SAGEM D21T Trio User Manual [fr]

D16T-D18T-D21T

Bedienungsanleitung

Livret utilisateur

Manuale dell’utente

D16T/D18T/D21T

Vorwort

Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEM DECT Telefons und danken Ihnen für das

entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt, falls Sie Schwierigkeiten

mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website:

http://www.sagem-communications.com/support

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen:

Sicherheitshinweise

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. Als Vorsichtsmaßnahme dienen die Spannungsadapter im Notfall als Trennungsvorrichtung für die 230 V Zufuhr. Sie müssen sich in der Nähe des Gerätes befinden und einfach zugänglich sein.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

Verwenden Sie nur zugelassene wiederaufladbare Akkus, damit das Mobilteil nicht beschädigt wird. Achten Sie beim Einsetzen der Akkus in das Akkufach des Mobilteils unbedingt auf die Polarität. Aus Sicherheitsgründen sollte das Mobilteil niemals in der Basisstation abgestellt werden, wenn keine Akkus eingelegt sind oder die Akkufachabdeckung nicht eingesetzt ist (Gefahr von Stromschlag). Verbrauchte Batterien müssen gemäß den Anweisungen im Kapitel “Umweltschutz“ dieses Benutzerhandbuches entsorgt werden.

Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern. Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten.

In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Bei einem Stromausfall kann mit dem Gerät nicht telefoniert werden. Für Notrufe verwenden Sie einen automatisch über die Leitung versorgten Posten.

Das CE-Symbol bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden. Die Konformitätserklärung kann auf der Site www.sagem-communications.com unter der Rubrik “support“ abgerufen oder an folgender Adresse angefordert werden:

Sagem Communications - Customer relations department

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -Frankreich

- 1 -

Deutsch

Bevor Sie beginnen

Öffnen Sie das Paket und prüfen Sie nach, ob die folgenden Artikel vorhanden sind:

1. Eine Basisstation,

2. Ein Mobilteil,

3. Ein Batteriefach,

4. Ein Telefonkabel,

5. Ein Wechselstrom-Netzteil,

6. Ein wiederaufladbarer Akku,

7. Dieses Benutzerhandbuch. Beim Kauf eines DUO- oder TRIO-Paketes werden Sie auch je Mobilteil zusätzlich folgendes vorfinden:

1. Ein Tischladegerät mit eigenem Wechselstrom-Netzteil,

2. Einen wiederaufladbaren Akku.

2.1.

Ihr schnurloses Telefon besitzt ein Sicherheitssystem zum Schutz vor falschen Anrufen, nicht autorisiertem Zugang und Gebühren zu Ihrem Telefonanschluss. Wenn Sie das Mobilteil auf der Basisstation ablegen, bestätigt das Gerät den Sicherheitscode des Mobilteils. Nach einem Netzausfall oder dem Ersetzen des Akkus sollten Sie das Mobilteil für etwa 10 Sekunden auf die Basisstation stellen, um den Code wieder einzustellen.

2.2.

Digitales Sicherheitssystem

Installation des Telefons

Akku-Kabel

Batterieblock

2.4V 550mAh

1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs am Mobilteil.

2. Setzen Sie den Batterieblock ein und verbinden Sie die Anschlussleitung mit den entsprechenden Steckverbindungen.

3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein. Die Meldung “suche..“ wird angezeigt.

4. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose und verbinden Sie das andere Ende mit der

Basisstation.

5. Auf dem Display des Geräts wird ein Begrüßungsbildschirm in allen Sprachen angezeigt,

die das Gerät unterstützt. Drücken Sie auf

6. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  das gewünschte Land aus, und drücken Sie

dann

Buchse für das Netzgerät

Buchse für Telefonleitung

Anschließend werden Sie aufgefordert, die Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie

7. Der Bildschirmschoner wird angezeigt.

Gemäß Land

- 2 -

D16T/D18T/D21T

Sie können das Motiv des Bildschirmschoners anpassen.

Drücken Sie dazu die Taste

, und halten Sie sie gedrückt.

Um zu dem voreingestellten Bildschirmschoner zurückzuwechseln, drücken Sie erneut die Taste

, und halten Sie sie gedrückt.

Stellen Sie das Mobilteil zum Laden auf die Basisstation. Bevor das Mobilteil das erste Mal benutzt werden kann, muss es 15 Stunden lang geladen werden.

8. Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit der Telefonanschlussdose und das andere Ende mit der Buchse am Boden der Basisstation, die mit Buchse für Telefonleitung gekennzeichnet ist.

9. Wenn der Akku geladen ist, drücken Sie

. Sie sollten nun das Amtszeichen hören.

Verwenden Sie NUR das mitgelieferte Netzteil; verbinden Sie es mit der Steckdose so, wie es in den Installationsanweisungen in dieser Anleitung beschrieben ist, und entsprechend den Hinweisen, wie sie auf der Kenndatenbeschriftung beigefügt sind (Spannung, Strom, Netzfrequenz). Im Gefahrenfall dienen die Netzteile als Hauptschalter für die Verbindung zur 230 V-Netzversorgung. Sie müssen in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

2.3.

Tasten des Mobilteils

2.4.

Wahlwiederholung

Menü/Stumm-Taste Zugriff auf Einstellungen Menüeingabe auswählen

Gesprächstaste Gespräch annehmen Nummer wählen Freisprechen *

Tastatursperre aktivieren/deaktivieren

R-Taste Recall/Flash

Mikrofon

* D21T Modell

Basisstation

Hörer

Mikrofon stummschalten / C Taste / Korrektur

Navigationstaste / Anruf zurückweisen

Auflegen Ein-/Ausschalten des Mobilteils

Speichertaste Zugriff auf Speicher Navigationstaste

Deaktivieren des Läutens am Mobilteil

INT-Taste Interner Anruf

Platz für das Mobilteil

- 3 -

Druckknopf der Basisstation Kurzer Druck:

- sucht Mobilteile (Paging). Langer Druck:

- meldet Mobilteile an.

Deutsch

2.5.

Symbole auf dem Mobilteil

Signalstärke (blinkt, wenn kein Signal vorhanden ist, oder das Signal schwach ist).

