LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 1 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page I Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
SOMMARIO
Il telefono 2
Contenuto della scatola 2
La base 2
Il telefono 3
Collegamento della base 4
Messa in servizio del telefono 5
Spegnere ed accendere il ricevitore 5
Sostituzione delle batterie 6
Primo Utilizzo 7
Esecuzione di una chiamata 7
Con digitazione diretta 7
Con il tasto BIS 7
Dalla rubrica 7
Ricezione di una chiamata 7
Durante la chiamata 7
Volume di ascolto 7
Vivavoce 8
Fuzione comunicazione riservata 8
Trasferimento 8
Fine chiamata 8
Intercomunicazione tra due ricevitori 8
Blocco / sblocco tastiera 9
Chiamate 9
Consultare le chiamate effettuare 9
Consultare le chiamate ricevute 9
Chiamare la segreteria telefonica 9
Ricerca del telefono 10
Tavola sinottica dei Menu 11
Rubrica 12
Consultazione della rubrica 12
Inserimento di un nuovo nominativo 12
Modifica di un nominativo 13
Cancellazione di un nominativo 13
Chiamate 14
Consultazione delle chiamate emesse 14
Consultazione delle chiamate ricevute 14
Aggiungere un contatto alla rubrica dalla
lista delle chiamate ricevute 14
Cancellare un numero dal registro delle
chiamate ricevute 15
Consultare una chiamata senza risposta 15
Gestione del telefono 16
Attivazione o disattivazione dei bip 16
Modificare il volume preimpostato della
suoneria del telefono 16
Modifica della suoneria 16
Regolare il volume di ascolto 17
Accettazione automatica 17
Rinomina del telefono 17
Modifica lingua 17
Modifica di data e ora 18
Modificare il numero della Segreteria 18
Gestione della base 19
Modificare il volume della base
perimpostato 19
Modificare la melodia della base 19
Modifica della durata del flash (tasto R) 19
Modificare la durata della pausa 20
Modifica del codice della base 20
Reset della base 21
Registrazione 22
Registrazione di un secondo
telefono sulla base 22
Modifica della priorità della base 22
Rimozione della registrazione telefono 23
Allegato 24
Manutenzione 24
Incidenti 24
Caratteristiche 26
Ambiente 27
Garanzia 28
Numeri d'emergenza 30
Codice della base 30
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 1 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
PREMESSA
Gentile cliente,
ha appena acquistato un telefono DECT SAGEM e la ringraziamo della fiducia accordataci.
Questo materiale è stato fabbricato con la massima attenzione, in caso di difficoltà al momento
dell’utilizzo, le consigliamo di consultare questo manuale d’uso. È anche possibile reperire delle
informazioni sul sito:
Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente:
Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza
Non installare il telefono DECT né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di 1,50 m da
un punto d’acqua, né all’esterno. L’apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura
compresa tra 5°C e 45°C.
Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito, collegarlo alla rete in conformità alle
istruzioni d’installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull’etichetta
d’identificazione apposta su quest’ultimo (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica)
Per precauzione, in caso di pericolo, i trasforamtori di rete fungono da dispositivo di sezionamento
[d'interruzione] dell'alimentazione (230 V). Devono essere situati vicino all'apparecchio ed essere
facilmente accessibili.
Questo apparecchio è stato concepito per essere connesso alla rete telefonica pubblica
commutata (RTPC). In caso di problemi, contattare il fornitore. Utilizzare esclusivamente il
cavo telefonico fornito.
Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie, o senza il
coperchio del vano batteria, onde evitare rischi di scosse elettriche.
Per non rischiare di danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamen te batterie Ni MH 1.2 V 600mAh
ricaricabili omologate di formato AAA, non utilizzare pile non ricaricabili. Posizionare le batterie
nell’apposito vano del telefono rispettando la polarità.
Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di ri ciclaggio forn ite nel capitolo
"Ambiente" di questo manuale.
Il telefono DECT dispone di una por tata radi o p ar i a c irca 50 metri al chiuso e fino a 30 0 m etri
in ambiente aperto. La vicinanza immediata di masse metalliche (un televisore ad esempio)
o di un apparecchio elettrico può ridurne la portata.
Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle
trasmissioni radio dell’a pparecchio; in o gni caso , è consiglia bile rispettare l e raccoman dazioni
di sicurezza.
Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica
mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche.
Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete
emergenza utilizzare un posto auto-alimentato dalla linea.
Il marchio CE attesta la conformità del pr odotto alle prescrizioni es senziali della direttiva 1999/
5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle
apparecchiature terminali di telecomunicazi one, per la sicurez za e la salute degli utenti , per i
disturbi elettro-magnetici. Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle
comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose.
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.sagem.com alla rubrica
"supporto" o può essere richiesta all'indirizzo seguente:
http://www.sagem.com/faq
. Per le chiamate d'
SAGEM SA - Customer relations department
4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France
.
1
Sistemazione del telefono
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 2 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
IL TELEFONO
Contenuto della scatola
Prendere la scatola e verificare che vi siano i seguenti elementi:
• una base,
• un telefono,
• un vano batteria,
• un blocco di rete attrezzato,
• un cavo di collegamento alla rete telefonica,
• tre batterie ricaricabili,
• questo manuale utente.
Nel caso abbiate comprato un pack DUO, troverete in supplemento:
• un secondo microtelefono,
• un caricatore per microtelefono,
• un altro coperchio per batteria,
• tre batterie ricaricabili supplementari.
La base
Spia di rete
Spia rossa:
il telefono portatile
è ben posizionato
sulla base
Spia di rete
Spia fissa verde: Sotto tensione
Spia lampeggiante verde:
- ricevitore in linea (lampeggiamento lento),
- messaggio sulla messaggeria operatore
(lampeggiamento rapido)
- chiamata senza risposta (lampeggiamento
discontinuo)
Pulsante della base
Premendo brevemente:
- ricerca dei ricevitori (paging).
Premendo a lungo:
- accoppiamento dei ricevitori.
2
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 3 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
IL TELEFONO
Il telefono
Di concezione ergonomica, ne saranno apprezzati la forma e le qualità durante le
conversazioni.
Altoparlante
Display
Tasto
accesso rubrica
Navigatore
Accettazione
Vivavoce
Richiama (pressione
prolungata)
Tasto OK
Chiamata interna
Tasto R
Accesso alla
messaggeria vocale
(pressione prolungata)
Tasto blocco tastiera
(pressione prolungata)
Navigatore e tasti di navigazione : elemento di selezione rapida.
