Page 1
Boss To Go™ Plus
Bedienungsanleitung – BPB620
Page 2
SAGE®
SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheit wird bei Sage®
großgeschrieben. Bei Entwurf
und Fertigung unserer
Konsumgüter steht die
Sicherheit von Ihnen, unseren
geschätzten Kunden, an erster
Stelle. Darüber hinaus bitten
wir Sie, bei der Verwendung
elektrischer Geräte vorsichtig
vorzugehen und die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten.
WICHTIGE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
LESEN SIE VOR DEM
GEBRAUCH SÄMTLICHE
ANWEISUNGEN, UND
BEWAHREN SIE DIESE FÜR
SPÄTER AUF
• Entfernen und entsorgen Sie
vor dem ersten Gebrauch
sämtliches Verpackungsmaterial
und die Aufkleber.
• Dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch gedacht.
Verwenden Sie es nicht in
fahrenden Fahrzeugen oder
Booten, im Freien oder zu einem
anderen als dem vorgesehenen
Zweck. Missbrauch kann zu
Verletzungen führen.
• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Bewahren Sie das
Gerät und sein Kabel außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Dieses Gerät kann von
Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnis benutzt werden,
wenn sie dabei beaufsichtigt
werden oder eine Einweisung
in die sichere Benutzung des
Gerätes erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren
verstehen.
• Verwenden Sie das Gerät
nicht in der Nähe der Kante
einer Arbeitsplatte oder eines
Tisches. Stellen Sie sicher, dass
die Oberfläche eben, sauber und
frei von Wasser und anderen
Stoffen ist. Bitte beachten Sie,
dass sich das Gerät aufgrund
von Vibrationen während des
Gebrauchs bewegen kann.
2
Page 3
• Verwenden Sie das Gerät
nicht auf (oder in der Nähe
von) Gasflammen bzw. heißen
Herdplatten oder an Stellen,
an denen es möglicherweise
mit einem erhitzten Herd in
Kontakt kommt.
• Lassen Sie das Kabel nicht
verknoten oder über die Kante
einer Arbeitsplatte hängen.
• Tauchen Sie das Kabel, den
Stecker oder das Gerät zum
Schutz vor Stromschlägen
nicht in Wasser (oder andere
Flüssigkeiten).
• Für zusätzliche Sicherheit
beim Gebrauch von Geräten
wird die Installation eines
Fehlerstromschutzschalters
(Sicherheitsschalters)
empfohlen. Es ist ratsam,
im Versorgungsstromkreis
des Gerätes einen
Sicherheitsschalter mit einem
Nennfehlerbetriebsstrom von
max. 30 mA zu installieren.
Wenden Sie sich für weiteren
professionellen Rat an Ihren
Elektriker.
• Schließen Sie keine externen
Schaltgeräte (wie einen Timer)
an, oder schließen Sie den
Mixer nicht an einen Stromkreis
an, an dem er sich regelmäßig
ein- und ausschalten kann. So
vermeiden Sie die mögliche
Gefahr, dass der Mixer aufgrund
einer unbeabsichtigten
Zurücksetzung des
Überlastungsschutzes am
Motor von selbst startet.
• Bedienen Sie das Gerät nicht
mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker oder nach einer
Fehlfunktion des Geräts bzw.,
wenn das Gerät fallen gelassen
oder in irgendeiner Weise
beschädigt wurde. Stellen Sie
den Betrieb sofort ein, und
wenden Sie sich telefonisch
oder per E-Mail an Sage®,
um einen Ersatz oder eine
Reparatur zu vereinbaren.
• Sämtliche über die
Reinigung hinausgehenden
Wartungsarbeiten müssen
von einem autorisierten Sage®
Service Center durchgeführt
werden.
• Autorisierte Sage® Service
Center finden Sie auf
unserer Website: https://
sageappliances.com.de
3
Page 4
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
IHREN MIXER
• Waschen Sie vor dem ersten
Gebrauch sämtliche Becher, das
Schneidwerk und die anderen
Zubehörteile.