Anruf (blinkt, wenn Sie ein Gespräch empfangen) .

Nicht stören (Klingelton im Mobilteil stumm geschaltet).

Eingehenden Anrufe (wird angezeigt, wenn Sie ein Gespräch empfangen).

Telefonbuch.

Akkuladezustand ( :voll aufgeladen; + Blinken (wenn nicht geladen wird):

Akku fast leer; blinkt beim Laden).

Wenn das Symbol für den Akkuladezustand als angezeigt wird und blinkt, während das Gerät nicht aufgeladen wird, bedeutet dies, das der Akku fast leer ist und Sie die Wähltasten des Mobilteils nicht mehr verwenden können. Setzen Sie das Mobilteil wieder auf die Basisstation, um den Akku neu zu laden.

Menüübersicht

TELEF. BUCH

erw. einst

NEUER EINTR,

eintrage

eintr. andern

eintr. losch.

alle loschen

direkt. speic

pin andern

anmeldung

abmelden

land

zurucksetzen

pers. einst

uhr & wecker

mobilt. name

mobilt. tone

ab-sprache

aut. aufleg.

datum / zeit

format

wecker

weckton

aut. vorwahl

ruckrufzeit

wahlverfahr.

i. rufton

- 4 -

D16T/D18T/D21T

Anrufe

4.1.

Grundlegende Funktionen

4.1.1. Freisprechen (D21T Modell)

Im Laufe eines Gespräches mit einem anderen Teilnehmer können Sie den Lautsprecher des Mobilteils aktivieren.

1. Drücken Sie

2. Um die Freisprechfunktion zu deaktivieren, drücken Sie nochmals die Taste

, um die Freisprechfunktion zu aktivieren.

4.1.2. Anruf tätigen

Überprüfen Sie, ob das Mobilteil eingeschaltet ist.

1. Drücken Sie

2. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Die Nummer wird gewählt.

- ODER -

1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein und drücken Sie machen, drücken Sie

2. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie wieder auf die Basisstation.

4.1.3. Automatisch Verbindung trennen

. Sie hören das Wählzeichen und das Symbol wird angezeigt.

. Wenn Sie einen Fehler

und die letzte Ziffer wird gelöscht.

oder stellen Sie das Mobilteil einfach

(s. Absatz 7.4, Seite 12)

Wenn Sie das Mobilteil während des Gespräches (das Mobilteil ist abgehoben) auf die Basisstation stellen, wird das Gespräch automatisch getrennt.

4.1.4. Anruf entgegennehmen

Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie und nehmen das Gespräch entgegen.

4.1.5. Hörlautstärke

Sie können jederzeit die Lautstärke am Hörer des Mobilteils einstellen, indem Sie  oder  drücken. Jedes Mal, wenn Sie eine der Tasten drücken, ertönt ein Tonsignal. Wenn Sie die höchste oder die niedrigste Einstellung erreicht haben, ist ein zweifacher Ton zu hören.

4.1.6. Gesprächszähler

Wenn Sie drücken, ist nach 10 Sekunden der integrierte Gesprächszähler zu sehen und zeigt die Dauer des laufenden Gespräches in Minuten und Sekunden an.

4.1.7. Anruf beenden

Drücken Sie die rote Taste , um den Anruf zu beenden. Die Anzeige für die Gesprächsdauer wird auf dem Display noch 10 Sekunden lang angezeigt.

Wenn Sie in diesen 10 Sekunden auf

drücken, wird der Bildschirmschoner angezeigt.

4.1.8. Wahlwiederholung

Sie können sehr einfach die fünf zuletzt vom Mobilteil aus gewählten Rufnummern erneut wählen.

Gehen Sie wie folgt vor, um im Standbybetrieb eine Wahlwiederholung durchzuführen:

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie  oder , um durch die Liste der letzten 5 gewählten Rufnummern zu blättern.

3. Drücken Sie

. Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt.

, um die gewünschte Rufnummer zu markieren und zu wählen.

- 5 -

Deutsch

paging

Nicht verf. Id verbergen

4.1.9. Mikrofon stummschalten

Sie können während eines Gespräches das Mikrofon des Mobilteils ausschalten. Damit wird das Gespräch gehalten.

- Aktivieren der Stummschaltung: Drücken Sie während des Gespräches die

Taste

- Deaktivieren der Stummschaltung: Mit Drücken der Taste

aktuellen Gespräch zurück.

. In der Anzeige sehen Sie “stumm ein“.

kehren Sie zu dem

4.1.10. Rückfrage/Flash (R-Taste)

Mit der Taste Taste gelangen Sie über eine Nebenstelle in das Netz oder zu der Anklopffunktion, die von der Telefongesellschaft zur Verfügung gestellt wird.

4.1.11. Zeitweise Tonwahl

Wenn Sie Pulswahl eingestellt haben, können Sie zwischenzeitlich Tonwahl benutzen, um Zugang zu bestimmten automatisierten Diensten (z. B. Bankdiensten) zu haben.

1. Drücken Sie die Taste

2. Drücken Sie die Tasten, die von der automatischen Sprachansage angegeben werden.

3. Nach Beendigung des Gespräches geht Ihr Telefon automatisch in den Pulswahlmodus zurück.

, wenn die Verbindung aufgebaut ist.

4.1.12. Mobilteil rufen (Paging)

Gehen Sie wie folgt vor, um herauszufinden, welche Mobilteile auf der D16T/D18T/D21T Basisstation registriert sind:

Drücken Sie auf der Basisstation auf . Auf dem Display der für die D16T/D18T/D21T Basisstation registrierten Mobilteile wird die Meldung “

“ angezeigt, bis Sie auf eine

Taste des Mobilteils oder erneut auf die Taste

4.2.

Dieses Telefon speichert und zeigt die Rufnummern von Teilnehmern, die versuchen, Sie anzurufen. Damit diese Information an Ihrem Telefon angezeigt wird, müssen Sie jedoch den CLIP-Dienst abboniert haben. Wenn Sie diesen Dienst nicht abboniert haben, oder wenn die eingehende Rufnummer versteckt ist, wird die Nummer mit „unbekannt“ gekennzeichnet.

