché du
combiné, transférez l’appel en appuyant sur
la touche rouge .
Pour reprendre l’appel avant le décroché du
combiné appelé, appuyez sur la touche OK.
En cours de conversation, vous pouvez
passer en mode secret, le micro de votre
combiné sera coupé, votre interlocuteur ne
vous entendra plus.
Pour activer le mode secret :
En cours de conversation, appuyez sur la
touche C.
L’icône apparaît à l’écran.
Pour désactiver le mode secret :
Appuyez de nouveau sur la touche C. L’icône
disparaît.
En fin de conversation avec votre
correspondant, appuyez sur la touche
rouge .
Cette fonction est accessible dès que votre
installation comprend deux combinés inscrits
sur la même base et qu’ils sont tous les deux
à portée de celle-ci.
Pour appeler un autre combiné :
Appuyez sur la touche OK, Saisissez le
numéro du combiné «1» ou «2» à appeler.
Français
Votre correspondant vous entend de
nouveau.
9
PREMIÈRE UTILISATION
Verrouiller / déverrouiller le
clavier
Journal
Consulter les appels émis
Consulter les appels reçus
Appeler la messagerie vocale
Le combiné appelé sonne. Appuyez sur la
touche verte pour prendre l’appel avec le
second combiné.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Pour verrouiller / déverrouiller le clavier,
appuyez longuement sur la touche
depuis l’écran de veille.
L’icône apparaît à l’écran.
Lorsque le clavier est bloqué, vous
ne pouvez plus composer de
numéro.
Depuis l'écran de veille, appuyez sur la
touche rouge jusqu’à l’apparition du
dernier appel reçu.
Vous pouvez consulter les 24 derniers
appels émis en appuyant sur la touche .
Cette fonction vous permet de recevoir des
appels en votre absence sur une messagerie
vocale du réseau téléphonique commuté.
Au préalable, prenez contact avec
votre opérateur, il vous donnera
toutes les indications utiles sur le
fonctionnement de la messagerie
vocale.
Ce menu vous permet de consulter les listes
des appels reçus et émis.
Depuis l'écran de veille, appuyez et
maintenez la touche verte jusqu’à
l’apparition du dernier numéro composé.
Vous pouvez consulter les 10 derniers
appels émis en appuyant sur la touche .
Vous pouvez rappeler l’un des derniers
numéros composés. Sélectionnez le numéro
et appuyez sur la touche .
Pour vous signaler l’arrivée d’un nouveau
message:
• sur la base, le voyant vert clignote,
• sur le combiné, l’icône message
apparaît.
Sur l’écran apparaît le numéro de la boîte de
messagerie vocale (3103 ou 3125) ou de
messagerie express (3108).
Vous pouvez appeler votre messagerie de
deux façons :
• Soit en composant directement le
numéro de messagerie comme pour
émettre un appel.
• Soit par un appui long sur la touche
(seulement pour la messagerie vocale).
Cette méthode est possible si le numéro
de messagerie est programmé au
préalable.
10
PREMIÈRE UTILISATION
Rechercher un combiné
Le numéro peut-être modifié, pour
cela reportez-vous au paragaphe
Modifier le numéro de
Messagerie.
Après consultation des messages
sur la boîte vocale, les témoins de
présence des messages sont
effacés par l’opérateur. Il est
possible que vous entendiez alors
une courte sonnerie.
Cette fonction est très utile. Si vous ne savez
plus où est votre combiné elle permet de le
faire sonner afin de le localiser (même si le
combiné est en mode veille) en appuyant sur
la touche de votre base D23. Si
plusieurs combinés sont inscrits sur la base,
ils sonneront tous.
Vous pouvez arrêter la sonnerie en appuyant
sur une touche du clavier ou en appuyant de
nouveau sur la touche de la base.
11
Français
SYNOPTIQUE DES MENUS
Vous pouvez naviguer dans les menus en utilisant les touches et . Pour rentrer dans un
menu inférieur, appuyez sur la touche OK, pour revenir dans un menu supérieur, appuyez sur
la touche C.
