Sage SPB550 User Manual [de]

Page 1
theBoss To Go
Bedienungsanleitung – BPB550
& Recipe e-Book
sageappliances.co.uk/the-Boss-To-Go
Download von:
Nurture
via
Nature
Page 2
WICHTIGE SICHERHEITS­HINWEISE
Bei Entwurf und Fertigung unserer Produkte steht die Sicherheit von Ihnen, unseren geschätzten Kunden, an erster Stelle. Darüber hinaus bitten wir Sie, bei der Verwendung elektrischer Geräte vorsichtig vorzugehen und die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
SICHERHEIT GEHT VOR
LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH SÄMTLICHE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTER AUF
• Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch, dass Ihre Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes entspricht. Falls Sie Bedenken haben, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Elektrizitätsgesellschaft.
• Ihr Sage® Gerät wird mit einem Schuko-Stecker am Netzkabel geliefert.
• Wenn Sie diesen Stecker wechseln müssen, führen Sie bitte die Neuverkabelung wie folgt durch (nach der sicheren Entsorgung des Formsteckers).
• Bitte beachten Sie, dass ein abgeschnittener Stecker in einer Steckdose ein ernstes Risiko darstellt.
• Die Drähte verfügen über folgende Farben:
−Blau = Neutralleiter
−Braun = stromführender Leiter
−Grün und Gelb = Schutzleiter
• Da die Farben der Leiter evtl. nicht den farbigen Kennzeichnungen der Anschlussklemmen Ihres Steckers entsprechen, beachten Sie bitte Folgendes:
−Der blaue Draht muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.
−Der braune Draht muss an die mit „L“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.
−Der gelb-grüne Leiter muss mit der mit „E“ oder dem Erdungssymbol gekennzeichneten Klemme verbunden werden.
• Entfernen und entsorgen Sie vor dem Gebrauch sämtliches Verpackungsmaterial und die Werbeetiketten.
• Um eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder auszuschließen, entfernen und entsorgen Sie die Schutzabdeckung am Netzstecker.
2
Page 3
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch gedacht. Nicht in fahrenden Fahrzeugen oder Booten verwenden. Nicht im Freien verwenden. Nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Missbrauch kann zu Verletzungen führen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Bewahren Sie das Gerät samt Kabel nicht in Reichweite von Kindern auf.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder eine sichere Einweisung in die Benutzung des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Das Gerät nicht in Nähe einer Arbeitsplatten- oder Tischkante verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche eben, sauber und frei von Wasser und anderen Stoffen ist. Die Lage des Gerätes kann sich aufgrund von betriebsbedingten Vibrationen verändern.
• Das Gerät nicht auf (oder in der Nähe von) Gasflammen bzw. heißen Herdplatten bzw. an
Stellen verwenden, an denen es möglicherweise mit einem erhitzten Herd in Kontakt kommt.
• Das Kabel nicht verknoten oder über eine Arbeitsplattenkante hängen lassen.
• Das Kabel, den Stecker oder den Motorsockel zur Vermeidung von Stromschlägen nicht in Wasser (oder andere Flüssigkeiten) tauchen.
• Als zusätzliche Schutzmaßnahme wird empfohlen, vor der Verwendung eines Elektrogerätes einen Fehlerstromschutzschalter (Sicherheitsschalter) einzubauen. Es ist ratsam, im Versorgungsstromkreis des Gerätes einen Sicherheitsschalter mit maximal 30 mA Nennfehlerbetriebsstrom zu installieren. Wenden Sie sich für eine professionelle Beratung an Ihren Elektriker.
• Schließen Sie die Möglichkeit aus, dass sich der Mixer nach versehentlichem Zurücksetzen des Motor-Überlastschalters selbst in Gang setzt. Schließen Sie deshalb keine externe Schaltvorrichtung (z. B. einen Zeitschalter) an den Mixer an, und schließen Sie den Mixer nicht an einen Stromkreis an, in dem er regelmäßig an- und abgeschaltet werden kann.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel und/oder der Stecker beschädigt sind, nach Funktionsstörungen, nach Stürzen und jeglichen
3
Page 4
anderweitigen Beschädigungen. Nutzung des Gerätes sofort einstellen und Sage® telefonisch oder per E-Mail wegen Ersatz bzw. Reparatur kontaktieren.