Navigare
Convalidare o accedere a
un sottomenu
Annullare, cancellare o
tornare al menu precedente
Tasto fine chiamata
Registro di chiamate
ricevute
ON/OFF
Tasto annulamento
Tasto mute
Tastiera
alfanumerica
Microfono
3
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 4 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
IL TELEFONO
Lo schermo : interfaccia visuale del suo ricevitore in modo veglia
Indicatore di messaggio nella casella vocale
Indicatore blocco tastiera
Indicatore chiamate in assenza
Indicatore di chiamate
Indicatore di carica del -
la batteria
Numero del portatile
EXT
INT
MENU
?
1 SAGEM 12:00
Nome del telefono
Collegamento della base
Prima di effettuare le connessioni, si prega di consultare le istruzioni di sicurezza
all’inizio del presente manuale d’utilizzo.
Sulla parte inferiore della base, inserite la
presa telefonica nell’ apposita bocchetta
(come indicato sull'illustrazione) e collegate
l'altra estremità del filo alla presa telefonica
fissa.
Collegare l'estremità del cavo del blocco di
alimentazione dietro la base, q uindi collega re
il blocco di alimentazione alla rete elettrica.
Viene emesso un bip e la spia di presenza
alimentazione situata sulla base diventa
verde.
Presa di rete
Indicatore menu
Indicatore rubrica
Vivavoce
Modalità silenziosa
Spia rete
Indicatori di
scorrimento
del numero
Ora
Presa telefonica
4
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 5 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
IL TELEFONO
Messa in servizio del telefono
Inserite le batterie una ad una, rispettando le
loro polarità come indicato sull'etichetta
presente nel ricevitore. Riporre il vano sul
telefono spingendolo verso l’alto fino alla
chiusura completa.
Rimuovere la pellicola protettiva dallo
schermo, posizionare il telefono sulla base
per effettuare una ricarica completa delle
batterie.
L’icona di carica viene attivata sullo sche rmo,
segnalando lo stato della carica. Cuando
l’icona è piena (4 barres), le batterie sono
cariche.
Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili omologate. Al primo utilizzo
per garantire una ricarica ottimale, lasciare il telefono sulla base per
almeno 6 ore. Durante la carica le batterie possono surriscaldarsi, questo
stato è del tutto normale e non è da considerarsi pericoloso.
Non mettere mai il ricevitore senza le batterie sulla base quando questa è
collegata alla rete elettrica.
Spegnere ed accendere il ricevitore
Per spegnere il ricevitore, premete a lungo sul tasto C. Il vostro ricevitore è ora spento.
Per accendere il vostro ricevitore, premete a lungo sul tasto C. Varie informazioni appaiono
sullo schermo, l'icona di carica delle batterie, il numero del ricevitore (1 o 2), il nome del
ricevitore, l'ora e l'indicatore di rete.
Per non rovinare le batt eri e, ev ita re di las ciar l e i nser ite nel telefono spento per più d i
qualche giorno.
5
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 6 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
IL TELEFONO
Sostituzione delle batterie
Premete a lungo sul tasto C per spegnere il ricevitore. Prendere il telefono e girarlo per
accedere al vano batterie.
Prenda il ricevitore con la tastiera contro il palmo della mano ed eserc iti una le ggera pressio ne
verso il basso sul coperchio della batteria.
Rimuovete le vecchie batterie, inserite le batterie nuove una ad una, rispettando la loro
polarità, come indicato sull'etichetta presente nel ricevitore.
Riporre il vano sul telefono spingendolo verso l’alto fino alla chiusura completa.
Le batterie utilizzate devono essere smaltite in conformità alle norme di riciclaggio fornite nel
capitolo specifico di questo manuale.
Nel caso in cui le batterie si ano co mpl etam ente sc ar iche , pos sono e sser e ne ce ssar i
diversi minuti prima che il display venga visualizzato nuovamente.
Per non rischiare di danneggiar e i l te lef ono, uti lizz ar e esc lusi vamente batterie NiMH
1.2 V 600 mAH ricaricabili omologate di formato AAA. Non utilizzare pile non
ricaricabili.
6
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 7 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
PRIMO UTILIZZO
PRIMO UTILIZZO
Esecuzione di una chiamata
Con digitazione diretta
Comporre il numero telefonico servendosi
della tastiera.
In caso di errore nel l’inserime nto del numero,
premere il tasto C per cancellare la cifra
errata. Premere il tasto verde del telefono
per chiamare.
Per inserire una pausa durante la
numerazione, prema il tas to fino a quando
appaia la lettera P.
È possibile effettuare una c hiamata
anche nel modo seguente:
- Premere il tasto verde
telefono per prendere la linea.
- Comporre il numero.
Con il tasto BIS
Prema il tasto verde e lo tenga premuto
fino a quando appare l'ultimo numero
chiamato. Prema il tasto verde .
Dalla rubrica
Prema il tasto : appare la lista.
Selezioni il numero con i tas ti o . Prema
il tasto verde .
del
Ricezione di una chiamata
Al momento della ricezi one di una chiamata il
telefono suona. Se si è abbonati al servizio
“Identificativo del chiamante”, il numero del
chiamante è visualizzato sullo schermo,
altrimenti verrà visualizzato sullo schermo
“PRIVE”.
La funzione "presa della linea" é attiva in
modo automatico, affinché la connessione
alla linea sia attiva, é sufficiente sollevare il
telefono dalla base.
Se la funzione risposta automatica è
disattiva, bisogna seguire le seguenti
indicazioni per rispondere:
Premere il tasto verde per prendere la
linea.
A fine conversazione, premere il tasto
rosso .
Durante la chiamata
Durante la comunicazione può accedere alle
seguenti funzioni:
• aumentare il volume dell'altoparlante,
• attivare la funzione viva voce,
• attivare il modo segreto,
• trasferire la chiamata in corso verso un
altro ricevitore iscritto sulla stessa base.
Volume di ascolto
Durante la comunicazione è possibile
aumentare o diminuire il vol ume d'ascolto del
telefono premendo sui tasti o sul
navigatore.
7
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 8 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
PRIMO UTILIZZO
Vivavoce
Durante la conversazione, è possibile
attivare o disattivare gli altoparlanti del
telefono. Premere il tasto verde .
Appare l'icona.
Durante la comunicazione può aumentare o
diminuire il volume d’ascolto dell’
apparecchio premendo sui bottoni , del
navogatore.
Fuzione comunicazione riservata
Durante la conversazione è possibile
passare alla funzione comunicazione
riservata, il microfono del telefono verrà
disattivato e l'interlocutore non potrà più
ascoltare.