Die Anzeige der Rufnummer funktioniert nicht im Pulswahlmodus.

Rufnummernübermittlung (CLIP)

der Basisstation drücken.

4.2.1. Anrufliste

Die CLIP-Informationen der Teilnehmer, die versucht haben, Sie anzurufen, sind in der Anrufliste gespeichert.

Wenn Sie auf diese Liste zugreifen, dann wird das Symbol Die Liste enthält die 5 zuletzt eingegangenen Anrufe, sowie die Länge dieser Gespräche. Wenn eine Rufnummer nicht übertragen wurde, wird nur die Dauer des Gespräches

angezeigt.

4.2.2. Nicht verfügbare Rufnummern anzeigen

: Sie befinden sich in einer anderen Zone als der Gesprächspartner.

: Ihr Gesprächspartner hat die Rufnummernübertragung deaktiviert.

4.2.3. Zugriff auf das Menü der Anrufliste

1. Drücken Sie , um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen. Die Rufnummer des letzten Anrufers wird angezeigt (nicht mehr als 12 Ziffern).

2. Drücken Sie  oder , um durch die Liste zu blättern.

4.2.4. Rückruf

1. Drücken Sie , um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen.

2. Mit  oder  wählen Sie die gespeicherte Rufnummer aus.

- 6 -

D16T/D18T/D21T

3. Drücken Sie , um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.

4.2.5. Eintrag in der Anrufliste löschen

1. Drücken Sie , um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen.

2. Mit  oder  wählen Sie die gespeicherte Rufnummer aus.

3. Drücken Sie

- Wählen Sie die Option “eintr. Losch.“, um die ausgewählte Rufnummer zu löschen.

- Wählen Sie die Option “alle loschen“, um alle Rufnummern in der Liste zu löschen.

4. Anschließend werden Sie aufgefordert, den Löschvorgang zu bestätigen.

5. Verwenden Sie zur Bestätigung die Tasten des Mobilteils:

- Drücken Sie

6. Die ausgewählte Rufnummer bzw. die Liste der Rufnummern wird gelöscht.Ein akustisches Signal bestätigt den Löschvorgang.

, um den Löschvorgang abzubrechen. , um den Löschvorgang zu bestätigen.

4.2.6. Telefonbucheintrag aus der Anrufliste erstellen

1. Drücken Sie . Die Anrufliste wird angezeigt.

2. Drücken Sie  oder zur Auswahl einer Rufnummer.

3. Drücken Sie auf

4. Tragen Sie den Namen für den Eintrag ein. Drücken Sie

Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert. Sie hören einen Bestätigungston.

Die Anzeige kann nur bis zu 12-stellige Rufnummern des anrufenden

Anmerkung !

Teilnehmers anzeigen.

, und wählen Sie dann die Option “Num. speich“.

Drücken Sie

Telefonbuch

Sie können bis zu 50 Einträge (bestehend aus bis zu 24 Ziffern und 12 Zeichen) in dem Telefonbuch speichern.

5.1.

1. Drücken Sie auf , um auf die Liste der Telefonbucheinträge zuzugreifen.

2. Drücken Sie  oder , um durch die Telefonbucheinträge zu blättern.

3. Drücken Sie

5.2.

1. Drücken Sie auf . Auf dem Bildschim wird ”telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie auf die

2. Auf dem Bildschim wird “neuer eintr.“ angezeigt. Drücken Sie auf

3. Der Bildschirm zur Eingabe des Namens wird angezeigt. Geben Sie den Namen für den

4. Der Bildschirm zur Eingabe der Rufnummer wird angezeigt. Geben Sie die Rufnummer für

Wählen einer Rufnummer aus dem Speicher

. Die angezeigte Rufnummer wird gewählt.

Erstellen/Speichern eines Eintrags

Taste

Eintrag an. Drücken Sie

, um zur nächsten Rufnummer zu gelangen.

den Eintrag an. Drücken Sie Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert. Sie hören einen Bestätigungston.

- 7 -

Deutsch

5.3.

1. Drücken Sie . Auf dem Bildschim wird “telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie .

2. Wählen Sie über die Tasten  bzw.  die Option “eintr. andern“, und drücken Sie

3. Sie sehen die Anzeige für die Eingabe des Namens und der Cursor befindet sich am Ende

4. Sie sehen die Anzeige für die Eingabe der Rufnummer und der Cursor befindet sich am

5. Der Eintrag ist geändert. Sie hören einen Bestätigungston.

Ändern eines Eintrags

Die Liste der Telefonbucheinträge wird in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Wählen Sie mit  oder  den zu ändernden Eintrag aus.

Drücken Sie

der Zeile:

- Wenn die angezeigte Information korrekt ist, drücken Sie

- Wenn der angezeigte Name nicht richtig ist, drücken Sie löschen.

- Geben Sie den neuen Namen ein und drücken Sie

Ende der Zeile.

- Wenn die angezeigte Information korrekt ist, drücken Sie

- Wenn die angezeigte Rufnummer nicht richtig ist, drücken Sie

löschen.

- Geben Sie die neue Rufnummer ein und drücken Sie

, um die Zeichen zu

, um die Ziffern zu

5.4.

1. Drücken Sie Auf dem Bildschim wird “telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie .

2. Wählen Sie über die Tasten  bzw.  die Option „eintr. lösch“, und drücken Sie

3. Anschließend werden Sie aufgefordert, den Löschvorgang zu bestätigen.

4. Benutzen Sie die Tastatur:

5. Der Eintrag wird aus dem Telefonbuch gelöscht. Sie hören einen Bestätigungston.

Anmerkung !

Gespeicherten Eintrag löschen

Die Liste der Telefonbucheinträge wird in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Wählen Sie mit  oder  den zu löschenden Eintrag aus. Drücken Sie

- Um die Löschung des Eintrags zurückzunehmen, drücken Sie

- Um die Löschung des Eintrags zu bestätigen, drücken Sie

Um alle Einträge zu löschen, wählen Sie die Option “alle loschen“, und drücken Sie dann die Taste

Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

- Drücken Sie auf

- Drücken Sie auf Alle Rufnummerneinträge werden gelöscht. Ein akustisches Signal bestätigt den Löschvorgang.