REPERTOIRE
LISTES APPEL
NOUVEAU
MODIFIER
SUPPRIMER
CONSULTER
RECUS
COMPOSES
MESSAGES
GESTION COMB
BIPS
VOL MELODIE
APP EXTERNE
APP INTERNE
VOL ECOUTE
DECROCH AUTO
CHANGER NOM
LANGUE
DATE-HEURE
N MESSAGERIE
GESTION BASE
VOLUME BASE
MELODIE BASE
TPS FLASH
TPS PAUSE
NUMEROTATION
MODIF CODE
REINIT BASE
INSCRIPTION
INSCR COMB
SELECT BASE
SUPPRIM COMB
12
Consulter le répertoire
Créer une fiche
VOTRE RÉPERTOIRE
VOTRE RÉPERTOIRE
Vous pouvez enregistrer 25 fiches dans votre
répertoire téléphonique.
Chaque fiche pourra contenir le nom de votre
correspondant sur 12 caractères (espace
inclus), son numéro téléphonique sur
25 chiffres.
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran
REPERTOIRE, appuyez sur la touche OK
pour valider.
Sélectionnez CONSULTER avec les touches
ou . Appuyez sur la touche OK.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran
REPERTOIRE, appuyez sur la touche OK
pour valider.
Sélectionnez NOUVEAU avec les touches
ou . Appuyez sur la touche OK.
L'écran de saisie du nom apparaît.
A l'aide des touches du clavier, entrez le nom
de votre correspondant par appuis
successifs sur les touches correspondantes
(voir le tableau suivant).
La liste de votre répertoire apparaît classée
par ordre alphabétique.
Sélectionnez la fiche que vous voulez
consulter avec les touches ou . Une fois
sélectionnée, confirmez par OK.
Vous pouvez également consulter
directement le répertoire à l’aide de
la touche . Dans ce cas vous
pouvez accéder à la fiche en
appuyant sur la touche
correspondant à la première lettre
du nom.
Quand le nom est affiché à l’écran, vous
pouvez appeller directement le numéro
correspondant à la fiche en appuyant sur la
touche verte .
Touche Action
1
A, B, C, 2
D, E, F, 3
G, H, I, 4
J, K, L, 5
M, N, O, 6
P, Q, R, S, 7
T, U, V, 8
W, X, Y, Z, 9
espace,
Français
--, 0
13
Modifier une fiche
Effacer une fiche
VOTRE RÉPERTOIRE
Pour rentrer un texte appuyez
successivement sur la touche voulue jusqu’à
l’affichage de la lettre à l’écran.
En cas d'erreur, appuyez sur la touche C
pour effacer lettre à lettre. En fin de saisie,
appuyez sur la touche OK.
L'écran de saisie du numéro apparaît.
A l'aide des touches du clavier entrez le
numéro de votre correspondant.
Vous pouvez rentrer une pause, pour cela
appuyez longuement sur la touche .
En cas d'erreur, appuyez sur la touche C
pour effacer le dernier chiffre.
• Pour corriger le nom, appuyez sur la
touche C pour effacer des caractères.
Entrez votre correction à l'aide des
touches du clavier par appuis successifs
sur les touches correspondantes.
En fin de correction, appuyez sur la
touche OK.
Vous entrez dans l’écran de saisie du
numéro. Le curseur est positionné en fin de
numéro.
• Les informations sont exactes, appuyez
sur la touche OK.
• Pour corriger le numéro, appuyez sur la
touche C pour effacer les chiffres. Entrez
le nouveau numéro et appuyez sur la
touche OK.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
En fin de saisie, appuyez sur la touche OK.
La nouvelle fiche est créée. Elle figure dans
la liste du répertoire.
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran
REPERTOIRE, appuyez sur la touche OK
pour valider.
Sélectionnez MODIFIER avec les touches
ou , appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez la fiche à modifier avec les
touches ou et appuyez sur la touche
OK.
rouge .
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran
REPERTOIRE, appuyez sur la touche OK
pour valider.
Sélectionnez SUPPRIMER avec les touches
ou , appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez la fiche à modifier en utilisant
les touches ou . Une fois sélectionnée,
appuyez sur la touche OK.
le numéro de votre correspondant apparaît à
l’écran, appuyez sur la touche OK.
Vous entrez dans l’écran de saisie du nom.
Le curseur est positionné en fin de nom.
• Les informations sont exactes, appuyez
sur la touche OK.
14
VOTRE RÉPERTOIRE
Un écran de confirmation vous demande de
valider la suppression de la fiche.
• Pour ne pas effacer la fiche, appuyez sur
la touche C.