Attivazione del modo segreto:
Durante la comunicazione, premere il
tasto C.
L'icona appare.
Disattivazione del modo segreto:
Prema nuovamente C. L'icona
scompare.
Il corrispondente vi potrà nuovamente
ascoltare.
Trasferimento
Questa funzione è accessibile nel caso in cui
l’installazione fa riferimento a due o più
telefoni registrati sulla stessa base. Durante
la comunicazione, è possibile trasferire la
chiamata in corso su un altro telefono.
Durante la comunicazione, premere il
tasto OK.
Digiti il numero del ricevitore da chiamare.
Il telefono chiamato suona, all’accettazione
del telefono trasferire la chiamata premendo
il tasto rosso .
Per uscire dalla schermata d’informazioni
della memoria, premere il tasto OK.
Fine chiamata
A fine conversazione con il corrispondente,
premere il tasto rosso .
Intercomunicazione tra due
ricevitori
Questa funzione sarà accessibile non appena la sua istallazione includa due ricev itori iscritti sulla stessa base, e se entrambi si
trovano alla portata di quest'ultima.
Per chiamare un altro ricevito re:
Premere il tasto OK e comp orre il numero del
telefono da chiamare.
Il telefono chiamato suona. Premere il tasto
verde per prendere la chiamata con il
secondo telefono.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
8
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 9 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
PRIMO UTILIZZO
Blocco / sblocco tastiera
Per bloccare / sbloccare la tastiera, premere
a lungo il tasto dallo schermo in
standby, l'icona viene visualizzata sul
display.
Quando la tastiera è bloccata, non è
possibile digitare alcun numero.
Per poter effettuare chiamate
d'emergenza (ad esempio il 112) è
necessario che la tastiera sia
sbloccata.
Chiamate
Questo menu Le permette di consultare le li ste delle chiamate ricevute ed effettuate.
Consultare le chiamate effettuare
Dallo schermo in stand-by, prema il tasto
verde e tenga premuto fino a quando
appare l'ultimo numero chiamato.
Può consultare le ultime dieci chiamate
effettuate premendo su .
Può richiamare uno degli ultimi numeri
chiamati. Selezioni il numero e prema il tasto
verde .
Consultare le chiamate ricevute
Nella schermata di standby, premere il tasto
rosso fino a quando compare l'ultima
chiamata ricevuta.
È possibile consultare le ultime 24 chiamate
ricevute premendo .
Chiamare la segreteria telefonica
Questa funzione consente di ricevere
chiamate in vostra assenza su una
messaggeria vocale della rete telefonica
commutata.
In primo luogo deve mettersi in
contatto con il suo operatore
affinché Le comunichi tutte le
informazioni utili sul funzionamento
della segreteria telefonica.
Per essere informato sull'arrivo di un nuovo
messaggio vocale:
• sulla base, lampeggia la spia verde
• sul ricevitore, appare l'icona di messaggio vocal e .
Può chiamare la sua segreteria telefonica in
due modi:
• digitando direttamente il numero della
segreteria come per effettuare una chiamata.
• tenendo premuto il tasto . Questo
metodo è possibile se il numero della
segreteria è stato precedentemente programmato.
Il numero può essere modificato,
veda il paragrafo Modificare il
numero della Segreteria, pagina
18.
Dopo aver ascoltato i mes saggi sulla
segreteria, le spie che indica no la
presenza di messaggi sono
cancellate dall'operatore. È
possibile che si senta un piccolo
squillo.
9
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 10 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
PRIMO UTILIZZO
Ricerca del telefono
Questa funzione è molto utile se non sa dove
si trova il telefono, per mette di far squilla re il
suo telefono per localizzarlo (anche se
questo si trova in modo veglia ) premend o sul
tasto della base D20T.
Se vi sono vari ricevitori iscritti sulla base,
suoneranno tutti.
Può arrestare la suoneria premendo su un
tasto della tastiera o premendo
nuovamente sul tasto della base.
10
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 11 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
TAVOLA SINOTTICA DEI MENU
È possibile navigare nel menu utilizzando il navigatore o . Per accedere a un menu
inferiore, premere il tasto OK, per tornare a un menu superiore, premere il tasto C.
RUBRICA
IMPOST BASE
NUOVO
MODIFICA
CANCELLARE
VISUALIZZA
VOLUME BASE
MELODIA BASE
TEMP FLASH
TEMP PAUSA
MODIFICA COD
IMPOST TELEF
REGISTRAZION
BIP
VOL MELODIA
CHIAM ESTERN
CHIAM INTERN
VOL AUDIO
RISPOS AUTOM
CAMBIAR NOME
LINGUA
DATA-ORA
NUM SECRETER
REGISTR TEL
SELEZ BASE
CANCEL TELEF
RESET BASE
11
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 12 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
RUBRICA
RUBRICA
È possibile memorizzare fino a 25 numeri
(max 25 cifre) e nomi (max 12 caratteri spazi
inclusi).
Consultazione della rubrica
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata RUBRICA,
premere OK.
Selezionare VISUALIZZA con i tasti o .
Premere OK.
Viene visualizzato l’elenco dei nominativi
contenuti nella rubrica classificati in ordine
alfabetico.
Selezionare il nominativo che si desidera
chiamare mediante i tasti o . Una volta
selezionata, confermare con OK.
E' anche possibile consultare
direttamente la rubrica con il tasto
. in questo caso si puo'
accedere alla scheda premendo il
tasto corrispondente alla prima
lettera del nome.
Inserimento di un nuovo
nominativo
Dal naviga tore , pre mere o fino a
visualizzare la schermata RUBRICA,
premere OK.
Selezionare NUOVO con i tasti o .
Premere OK.
Viene visualizzata la schermata di
inserimento nome.
Servendosi dei tasti della tastiera inserire il
nome che si desidera memor izzare me diante
successive pressioni sui tasti nominativi.
(veda la tavola seguente).
Tasto Action
spazio, --, 1
A, B, C, 2
D, E, F, 3
G, H, I, 4
J, K, L, 5
M, N, O, 6
Quando il nome è visibile sullo schermo,
potete chiamare direttamente il
corrispondente numero premendo il tasto
verde .
Per uscire dal menu, premere il tasto rosso
.
P, Q, R, S, 7
T, U, V, 8
W, X, Y, Z, 9
0
Per inserire un testo premere
successivamente il tasto desiderato fino a
visualizzare la lettera sullo schermo.
12
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 13 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
RUBRICA
In caso di errore, premere C per cancellare
una lettera per volta. A fine inserimento,
premere OK.