, um den Löschvorgang abzubrechen. , um den Löschvorgang zu bestätigen.

5.5.

Diese Menü ermöglicht die Festlegung von zwei Direktwahlnummern, die über die Tasten 1 bzw. 2 der Tastatur angerufen werden können.

Anmerkung !

Festlegen von Direktwahlnummern

Ihre Voice Mail Nummer ist nicht voreingestellt und kann .

- 8 -

D16T/D18T/D21T

1. Drücken Sie auf . Auf dem Bildschim wird “telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie .

2. Wählen Sie über die Tasten  bzw.  die Option “direkt. Speic“, und drücken Sie

3. Wählen Sie über die Tasten  bzw.  die Taste aus, der Sie eine Rufnummer für die Schnellwahl zuweisen möchten, und drücken Sie

“keine Rufnummer“ angezeigt. Drücken Sie

4. Auf dem Display wird “eintrag“ angezeigt. Drücken Sie auf

5. Der Bildschirm zur Eingabe des Namens wird angezeigt. Geben Sie den Namen für den Eintrag an. Drücken Sie

6. Der Bildschirm zur Eingabe der Rufnummer wird angezeigt. Geben Sie die Rufnummer für den Eintrag an. Drücken Sie

. Sie hören einen Bestätigungston.

. Auf dem Display wird die Meldung

5.5.1. Anrufen einer Direktwahlnummer

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Direktwahlnummer anzurufen:

1. Drücken Sie die Wähltaste, für die die Direktwahlnummer programmiert wurde, und halten

Sie sie einen Moment lang gedrückt.

2. Die zugeordnete Rufnummer wird auf dem Display angezeigt und automatisch gewählt.

5.6.

Bei der Eingabe der Rufnummer für einen Eintrag können Sie ein Pausezeichen für den Wählvorgang eingeben. Dies ist beispielsweise nützlich, wenn vor einer Weiterverbindung mit einem Telefonnetz eine Wartezeit festgelegt werden muss.

Pause einfügen (bei der Wahl)

Drücken Sie die Taste Eingabe wird auf dem Display als “P“ angezeigt.

Funktionen für den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Mobilteile

Die Funktionen für den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Mobilteile stehen zur Verfügung, wenn zwei oder mehr Mobilteile an der gleichen Basisstation registriert sind.

6.1.

1. Drücken Sie auf dem Mobilteil.

2. Sie nehmen den Anruf auf dem angerufen Mobilteil entgegen, in dem Sie mit der grünen

6.2.

1. Interne und externe Anrufe können mit Hilfe ihres besonderen Kingeltons unterschieden

Interne Gespräche/Intercom

- Wenn die Installation zwei Mobilteile umfasst, kann das jeweils andere Mobilteil

angerufen werden. Auf dem Display wird “ ntern. anr“, gefolgt von der Nummer des Mobilteils angezeigt.

- Wenn die Installation mehr als zwei Mobilteile umfasst, blinkt auf dem Display das

Symbol INT, und die Nummern aller auf der Basisstation registrierten Mobilteile werden angezeigt.

- Geben Sie die Nummer des gewünschten Mobilteils ein oder drücken Sie die

Taste

, um alle Mobilteile zu rufen. Die Mobilteile beginnen zu klingeln.

abheben.

Beantworten eines internen Anrufes

werden. Auf dem Display wird “ntern. anr“, gefolgt von der Nummer der anrufenden Mobilteils angezeigt. Das Symbol “

und halten Sie sie gedrückt, um eine Pause einzufügen. Diese

“ blinkt.

2. Um das interne Gespräch zu beenden, drücken Sie

3. Drücken Sie die rote Taste

, um einen internen Anruf zu beenden.

- 9 -

. Das Symbol ““ blinkt nicht mehr.

Deutsch

6.3.

Verwaltung der Anrufe

6.3.1. Externe und interne Anrufe

Übertragung eines externen Anrufs an ein anderes an der Basisstation registriertes Mobilteil

1. Drücken Sie während des Gesprächs die Taste . Der externe Anruf wird automatisch gehalten.

2. Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, zu dem Sie das Gespräch weiterleiten wollen. Wenn der Angerufene antwortet, können Sie das Gespräch ansagen.

3. Drücken Sie

Anmerkung !

, um das Gespräch weiterzuleiten.

Drücken Sie die Taste "*“, und halten Sie sie gedrückt, bis ein Signal ertönt, um zwischen den Gesprächsteilnehmern zu wechseln.

Wenn das angerufene Mobilteil den Anruf nicht annimmt, drücken Sie

Anmerkung !

auf

Konferenzschaltungen (Gespräche mit 3 Partnern)

Eine Konferenzschaltung kann zwischen einem anrufenden Teilnehmer und zwei an der Basisstation registrierten Mobilteilen eingerichtet werden. Während des Gespräches mit dem externen Anrufer :

, um den Anruf wieder aufzunehmen.

1. Drücken Sie

2. Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein. Warten Sie, bis der interne Teilnehmer antwortet.

3. Drücken Sie die Taste Konferenzgespräch zu führen. Auf dem Display wird die Meldung “konferenz“ angezeigt.

. Der externe Anrufer wird automatisch gehalten.

, und halten Sie sie gedrückt, bis ein Signal ertönt, um ein

6.3.2. Externe Anrufe

Annahme eines zweiten Anrufs während eines Telefongesprächs

Wenn Sie einen Anruf durchführen, zeigt der Operator durch ein kurzes akustisches Signal an, dass ein zweiter Anruf in die Warteschlange eingestellt wurde. Auf dem Display werden die Kontaktinformationen zu dem wartenden Anrufer angezeigt.

Drücken Sie auf die Taste Der erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit dem zweiten Anrufer

gehalten.

Durchführen eines zweiten Anrufs während eines Telefongesprächs

Drücken Sie während des Gesprächs auf Der erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit dem zweiten Anrufer

gehalten.

, um den wartenden Anruf anzunehmen.