• Sämtliche über die Reinigung hinausgehenden Wartungsarbeiten müssen von einem autorisierten Sage Servicezentrum durchgeführt werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel, den Stecker und das Gerät auf Beschädigungen. Bei Beschädigung oder über die Reinigung hinausgehendem Wartungsbedarf wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Sage® oder besuchen Sie uns auf https://sageappliances.com.de.
®
SICHERHEITS­HINWEISE ZU IHREM MIXER
• Waschen Sie alle Mixbecher, den Aufsatz und sonstiges Zubehör vor dem ersten Gebrauch in warmem Spülwasser.
• Verwenden Sie nur die Mixbecher, den Aufsatz und das Zubehör, die mit diesem Mixer geliefert wurden. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Sage® hergestellt oder spezifiziert wurde, kann Brandgefahr, Stromschlag oder Verletzungen nach sich ziehen.
• Stellen Sie vor dem Gebrauch stets sicher, dass
der Mixer ordnungsgemäß zusammengebaut ist. Die Messer müssen vor Gebrauch fest auf dem Mixbecher aufgesetzt sein, damit kein Inhalt entweicht oder herausspritzt.
• Versuchen Sie nicht, den Messeraufsatz ohne Mixbecher auf den Motorsockel zu setzen oder die Messer ohne Mixbecher laufen zu lassen.
• Mixen Sie unter schwerer Mixlast nicht länger als 10 Sekunden am Stück. Wenn der Motor unter schwerer Last gelaufen ist, warten Sie 1 Minute. Als schwere Last gilt für diesen Mixer gemäß den Vorgaben für sicheren Betrieb folgende Befüllung: 500-ml-Mixbecher, bis zur Füllmarke (MAX) befüllt mit einer Mischung aus 2 Gewichtsanteilen eingeweichten gewürfelten Karotten und 3 Anteilen Wasser. Bei Befüllung mit gleichwertigen oder höheren Lasten darf der Mixer höchstens 10 Sekunden am Stück in Betrieb sein. Bitte beachten Sie: Die Rezepte in dieser Gebrauchsanweisung erfüllen diese Anforderungen.
• Füllen Sie den Mixbecher nicht über die Füllmarke (MAX) auf. Dies würde den Motor überbeanspruchen und kann Auslaufen von Mixgut zur Folge haben. Außerdem beeinträchtigt dies das Mixergebnis. Beachten Sie, dass Mixgut beim Mixen an Volumen zunehmen kann.
4
Page 5
• Mixerteile und Mixerzubehör dürfen nicht in den Mikrowellenherd gelegt werden.
• Mixen Sie keine mit Kohlensäure versetzten Flüssigkeiten, da sich diese ausdehnen.
• Lassen Sie den Mixer bei Gebrauch nicht unbeaufsichtigt.
• Halten Sie während des Betriebes Hände, Finger, Haare und Kleidung vom Mixer fern. Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie die Motorkupplung oder deren Umfeld berühren.
• Vorsicht beim Umgang mit den Messern und deren Reinigung. Sie sind sehr scharf. Unsachgemäßer Umgang mit den Messern kann Verletzungen zur Folge haben.
• Stellen Sie den Mixbecher nicht auf den Motorsockel, während sich der Motor noch dreht.
• Der Mixer ist für die Zubereitung von Speisen und Getränken vorgesehen. Verwenden Sie den Mixer nur für Speisen und Getränke. Schalten Sie den Mixer nur ein, wenn Zutaten im Mixbecher sind.
• Versuchen Sie nicht, den Mixer zu verwenden, wenn Messer beschädigt sind oder wenn Hilfsgeräte oder Fremdkörper im Mixbecher liegen.
• Heiße oder warme Zutaten dürfen in diesem Mixer nicht gemixt werden.
• Vermeiden Sie extreme Temperaturunterschiede. Tauchen Sie beispielsweise einen kalten Mixbecher nicht in heißes Wasser (oder umgekehrt).
• Wenn Sie den Mixer umstellen, reinigen oder einlagern möchten, drehen Sie den Mixbecher in die Stellung OFF (Aus) und ziehen den Netzstecker.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt bzw. vor der Montage, Demontage oder Reinigung.
Das abgebildete Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Bringen Sie es zu einer für diesen Zweck bestimmten kommunalen Sammelstelle oder zu einem Händler, der diese Leistung anbietet. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
5
Page 6
Teile
A. Kinetix® Messer-Trichter-System
Dem Boden des Messeraufsatzes nachkonturierte Messer lassen das Mixgut schnell zirkulieren. Mit gezahnten Innenmessern für zusätzliche Schnittleistung.