• Verwenden Sie ausschließlich
die Becher, das Schneidwerk
und die Zubehörteile, die
im Lieferumfang dieses
Mixers enthalten sind. Bei
Verwendung von Zubehör
oder Zubehörteilen, die nicht
von Sage® hergestellt oder
spezifiziert wurden, kann es zu
Bränden, Stromschlägen oder
Verletzungen kommen.
• Stellen Sie stets sicher, dass
der Mixer vor dem Gebrauch
richtig zusammengebaut wurde.
Das Schneidwerk muss vor
dem Betrieb fest am Becher
befestigt sein, damit der
Becherinhalt nicht austreten
oder herausspritzen kann.
• Versuchen Sie nie, den Mixer
ohne Becher zu betreiben
oder das Schneidwerk auf die
Motorbasis zu setzen.
• Betreiben Sie den Mixer bei
starker Belastung jeweils nicht
länger als 10 Sekunden, und
lassen Sie ihn zwischen den
Betriebszyklen bei starker
Belastung 1 Minute ruhen.
Unter starker Belastung
ist eine Belastung wie im
Gerätesicherheitsstandard
definiert zu verstehen (700-mlBecher, bis zur Maximallinie
mit zwei Masseanteilen
eingeweichte, gewürfelte
Karotten und 3 Teilen
Wasser befüllt). Bei einer
entsprechenden oder höheren
Belastung sollte das Gerät nicht
länger als 10 Sekunden am
Stück betrieben werden. Bitte
beachten Sie, dass keines der
mit diesem Produkt gelieferten
Rezepte eine höhere Belastung
darstellt.
• Befüllen Sie den Becher nicht
über die Maximallinie (MAX)
hinaus, da dies den Motor
zu stark belasten würde und
möglicherweise zu Leckagen
führen kann. Außerdem führt
dies zu einer Verringerung der
Leistung. Bitte beachten Sie,
dass sich manche Gemische
beim Mixen ausdehnen.
4
Page 5
• Der Mahlaufsatz ist nur für
trockene Zutaten geeignet.
• Harte Zutaten wie Stangenzimt,
Sternanis, ganze Nelken und
getrocknete Maiskörner sollten
nicht gemahlen/gemixt werden,
da sie die Messer beschädigen
können.
• Geben Sie keines der Teile oder
Zubehörteile in eine Mikrowelle.
• Mixen Sie keine kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, da diese
sich ausdehnen.
• Lassen Sie den Mixer bei
Gebrauch nicht unbeaufsichtigt.
• Halten Sie Hände, Finger,
Haare und Kleidung während
des Gebrauchs vom Mixer
fern. Ziehen Sie stets den
Netzstecker, bevor Sie die
Motorkupplung oder deren
Umfeld berühren.
• Seien Sie beim Umgang mit
den Messern und bei der
Reinigung vorsichtig, da diese
sehr scharf sind. Eine falsche
Handhabung der Messer kann
zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie das Aufsetzen
des Bechers auf die Motorbasis,
solange der Motor noch nicht
zum Stillstand gekommen ist.
• Der Mixer ist für die
Zubereitung von Speisen
oder Getränken bestimmt.
Verwenden sie ihn
ausschließlich zu diesem
Zweck. Betreiben Sie den Mixer
nicht mit einem leeren Becher.
• Sehen Sie von der Verwendung
ab, wenn die Messer beschädigt
sind oder sich Utensilien
oder Fremdkörper im Becher
befinden.
• Verarbeiten Sie niemals heiße
oder warme Zutaten in diesem
Mixer.
• Setzen Sie den Becher keinen
extremen Temperaturschwankungen aus, z. B. indem
Sie den kalten Becher in heißes
Wasser geben oder umgekehrt.
• Bringen Sie den Becher vor
dem Reinigen oder Lagern
stets in OFF-Stellung, und
trennen Sie den Mixer von der
Stromversorgung.
