Sage the No-Mess Waffle BWM520, the No-Mess Waffle SWM520 Quick Manual

the No-Mess Waffle

BWM520/SWM520

™

EN

QUICK GUIDE

FR

GUIDE RAPIDE

IT

GUIDA RAPIDA

PT

MANUAL RÁPIDO

DE

KURZANLEITUNG

NL

SNELSTARTGIDS

ES

GUÍA RÁPIDA

CONTENTS

2 We Recommend Safety First
4 Getting To Know Your New Appliance
5 Operating Your New Appliance
6 Care & Cleaning
7 Guarantee

SAGE®
RECOMMENDS
SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety
conscious. We design and
manufacture consumer
products with the safety of
you, our valued customer,
foremost in mind. In addition
we ask that you exercise a
degree of care when using
any electrical appliance
and adhere to the following
precautions.

IMPORTANT
SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE AND SAVE
FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of
this document is also available
at sageappliances.com

• Before using for the rst time
ensure your electricity supply is
the same as shown on the label
on the underside of the appliance.

• The appliance is for household
use only. Do not use the appliance
for anything other than its intended
use. Do not use in moving vehicles
or boats. Do not use outdoors.
Misuse may cause injury.

• Fully unwind the power cord
before operating.

• Position the appliance on a
stable, heat resistant, level,
dry surface away from the
edge and do not operate on
or near a heat source such
as a hot plate, oven or gas hob.

• Do not let the power cord hang
over the edge of a bench or
table, touch hot surfaces or
become knotted.

• Position the appliance at least
20cm from walls or heat/steam
sensitive materials and provide
adequate space above and
on all sides for air circulation.

• Ensure the power cord does not
become trapped between the
upper and lower hot plates of the
appliance during use or storage.

• Do not leave the appliance
unattended when in use.

The appliance is marked

with a HOT surface
symbol. The lid and other

surfaces will be hot when
the appliance is operating and for
some time after use. To prevent
burns always use insulated oven
mitts or use handles or knobs
where appropriate.

2

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

EN

• Always ensure the appliance
is turned OFF, unplugged at
the power outlet and has been
allowed to cool before cleaning,
moving or storing.

• Do not use the appliance if the
power cord, plug, or appliance
becomes damaged in any way.
If damaged or maintenance other
than cleaning is required, please
contact Sage Customer Service
or go to sageappliances.com

• Any maintenance other than
cleaning should be performed
by an authorised Sage

®

service centre.

• Children shall not play with
the appliance.

• The appliance can be used
by children aged 8 years
or older and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or a lack of
experience and knowledge,
only if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved.

• Cleaning of the appliance
should not be carried out by
children unless they are 8 years
or older and supervised.

• The appliance and its cord
should be kept out of reach
of children aged 8 years
and younger.

• The appliance is not intended
to be operated by means of
external timer or separate
remote control system.

• The installation of a residual
current safety switch is
recommended to provide
additional safety when using
all electrical appliances.
Safety switches with a rated
operating current not more
than 30mA are recommended.
Consult an electrician for
professional advice.

The symbol shown

indicates that this appliance
should not be disposed of

in normal household waste.
It should be taken to a local
authority waste collection centre
designated for this purpose or
to a dealer providing this service.
For more information please

contact your local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse
the power cord, power plug
or appliance in water or any
other liquid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

GETTING TO KNOW YOUR NEW APPLIANCE

F

B

E

C

A

A. POWER / DARKNESS Control dial
B. Die-cast aluminum cooking plate
C. PFOA-free non-stick
D. Integrated moat

Rating Information

220–240V~ 50–60Hz 750–900W

D

G
H

E. Stainless steel housing
F. Locking latch
G. POWER light
H. READY light

4

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

EN

Before rst use, remove and safely discard any

packing material, promotional labels and tape

from the wae maker.

1. Wipe the wae maker cooking plates with

a damp sponge or cloth. Dry thoroughly and
close the lid.

2. Place the wae maker on a at, dry surface.

Ensure there is a minimum distance of 20cm
of space on all sides of the wae maker.
Do not place anything on top of the

wae maker.

3. Unwind the power cord completely and insert

the power plug into a grounded 220–240V
power outlet.