F
A
B. Hoch belastbare Metallkupplung
Lang anhaltende Leistung unter starker Beanspruchung.
C. Hochleistungsmotor (1000 W)
Drehzahlstarker Motor für hervorragende Mixqualität.
D. Langlebiger Druckguss-Metallsockel F. Zwei Tritan® -Trinkbecher, Größe L
(500 ml)
Einer für Dich. Einer für mich. Stoßfest und spülmaschinenfest.
B
C
D
6
Page 7
E
F
E. Abnehmbare Deckel
Zwei praktische Deckel, damit Sie Ihren Smoothie mitnehmen können.
F. Zwei Tritan® -Trinkbecher, Größe L
(500 ml)
Einer für Dich. Einer für mich. Stoßfest und spülmaschinenfest.
EASTMAN TRITAN™ COPOLYESTER
Die Trinkbecher sind aus Eastman Tritan™ Copolyester gefertigt. Dieses widerstandsfähige BPA-freie Polymer für Haushaltsprodukte hält auch den höchsten Beanspruchungen und wiederholten Spülmaschinenreinigungen stand. Produkte aus Tritan™ sind stoßfest und werden auch nach mehreren Hundert Maschinenspülgängen nicht milchig.
7
Page 8
Vorbereitung
Funktionen
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
• Entfernen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch des Mixers alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber.
• Vorsicht beim Umgang mit den Messern! Sie sind sehr scharf.
• Waschen Sie die Trinkbecher, die Deckel, den Messeraufsatz sowie Anbauteile mit einem weichen Tuch in warmem Spülwasser. Mit klarem Wasser abspülen und gründlich trocknen. Alle Teile (außer dem Motorsockel) können im oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden.
• Beim ersten Gebrauch des Mixers kann ein Geruch aus dem Motorraum aufsteigen. Dies ist normal und verflüchtigt sich mit der Zeit.
ZUSAMMENBAU
1. Nehmen Sie die Messer ab, und stellen
Sie den Mixbecher mit Öffnung nach oben ab.
2. Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher.
Dabei die Füllmarke (MAX) nicht überschreiten.
3. Setzen Sie den Messeraufsatz mit einer
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn in den Mixbecher ein. Der Messeraufsatz muss sicher eingedreht sein. Erst dann darf der Mixbecher gedreht werden.
BETRIEB
• Der Mixer funktioniert nur, wenn der Messeraufsatz und der Mixbecher richtig zusammengesetzt sind. Nur dann wird die Sicherheitssperre des Motors aufgehoben.
• Wenn der befüllte Mixbecher korrekt mit dem Messeraufsatz verbunden ist, drehen Sie den Mixbecher um und stellen den Messeraufsatz auf den Motorsockel. Beachten Sie dabei die Ausrichtungsmarken.
• Um die Zutaten zu mixen, halten Sie die Bechergruppe fest und drehen sie im Uhrzeigersinn in die Stellung ON (An).
• Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht ist, drehen Sie den Trinkbecher gegen den Uhrzeigersinn frei. Dadurch wird der Motor abgeschaltet.
• Lassen Sie den Mixer nicht länger als 60 Sekunden am Stück laufen. Warten Sie anschließend 2 Minuten, bevor Sie den Motor wieder einschalten.
• Sie können auch impulsmixen. Drehen Sie dazu den Mixbecher zwischen den Anschlägen des Bajonettverschlusses. Dabei wird der Motor an- und ausgeschaltet.
• Wenn Sie mit dem Mixen fertig sind, warten Sie kurz, bis die Messer ausgelaufen sind. Heben Sie erst dann die Bechergruppe vom Motorsockel.
• Drehen Sie den Mixbecher senkrecht. Warten Sie einige Sekunden, bis die Zutaten von den Messern abgelaufen sind, und drehen Sie den Messeraufsatz erst dann heraus. Fassen Sie dazu den Messeraufsatz, und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.
• Wenn Sie mit dem Mixen fertig sind, ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker.
8
Page 9
Hinweise und Tipps
ÜBERLASTSCHUTZ
• Der selbst zurücksetzende Überlastschutz im Mixer schützt den Motor vor Schäden durch schwere oder lang anhaltende Beanspruchung. Wenn der Mixer während des Mixens plötzlich anhält, wurde möglicherweise diese Schutzvorrichtung ausgelöst.