Viene visualizzata la schermata di
inserimento numero.
Comporre il numero da memorizzare
servendosi della tastiera.
Per inserire una pausa durante la
numerazione, prema il tas to fino a quando
appare la lettera P.
In caso di errore, premere C per cancellare
l'ultima cifra.
A fine inserimento, premere OK
La nuova scheda è stata creata e appare
nell'elenco della rubrica.
Modifica di un nominativo
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata RUBRICA,
premere OK.
Selezionare MODIFICA mediante i tasti o
. Premere OK.
Selezionare la scheda da modificare e
premere OK.
Si accede alla schermata di inserimento
nome. Il cursore è posizionato a fine nome.
• I dati sono corretti. Premere OK.
• Per apportare correzioni al nome,
premere il tasto C per cancellare dei
caratteri.
Inserire la correzione servendos i dei t asti
della tastiera mediante pressioni
successive sui tasti corrispondenti,
quindi premere OK.
Si accede alla schermata di inserimento
numero. Il cursore è posizionato a fine
numero.
• I dati sono corretti. Premere OK.
• Per apportare correzioni al numero,
premere il tasto C per cancellare delle
cifre errate.
Inserire il nuovo num ero, qui ndi pr emer e
OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Cancellazione di un nominativo
Dal naviga tore , pre mere o fino a
visualizzare la schermata RUBRICA,
premere OK.
Selezionare CANCELLARE mediante i tasti
o . Premere OK.
Selezioni la scheda da modi ficare ut ilizza ndo
i tasti o . Una volta selezionata, Premere
OK.
Una schermata di conferma vi chiederà di
convalidare la rimozione del nominativo.
• Per non cancellare, premere C.
• Per cancellarlo, premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
13
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 14 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
CHIAMATE
CHIAMATE
Questo menu consente di consultare gli
elenchi delle chiamate emesse o ricevute.
Consultazione delle chiamate
emesse
Dalla schermata di stand-by, tenere premuto
il tasto verde . Il numero viene
automaticamente composto.
È possibile consultare le ultime 10 chiamate
effettuate premendo 6.
Per richiamare uno degli ultimi numeri
composti, selezionare il numero e premere il
tasto .
Consultazione delle chiamate
ricevute
La funzione "Trasmissione dati"
deve essere attiva per l’esecuzione
di quest'operazione, contatti il suo
operatore per conoscere i servizi
proposti.
Viene visualizzata la schermata di
presentazione della ultime chiamate
effettuate:
• il nome del corrispondente (se il contatto
è nella rubrica o se si è abbonati al
servizio identificativo del chiamate),
o
• il suo numero di telefono,
La cifra che appare a fine riga, i ndica
il numero di tentativi di chiamata del
numero registrato.
Per consultare le chiamate precedenti,
utilizzare i tasti o . Le c hiamate sono
classificate in ordine cronologico, dalla più
recente alla più vecchia.
Dopo aver selezionato il contatto, prema il
tasto OK affinché appaia la data e l'ora di
ricezione della chiamata.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Aggiungere un contatto alla
rubrica dalla lista delle chiamate
ricevute
Nella schermata di standby, premere il tasto
rosso fino a quando compare l'ultima
chiamata ricevuta.
È possibile consultare le ultime 24 chiamate
ricevute premendo .
Appare lo schermo di presentazione
dell'ultima chiamata ricevuta.
Acceda alla lista delle chiamate ricevute
premendo sul tasto rosso .
Selezioni con in tasti o il numero che
desidera aggiungere alla rubrica. Prema il
tasto OK.
La data e l'ora di ricezione della chiamata si
visualizzano, prema il tasto OK.
Sullo schermo appare le scritte NUOVO,
prema il tasto OK.
14
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 15 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
CHIAMATE
Viene visualizzata la schermata di
inserimento nome. A seconda dell'operatore
e del tipo di abbonamento, è possibile che il
nome trasmesso dalla rete venga
visualizzato.
Per modificarlo premere il tasto C.
Digiti il nome da memorizzare con la tastiera
e prema il pulsante OK.
Se il numero di una chiamata si
visualizza come PRIVATO o se il
contatto è presente nella nostra
rubrica, non si potrà cancellare
questo numero dal registro.
Cancellare un numero dal
registro delle chiamate ricevute
Acceda alla lista delle chiamate ricevute
premendo sul tasto rosso .
Selezioni con i tasti o il numero che
desidera cancellare, prema il tasto OK.
La data e l’ora di ricezione della chiamata
appaiono sullo schermo, prema il tasto OK.
Le informa che ha ricevuto una chiamata
durante la sua assenza.
Per consultare le chiamate in assenza,
vedere il paragrafo “Consultazione delle
chiamate ricevute”, page 14.
Selezioni con i tasti o CANCELLARE?,
prema il tasto OK.
Sullo schermo appare CONFERMA?, prema
il tasto OK per confermare.
Consultare una chiamata senza
risposta
Se durante la sur assenza il telefono ha
ricevuto una o più chiamate, viene
visualizzata l’icona e la spia verde della
base lampeggia in modo discontinuo.
?
15
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 16 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
GESTIONE DEL TELEFONO
GESTIONE DEL TELEFONO
Attivazione o disattivazione dei
bip
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST TELEF,
premere OK.
Selezionare BIP mediante i tasti o .
Premere OK.
Selezionare il tipo di bip mediante i tasti o .
Premere OK
TASTI: a ogni pressione su un tasto viene
emesso un bip.
BATTERIA: emissione di bip quando la
batteria è troppo debole.
FUORI PORTATA: il telefono emette un bip
quando la base si trova fuori portata.
Una schermata d’informazioni visualizza lo
stato di attività del bip selezionato (attivo o
inattivo).
• Per modificare lo stato , premer e i tasti
o . Premere OK.
• Per conservare lo stato, premere C.
.
Selezionare VOL MELODIA mediante i tasti
o . Premere OK.
Sono disponibili 7 scelte in sequenza:
• VOL OFF: nessuna suoneria.
• VOLUME: X: da 1 a 5.
• CRESCENDO: il volume aumenta
gradualmente a ogni squillo.
Premere o per aumentare o diminuire il
volume. Una volta stabilito il volume,
premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Modifica della suoneria
Questo menu consente di associare una
suoneria alla ricezione delle chiamate
esterne o delle chiamate interne (tra telefoni).
Dal naviga tore , pre mere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST TELEF,
premere OK.