4. Turn the POWER / DARKNESS Control Dial

clockwise to the desired setting to start
pre-heating the wae maker. The POWER
light will be illuminated.

5. Use the POWER / DARKNESS control dial to

adjust the brownness of your wae. There are

7 darkness settings ranging from 1 (lightest)
to MAX (darkest). Rotate the dial clockwise
to increase the brownness or counterclockwise
to decrease it.

6. Once the wae maker has completed

preheating, three audible alerts will sound
and the READY light will illuminate.

7. Open the lid and pour approximately 125ml

of batter evenly on the center of the wae
plate. The batter should cover the peaks of

the wae plate.

NOTE

There can be slight variations between

cooking cycles. If your waes are not at

your desired darkness, close the lid and
cook for an additional minute.

10. For the most consistent results, add the next

batch of batter immediately after removing the

cooked wae and repeat steps 7 through 8.

NOTE

If the next batch of batter is not added
immediately after removing the cooked

wae, close the lid and allow the wae

maker to properly reheat (the READY light

will switch o and then back on) before

adding batter.

11. If you are not cooking any more waes,

turn the POWER / DARKNESS control dial
to the OFF position.

NOTE

When using the wae maker for the rst
time you may notice a ne smoke haze.

This is caused by the initial heating
of some of the components and is not
a cause for concern.

8. Close the lid but keep the locking latch open.

As the cooking cycle progresses the READY

light will switch o.

9. At the end of the cooking cycle, three audible

alerts will sound and the READY light will
illuminate. Open the lid and carefully remove

your waes.

5

CARE & CLEANING

CARE & CLEANING

1. Before cleaning, ensure the

POWER / DARKNESS control dial is set to the
OFF position and then remove the power plug
from the power outlet.

2. Allow your wae maker to cool slightly before

cleaning. The wae maker is easier to clean

when slightly warm.

3. Always clean your wae maker after each

use to prevent a build-up of baked-on foods.
Wipe cooking plates and overow moat with
a soft cloth to remove food residue.

PFOA-FREE NON-STICK COATING

The cooking plates, hinges and overow moat
are coated with a PFOA-FREE non-stick nish.

This minimises the need for oil, prevents food
from sticking, and makes cleaning easier.

Do not use metal or other abrasive cleaning
tools on non-stick surfaces as they will damage
the coating. Use only warm soapy water and
remove stubborn residue with a non-abrasive
plastic scouring pad or nylon brush.

NOTE

Do not use non-stick cooking sprays as
they can impact the performance of the
non-stick surface on the cooking plates.

STORAGE

To store your wae maker:

1. Ensure the POWER / DARKNESS control dial

is set to the OFF position and then unplug
power cord from the power outlet.

2. Allow the wae maker to cool completely.

3. Set the locking latch to the locked position.

4. Wrap the power cord in the cord wrap

area below the wae maker.

5. Store the wae maker on a at,

dry level surface.

6

GUARANTEE

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

from the date of purchase against defects
caused by faulty workmanship and materials.
During this guarantee period Sage Appliances
will repair, replace, or refund any defective
product (at the sole discretion of
Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable
national legislation will be respected and will
not be impaired by our guarantee. For full terms
and conditions on the guarantee, as well as
instructions on how to make a claim, please visit
www.sageappliances.com.

EN

7

INHALT

8 Wir empfehlen: Sicherheit geht vor
11 Lernen Sie Ihr Gerät kennen
12 Bedienung ihres neuen geräts
13 Pege und Reinigung
14 Garantie

SAGE®
EMPFIEHLT:
SICHERHEIT
GEHT VOR

Wir bei Sage® sind sehr
sicherheitsbewusst.
Beim Design und bei der
Herstellung unserer Geräte
denken wir zu allererst an
Ihre Sicherheit. Darüber
hinaus bitten wir Sie, bei
der Verwendung jedes
Elektrogeräts angemessene
Sorgfalt anzuwenden und
sich an die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen
zu halten.

WICHTIGE
SICHERHEITS

-HINWEISE

BITTE ALLE ANWEISUNGEN
VOR DEM GEBRAUCH
LESEN UND ZUR
SPÄTEREN BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.