• Trennen Sie das Gerät, wenn
es unbeaufsichtigt bleibt bzw.
vor der Montage, Demontage
oder Reinigung, stets von der
Stromversorgung.
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFBEWAHREN
5
Page 6
Verpackungsinhalt
GH E
A
A. Kinetix® Messer-Trichter-System
Dem Boden des Schneidwerkes
nachkonturierte Messer lassen das
Mixgut schnell zirkulieren. Mit gezahnten
B
C
D
Innenmessern für zusätzliche Schnittleistung.
B. Hoch belastbare Metallkupplung
für dauerhafte und lang anhaltende Leistung
unter anspruchsvollen Bedingungen.
C. 1000-W-Hochleistungsmotor
Drehzahlstarker Motor für hervorragende
Mixqualität.
D. Robuste, druckgegossene Metallbasis
E. Robuster Mahlbehälter aus Edelstahl
zum Mahlen kleiner Mengen frischer Nüsse,
Proteinpulver, Körner und Gewürze.
6
Page 7
F
HG
F. Mitnehm-Deckel
3 praktische Deckel, um Ihren Smoothie
mitzunehmen.
G. 1 extragroßer 700-ml-Tritan® Becher
für extragroße Smoothies. Stoßfest,
bruchsicher und spülmaschinenfest.
H. 2 große 500-ml-Tritan® Becher
Einer für dich, einer für mich. Stoßfest,
bruchsicher und spülmaschinenfest.
EASTMAN TRITAN™ COPOLYESTER
Die Becher-Becher sind aus Eastman Tritan™
Copolyester, einem robusten, BPA-freien Polymer,
das zur Herstellung von Haushaltswaren
verwendet wird und extremen Beanspruchungen
sowie wiederholter Reinigung in der
Spülmaschine standhält. Produkte aus Tritan™
sind schlagfest und bruchsicher und trüben auch
nach hunderten von Spülgängen nicht ein.
SAGE® ASSIST™ STECKER
Ihr Sage® Gerät ist mit einem speziellen
Sage® Assist™ Stecker mit einer praktischen
Fingeröffnung für ein einfaches und sicheres
Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose
ausgestattet.
7
Page 8
Vorbereitung
Funktionen
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des
Mixers sämtliche Verpackungsmaterialien und
Werbeetiketten.
• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den
Messern, da diese sehr scharf sind.
• Waschen Sie die Becher, die Deckel, das
Schneidwerk und die Anbauteile mit einem
weichen Tuch in warmem Spülwasser. Mit
klarem Wasser abspülen und gründlich
trocknen. Alle Teile (außer die Motorbasis)
lassen sich im oberen Fach der Spülmaschine
reinigen.
• Beim ersten Gebrauch kann es zu einer
Geruchsentwicklung am Motor kommen.
Dies ist normal und legt sich nach weiterer
Benutzung.
VORBEREITUNG
1. Entfernen Sie die Messer, und stellen Sie den
Becher mit der Öffnung nach oben auf.
2. Fügen Sie Zutaten hinzu, und befüllen Sie
den Becher nicht über die Markierung MAX
hinaus.
3. Setzen Sie das Schneidwerk auf die
Motorbasis und befestigen Sie es durch
eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn.
Vergewissern Sie sich, dass die
Schneidwerkmanschette sicher sitzt, bevor Sie
den Becher zum Mixen umdrehen.
8
BETRIEB
• Der Mixer funktioniert nur, wenn die Messer
und der Becher korrekt zusammengesetzt sind.
So wird die Sicherheitsverriegelung aktiviert,
und der Motor kann laufen.
• Wenn der mit Zutaten gefüllte Becher und das
Schneidwerk korrekt zusammengesetzt sind,
drehen Sie den Becher um, und richten Sie ihn
wie abgebildet auf der Motorbasis aus.
• Halten Sie die Bechereinheit zum Mixen
gut fest, und drehen Sie sie auf der Basis im
Uhrzeigersinn in die Stellung ON (AN).
• Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht
ist, drehen Sie den Becher gegen den
Uhrzeigersinn, um den Motor auszuschalten.
• Verwenden Sie den Mixer nicht länger als
60 Sekunden am Stück. Lassen Sie den Motor
2 Minuten ruhen, bevor Sie fortfahren.
• Mahlen Sie nicht länger als 30 Sekunden am
Stück. Lassen Sie den Motor 30 Sekunden ruhen
und den Mahlaufsatz aus Metall abkühlen, bevor
Sie fortfahren.
• Die Zutaten können mit einer Impulstechnik
gemahlen werden, indem Sie den Becher
innerhalb der Bajonettpositionen drehen. So
schaltet sich der Motor ein und aus.
• Warten Sie nach dem Mixen ein paar Sekunden,
bis die Messer aufgehört haben sich zu drehen,
bevor Sie den Becher samt Schneidwerk von der
Motorbasis nehmen.
• Drehen Sie den Becher um, und lassen Sie die
Messer einige Sekunden abtropfen, bevor Sie
sie abschrauben. Halten Sie das Schneidwerk an
der Messermanschette fest und drehen Sie es
gegen den Uhrzeigersinn, um es zu entfernen.
• Trennen Sie die Motorbasis nach dem Mixen
zur Sicherheit von der Stromversorgung.
• Der Mahlaufsatz funktioniert ähnlich wie die
Becher. Setzen Sie die Messer entsprechend
ein, und verwenden Sie entweder die oben
beschriebene Impulstechnik oder die
durchgehende Mixfunktion.
• Die Oberfläche des Mahlbechers aus Edelstahl
kann sich zu stark erhitzen, wenn Sie länger
als 30 Sekunden mahlen. Nehmen Sie den
Mahlbecher in diesem Fall von der Basis, indem
Sie ihn an der Kunststoffmanschette festhalten.
Page 9
Hinweise und
Tipps
ÜBERLASTUNGSSCHUTZ-SYSTEM
• Der Mixer ist mit einem internen, sich selbst
zurücksetzenden Überlastungsschutz zum
Schutz des Motors vor Beschädigung bei
schwerer oder durchgehender Belastung
ausgestattet. Wenn der Mixer während des
Gebrauchs plötzlich stoppt, wurde womöglich
dieser Schutz ausgelöst.
• Ziehen Sie den Netzstecker, nehmen Sie den
Becher ab, und lassen Sie ihn mindestens
30 Minuten abkühlen. Setzen Sie die
Bechereinheit während des Abkühlens nicht
auf die Basis, da dies ein Zurücksetzen und
unerwartetes Wiedereinschalten zur Folge
haben könnte.
• Ein Auslösen des Schutzes weist darauf hin,
dass der Mixer einer zu starken oder
übermäßig langen Belastung ausgesetzt ist.
Verwenden Sie
eine geringere Menge an Zutaten, oder lassen
Sie sich zwischen den Mixvorgängen mehr Zeit,
um ein erneutes Auftreten zu verhindern und
die Lebensdauer des Motors zu verlängern.
• Die Markierung MAX ist normalerweise ein
guter Indikator, um eine übermäßig starke
Belastung zu verhindern. Zutatenkombinationen
mit einer besonders hohen Dichte können den
Motor aber dennoch belasten. Wenn der Motor
zu großen Strapazen ausgesetzt scheint oder
langsam läuft, bedienen Sie ihn nicht länger
als 10 Sekunden am Stück, oder verwenden Sie
eine geringere Menge an Zutaten. Gemische
mit hoher Dichte lassen sich auch durch Zugabe
von Flüssigkeit verdünnen.
• Bitte beachten Sie, dass keines der mit
diesem Produkt gelieferten Rezepte eine hohe
Belastung darstellt.
• Mixen Sie nie heiße (oder warme) Zutaten.
Die Messer bilden mit den Bechern eine
hermetische Einheit, und es gibt keine
Entlüftung zur Freisetzung von Dampf.