• Pour effacer la fiche, appuyez sur la
touche OK. La fiche est supprimée du
répertoire.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
15
Français
Consulter les appels émis
Consulter les appels reçus
Ajouter un contact au répertoire
depuis la liste des appels reçus
JOURNAL
JOURNAL
Ce menu vous permet de consulter les listes
des appels reçus et émis.
Depuis l'écran de veille, appuyez et
maintenez la touche verte jusqu’à
l’apparition du dernier numéro composé.
Vous pouvez consulter les 10 derniers
appels émis en appuyant sur la touche .
Vous pouvez rappeler l’un des derniers
numéros composés. Sélectionnez le numéro
et appuyez sur la touche verte .
Cet écran présente les informations
suivantes :
• le nom de votre correspondant (si le
contact est dans le répertoire ou si vous
disposez du service présentation du
nom),
OU
• son numéro de téléphone.
Le chiffre situé en fin de ligne,
indique le nombre de fois que le
numéro inscrit vous a appelé.
Appuyez sur la touche OK pour faire
apparaître le nombre de fois que le numéro
inscrit vous a appelé .
Pour consulter les appels précédents,
utilisez les touches ou . Les appels sont
classés par ordre chronologique, du plus
récent au plus ancien.
La fonction «Présentation du
numéro» ou «Présentation du nom»
doit être active pour réaliser cette
opération, contactez votre opérateur
pour connaître les services
proposés.
Depuis l'écran de veille, appuyez sur la
touche rouge jusqu’à l’apparition du
dernier appel reçu.
Vous pouvez consulter les 24 derniers
appels reçus en appuyant sur la touche .
L'écran de présentation du dernier appel
reçu apparaît.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Accédez à la liste des appels reçus en
appuyant sur la touche rouge .
Sélectionnez avec les touches ou le
numéro que vous souhaitez ajouter au
répertoire. Appuyez sur la touche OK.
Le nombre de fois que le numéro inscrit vous
a appelé apparaît.
Appuyez sur la touche OK, NOUVEAU
apparaît à l’écran, appuyez sur la touche OK.
16
JOURNAL
Supprimer un numéro du journal
des appels reçus
Consulter un appel en absence
L’écran de saisie du nom apparaît. Selon
votre opérateur et abonnement, le nom
transmis par le réseau peut apparaître .
Vous pouvez le modifier en appuyant C.
Saisissez alors le nom de votre
correspondant avec le clavier et appuyez sur
la touche OK.
Le numéro séléctionné apparaît à l’écran,
appyuez sur OK.
Si un numéro apparaît sous
l’affichage PRIVE ou s’il est déjà
présent dans votre répertoire, vous
ne pourrez que supprimer ce
numéro du journal.
Si pendant votre absence un ou plusieurs
appels sont survenus, une icône apparaît
et le voyant vert de la base clignote en
discontinu.
Elle vous informe qu’un appel a été reçu
pendant votre absence.
Pour consulter les appels en absence
reportez-vous au paragaphe "Consulter les
appels reçus", page 16.
?
Accédez à la liste des appels reçus en
appuyant sur la touche rouge .
Sélectionnez avec les touches ou le
numéro que vous souhaitez supprimer,
appuyez sur la touche OK.
Le nombre de fois que le numéro inscrit vous
a appelé apparaît.Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez avec les touches ou
SUPPRIMER, appuyez sur la touche OK.
CONFIRMER ? apparaît à l’écran, appuyez
sur la touche OK pour valider.
Français
17
GESTION DU COMBINÉ
Activer ou désactiver les bips
Modifier le volume par défaut de
la sonnerie du combiné
Modifier la sonnerie du combiné
GESTION DU COMBINÉ
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
COMB, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez BIPS avec les touches
ou , appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez
or. Appuyez sur la touche OK.
le type de bip avec les touches
Depuis le navigateur , appuyez sur ou
jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
COMB, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez VOL MELODIE avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
7 choix sont disponibles successivement :
• SILENCE : pas de sonnerie,
• VOLUME : de 1 à 5,
• CRESCENDO : le volume augmente
après chaque reprise de sonnerie.
CLAVIER: à chaque appui sur une touche un
bip est émis.
BATTERIE: émission de bips quand la
batterie est trop faible.
HORS PORTEE: le combiné émets des bips
lorsque la base est hors portée.
Un écran d’information affiche l’état d’activité
du bip sélectionné (actif ou inactif).
• Pour changer l’état, appuyez les touches
ou , appuyez sur la touche OK.