, und wählen Sie die gewünschte Rufnummer.

Wechseln zwischen Anrufen

Drücken Sie nacheinander die Tasten Der andere Anruf wird jeweils gehalten.

und , um zwischen zwei Anruf zu wechseln.

- 10 -

D16T/D18T/D21T

Beenden einer der beiden Anrufe

Drücken Sie nacheinander die Tasten und , um den aktuellen Anruf zu beenden und den anderen fortzusetzen.

Damit wird der aktuelle Anruf endgültig beendet, und der andere, gehaltene Anruf wird wieder aufgenommen.

Durchführen eines Konferenzgesprächs mit drei Teilnehmern (zwei Anrufer und Sie selbst)

Drücken Sie während des Gesprächs auf und anschließend auf . In einer Konferenzschaltung können Sie mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig telefonieren.

Drücken Sie die rote Taste

Telefoneinstellungen

7.1.

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option ”pers. einst“, und

2. Auf dem Bildschirm wird “mobilt. name“ angezeigt. Drücken Sie auf

3. Geben Sie mit der Tastatur den gewünschten Namen für das Mobilteil ein (max. 10

4. Drücken Sie

7.2.

Dem Mobilteil einen Namen geben

drücken Sie dann auf

Zeichen). Mit

können Sie ein Zeichen löschen.

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen.

Ruftöne einstellen

, um das Konferenzgespräch zu beenden.

7.2.1. Ruftonlautstärke für das Mobilteil

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “pers. einst“, und

drücken Sie dann

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “Mobilt. tone“, und drücken Sie

dann

3. Der Bildschirm “ruftonlautst“ wird angezeigt. Drücken Sie die Taste

Es wird eine Liste mit den folgenden Optionen angezeigt: “stufe 1“, “stufe 2“, “stufe 3“, “stufe 4“, “aus“.

4. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die gewünschte Lautstärke, und bestätigen Sie

die Auswahl mit

7.2.2. Auswahl des Ruftons

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “pers. einst“, und

drücken Sie dann auf

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “Mobilt. tone“, und drücken Sie

dann

3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “ruftonmelod.“, und drücken Sie

dann Es sind zehn Ruftöne verfügbar: “melodie 1“… “melodie 10“.

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  den gewünschten Rufton aus.

4. Drücken Sie

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen.

- 11 -

Deutsch

7.2.3. Tastenton EIN/AUS

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option „pers. einst“, und drücken Sie dann auf

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “Mobilt. tone“, und drücken Sie dann

3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “tastenton“, und drücken Sie dann

Es wird ein Informationsbildschirm mit den aktuellen Zustand angezeigt. Verwenden Sie die Tasten  bzw. , um den Wert anzupassen.

4. Drücken Sie

7.3.

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “pers. einst“, und

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “ab-sprache“, und drücken Sie

3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die gewünschte Sprache aus.

4. Drücken Sie

Sprachauswahl

drücken Sie dann auf

dann

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen.

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Sie hören einen Bestätigungston.

7.4.

Sie können das Gerät über die Funktion zur automatischen Auflegen so einstellen, dass Gespräche automatisch beendet werden, wenn Sie das Mobilteil auf der Basisstation abstellen.

1. Drücken Sie

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “aut. Aufleg.“, und drücken Sie

3. Drücken Sie

7.5.

1. Halten Sie 1 Sekunde lang gedrückt. Es wird ein Informationsbildschirm mit der

2. Um die Tastatur zu entsperren, halten Sie

Einstellung von Datum und Uhrzeit

8.1.

Automatische Anrufannahme

. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “pers. einst“, und

drücken Sie dann auf

dann Es wird ein Informationsbildschirm mit den aktuellen Zustand angezeigt. Verwenden Sie die Tasten  bzw. , um den Wert anzupassen.

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Sie hören einen Bestätigungston.

(s. Abschnitt 4.1.2 auf Seite 5)

Tastatursperre

Meldung angezeigt, dass die Tastatursperre nun aktiviert ist.

eine Sekunde lang gedrückt oder Sie

stellen das Mobilteil einfach wieder auf die Basisstation.

Zeit und Datum

Anmerkung !

1. Drücken Sie

und drücken Sie dann

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “datum/zeit“, und drücken Sie

dann Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Datum angezeigt.

Nach einem Stromausfall sind Datum bzw. Uhrzeit nicht mehr korrekt eingestellt.

. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “uhr & wecker“,

- 12 -

D16T/D18T/D21T

- Drücken Sie auf , um das Datum beizubehalten.

- Geben Sie das neue Datum im Format JJJJ/MM/TT ein, um es zu ändern.

- Drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie

- Drücken Sie auf

- Geben Sie die neue Uhrzeit im Format HH:MM ein, um sie zu ändern. (Wenn die Uhrzeit im 12-Stundenformat angezeigt wird, legen Sie nach Abschluss der Eingabe über die Taste ҏden Wert aM bzw. über die Taste ҏden Wert pM fest.)

- Drücken Sie die Taste

4. Drücken Sie

8.2.

Datums-/Uhrzeitformat

. Es wird ein Informationsbildschirm mit der aktuellen Uhrzeit angezeigt.

, um die Uhrzeit beizubehalten.

. Sie hören einen Bestätigungston.

, ob zum vorangehenden Bildschirm zurückzuwechseln.

8.2.1. Uhrzeitformat

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “uhr & wecker“, und drücken Sie dann

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “format“, und drücken Sie dann

3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “zeit format“, und drücken Sie dann

Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Format angezeigt. Verwenden Sie die Tasten  bzw. , um das Format anzupassen.

4. Drücken Sie

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Sie hören einen Bestätigungston.

8.2.2. Datumsformat

Mit dieser Funktion können Sie das Anzeigeformat für das Datum auswählen (TT/MM oder MM/TT).

1. Drücken Sie und drücken Sie dann

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “format“, und drücken Sie dann

3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “datumsformat“, und drücken Sie dann

Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Format angezeigt. Verwenden Sie die Tasten  bzw. , um das Format anzupassen.

4. Drücken Sie

8.3.