Selezionare CHIAM ESTERN o CHIAM
INTERN mediante i tasti o . Premere
OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Modificare il volume
preimpostato della suoneria del
telefono
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST TELEF,
premere OK.
Selezionare la suoneria scelta mediante i
tasti o , premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
16
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 17 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
GESTIONE DEL TELEFONO
Regolare il volume di ascolto
Durante la comunicazione è
possibile aumentare o diminuire il
volume d'ascolto del telefono
premendo sui tasti o sul
navigatore.
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST TELEF,
premere OK.
Selezionare VOL AUDIO mediante i tasti
o . Premere OK.
Premere o per aumentare o diminuire i l
volume. Una volta stabilito il volume,
premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Accettazione automatica
La fuzione accettazione automatica
consente, quando è attiva, di accettare
automaticamente le telefonate dal momento
in cui il telefono viene spostato dalla base.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Rinomina del telefono
Dal naviga tore , pre mere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST TELEF,
premere OK.
Selezionare CAMBIAR NOME mediante i
tasti o . Premere OK.
Viene visualizzato il nome corrente. Cancelli
il nome attuale utilizzando il tasto C in seguito
digiti il nuovo nome con l'aiuto della tastiera.
Prema OK.
Il nome può avere fino a 5 caratteri.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Modifica lingua
Questa funzione consente di cambiare la
lingua delle schermate.
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST TELEF,
premere OK.
Selezionare RISPOS AUTOM mediante i
tasti o . Premere OK.
Una schermata mostra lo stato in corso
(attivo o inattivo).
• Per cambiare lo st ato prem ere i tas ti o
, premere OK.
• Per mantenere lo stato, premere C.
Dal naviga tore , pre mere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST TELEF,
premere OK.
Selezionare LINGUA mediante i tasti o .
Premere OK.
Una schermata informativa mostra la lingua
attualmente in uso.
• Per mantenere la lingua, premere .
• Per modificarla, Premere o per
selezionare la lingua. Premere OK.
17
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 18 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
GESTIONE DEL TELEFONO
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Modifica di data e ora
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST TELEF,
premere OK.
Selezionare DATA/ORA m ediante i tast i o
. Premere OK.
Digiti la nuova data con il formato GG/MM poi
l'ora con il formato HH/MM, prema OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Modificare il numero della
Segreteria
In primo luogo deve mettersi in
contatto con il suo operatore
affinché Le comunichi tutte le
informazioni utili sul funzionamento
della segreteria telefonica.
Selezionare NUM SECRETER mediante i
tasti o . Premere OK.
Il numero preregistrato appare sul display,
• Il numero è corretto, premere OK.
• Per modificare il numero, premere C per
cancellare il numero. Digitare il nuovo
numero. Premere OK
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Dalla schermata di stand-by, per
consultare la messaggeria vocale
premere a lungo il tasto .
Un numero di segreteria viene impostato in
fabbrica, per modificare questo numero
proceda come viene indicato qui di seguito:
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST TELEF,
premere OK.
18
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 19 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
GESTIONE DELLA BASE
GESTIONE DELLA BASE
Modificare il volume della base
perimpostato
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST BASE,
premere OK.
Selezionare VOL UME BASE mediante i tasti
o . Premere OK.
Premere o per aumentare o diminuire i l
volume. Una volta stabilito il volume,
premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Modificare la melodia della base
Questo menu consente di associare una
suoneria alla ricezione delle chiamate o alle
chiamate tra telefoni.
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST BASE,
premere OK.
Selezionare MELODIA BASE mediante i
tasti o . Premere OK.
Modifica della durata del flash
(tasto R)
Se si collega il telefono dietro un
autocommutatore privato o in un paese
straniero, potrebbe essere necessario
modificare la durata del flash per consentire
il corretto utilizzo di alcune delle seguenti
funzionalità del telefono: doppia chiamata,
seconda chiamata, conferenza a tre.
Contattare l’operatore per conoscere la
durata appropriata e procedere alla nuova
impostazione.
Nella lista vengono proposte cinque durate
preprogrammate, la corrispondenza tra i
numeri della lista e le durate è definita nella
tavola seguente
numero
1 80 ms
2 100 ms
3 180 ms
4 300 ms
5 600 ms
Dal naviga tore , pre mere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST BASE,
premere OK.
Durata
corrispondente
Selezionare la suoneria scelta mediante i
tasti o . Premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Selezionare TEMP FLASH mediante i tasti
o . Premere OK.
Una schermata informativa m ostra il temp o di
flashing in corso.
• Per conservare la durata, premere il
tasto C.
19
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 20 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
GESTIONE DELLA BASE
• Per modificare la durata, selezionare la
nuova durata del flash mediante i tas ti
o . Premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Modificare la durata della pausa
Se collega il suo telefono dietro ad un
autocommutatore privato, è possibile che
debba modificare la durata della pausa per
permetterLe di utilizzare correttamente il suo
telefono.
Nella lista vengono proposte quattro durate
preprogrammate, la corrispondenza tra i
numeri della lista e le durate è definita nella
tavola seguente.
numero
1 1 secondo
2 1,5 secondo
3 2 secondi
4 3 secondi
Durata
corrispondente
• Per modificare la durata, selezionare la
nuova durata del flash me diante i t asti
o . Premere OK.
Per inserire una pausa durante la
composizione del numero, prem ere
il tasto
lettera P.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
fino a quando compare la
Modifica del codice della base
Il codice base (0000 predefinito) è
necessario per accedere ad alcune funzioni
di sicurezza. Deve esse re composto da un
minimo di 4 cifre e da un massimo di 8 cifre.
Dal naviga tore , pre mere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST BASE,
premere OK.
Selezionare MODIFICA COD mediante i tasti
o . Premere OK.
Inserire il vecchio codice base servendosi
della tastiera. Premere OK.
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST BASE,
premere OK.
Selezionare TEM P PAUSA mediante i tasti
o . Premere OK.
Uno schermo d'informazione Le indica la
durata di pausa in corso.
• Per conservare lo stato, premere il tasto
rosso .
Inserire il nuovo codice base servendosi
della tastiera. Premere OK.
Inserire nuovamente il nuovo codice.
Premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Annoti accuratamente il nuovo
codice della base sul retro del
coperchio, ne avrà bisogno per
modificare certi parametri.
20
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 21 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
GESTIONE DELLA BASE
Reset della base
In caso di reset della base, tutti i parametri
della base ritornano ai valori ini ziali (imposta ti
in fabbrica).
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata IMPOST BASE,
premere OK.
Selezionare RESET BASE mediante i tasti
o . Premere OK.