• Nehmen Sie dann den Becher ab, ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie mindestens 30 Minuten. Setzen Sie während des Abkühlens den Becher nicht wieder auf. Der Überlastschalter kann dadurch zurückgesetzt werden und das Gerät unerwartet in Gang setzen.
• Der Überlastschutz löst aus, wenn der Mixer zu stark oder zu lange beansprucht wird. Um dies zu verhindern, entfernen Sie Inhalt aus dem Mixbecher, oder lassen Sie zwischen den Mixschüben mehr Zeit vergehen. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Motors.
• Die Füllmarke (MAX) ist in der Regel ein guter Anhaltspunkt. Wenn Sie darunter bleiben, vermeiden Sie Überlastung. Einige besonders dichte Mischungen können den Motor dennoch ziemlich stark beanspruchen. Wenn Sie den Eindruck haben, dass der Motor an der Leistungsgrenze oder zu langsam dreht, lassen Sie ihn höchstens 10 Sekunden laufen. Oder Sie entfernen Inhalt aus dem Mixbecher. Zusätzliche Flüssigkeit macht dichte Mischungen weicher.
• Keines der Rezepte im Rezeptbuch dieses Produkts ist als Schwerlast anzusehen.
• Keine heißen (nicht einmal warme) Zutaten mixen. Der Messeraufsatz und der Mixbecher schließen dicht. Dampf kann nicht abgelassen werden.
• Wir empfehlen, nicht länger als in den Rezepten zu diesem Produkt angegeben zu mixen. Auf keinen Fall länger als jeweils eine Minute. Wenn die Zutaten im Mixbecher warm werden, kann das erhöhten Druck auf die Dichtungsringe verursachen. Dies kann das Aufdrehen erschweren. Möglicherweise wird beim Öffnen Inhalt verspritzt. Warten Sie, bis der Inhalt abgekühlt ist. Vorsicht beim Öffnen!
• Um optimale Mixqualität zu erzielen, sollten Sie immer Flüssigkeit zugeben. Schütten Sie nach, wenn die Zutaten beim Mixen nicht ins Zirkulieren kommen.
• Wenn der Mix klumpig ist, versuchen Sie es mit weniger Mixgut. Oder mixen Sie portionsweise.
• Mixen Sie nicht länger als nötig. Die Zutaten würden zu stark püriert werden.
• Besonders zähflüssige Zutaten können Sie impulsmixen. Drehen Sie dazu den Mixbecher hin und her, um den Motor wie gewünscht ein- und auszuschalten. Dadurch fördern Sie die Zirkulation der Zutaten.
• Feste Lebensmittel oder Flüssigkeiten, die Sie in den Mixbecher geben, dürfen die Füllmarke nicht übersteigen.
• Sie können den Mixvorgang jederzeit beenden. Drehen Sie den Mixbecher dazu gegen den Uhrzeigersinn (Motor schaltet ab).
• Der Mixer kann pro Durchlauf maximal vier Eiswürfel aus einer handelsüblichen Eiswürfelform mahlen. Das gleiche Maß gilt für Tiefkühlfrüchte. Schneiden Sie die Früchte vor dem Einfrieren in Stücke, die ungefähr so groß sind wie ein Eiswürfel.
9
Page 10
Fehlerbehebung
Motor bzw. Messer dreht nicht
Mixer stellt plötzlich Betrieb ein
Mixgut ist klumpig oder ungleichmäßig zerkleinert
Mixgut bleibt an Messer und Becher hängen
Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt.
Möglicherweise hat der Überlastungsschutz ausgelöst (siehe unten).
Der Überlastschutz verhindert, dass der Mixermotor im laufenden
Betrieb beschädigt wird. Ziehen Sie den Netzstecker, nehmen Sie die Bechergruppe ab, und lassen Sie den Mixer 30 Minuten lang abkühlen. Nachdem der Motor abgekühlt ist, können Sie den Mixer wieder ganz normal verwenden.
Wir empfehlen, kleinere Portionen zu mixen oder das Mixgut in kleinere
Stücke zu schneiden. Ausführliche Informationen zu diesem Thema finden Sie im Abschnitt „Überlastschutz“.
Das kann vorkommen, wenn zu viel auf einmal gemixt werden soll.
Versuchen Sie es mit weniger Mixgut. Mixen Sie ggf. portionsweise. Die Zutaten sind möglicherweise zu groß. Schneiden Sie kleinere Stücke.