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “uhr & wecker“,

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option“wecker“, und drücken Sie dann

Alarm

und drücken Sie dann

 Wählen Sie die Option “einmalig“, um den Wecker für einen Weckruf zu stellen.  Wählen Sie die Option “taglich“, um den Wecker automatisch täglich für die gestellte

 Wählen Sie die Option “aus“, um den Wecker zu deaktivieren.

Zeit zu reaktivieren.

. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “uhr & wecker“,

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Sie hören einen Bestätigungston.

3. Wählen Sie die gewünschte Option, und drücken Sie

Geben Sie als nächstes die Zeit und das Datum für den Alarm ein: “HH – mm “. (Wenn die Uhrzeit im 12-Stundenformat angezeigt wird, legen Sie nach Abschluss der

Eingabe über die Taste den Wert

bzw. über die Taste den Wert pM fest.)

- 13 -

Deutsch

4. Drücken Sie , um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Sie hören einen Bestätigungston.

8.4.

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “uhr & wecker“,

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “weckerton“, und drücken Sie

3. Wählen Sie den gewünschten Weckton aus.

4. Drücken Sie

Erweiterte Einstellungen

9.1.

Sie benötigenden PIN-Code für die Basisstation (werksseitig voreingestellter Wert: 0000), um auf bestimmte Sicherheitsfunktionen des Geräts zugreifen zu können. Der PIN-Code kann bis zu acht Ziffern lang sein.

1. Drücken Sie

2. Auf dem Bildschirm wird “pin andern“ angezeigt. Drücken Sie auf

3. Geben Sie zuerst den aktuellen PIN-Code ein, drücken Sie

4. Geben Sie den neuen PIN-Code ein. Für jede eingegebene Ziffer wird das Zeichen “_“

Ändern des Wecktons

und drücken Sie dann

dann Es sind drei Wecktöne verfügbar: “melodie 1“, “melodie 2“ und “melodie 3“.

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Sie hören einen Bestätigungston.

PIN-Code der Basisstation

. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “erw. einst“, und

drücken Sie dann auf

durch “*“ ersetzt..

5. Drücken Sie Bestätigungston.

Anmerkung !

9.2.

1. Halten Sie die Taste an der Basisstation 5 Sekunden lang gedrückt. (Wenn der

2. Drücken Sie

3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “anmeldung“, und drücken Sie

4. Geben Sie die PIN-Code für die Basisstation ein (Voreinstellung: 0000). Die eingegebenen

5. Drücken Sie

6. Nach der Registrierung des Mobilteils erklingt ein Signal. Das Mobilteil beendet den

7. Ein akustisches Signal bestätigt den Vorgang. Auf dem Display wird die Mobilteilnummer

Verbindung von Mobilteil und Basisstation

Verbindungsaufbau an dem Mobilteil nicht erfolgreich durchgeführt werden kann, geht die Basisstation nach einer Minute in den Standby-Betrieb zurück.)

drücken Sie dann auf

dann

Ziffern erscheinen als Sternchen.

Auf dem Display wird die Meldung “bitte warten“ angezeigt, während das Mobilteil und die Basisstation eine Verbindung miteinander herstellen. Dieser Vorgang kann einige Sekunden lang dauern.

Registrierungsmodus automatisch.

angezeigt, die die Basisstation dem Mobilteil zugewiesen hat.

Notieren Sie den PIN-Code der Basisstation. Sie benötigen ihn, um bestimmte Einstellungen vorzunehmen.

, um den neuen PIN-Code zu bestätigen. Sie hören einen

. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “erw. einst“, und

- 14 -

D16T/D18T/D21T

9.3.

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “erw. einst“, und

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “abmelden“, und drücken Sie

3. Geben Sie die PIN-Code für die Basisstation ein (Voreinstellung: 0000). Die eingegebenen

4. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Nummer des abzumeldenden Mobilteils aus,

9.4.

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option ”erw. einst“, und

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “land“, und drücken Sie dann

3. Geben Sie die PIN-Code für die Basisstation ein (Voreinstellung: 0000). Die eingegebenen

4. Es wird eine Länderliste angezeigt. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  das Land

Ein Mobilteil trennen

drücken Sie dann auf

dann

Ziffern erscheinen als Sternchen, drücken Sie

und drücken Sie dann dem Display “mobil. anmeld“ angezeigt.

. Es ertönt ein Bestätigungssignal (im Standbymodus wird auf

Auswahl des Landes

drücken Sie dann auf

Ziffern erscheinen als Sternchen.

aus, in dem Sie das Telefon verwenden, und drücken Sie dann

5. Anschließend werden Sie aufgefordert, die Auswahl zu bestätigen. Auf dem Display wird die Meldung “bitte warten“ angezeigt, und es ertönt ein

Bestätigungssignal.

9.5.

Mit dieser Funktion setzen Sie Mobilteil und Basisstation wieder auf die Werkseinstellungen zurück.

1. Drücken Sie

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “zurucksetzen“, und drücken Sie

3. Anschließend werden Sie aufgefordert, die Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie auf die

4. Ein akustisches Signal bestätigt den Vorgang. Die Einstellungen des Geräts werden auf die

9.6.

Folgende Parameter werden gesetzt:

Zurück zu den Voreinstellungen für Mobilteil/Basisstation

. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option ”erw. einst“, und

drücken Sie dann auf

dann

Taste

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Präfix

- Die Vorwahl-Nummer: diese Nummer wird jeder zu wählenden Nummer vorangestellt.

- Die zu erkennende Nummer: Wenn die zu wählende Rufummer mit dieser Ziffernfolge

beginnt, so wird die Ziffernfoge beim Wählen automatisch ignoriert und die VorwahlNummer wird ergänzt.

Drücken Sie

Wenn Sie keine "Zu erkennende Nummer" eigeben, so wird die "VorwahlNummer" automatisch allen Rufnummer vorangestellt.

Diese beiden Einstellungen gelten nur, wenn die gewählte Rufnummer mit einem anderen Zeichen als “#“, “*“ oder "P" beginnt.