Inserire il codice base servendosi della
tastiera. Premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
In caso di reset della base, il codice
della base viene nuovamente
azzerato (0000).
21
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 22 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
REGISTRAZIONE
REGISTRAZIONE
È possibile registrare su una stess a
base due telefoni SAGEM D20.
Uno stesso telefono può essere
registrato su quattro basi diverse.
Registrazione di un secondo
telefono sulla base
Per registrare un secondo telefono su una
base è necessario:
• mettere il telefono in modo registrazione,
• mettere la base in modo registrazione.
In seguito, la registrazione (riconoscimento
reciproco della base e del nuovo telefono)
avverrà automaticamente (la registrazione
può durare alcuni secondi).
Prendere il telefono da registrare:
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata REGISTRAZION,
premere OK.
Selezionare REGISTR TEL mediante i tasti
o . Premere OK.
Selezioni il numero della base mantenendo
premuto il tasto corrispondente (1, 2, 3 o 4).
Digitare sulla tastiera il codice della base
sulla quale si desidera registr are il telefono e
premere OK.
il telefono passa in modo registrazione.
Sulla base:
Dal navigator attivare la funzione
registrazione base per la nuova base a cui si
desidera collegare il telefono. Premere per
più secondi il bottone della base.
La spia verde lampeggia rapidamente, se la
spia verde lampeggia rapidamente, la
fuzione registrazione è attivata.
Il nuovo telefono e la bas e si ri levano reci procamente. La registrazione può durare alcuni
secondi.
Dopo aver registrato il telefono, quest'ultimo
esce automaticamente dalla modalità
registrazione. Viene emesso un bip e il
numero di registrazione viene visualizzato.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
La spia verde della base continua a
lampeggiare fino allo scadere dei 3 minuti.
Modifica della priorità della base
Questa funzione consente di indicare su quale
base il telefono realizzerà le chiamate in
priorità (se il telefono è registrato su più basi).
Non può selezionare- la preferenza
di una base, se il telefono non è
registrato su quest'ultima.
Il simbolo di fronte al numero
della base segnala quale base può
essere selezionata.
Dal naviga tore , pre mere o fino a
visualizzare la schermata REGISTRAZION,
premere OK.
22
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 23 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
REGISTRAZIONE
Selezionare SELEZ BASE mediante i tasti
o . Premere OK.
Selezionare la base prioritaria (marcata da
un'icona ) mediante i tasti o .
Premere OK.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
Rimozione della registrazione
telefono
Questa funzione consente di rimuovere un
telefono dalla base. Questo può essere
necessario in caso di smarrimento di un
telefono o se sono stati già registrati 6
telefoni sulla base.
Per eliminare il telefono 1 dalla
base, deve effettuare il
procedimento indicato qui di seguito
sul telefono 2 e viceversa per
eliminare il telefono 2.
Dal navigatore , premere o fino a
visualizzare la schermata REGISTRAZION,
premere OK.
Selezionare CANCEL TELEF mediante i
tasti o . Premere OK.
Inserire il codice base (predefinito 0000).
Premere OK.
Una schermata chiederà di confermare la
rimozione. Premere OK per rimuovere il
telefono.
Per uscire dal menu, premere il tasto
rosso .
23
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 24 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
ALLEGATO
Manutenzione
Utilizzare un panno leggermente umido per spolverare la base, il telefono ed i contatti
telefonici per la ricarica. Per evitare la formazione di cariche elettrostatiche, non utilizzare un
panno secco.
Incidenti
Consultare la seguente tabella in caso di anomalie di funzionamento:
Incidenti Soluzioni
La spia della base è spenta Verificare:
Lo schermo del telefono non
presenta alcuna visualizzazione
Il telefono non suona alla
ricezione di una chiamata
Nessun collegamento radio tra il
telefono e l a base
L’icona di rete lampeggia
Iscrizione impossibile Si dispone di due telefoni. È necessario anzitutto eliminare un telefono (vedere
Interferenze durante le
comunicazioni
• che il trasformatore di rete sia cor rett ame nte collegato a una presa di rete.
• che il connettore di rete sia correttamente inserito nella base.
• che il fusibile e il disgiuntore siano in funzione e che la presa di corrente
sia alimentata.
Le batterie non sono state inserite correttamente:
Si assicuri che le batterie siano ben istallate. Verifichi che la polarità sia corr etta
rispettando la marchiatura della batteria e quella del compartimento batterie del
D20T.
Verifichi che le batterie siano cariche. Se non lo sono, rimetta il telefono sulla
base affinché si carichino.
Se le batterie non si caricano correttamente, sostituirle, (vedere il paragrafo
Sostituzione delle batterie, a pagina 6, Default Fontage). Per non rischiare di
danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamente batterie di tipo NiMH 1.2 V
600 mAh ricaricabili omologate e in formato AAA. Non utilizzare mai pile non
ricaricabili.
Nel tempo, la capacita' delle batterie puo' diminuire leggermente. lasciare
scaricare completamente il telefono, poi metter l o in car ica per a lmeno 6 ore. Al
fine di prolungare la durata di vita delle batterie, è possibile eseguire questa
operazione ogni due mesi circa.
Verificare che il telefono sia correttamente collegato e che ci sia il segnale di
linea libera.
Verificare che il modo silenzio non sia attivato (vedere il paragrafo “Modificare
il volume preimpostato della suoneria del telefono”, pagina 16).
Verificare che il telefono sia ben inserito avvicinandosi alla base, se è inserito
correttamente, lo schermo del telefono visualizza il proprio numero di telefono.
Altrimenti procedere all’inserimento del telefono nella base (vedere il paragrafo
“Registrazione di un secondo telefono sulla base”, pagina 22).
il paragrafo “Rimozione della registrazione telefono”, pagina 23).
Interferenze radio durante l'iscrizione, provi nuovamente avvicinandosi di più
alla base D20T.
Fuori portata o interferenze con un altro apparecchio elettrico:
Verifichi che il ricettore non emetta il segnale acustico che indica che si trova
fuori portata. Se il suo telefono è tro ppo vicino ad un altro apparecchi o elettrico,
deve spostarlo. Se il problema persiste, dovrà cercare un'altra ubicazione per
la sua base D20T.