• Die komplette

Informationsbroschüre ist unter
sageappliances.com verfügbar.

• Vor dem ersten Gebrauch

prüfen, dass Ihre Netzspannung
mit der auf dem Etikett
an der Unterseite des
Geräts übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist nur für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.
Gerät nur bestimmungsgemäß
verwenden. Nicht in fahrenden
Fahrzeugen oder Booten
verwenden. Nicht im Freien
verwenden. Missbrauch kann
Verletzungen nach sich ziehen.

• Netzkabel vor dem Gebrauch

vollständig entrollen.

• Gerät in sicherem Abstand

von Kanten auf eine stabile,
hitzebeständige, ebene und
trockene Fläche stellen.
Nicht auf oder neben einer
Wärmequelle wie einem Gas­oder Elektroherd oder einem
heißen Ofen betreiben.

• Netzkabel nicht über

Arbeitsplatten oder Tischkanten
hängen lassen, von heißen

Oberächen fern halten,

Kabelgewirr vermeiden.

• Zwischen dem Gerät und

Wänden oder hitze- bzw.

dampfempndlichen Materialien

mindestens 20 cm Abstand
halten und nach allen Seiten

8

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

DE

und oberhalb des Geräts
stets ausreichend Platz zur
Luftzirkulation lassen.

• Sicherstellen, dass das
Netzkabel beim Gebrauch
oder während der Lagerung
des Geräts nicht zwischen der
oberen und unteren Heizplatte
eingeklemmt werden kann.

• Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt lassen.

Das Gerät trägt das
Symbol für HEIßE

Oberächen. Der Deckel
und andere Oberächen

werden beim Betrieb des Geräts
heiß und bleiben dies für einige
Zeit nach dem Gebrauch. Zur
Vermeidung von Verbrennungen
immer Ofenhandschuhe
verwenden und gegebenenfalls

Grie und Knöpfe nutzen.

• Gerät immer AUSschalten,
Netzstecker ziehen und
abkühlen lassen, ehe Sie es
bewegen, reinigen oder lagern.

• Alle Wartungsarbeiten außer
Reinigung nur von autorisierten
Sage-Kundendienststellen
vornehmen lassen.

• Kinder nicht mit dem Gerät
spielen lassen.

• Dieses Gerät kann von Kindern
im Alter ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und
fehlenden Kenntnissen genutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder in den sicheren
Gebrauch des Geräts
eingewiesen wurden und sich
der entsprechenden Risiken
bewusst sind.

• Reinigung des Geräts nicht
von Kindern unter 8 Jahren
und nur unter Aufsicht
vornehmen lassen.

• Gerät und Netzkabel für
Kinder bis zu 8 Jahren
unzugänglich aufbewahren.

• Gerät nicht verwenden,
wenn das Netzkabel, der
Netzstecker oder das Gerät
selbst in irgendeiner Weise
beschädigt ist. Wenden Sie
sich bei Schäden oder zur
Wartung (außer Reinigung) bitte
an den Sage

®

-Kundendienst
oder besuchen Sie
sageappliances.com

• Die Installation eines Schutz­oder Sicherheitsschalters
wird bei der Verwendung
von Elektrogeräten als
zusätzliche Schutzmaßnahme
empfohlen. Es wird ein
Sicherheitsschalter mit maximal
30 mA Nennleistung empfohlen.
Fachgerechte Beratung erhalten
Sie von Ihrem Elektriker.

9

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

Dieses Symbol zeigt, dass
das Gerät nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden
sollte. Es sollte stattdessen

bei einem entsprechenden

kommunalen Wertstohof oder

Fachhändler zur Entsorgung
abgegeben werden. Weitere
Einzelheiten erfahren Sie von

Ihrer Kommunalbehörde.

Netzstecker, Netzkabel oder
Gerät nicht in Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten tauchen.

ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN

10

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

F

B

DE

E

C

A

A. Drehregler POWER / DARKNESS

(AN / BRÄUNUNGSGRAD)
B. Backplatte aus Aluminiumguss
C. PFOA-freie Antihaftbeschichtung
D. Integrierte Auangumrandung

Leistungsangaben

220–240V~ 50–60Hz 750–900W

D

G
H

E. Gehäuse aus Edelstahl
F. Sperrriegel
G. POWER-Licht für AN
H. READY-Licht für BEREIT

11

BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS

Vor der Inbetriebnahme das gesamte
Verpackungsmaterial, Werbeetiketten und

Klebeband vom Waeleisen entfernen und

sicher entsorgen.