1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw  die Option ”erw. einst“, und

drücken Sie dann auf

- 15 -

Deutsch

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “aut. vorwahl“, und drücken Sie dann

x Wählen Sie die Option “prefix“, um die Vorwahl-Nummer festzulegen. x Wählen Sie die Option “wahlziffer“, um die zu erkennende Nummer festzulegen.

3. Drücken Sie

9.7.

Wenn Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbinden, müssen Sie möglicherweise die Länge des Flash-Signals verändern, um mit Ihrem Telefon die folgenden Eigenschaften richtig nutzen zu können: Parallelschaltung, Dreierkonferenz, usw. Fragen Sie Ihren Netzanbieter, bevor Sie Voreinstellungen verändern.

1. Drücken Sie

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “ruckrufzeit“, und drücken Sie

3. Wählen Sie die gewünschte Dauer aus, und drücken Sie

9.8.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, klingelt das Mobilteil bei eingehenden Anrufen, bevor die Rufnummer übermittelt wird.

Sie können diese Funktion beispielsweise aktivieren, wenn der Dienst zur Rufnummerübermittlung (CLIP) nicht verfügbar ist (die Rufnummernübermittlung ist netz- und anbieterspezifisch).

Wenn diese Funktion aktiviert ist, klingelt das Mobilteil bei eingehenden Anrufen, bevor die Rufnummer übermittelt wird.

Einstellen der Dauer des "Flash"-Signals

drücken Sie dann auf

dann Es sind drei Optionen verfügbar: “kurz“, “mittel“ und “lang“.

bestätigen. Sie hören einen Bestätigungston.

Ruftonpriorität

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Sie hören einen Bestätigungston.

. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “erw. einst“, und

, um Ihre Einstellungen zu

1. Drücken Sie

drücken Sie dann auf

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “1. rufton.“, und drücken Sie

dann

- Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “ein“, um die Funktion zu

- Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option “aus“, um die Funktion zu

3. Drücken Sie

10.

10.1.

Anrufliste

Journal der eingegangenen Anrufe

Wenn die Funktion zur Rufnummernübermittlung aktiviert ist, werden eingehende Anrufe in der Liste der eingehenden Anrufe aufgezeichnet (max. fünf Anrufe). Gehen Sie wie folgt vor, um die Liste der eingegangenen Anrufe anzuzeigen.

1. Drücken Sie kurz auf die Taste .

2. Je nachdem, ob sich die jeweilige Rufnummer bereits im Rufnummernverzeichnis befindet, wird der Name des Anrufers entsprechend dem Telefonbucheintrag oder nur die Rufnummer angezeigt.

aktivieren.

deaktivieren.

. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw.  die Option ”erw. einst“, und

, um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Sie hören einen Bestätigungston.

- 16 -

D16T/D18T/D21T

x Wenn es sich um eine private Rufnummer handelt, wird die Meldung “Id verbergen“

angezeigt.

x Wenn

Meldung “Nicht verf“ angezeigt.

Sie sich in einer anderen Zone als der Gesprächspartner befinden, wird die

3. Drücken Sie die Taste

4. Drücken Sie die grüne Taste

10.2.

In der Liste der ausgehenden Anrufe werden die ausgehenden Anrufe aufgezeichnet (max. fünf Anrufe).

Gehen Sie wie folgt vor, um die Liste der ausgegangenen Anrufe anzuzeigen.

1. Drücken Sie kurz auf die Taste

2. Die zuletzt angerufene Rufnummer wird angezeigt.

3. Drücken Sie die grüne Taste

11.

Akku wechseln

Achten Sie darauf, dass das Telefon ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku wechseln.

1. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.

2. Trennen Sie die Anschlusskabel ab und nehmen Sie den Akku heraus.

3. Setzen Sie den neuen Akku ein und verbinden Sie wieder die Anschlusskabel.

4. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein.

5. Setzen Sie das Mobilteil wieder auf die Basisstation, um den Akku zu laden. Bevor er das

Journal der ausgegangenen Anrufe

erste Mal benutzt werden kann, muss ein neuer Akku 15 Stunden lang geladen werden. Dies garantiert die optimale Nutzung des Akkus.

, um Datum und Uhrzeit des ausgewählten Anrufs anzuzeigen.

, um die ausgewählte Rufnummer anzurufen.

Um die Gefahr einer Explosion zu verhindern, achten Sie darauf, dass der Akku ordnungsgemäß installiert ist. Ersetzen Sie ihn nur mit einem äquivalenten Akkutyp für

2,4 V und 550 mAh. Akkus dürfen auf keinen Fall verbrannt werden die Zellen explodieren. Entsorgen Sie die Akkus unter Einhaltung der geltenden Vorschriften.

11.1.

12.

Allgemeine Pflege des Produktes

Damit Ihr Telefon gut arbeitet und aussieht, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:

Kurzhinweise zur Akku-Sicherheit

 Nicht den Akku verbrennen, demontieren, beschädigen oder einstechen. Wie bei

anderen Akkus dieses Typs können giftige Stoffe austreten, die Verletzungen verursachen können.

 Um die Gefahr von Feuer oder Verletzung von Personen zu vermeiden, verwenden Sie

nur den Akkutyp, der den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch entspricht.

 Halten Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern.  Wenn Sie beabsichtigen, das Telefon über eine längere Zeit (mehr als 30 Tage) nicht

zu benutzen, entfernen Sie die Akkus aus dem Mobilteil.

 Legen Sie das Telefon nicht in der Nähe von Heizgeräten und Geräten, die elektrische

Störstrahlung verursachen (z.B. Motoren und Leuchtstofflampen), ab.

 Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit.  Lassen Sie es nicht fallen; gehen Sie vorsichtig damit um.  Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch.  Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuerpulver für die Reinigung.

Dies würde die Oberfläche beschädigen.

 Bewahren Sie die Originalverpackung auf. Sie könnte eventuell für den Versand des

Telefons zu einem späteren Datum benötigt werden.

Dabei können

- 17 -

Deutsch

13.

Mögliche Probleme

13.1.

13.2.