• Wir empfehlen, die in den mitgelieferten
Rezepten angegebene Mixdauer nicht zu
überschreiten bzw. den Mixer nie länger als
1 Minute am Stück zu betreiben. Die Zutaten
im Becher können warm werden. So kann ein
innerer Druck auf die Dichtungen entstehen,
und es kann schwierig sein, den Becher zu
öffnen, bzw. Zutaten können beim Öffnen
herausspritzen. Lassen Sie die Zutaten abkühlen,
und gehen Sie beim Öffnen mit Sorgfalt vor.
• Fügen Sie stets Flüssigkeiten hinzu, um ein
optimales Mixergebnis zu erzielen (außer beim
Mahlaufsatz – dieser muss trocken verwendet
werden). Wenn die Zutaten durch den
Mixvorgang nicht zirkulieren, fügen Sie mehr
Flüssigkeit hinzu.
• Reduzieren Sie bei einem klumpigen Ergebnis
die Zutatenmenge, oder mixen Sie in mehreren
Durchgängen.
• Lassen Sie den Mixer nur solange wie
erforderlich laufen, und mixen Sie die Zutaten
nicht zu stark.
• Bei zu dickflüssigen Speisen verwenden Sie
die Impulstechnik, indem Sie den Becher nach
Bedarf hin und her drehen, um den Motor einund auszuschalten. Dies trägt dazu bei, dass die
Zutaten zirkulieren.
• Befüllen Sie den Mixer nicht über die
Maximallinie hinaus, wenn Sie Lebensmittel
und Flüssigkeiten in den Becher geben.
• Um den Mixvorgang jederzeit abzubrechen,
drehen Sie den Becher gegen den
Uhrzeigersinn, um den Motor auszuschalten.
• Der Mixer kann maximal 4 Eiswürfel aus einer
Standardform verarbeiten. Dies gilt auch für
gefrorene Früchte. Schneiden Sie die Früchte vor
dem Einfrieren in etwa eiswürfelgroße Stücke.
• Verarbeiten Sie für ein gleichmäßiges
Mahlergebnis nie mehr als den halben Inhalt
des großen Bechers im Mahlbecher.
• Beim Mahlen von Nüssen wird empfohlen,
diese nicht feiner als Schrotmehl zu mahlen.
Der Mahlaufsatz ist nicht zur Herstellung von
Nussbutter geeignet.
9
Page 10
Fehlerbehebung
Der Motor startet
nicht oder die Klinge
dreht sich nicht
Der Mixer hat sich
während des Betriebs
plötzlich ausgeschaltet
Die Speisen sind
klumpig oder das
Mixergebnis ist
ungleichmäßig
Lebensmittel haften
am Schneidwerk und
am Becher
Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist.
•
Eventuell wurde der Überlastungsschutz ausgelöst (siehe unten).
•
Dieser Mixer ist mit einem Überlastungsschutz zur Vermeidung von
•
Motorschäden ausgestattet, der eventuell ausgelöst wurde. Ziehen Sie
den Netzstecker, entfernen Sie den Becher, und lassen Sie den Motor
30 Minuten abkühlen. Nach dem Abkühlen können Sie den Mixer wieder
wie gewohnt verwenden.
Wir empfehlen, kleinere Mengen in mehreren Durchgängen zu mixen
•
oder Zutaten in kleinere Stücke zu schneiden. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt zum Überlastungsschutz-System.
Dies kann der Fall sein, wenn sich zu große Mengen gleichzeitig im
•
Mixer befinden. Verwenden Sie geringere Mengen, und zerkleinern Sie
diese ggf. in mehreren Durchgängen.
Eventuell sind die Zutaten zu groß. Schneiden Sie sie in kleinere Stücke.
•
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten die Stücke nicht größer als
2 cm sein.
Eventuell ist die Mischung zu dickflüssig. Fügen Sie mehr Flüssigkeit
•
hinzu, und/oder verwenden Sie die Impulstechnik.
10
Page 11
Pflege und
Reinigung
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen nach
Gebrauch das Netzkabel aus der Steckdose.