1. Waeleisenbackplatten mit einem feuchten

Schwamm oder Lappen abwischen. Gründlich

abtrocknen und den Deckel schließen.

2. Waeleisen auf eine ache, trockene

Oberäche stellen. Vergewissern Sie sich,

dass an allen Seiten des Waeleisens ein freier

Mindestabstand von 20 cm besteht. Stellen Sie

keine Gegenstände auf das Waeleisen.

3. Das Netzkabel komplett abwickeln und den

Stecker in eine geerdete Stromsteckdose mit

220–240 V stecken.

4. Den Drehregler POWER/DARKNESS im

Uhrzeigersinn auf die gewünschte drehen, um

das Vorheizen des Waeleisens zu starten. Das

POWER-Licht leuchtet auf.

5. Benutzen Sie den Drehregler

POWER / DARKNESS, um die Waelbräune

einzustellen. Die 7 Bräunungseinstellungen

reichen von 1 (hellste Einstellung) bis

MAX (dunkelste Einstellung). Drehen

Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die

Bräune zu erhöhen oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, um sie zu reduzieren.

6. Wenn das Waeleisen den Vorheizzyklus

beendet hat, ertönen drei akustische Signale

und das READY-Licht leuchtet auf.

7. Önen Sie den Deckel und gießen Sie ca.

125 ml Teig gleichmäßig auf die Mitte der

Waelplatte. Der Teig sollte die Spitzen der

Waelplatte bedecken.

HINWEIS

Wenn Sie das Waeleisen das erste

Mal benutzen, entsteht eventuell ein
feiner Rauchnebel; dies wird durch die
erstmalige Erhitzung der Komponenten
verursacht und ist kein Grund
zur Besorgnis.

8. Den Deckel schließen, aber den Sperrriegel

oenlassen. Mit laufendem Backzyklus wird

sich das READY-Licht ausschalten.

9. Am Ende des Backzyklus sind drei Tonsignale

zu hören und das EADY-Licht beginnt
aufzuleuchten. Den Deckel önen und die
Waeln vorsichtig herausnehmen.

HINWEIS

Backergebnisse können für jeden

Backzyklus unterschiedlich ausfallen. Falls

Ihre Waeln nicht die gewünschte Bräune

haben, schließen sie den Deckel und
verlängern Sie den Backprozess um eine
weitere Minute.

10. Für konsistente Ergebnisse, die nächste

Teigportion sofort nach dem Entnehmen der

fertig gebackenen Waeln eingießen und

Schritte 7 bis 8 wiederholen.

HINWEIS

Wird die nächste Portion Teig nicht
sofort nach der Entnahme der fertig

gebackenen Waeln zubereitet, schließen

Sie den Deckel und und lassen Sie das

Waeleisen entsprechend aufheizen

(das READY-Licht wird sich ab- und
dann wieder anschalten) bevor Sie den
Teig einfüllen.

11. Wenn keine weiteren Waeln mehr

gekocht werden, den Drehregler
POWER / DARKNESS auf die OFF-Position
ausdrehen.

12

PFLEGE UND REINIGUNG

DE

PFLEGE UND REINIGUNG

1. Vor der Reinigung den Drehregler

POWER / DARKNESS mit der OFF-

Position ausschalten und den Netzstecker

aus der Netzsteckdose ziehen.

2. Das Waeleisen vor der Reinigung leicht

abkühlen lassen. Das Waeleisen lässt sich

einfacher reinigen, wenn es noch ein bisschen

warm ist.

3. Das Waeleisen immer sofort nach jeder

Nutzung reinigen, um ein Verkrusten von

angebackenen Lebensmitteln zu vermeiden.

Backplatten und Auangumrandung mit

einem weichen Lappen abwischen, um

Lebensmittelrückstände zu entfernen.