• Pour conserver l’état, appuyez sur la
touche C.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Appuyez sur ou pour augmenter
ou diminuer le volume par défaut. Une fois le
volume réglé, appuyez sur la touche
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
OK
.
Le menu permet d’associer une sonnerie à la
réception des externes ou des appels
internes (entre combinés).
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
COMB, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez APP EXTERNE ou APP
INTERNE avec les touches ou ,
appuyez sur la touche OK.
18
GESTION DU COMBINÉ
Régler le volume d’écoute
Décrocher automatiquement
Renommer le combiné
Sélectionnez
touches
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
la sonnerie désirée avec les
ou . Appuyez sur la touche OK.
En cours de communication, vous
pouvez augmenter ou diminuer le
volume d’écoute du combiné en
appuyant sur les touches , du
navigateur.
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
COMB, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez DECROCH AUTO avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Un écran vous présente l'état en cours
(ACTIF ou INACTIF).
• Pour changer l’état, appuyez sur
ou . Appuyez sur la touche OK.
• Pour conserver l’état, appuyez sur la
touche C.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
COMB, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez VOL ECOUTE avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Appuyez sur ou pour augmenter
ou diminuer le volume par défaut. Une fois le
volume réglé, appuyez sur la touche
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
OK
.
Le décroché automatique permet, lorsqu'il
est actif, de décrocher automatiquement dès
que vous ôtez le combiné de sa base.
Sélectionnez CHANGER NOM avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Le nom en cours s’affiche. Effacer le nom
actuel en utilisant la touche C puis saisissez
le nouveau nom à l’aide du clavier. Appuyez
sur la touche OK.
Le nom peut avoir jusqu’à
5 caractères.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Français
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
COMB, appuyez sur la touche OK pour
valider.
19
GESTION DU COMBINÉ
Modifier la langue
Modifier la date et l'heure
Modifier le numéro de
Messagerie
Cette fonction vous permet de changer la
langue avec laquelle vous seront présentés
les écrans.
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
COMB, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez LANGUE avec les touches
ou , appuyez sur la touche OK.
Un écran d'information présente la langue
actuellement utilisée.
• Pour modifier le réglage, appuyez sur
ou pour choisir la langue. Appuyez
sur la touche OK.
• Pour conserver, appuyez sur la touche
rouge .
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Au préalable, prenez contact avec
votre opérateur, il vous donnera
toutes les indications utiles sur le
fonctionnement de la messagerie
vocale.
Depuis l’écran de veille, pour
consulter votre messagerie vocale
appuyez longuement sur la
touche .
Un numéro messagerie vocale est réglé en
usine par défaut. Pour modifier ce numéro
procéder comme suit :
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
COMB, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez DATE-HEURE avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Saisissez la nouvelle date au format JJ/MM
puis l’heure au format HH/MM, appuyez sur
la touche OK.
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
COMB, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez N MESSAGERIE avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Le numéro pré-enregistré apparaît à l’écran,
• Le numéro est exact, appuyez sur la
touche OK.
• Pour modifier le numéro, appuyez sur la
touche C. Saisissez le nouveau numéro.
Appuyez sur la touche OK.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
20
GESTION DE LA BASE
Modifier le volume par défaut de
la base
Modifier la mélodie de la base
Modifier la durée de flash
(touche R)
GESTION DE LA BASE
La base est équipée d’un buzzer
permettant d’émettre des tonalités à
la réception d’un appel.
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
BASE, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez VOLUME BASE avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
6 choix sont disponibles successivement :
• SILENCE : pas de sonnerie,
• VOLUME : de 1 à 5,
Appuyez sur ou pour augmenter
ou diminuer le volume par défaut. Une fois le
volume réglé, appuyez sur la touche
OK
.
Sélectionnez MELODIE BASE avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez
touches
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
la sonnerie désirée avec les
ou . Appuyez sur la touche OK.
Si vous connectez votre téléphone derrière
un autocommutateur privé ou dans un pays
étranger, vous pouvez être amené à modifier
la durée du flash pour vous permettre
d’utiliser votre téléphone correctement.
Contactez votre opérateur pour qu’il vous
fournisse la durée appropriée et procédez au
nouveau réglage. Cinq durées préprogrammées sont proposées dans la liste,
la correspondance entre les numéros de la
liste et les durées est définie dans le tableau
suivant :
numéro
correspondante
Durée
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Ce menu permet d’associer une sonnerie à la
réception des appels ou aux appels entre
combinés.