Becher und Deckel
Lassen Sie Lebensmittelrückstände nicht
antrocknen, um Becher und Deckel sauber zu
halten. Befolgen Sie die nachstehenden Schritte
so bald wie möglich nach dem Gebrauch:
• Spülen Sie den Großteil der Rückstände vom
Schneidwerk, vom Becher und vom Deckel ab.
• Waschen Sie die Teile von Hand in warmem
Spülwasser mit einem milden Spülmittel und
einem nicht scheuernden Schwamm.
Motorbasis
Wischen Sie die Motorbasis mit einem weichen,
feuchten Tuch ab, und trocknen Sie sie gründlich
ab. Wischen Sie überschüssige Speisereste vom
Netzkabel ab.
Reinigungsmittel
Verwenden Sie keine scheuernden Schwämme
oder Reinigungsmittel an der Motorbasis oder
am Becher, da diese die Oberfläche zerkratzen
können. Verwenden Sie ausschließlich warmes
Spülwasser und ein weiches Tuch.
Druckbeaufschlagung
Die Becher lassen sich spülen, indem sie mit
kaltem Wasser befüllt, mit dem Schneidwerk
zusammengesetzt und entweder in den
Mixbetrieb genommen oder 10 Sekunden von
Hand geschüttelt werden.
WICHTIG: Durch heißes Wasser und/
oder Reinigungsmittel kann es zu einer
Druckbeaufschlagung kommen.
Verwenden Sie deshalb zum Spülen in
Verbindung mit dem Schneidwerk und einem
Mixvorgang/Schütteln kein heißes oder warmes
Wasser, da der erzeugte Dampf eine gefährliche
Druckbeaufschlagung verursachen kann.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da sich
der erzeugte Schaum ausdehnt und zu einer
Druckbeaufschlagung führen kann.
Spülmaschine
Die Becher, die Deckel und das Schneidwerk
lassen sich auch im oberen Fach der
Spülmaschine reinigen.
Hartnäckige Speisereste und Gerüche
Stark riechende Lebensmittel wie Kreuzkümmel
und Koriander und einige Gemüse wie Karotten
können Gerüche oder Flecken am Schneidwerk,
am Becher oder am Deckel hinterlassen.
Verwenden Sie zum Entfernen warmes
Spülwasser, und befüllen Sie den Becher nur
bis zur Markierung MAX. Lassen Sie das
Ganze 5 Minuten einweichen. Waschen Sie sie
anschließend mit einem milden Reinigungsmittel
und warmem Wasser, spülen Sie sie gut ab, und
trocknen Sie sie gründlich ab. Lagern Sie die
Becher nicht mit aufgesetztem Deckel.
Zitrus
Zitrusöl kann die Klarheit und Langlebigkeit der
Tritan-Becher beeinträchtigen. Spülen Sie die
Becher nach dem Waschen mit Spülmittel sofort
gründlich mit klarem Wasser ab, und lassen Sie
sie trocknen. Weichen Sie sie nicht ein, wenn
Zitrusfrüchte gemixt wurden.
Lagerung
Lagern Sie das Gerät aufrecht mit den
zusammengesetzten Bechern und Messern auf
oder neben der Motorbasis. Lagern Sie das Gerät
nicht mit dem Becher in ON-Stellung, da der
Motor sonst aktiviert ist und sich sofort nach dem
Einstecken einschaltet.
11
Page 12
DE AT
Sage Appliances GmbH
Johannstraße 37, 40476 Düsseldorf, Deutschland
Für den Kundendienst besuchen
Sie bitte www.sageappliances.com
UK IE
BRG Appliances Limited
Unit 3.2, Power Road Studios, 114 Power Road, London, W4 5PY
Gebührenfreie Rufnummer für Deutschland: 08005053104
www.sageappliances.com
Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf).
Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.
Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.
Registered in England & Wales No. 8223512.
Copyright BRG Appliances 2017.
BPB620 – A18
Loading...