24
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 25 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
ALLEGATO
È impossibile aggiungere una
scheda nella RUBRICA
Ora ripristinata alle 12:00 Vi è stato un taglio di corrente e la base è stata ripristinata:
D20T non è ricono sciuto Ripristi ni la base per tornare alle impostazioni inizial i (vedere il paragrafo “Reset
È impossibile effettuare una
chiamata
La base non funziona Errore di collegamento o taglio di corrente:
Fallimento di iscrizione Procedimento d'iscrizione sbagliato:
Il telefono mostra "NON
REGISTRATO"
Rubrica piena:
La rubrica può contenere fino a 25 nomi e numeri. Quando si raggiung e questo
limite, dovrà cancellare alcuni contatti per aggiungerne dei nuovi.
Cambio o ritiro delle batterie
della base”, pagina 21).
La base è collegata male:
Si assicuri che la base sia correttamente istallata e collegata. Verifichi che si
trovi sotto tensione.
Un altro telefono è già in comunicazione (se sono inseriti 2 ricevitori):
Controlli che solo un apparecchio interno o esterno possa essere emesso
contemporaneamente.
Si assicuri cha l'altro telefono non sia in comunicazione prima di chiamare.
Errore rete:
Provi a chiamare da un altro telefono. In caso di fallimento, contatti il suo
operatore.
Si è collegato ad un PABX:
Si assicuri che i parametri PABX del suo D20T siano corretti.
Si assicuri che il blocco settore sia correttamente collegato ad una presa settore
e che il connettore settore sia correttamente allacciato alla base.
Si assicuri che il blocco settore sia previsto per la presa elettrica alla quale è
collegato.
Scollegare quindi ricollegare la presa di alimentazione della base.
Si assicuri di essere in possesso del codice base corretto. Al momento
dell'iscrizione di un nuovo telefono sulla base D20T, (vedere il paragrafo
“Registrazione di un secondo telefono sulla base”, pagina 22). Provi
nuovamente.
Il suo telefono non è registrato su nessuna base (vedere il paragrafo
“Registrazione di un secondo telefono sulla base”, pagina 22).
Nota: quando il telefono non è registrato su nessuna base, non potrà accedere
al menu ISCRIZIONE.
25
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 26 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
CARATTERISTICHE
Funzioni Parametri predefiniti Funzioni Parametri predefiniti
Telefono Data/Ora 00:00 // 01/01
Bips Tutti attivi Nome SAGEM
Suoneria Base
Volume 4 Suonerie
Suoneria EST 1 Volume 1
Suoneria INT 4 Suoneria EXT/INT 1
volume ascolto 3 Illuminazione A secundo del paese
Riaggancio automatico
Lingua A secundo del paese Codice base 0000
Numero canali 120 Autonomia
Zona di frequenze
radio
Modo duplex TDMA in funzione
Distanza tra canali 1,728 MHz Portata del telefono
Velocità di
trasmissione
Modulazione GFSK Al chiuso fino a 50 m
Codifica voce ADPCM Dimensioni della base
Potenza di
trasmissione
Alimentazione base 230 V, 50 Hz Dimensioni del
Tempo di carica 6 ore Peso del telefono 140 g
Tutti i dati forniti sono a titolo indicativo. e si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
Attivo Durata pausa 3 (2 sec)
Caratteristiche del telefono
1,88 - 1,90 GHz in stand-by fino a 160 ore
fino a 13 ore
comunicazione
1152 Kbit/s All’aperto fino a 300 m
140 x 88 x 60 mm
base
250 mw Peso della base 130 g
140 x 53 x 32 mm
telefono telefono
26
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 27 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
AMBIENTE
La salvaguardia dell'ambiente nella logica dello sviluppo sostenibile è una preoccupazione
essenziale della SAGEM SA.
La volontà del Gruppo SAGEM SA è di sfruttare delle installazioni che rispettano l'ambiente
ed esso ha scelto d'integrare la prestazione ambientale nell'insieme del ciclo di vita dei suoi
prodotti, dalla fase di fabbricazione alla messa in servizio, l'uso e la smantellimento.
Durante lo sviluppo del prodotto D20, la presa in considerazione dell'ambiente è stata
concretizzata - tra l'altro - da:
• L'ottimizzazione della scelta dei materiali per minimizzare/ridurre l'esaurimento delle
risorse:
- uso di carta riciclata per il presente libretto d'uso,
- uso di materie riciclate per l'imballaggio.
• Una partecipazione agli organismi di raccolta dei rifiuti:
- La presenza del logo (punto verde) significa che la SAGEM SA riversa una
contribuzione ad un organismo nazionale abilitato. Questa contribuzione
consente lo sviluppo d'infrastrutture in collaborazione con le collettività locali
per migliorare il recupero ed il riciclaggio degl'imballaggi.
- I prodotti e materiali di consumo (accumulatori) con il logo della pattumiera
sbarrata non devono, in nessun caso, essere buttati nella natura o nei porta
immondizie gli altri rifiuti (le batterie devono essere rimosse prima di buttare
definitivamente, conformemente all'istruzione del presente libretto).
Dei punti di raccolta sono stati messi a vostra disposizione dai comu ni o
dai distributori. Rispettate ugualmente le regole di cernita elaborate per i
rifiuti d'imballaggio.
• Miglioramento del carattere riciclabile del prodotto:
- Diminuzione del numero di materiali usati nel prodotto.
- Marcatura volontaria dei componenti in plastica (quando i limiti tecnici lo
consentono) per facilitarne il trattamento.
- Riduzione dell'uso di materie pericolose per l'ambiente (nessun prodotto
ignifugo a base di PBB e PBDE; batterie NiMH senza metalli pesanti, ecc.).
27
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 28 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
GARANZIA
Condizioni di garanzia dei telefoni DECT Sagem - Serie D20
L'apparecchio nuovo è garantito (pezzi di ricambio e manodopera)* da SAGEM SA, alle condizioni e nei
termini qui di seguito indicati, contro tutti i difetti di fabbricazione per una durata di 12 mesi a partire dalla
data d'acquisto dell'apparecchio, per l a quale fa fede l a prova d 'acquisto ( per gli ac cessori nuov i (batter ie,
cordoni, etc.) il periodo di garanzia è di tre mesi dalla data d'acquisto). Vi raccomandiamo di conservare
accuratamente la vostra fattura d'acquisto o lo scontrino al fine di evitare complicazioni.
Gli apparecchi che son o s tati oggetto di riparazione nel per iodo di gar a nzia so pr a d escri tto s ono gar anti ti
(pezzi di ricambio e manodopera)* da SAGEM SA fino alla più lontana di una delle seguenti date: lo
spirare del periodo di garanzia sopra descritto ovvero tre (3) mesi dall'intervento della SAGEM SA.
Questa garanzia si applica purché l'apparecchio sia utilizzato in condizioni normali e conformemente
all'uso cui è destinato.