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
BASE, appuyez sur la touche OK pour
valider.
1 80 ms
2 100 ms
3 250 ms
4 300 ms
5 600 ms
Il est nécessaire de configurer la
valeur Flashing à 100 ms pour
l’Italie, la Suisse et l’Autriche.
Français
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
BASE, appuyez sur la touche OK pour
valider.
21
GESTION DE LA BASE
Modifier la durée de la pause
Modifier le type de numérotation
Sélectionnez TPS FLASH avec les touches
ou , appuyez sur la touche OK.
Un écran d'information vous présente le
temps de flashing en cours.
• Pour conserver le temps, appuyez sur la
touche C.
• Pour le modifier, sélectionnez le nouveau
temps de flashing avec les touches
ou . Appuyez sur la touche OK.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Si vous connectez votre téléphone derrière
un autocommutateur privé, vous pouvez être
amené à modifier la durée de la pause pour
vous permettre d’utiliser votre téléphone
correctement.
Quatre durées pré-programmées sont
proposées dans la liste, la correspondance
entre les numéros de la liste et les durées est
définie dans le tableau suivant :
ou , appuyez sur la touche OK.
Un écran d'information vous présente la
durée de pause en cours.
• Pour conserver le temps, appuyez sur la
touche C.
• Pour le modifier, sélectionnez le nouveau
temps de flashing avec les touches
ou . Appuyez la touche OK.
Pour entrer une pause pendant la
numérotation, appuyez sur la touche
jusqu’à l’apparition de la lettre P.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Si votre téléphone est raccordé sur un ancien
PABX, il se peut que vous deviez modifier le
type de numérotation.
Le type de numérotation par défaut
est réglé en fréquences vocales.
numéro
1 1 seconde
2 1,5 seconde
3 2 secondes
4 3 secondes
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
BASE, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez TPS PAUSE avec les touches
Durée
correspondante
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
BASE, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez NUMEROTATION avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Un écran vous présente l'état en cours
(Impulsions ou Fréquences).
• Pour conserver l'état, appuyez sur la
touche C.
• Pour modifier le réglage, appuyez sur
ou pour choisir la langue. Appuyez
sur la touche OK.
22
GESTION DE LA BASE
Modifier le code de la base
Réinitialiser la base
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Notez soigneusement votre
nouveau code de la base au dos de
la couverture, vous en aurez besoin
pour modifier certains paramètres.
Le code base (0000 par défaut) est
nécessaire pour accéder aux fonctions
suivantes :
• modifier le code de la base,
• réinitialiser la base,
• inscrire un nouveau combiné,
• supprimer un combiné.
Ne modifiez le code de la base que
si vous souhaitez réellement
protéger l’accès à ces fonctions.
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
BASE, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Lorsque vous réinitialisez votre base, tous
les paramètres de la base retrouvent leurs
valeurs initiales (sortie d'usine).
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran GESTION
BASE, appuyez sur la touche OK pour
valider.
Sélectionnez REINIT BASE avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Saisissez le code de la base. Appuyez sur la
touche OK.
Sélectionnez MODIF CODE avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Saisissez l’ancien code base à l'aide du
clavier, appuyez sur la touche OK.
Saisissez le nouveau code base à l'aide du
clavier. Celui-ci doit comporter 4 chiffres
minimum et 8 maximum. Appuyez sur la
touche OK.
Confirmez en ressaisissant le nouveau code
base, appuyez sur la touche OK.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Lorsque la base est réinitialisée, le
code de la base redevient 0000.
Français
23
INSCRIPTION
Inscrire un second combiné sur
la base
Modifier la priorité de la base
INSCRIPTION
Deux combinés D23 peuvent être
inscrits sur une même base.
Un même combiné peut-être inscrit
sur quatre bases.
Pour inscrire un second combiné sur une
base il faut :
• mettre le combiné en mode inscription,
• mettre la base en mode appairage.
Ensuite, l’appairage (reconnaissance
mutuelle de base et du nouveau combiné) se
fera automatiquement (l’inscription peut
durer plusieurs secondes).
Sur la base:
Mettez en mode appairage la base sur
laquelle vous souhaitez relier le combiné en
appuyant pendant plusieurs secondes sur le
bouton de la base .