Die Stücke sollten nicht größer als 2 cm sein.
Die Mischung ist möglicherweise zu dickflüssig. Geben Sie Flüssigkeit
dazu, und/oder mixen Sie schubweise (Impulsmixen).
10
Page 11
Pflege und Reinigung
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen nach Gebrauch das Netzkabel aus der Steckdose.
Trinkbecher und Deckel
Verhindern Sie, dass am Becher/Deckel Lebensmittelreste eintrocknen. Gehen Sie möglichst bald nach Gebrauch wie folgt vor:
• Zutatenreste grob von den Messern, dem Becher und dem Deckel spülen.
• Die Teile mit einem nicht scheuernden Schwamm in mildem Spülwasser handwaschen.
Motorsockel
Wischen Sie den Motorsockel mit einem weichen, feuchten Tuch ab, und trocknen Sie gründlich nach. Wischen Sie etwaige Lebensmittelreste von der Kabelhülle.
Reinigungsmittel
Scheuerschwämme und Scheuermittel sind nicht für die Reinigung des Motorsockels oder des Mixbechers geeignet. Sie könnten die Flächen zerkratzen. Verwenden Sie nichts anderes als warmes Spülwasser und ein weiches Tuch.
Druckaufbau
Lassen Sie zum Nachspülen kaltes Wasser in den Becher laufen, und setzen Sie den Messeraufsatz auf. Schütteln Sie den Becher dann 10 Sekunden von Hand, oder mixen Sie 10 Sekunden.
WICHTIG: Heißes Wasser und/oder Spülmittel können im Becherinneren Druck erzeugen.
Wenn Sie beim Spülen den Messeraufsatz aufsetzen und anschließend mixen/schütteln, sollten Sie auf keinen Fall heißes oder auch nur warmes Wasser einfüllen. Der Dampf kann das Gefäß unter zu hohen Druck setzen.
Geben Sie kein Reinigungsmittel dazu. Der Schaum, der sich aufbaut, erhöht den Druck.
Geschirrspüler
Die Becher und Deckel sowie der Messeraufsatz können in der Spülmaschine (nur oberer Korb) gereinigt werden.
Hartnäckige Lebensmittelflecken/ Lebensmittelgerüche
Lebensmittel mit starkem Eigenaroma (z. B. Kreuzkümmel und Koriander) und einige Gemüsearten (z. B. Karotten) können an den Messern/Bechern/Deckeln Gerüche oder Verfärbungen hinterlassen.
Um dagegen vorzugehen, füllen Sie den Becher bis zur Füllmarke (MAX) mit warmem Spülwasser. Lassen Sie das Spülwasser fünf Minuten einwirken. Waschen Sie die Teile anschließend in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel, spülen Sie ausgiebig nach, und trocknen Sie sorgfältig ab. Setzen Sie den Deckel während der Lagerung nicht auf den Becher.
Zitrusfrüchte
Kontakt mit Zitrusölen vertrübt die Tritan­Becher möglicherweise und verkürzt ihre Nutzungsdauer. Spülen Sie nach dem Waschen in Spülwasser gründlich mit klarem Wasser nach und lassen Sie die Becher sofort trocknen.
Lassen Sie kein Spülwasser einweichen, wenn zuvor Zitrusfrüchte gemixt wurden.
Setzen Sie den Messeraufsatz nicht auf, wenn Sie die Becher mit Spülmittel reinigen.
Aufbewahrung
Den Mixer aufrecht stehend lagern. Mixbecher und Messeraufsatz müssen zusammengesetzt sein und auf oder neben dem Motorsockel sitzen. Der Becher darf nicht auf ON gestellt sein, solange der Mixer beiseite gestellt ist. In der Stellung ON schaltet sich der Motor ein, sobald Sie den Mixer an die Steckdose anschließen.
11
Page 12
DE AT
Sage Appliances GmbH
Johannstraße 37, 40476 Düsseldorf, Deutschland
Für den Kundendienst besuchen
Sie bitte www.sageappliances.com
UK IE
BRG Appliances Limited
Unit 3.2, Power Road Studios, 114 Power Road, London, W4 5PY
Gebührenfreie Rufnummer für Deutschland: 08005053104
www.sageappliances.com
Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf).
Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.
Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.
Registered in England & Wales No. 8223512.
Copyright BRG Appliances 2017.
SPB550 – A18
Loading...