In base alla presente garanzia , il vost ro apparecchio sarà ri parato o sostituito (a discr ezionale scelta del la
SAGEM SA) e rispedito al vostro indirizzo in Italia, gratuitamente. Non sarà fornito alcun apparecchio
sostitutivo durante il tempo necessario per la riparazione.
Prima di spedire il vostro apparecchio al Centro Riparazione Autorizzato, non dimenticate di:
• Ricopiare i dati della vostra rubrica, nonchè tutti gli altri dati personali contenuti nell'apparecchio,
poiché rischiano di essere persi nel corso dell'intervento di rip arazione. SAGEM SA non sarà in alcun
caso responsabile dei danni causati ai vostri dati e in nessun caso SAGEM SA procederà a
reinstallare i dati nell'apparecchio.
• Accludere, oltre all'apparecchio, anche le vostre coordinate (nome, indirizzo e numero di telefono).
• Assicurarvi che tutti gli accessori siano inclusi nell'apparecchio, se possibile nel loro imballaggio
originario.
• Accludere anche una copia della prova d'acquisto dell'apparecchio o della garanzia debitamente
datate e completate, al momento dell'acquisto, dal vostro venditore.
La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti spettanti al consumatore in forza di disposizioni
inderogabili di legge, in particolare quelli relativi alla garanz ia legale previst i dagli artt.1519 bis e seguenti.
del codice civile italiano.
* tranne i casi esclusi dalla presente garanzia e qui di seguito menzionati in questo documento.
Sono esclusi dalla garanzia:
1) I difetti, avarie o malfunzionamenti che siano conseguenza di:
• mancato rispetto delle istruzioni di installazione o di utilizzazione; o
• una causa esterna all'apparecchio (inclusi, in via esemplificativa ma non limitativa, urto, fulmine,
incendio, atto di vandalismo, atto fraudolento, contatto con liquidi o parassiti o danni di qualsiasi
natura dovuti ad allagamenti, tensione elettrica non adeguata, ecc.);o
• modifiche apportate all'apparecchio senza il consenso scritto della SAGEM SA; o
• negligenza nella manutenzione quotidiana, come illustrata nella documentazione consegnata
unitamente all'apparecchio, ovvero mancata vigilanza o cura; o
• cattive condizioni di stoccaggio o di ambientazione dell'apparecchio (in particolare quelle
collegate alle condizioni di temperatura ed idrometria, conseguenze di variazione del voltaggio
elettrico, parassiti provenienti dalla rete elettrica e dalla terra); o
• interventi di riparazione o lavori (apertura o tentata apertura dell'apparecchio) o interventi di
manutenzione dell'apparecchio effettuati da persone non autorizzate dalla SAGEM SA.
2) I danni derivanti da un imballaggio insufficiente e/o da un errato confezionamento dell'apparecchio
rispedito alla Centro di Riparazione Autorizzato.
28
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 29 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
GARANZIA
3) La normale usura dell'apparecchio e dei suoi accessori.
4) I problemi di comunicazione dovuti ad ambiente incompatibile, inclusi, in particolare:
• problemi di accesso e/o connessione alla rete telefonica quali l'i nter ruzi one del la r ete d'ac ces so,
un guasto della linea dell'abbonato o del suo corrispondente, la scadente qualità della linea
telefonica,
• difetti di trasmissione (ad esempio, interferenze, disturbi, guasti o ogni altra interferenza dovuta
alla situazione ambientale o a trasmettitori radio, ecc.),
• variazioni dei parametri della rete telefonica intervenuti successivamente alla vendita
dell'apparecchio.
5) La fornitura di nuove versioni di software.
6) I lavori necessari per il normale utilizzo: consegna, installazione o sostituzione di parti consumabili,
ecc.
7) Gli interventi su componenti o software modificati o aggiunti senza il consenso della SAGEM SA.
8) I difetti derivanti dall'utilizzo di prodotti, parti consumabili o accessori non compatibili con
l'apparecchio.
Per gli interventi da effettuare nei casi di esclusione della garanzia come sopra specificati ovvero dopo il
decorso del periodo di garanzia di 12 mesi (3 mesi per gli accessori), saranno addebitati i costi di
riparazione e di trasposto (sia di spedizione che di riconsegna), che saranno indicati dalla SAGEM SA
sulla base di un preventivo, e dovranno essere pagati prima della spedizione dell'apparecchio al Centro
di Riparazione Autorizzato.
AVVERTENZE:
1. Le parti difettose o gli apparecchi sostituiti diverranno di proprietà della SAGEM SA.
2. Fatte salve le disposizioni inderogabili di legge, la garanzia espressamente prevista in questo
documento è data in sostituzione di ogni altr a garanzia, espress a o implicita. In parti colare, la SAGEM
SA non assume alcun impegno e non garantisce che l'apparecchio abbia le qualità necessarie o sia
idoneo ad uno specifico scopo. La responsabilità della SAGEM SA, qualunque ne sia la causa, non
potrà eccedere il prezzo pagato d al Cliente p er l'acquisto de ll'apparecchio. In nessun cas o, la SAGEM
SA sarà responsabile dei danni morali e/o immateriali e/o indiretti (inclusi, in via esemplificativa, ma
non limitativa, perdite di ordini, perdite di utili, perdite di dati, mancati guadagni, danni all'immagine,
interruzioni di servizio ed ogni altro pregiudizio finanziario o commerciale), siano essi causati da
inadempimento della garanzia o da fatto illecito.
Le disposizioni sopra citate sono applicabili solamente in Italia. Se una delle disposizioni delle condizioni
di garanzia si rivelasse, in tutto o in parte, contraria ad una norma imperativa applicabile ai consumatori
in base alla legislazione italiana, tale disposizione non verrà applicata, fermo restando che tale invalidità
o inapplicabilità non inficerà tutte le altre disposizioni, che rimarranno pienamente valide.
29
LU 251678820_D20T_IT_SAGEM.book Page 30 Jeudi, 23. septembre 2004 9:52 09
Numeri d'emergenza
Per effettuare chiamate di emer genza (ad ese mpio il 112), l a tastiera deve es sere sbloc cata
Per sbloccare la tastiera, premere a lungo il tasto .
Numero di chiamata di emergenza europeo
(Polizia - Vigili del fuoco - Emergenza Medica)
112
Codice della base
Annoti qui di seguito il codice che ha inserito.
Guida all’uso
Documento non contrattuale
*251678820B*
E
Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 € - 562 082 909 R.C.S. PARIS
27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Loading...