Mögliche Ursachen für schlechten Empfang

 Aluminium in Bauwerkstrukturen.  Folienabdeckung auf Dämmung.  Heizkanäle und andere Metallteile in der Baustruktur.  Nähe zu elektrischen Geräten (z.B. Mikrowelle, Heizkörper, Computer).  Schlechte atmosphärische Bedingungen (z.B. starke Stürme).  Die Basisstation ist im Keller oder im unteren Teil des Hauses installiert.  Die Basisstation ist zusammen mit anderen elektronischen Geräten an einer Steckdose

angeschlossen.

 Ein Babyphon verwendet die gleiche Frequenz.  Der Akku des Mobilteils ist leer.  Das Mobilteil ist zu weit entfernt von der Basisstation.

Fehlersuche

13.2.1. Anruferkennung

Problem Lösung

Keine Anzeige

Haben Sie bei Ihrem Netzanbieter den CLIP-Service abboniert?

13.2.2. Telefon

Problem Lösung

Keine Anzeige

Kein Amtszeichen

Amtszeichen ist o.k., aber kann nicht nach draußen wählen.

Ist der Akku vollständig aufgeladen? Ersetzen Sie den Akku. Überprüfen Sie, ob der Akku richtig installiert und angeschlossen ist.

Wenn Sie ein Netzteil verwenden, stellen Sie sicher, dass es nicht mit einer Steckdose verbunden ist, die mit einem Trennschalter verbunden ist. Trennen Sie das Netzteil und schließen sie es wieder an.

Prüfen Sie die Installation:

- Ist die Basisstation an einer funktionierenden Steckdose angeschlossen?

- Ist das Telefonkabel richtig mit der Basisstation und der Telefonanschlussdose verbunden?

Trennen Sie die Basisstation von der Telefonanschlussdose und verbinden Sie ein anderes Telefon mit diesem Anschluss. Wenn in dem zweiten Telefon kein Amtszeichen zu hören ist, könnte es an Ihrem Anschluss oder Ihrem Netzanbieter liegen.

Ist das Mobilteil außerhalb des Bereiches der Basisstation?

Achten Sie darauf, dass die Tonwahl/Pulswahl-Einstellung korrekt ist.

Das Mobilteil klingelt nicht.

Achten Sie darauf, dass die Rufeinstellung an dem Mobilteil auf EIN eingestellt ist.

Vielleicht haben Sie zu viele Nebenstellen an Ihrer Leitung. Versuchen Sie, einige Telefone zu trennen.

Siehe Lösungen bei „Kein Amtszeichen“.

- 18 -

D16T/D18T/D21T

Die Klangqualität ist nicht gut.

13.2.3. Warnsignale

- Setzen Sie das Mobilteil für 20 Sekunden in die Basisstation, um den Sicherheitscode neu einzustellen. Wenn das Problem weiter bestehen bleibt, laden Sie den Akku wieder 15 Stunden lang.

- Reinigen Sie die Ladekontakte in der Basisstation und an dem Mobilteil mit einem weichen Tuch oder einem Radiergummi.

- Siehe Lösungen bei “Kein Amtszeichen“.

- Ersetzen Sie den Akku.

13.2.4. Wählen einer Rufnummer aus dem Telefonbuch

- Haben Sie die Kurzwahltasten richtig programmiert?

- Haben Sie die richtige Reihenfolge eingehalten?

- Achten Sie darauf, dass die Tonwahl/Pulswahl-Einstellung korrekt ist.

- Haben Sie die Rufnummern nach einem Netzausfall, oder dem Ersetzen des Akkusatzes wieder in den Speicher programmiert?

Ist das Mobilteil außerhalb des Bereiches der Basisstation? Ist das Mobilteil außerhalb der Reichweite? Gehen Sie näher an die Basisstation heran.

Muss die Basisstation versetzt werden?

Laden Sie den Akku.

Achten Sie darauf, dass die Basisstation nicht in einer Steckdose steckt, die auch von anderen Haushaltgeräten genutzt wird.

14.

Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Österreich

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -zwölf- Monate (3 -drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde. Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

- 19 -

Deutsch

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

x Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden

Gründe:

- Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen.

- Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art).

- Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEM.

- Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit.

- Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEM autorisierte Personen.

x Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung. x Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEM

zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind.

x Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEM. x Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige

schriftliche Zustimmung von SAGEM.

x Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer

installierte Software zurückzuführen sind. Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

- Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/ oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners.

- Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen).

- Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität).

- Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes.

x Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch

beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.

x Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten,

Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Österreich.

Helpdesk: 08 20 - 55 05 40

- 20 -

D16T/D18T/D21T

15.

Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für

15.

Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland

Deutschland

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und

Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

die daraus resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monate (6 -

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monate (6 sechs- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem

sechs- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die

Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.

auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.

Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät

Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine

abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an

Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk

die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält.

erhält.

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist,

Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt

dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des

die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

Produkts zugrunde.

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht

implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen

haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein,

eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

x Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden

Gründe:

- Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen.

- Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf:

- Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz

Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art).

oder Wasserschäden jeder Art).

- Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEM.

- Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit.

- Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEM autorisierte Personen.

x Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung.

x Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung. x Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEM

x Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEM

zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind.

x Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEM.

x Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEM. x Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige

x Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige

schriftliche Zustimmung von SAGEM.

- 21 -

Deutsch

x Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer

installierte Software zurückzuführen sind.

installierte Software zurückzuführen sind. Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

- Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/ oder der Verbindung zum Internet wie

- Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/ oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des

z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners.

Abonnenten oder seines Gesprächspartners.

- Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des

- Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen).

Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen).

- Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler

- Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder

im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität).

schlechte Netzqualität).

- Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes.

x Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch

beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung

beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des

zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.

Kunden.

x Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten,

Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.

von einem autorisierten Sagem Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland.

vereinbart und nur in Deutschland.

Helpdesk: 01 80 - 530 89 30

16.

Gewährleistungen und Bestimmungenausschließlich für die

16.

Gewährleistungen und Bestimmungenausschließlich für die Schweiz

Schweiz

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und

Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

die daraus resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -zwölf- Monate (3 -drei- Monate

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -zwölf- Monate (3 -drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen

für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine

Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.

fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.

Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät

Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine

abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an

Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk

die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält.

erhält.

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist,

Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt

dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des

die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

Produkts zugrunde.

- 22 -

+ 53 hidden pages