PFOA-FREIE

ANTIHAFTBESCHICHTUNG

Die Backplatten, Scharniere und

Auangumrandung sind mit einer PFOA-freien

Antihaftbeschichtung versehen.
Kochen, bzw. Backen mit Antihaftbeschichtung

minimiert den Ölbedarf, die Lebensmittel haften
nicht fest und es erleichtert das Reinigen.

Beim Reinigen der Oberächen mit

Antihaftbeschichtung keine Metalschwämme
oder andere scheuernden Schwämme
benutzen; sie beschädigen die Beschichtung.
Nur mit warmem Seifenwasser waschen
und hartnäckige Überreste mit einem nicht­scheuerndem Topfreiniger aus Plastik oder mit
einer Nylonbürste entfernen.

HINWEIS

Keine Koch-, bzw. Backsprays mit
Antihaft aufsprühen; dies kann die

Leistung der Antihaftoberäche der

Backplatten beeinträchtigen.

AUFBEWAHRUNG

Für die Aufbewahrung des Waeleisens:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Taste

POWER / DARKNESS auf der OFF-Position
für AUS steht und ziehen Sie dann den
Netzstecker aus der Steckdose.

2. Das Waeleisen vollständig abkühlen lassen.

3. Den Aufbewahrungsclip in die

Schließposition bringen.

4. Das Netzkabel auf die Vorrichtung unter dem

Waeleisen wickeln.

5. Auf acher, ebener und trockener

Oberäche aufbewahren.

13

GARANTIE

2 JAHRE BESCHRÄNKTE
GARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den
häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten
eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für
Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung
und Materialien verursacht wurden. Während
dieser Garantiezeit wird Sage Appliances
jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen
oder das Geld zurückerstatten (nach eigenem
Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach
geltendem nationalem Recht werden beachtet
und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt.
Die vollständigen Garantiebestimmungen
und -bedingungen sowie Hinweise zur

Geltendmachung von Ansprüchen nden Sie

unter www.sageappliances.com.

14

the No-Mess Waffle

™

GUIDE RAPIDE

FR

TABLE DES MATIÈRES

2 Nous recommandons la sécurité

avant tout

4 Découverte de votre nouvel appareil
5 Fonctionnement de votre nouvel

appareil

6 Entretien et nettoyage
6 Garantie

SAGE®
RECOMMANDE
LA SÉCURITÉ
AVANT TOUT

Chez Sage®, la sécurité est
une priorité. Nous conce­vons et fabriquons des
produits consommateurs en
mettant la sécurité de nos
précieux clients, c'est-à-dire
vous, au premier plan. Nous
vous demandons également
de faire attention lorsque
vous utilisez un appareil
électrique et de respecter
les consignes suivantes.

CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION ET CONSERVEZ-

LES POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable de ce

document est également dispo­nible sur sageappliances.com.

2

• Avant une première utilisation,
assurez-vous que l'alimentation
électrique est identique à celle
illustrée sur l'étiquette située en
dessous de l'appareil.

• L'appareil est réservé à un
usage domestique. N'utilisez
pas l'appareil pour toute autre

n que son utilisation prévue.

Ne l'utilisez pas sur un bateau
ou dans des véhicules en mou­vement. Ne l'utilisez pas en plein
air. Une mauvaise utilisation
peut engendrer des blessures.

• Déroulez entièrement le cordon
d'alimentation avant utilisation.

• Placez l'appareil sur une sur­face stable, résistante à la
chaleur, plane et sèche, loin du
bord. Ne l'utilisez pas sur ou à
proximité d'une source de cha-

leur (plaque chauante, four ou

cuisinière au gaz).

• Ne laissez pas le cordon d'ali­mentation suspendu au bord
d'un plan de travail ou d'une
table, toucher des surfaces
chaudes ou se nouer.

• Placez l'appareil à au moins
20 cm des murs ou des ma­tériaux sensibles à la chaleur/
vapeur et prévoyez un espace

susant au-dessus et sur tous

les côtés pour la circulation d'air.

• Assurez-vous que le cordon
d'alimentation ne reste pas
coincé entre les plaques chauf­fantes supérieure et inférieure
de l'appareil pendant l'utilisation
ou lorsqu'il est rangé.

• Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsqu'il est en marche.