Le voyant vert clignote rapidement, la base
est en mode appairage pendant 3 minutes.
Le nouveau combiné et la base se
recherchent mutuellement. L'appairage peut
prendre plusieurs secondes.
Une fois le combiné inscrit, il sort
automatiquement du mode appairage. Un
bip est émis et le numéro d’enregistrement
s’affiche.
Appuyez sur la touche rouge pour revenir
à l’écran de veille.
Prenez le combiné à inscrire :
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran
INSCRIPTION, appuyez sur la touche OK
pour valider.
Sélectionnez INSCR COMB avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez le numéro de la base en
appuyant longuement sur la touche
correspondante (1, 2, 3 ou 4).
Saisissez le code base sur laquelle le
combiné doit être inscrit à l'aide du clavier,
appuyez sur la touche OK.
Le voyant vert de la base continue à clignoter
jusqu’à l’expiration des 3 minutes.
Cette fonction vous permet d'indiquer sur
quelle base votre combiné réalisera les
appels en priorité (si votre combiné est
appairé sur plusieurs bases).
Vous ne pouvez pas sélectionner la
préférence d’une base si le combiné
n’est pas enregistré sur celle-ci.
Le symbôle en face du numéro
de la base, vous précise quelle base
est sélectionnable.
Le combiné passe en mode inscription.
24
INSCRIPTION
Supprimer l’inscription d’un
combiné
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran
INSCRIPTION, appuyez sur la touche OK
pour valider.
Sélectionnez SELECT BASE avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez la base prioritaire (marquée
d’une icône ) avec les touches ou ,
appuyez sur la touche OK.
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche
rouge .
Cette fonction vous permet de supprimer un
combiné de votre base. Ceci peut être
nécessaire si vous avez perdu un combiné
ou si vous avez déjà inscrit 2 combinés sur la
base.
Pour supprimer le combiné 1 de la
base, vous devez effectuer la
procédure ci-dessous sur le
combiné 2 et inversement pour
supprimer le combiné 2.
Depuis le navigateur , appuyez sur
ou jusqu’à l’affichage de l’écran
INSCRIPTION, appuyez sur la touche OK
pour valider.
Sélectionnez SUPPRIM COMB avec les
touches ou , appuyez sur la touche OK.
Saisissez le code base (par défaut 0000) à
l'aide du clavier, appuyez sur la touche OK.
Français
25
Entretien
Incidents
ANNEXE
Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer la base et le combiné ainsi que les
contacts de charge. Ne prenez pas un chiffon sec pour éviter des décharges électrostatiques.
Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement :
Incidents Remèdes
Le voyant de la base est éteint Vérifiez :
• que le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur.
• que le connecteur secteur est correctement branché sur la base.
• que votre fusible et disjoncteur sont en état de marche et que la prise
de courant est alimentée.
Le combiné ne fonctionne pas Les batteries ne sont pas correctement installées :
Assurez-vous que les batteries sont bien installées. Vérifiez que la polarité
est respectée entre le marquage de la batterie et celui du compartiment
batteries du D23.
Vérifiez que les batteries sont chargées. Si ce n’est pas le cas, reposez le
combiné sur la base pour qu’elles se chargent.
Si les batteries ne se chargent pas correctement, procédez au
remplacement de celle-ci, (reportez-vous au paragaphe Remplacement
des batteries, page 7). Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné,
utilisez uniquement des batteries du type NiMH 1.2 V 600 mAh
rechargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais de piles non
rechargeables.
Note : au cours du temps, la capacité de vos batteries peut diminuer
légèrement. Laissez votre combiné se décharger totalement, puis mettez
en charge pendant au moins 6 heures. Afin d’augmenter la durée de vie de
vos batteries vous pouvez effectuer cette opération tous les deux mois
environ.
Le combiné ne sonne pas à la
réception d'un appel
Vérifiez que votre téléphone est correctement raccordé et que vous avez
la tonalité.
Vérifiez que vous n'êtes pas en mode SILENCE (reportez-vous au
paragaphe Modifier le volume par défaut de la sonnerie du combiné,
page 18).
Aucune liaison radio entre le
combiné et la base
L'icône témoin de réseau
clignote
Inscription impossible Vous avez déjà deux combinés inscrits. Il vous faut au préalable supprimer
Rapprochez-vous de la base et vérifiez que le combiné est bien inscrit. S'il
est bien inscrit, l'écran du combiné doit afficher son propre numéro de
combiné.
Sinon procédez à l’inscription du combiné sur la base (reportez-vous au
paragaphe Inscrire un second combiné sur la base, page 24).
un combiné (reportez-vous au paragaphe Supprimer l’inscription d’un
combiné, page 25).
Interférences radio pendant l’inscription, essayez de nouveau en vous
approchant plus près de la base D23.
26
ANNEXE
Interférences pendant les
communications
Ajout de fiche impossible dans
le Répertoire.
Heure réinitialisée à 12:00 Changement, retrait des batteries, ou la base a été réinitialisée :
Le D23 est dans un mode
inconnu
Impossible d’appeler La base est mal connectée :
Hors portée ou interférences avec un autre appareil électrique :
Vérifiez que le combiné n’émet pas le signal sonore indiquant qu’il est hors
portée. Si votre téléphone est trop près d’un autre appareil électrique,
déplacez-le. Si le problème persiste, vous devez trouver un autre
emplacement pour votre base D23.
Répertoire plein :
Le répertoire peut stocker jusqu’à 25 noms et numéros. Une fois ce seuil
atteint, vous devez supprimer des entrées pour pouvoir ajouter de
nouveaux contacts.
Réglez de nouveau l’heure.
Réinitialisez la base pour revenir aux réglages par défaut (reportez-vous au
paragaphe Réinitialiser la base, page 23).
Assurez-vous que la base est correctement installée et connectée. Vérifiez
qu’elle est sous tension.
Un autre combiné est déjà en communication (si 2 combinés sont inscrits) :
Assurez-vous que l’autre combiné n’est pas en communication avant
d’appeler.
Echec réseau :
Essayez d’appeler à partir d’un autre téléphone. En cas d’échec, contactez
votre opérateur.
Si vous êtes connecté à un PABX :
Assurez-vous que les paramètres PABX de votre D23 sont corrects.
La base ne fonctionne pas Erreur de connexion ou coupure de courant :
Assurez-vous que le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur
et que le connecteur secteur est correctement branché sur la base.
Assurez-vous que le bloc secteur est prévu pour la prise électrique où il est
branché.
Déconnectez puis reconnectez la prise secteur de la base.
Echec d’inscription Mauvaise procédure d’inscription :
Assurez-vous que vous avez le bon code base. Lors de l’inscription d’un
nouveau combiné sur la base D23, (reportez-vous au paragaphe Inscrire un
second combiné sur la base, page 24) Essayez de nouveau.
Le combiné affiche "NON
ENREGIST"
Sonnerie intempestive Après consultation des messages sur la boîte vocale, les témoins de
Votre combiné n'est enregistré sur aucune base, (reportez-vous au
paragaphe Inscrire un second combiné sur la base, page 24).
Notez : quand le combiné n'est enregistré sur aucune base, vous ne pouvez
accéder qu’au menu INSCRIPTION.
présence des messages sont effacés par l’opérateur. Il est possible que
vous entendiez alors une courte sonnerie.
Français
27
CARACTÉRISTIQUES
Fonctions
Combiné Date/Heure 01/01 // 00:00
Bips Tous actifs Nom SAGEM
Sonnerie Base
Volume 4 Sonnerie
Mélodie EXT 1 Volume 1
Mélodie INT 4 Mélodie EXT/INT 1
Volume écoute 3 Durée flash 2 (100 ms)
Décroché auto Actif Durée pause 3 (2 sec)
Langue Français Code base 0000
Nombre de canaux 120 Autonomie
Paramètres par
défaut
Caractéristiques du téléphone
Fonctions
Paramètres par
défaut
Plage de fréquence radio 1,88 - 1,90 GHz en veille jusqu’à 160 heures
Mode duplex TDMA
Espacement entre canaux 1,728 MHz Portée du combiné
Débit binaire 1152 Kbit/s espace dégagé jusqu’à 300 m
Modulation GFSK intérieur bâtiment jusqu’à 50 m
Codage de la voix ADPCM Dimension base 140 x 88 x 60 mm
Puissance d’émission 250 mW Poids base 130 g
Alimentation bloc secteur 230 V , 50 Hz Dimension combiné 170 X 53 X 25 mm
Temps de charge 6 heures Poids combiné 140 g
Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. SAGEMCOM se réserve le droit d’apporter toutes
modifications sans aucun préavis.
en communication
jusqu’à 13 heures
28
Loading...