Sage BWM520, SWM520 User Manual

the No-Mess Waffle

BWM520/SWM520

™

EN

QUICK GUIDE

FR

GUIDE RAPIDE

IT

GUIDA RAPIDA

PT

MANUAL RÁPIDO

DE

KURZANLEITUNG

NL

SNELSTARTGIDS

ES

GUÍA RÁPIDA

CONTENTS

2 We Recommend Safety First
4 Getting To Know Your New Appliance
5 Operating Your New Appliance
6 Care & Cleaning
6 Guarantee

SAGE®
RECOMMENDS
SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety
conscious. We design and
manufacture consumer
products with the safety of
you, our valued customer,
foremost in mind. In addition
we ask that you exercise a
degree of care when using
any electrical appliance
and adhere to the following
precautions.

IMPORTANT
SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE AND SAVE
FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of
this document is also available
at sageappliances.com

• Before using for the rst time
ensure your electricity supply is
the same as shown on the label
on the underside of the appliance.

• The appliance is for household
use only. Do not use the appliance
for anything other than its intended
use. Do not use in moving vehicles
or boats. Do not use outdoors.
Misuse may cause injury.

• Fully unwind the power cord
before operating.

• Position the appliance on a
stable, heat resistant, level,
dry surface away from the
edge and do not operate on
or near a heat source such
as a hot plate, oven or gas hob.

• Do not let the power cord hang
over the edge of a bench or
table, touch hot surfaces or
become knotted.

• Position the appliance at least
20cm from walls or heat/steam
sensitive materials and provide
adequate space above and
on all sides for air circulation.

• Ensure the power cord does not
become trapped between the
upper and lower hot plates of the
appliance during use or storage.

• Do not leave the appliance
unattended when in use.

The appliance is marked

with a HOT surface
symbol. The lid and other

surfaces will be hot when
the appliance is operating and for
some time after use. To prevent
burns always use insulated oven
mitts or use handles or knobs
where appropriate.

2

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

EN

• Always ensure the appliance
is turned OFF, unplugged at
the power outlet and has been
allowed to cool before cleaning,
moving or storing.

• Do not use the appliance if the
power cord, plug, or appliance
becomes damaged in any way.
If damaged or maintenance other
than cleaning is required, please
contact Sage Customer Service
or go to sageappliances.com

• Any maintenance other than
cleaning should be performed
by an authorised Sage

®

service centre.

• Children shall not play with
the appliance.

• The appliance can be used
by children aged 8 years
or older and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or a lack of
experience and knowledge,
only if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved.

• Cleaning of the appliance
should not be carried out by
children unless they are 8 years
or older and supervised.

• The appliance and its cord
should be kept out of reach
of children aged 8 years
and younger.

• The appliance is not intended
to be operated by means of
external timer or separate
remote control system.

• The installation of a residual
current safety switch is
recommended to provide
additional safety when using
all electrical appliances.
Safety switches with a rated
operating current not more
than 30mA are recommended.
Consult an electrician for
professional advice.

The symbol shown

indicates that this appliance
should not be disposed of

in normal household waste.
It should be taken to a local
authority waste collection centre
designated for this purpose or
to a dealer providing this service.
For more information please

contact your local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse
the power cord, power plug
or appliance in water or any
other liquid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

GETTING TO KNOW YOUR NEW APPLIANCE

F

B

E

C

A

A. POWER / DARKNESS Control dial
B. Die-cast aluminum cooking plate
C. PFOA-free non-stick
D. Integrated moat

Rating Information

220–240V~ 50–60Hz 750–900W

D

G
H

E. Stainless steel housing
F. Locking latch
G. POWER light
H. READY light

4

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

EN

Before rst use, remove and safely discard any

packing material, promotional labels and tape

from the wae maker.

1. Wipe the wae maker cooking plates with

a damp sponge or cloth. Dry thoroughly and
close the lid.

2. Place the wae maker on a at, dry surface.

Ensure there is a minimum distance of 20cm
of space on all sides of the wae maker.
Do not place anything on top of the

wae maker.

3. Unwind the power cord completely and insert

the power plug into a grounded 220–240V
power outlet.

4. Turn the POWER / DARKNESS Control Dial

clockwise to the desired setting to start
pre-heating the wae maker. The POWER
light will be illuminated.

5. Use the POWER / DARKNESS control dial to

adjust the brownness of your wae. There are

7 darkness settings ranging from 1 (lightest)
to MAX (darkest). Rotate the dial clockwise
to increase the brownness or counterclockwise
to decrease it.

6. Once the wae maker has completed

preheating, three audible alerts will sound
and the READY light will illuminate.

7. Open the lid and pour approximately 125ml

of batter evenly on the center of the wae
plate. The batter should cover the peaks of

the wae plate.

NOTE

There can be slight variations between

cooking cycles. If your waes are not at

your desired darkness, close the lid and
cook for an additional minute.

10. For the most consistent results, add the next

batch of batter immediately after removing the

cooked wae and repeat steps 7 through 8.

NOTE

If the next batch of batter is not added
immediately after removing the cooked

wae, close the lid and allow the wae

maker to properly reheat (the READY light

will switch o and then back on) before

adding batter.

11. If you are not cooking any more waes,

turn the POWER / DARKNESS control dial
to the OFF position.

NOTE

When using the wae maker for the rst
time you may notice a ne smoke haze.

This is caused by the initial heating
of some of the components and is not
a cause for concern.

8. Close the lid but keep the locking latch open.

As the cooking cycle progresses the READY

light will switch o.

9. At the end of the cooking cycle, three audible

alerts will sound and the READY light will
illuminate. Open the lid and carefully remove

your waes.

5

CARE & CLEANING

GUARANTEE

CARE & CLEANING

1. Before cleaning, ensure the

POWER / DARKNESS control dial is set to the
OFF position and then remove the power plug
from the power outlet.

2. Allow your wae maker to cool slightly before

cleaning. The wae maker is easier to clean

when slightly warm.

3. Always clean your wae maker after each

use to prevent a build-up of baked-on foods.
Wipe cooking plates and overow moat with
a soft cloth to remove food residue.

PFOA-FREE NON-STICK COATING

The cooking plates, hinges and overow moat
are coated with a PFOA-FREE non-stick nish.

This minimises the need for oil, prevents food
from sticking, and makes cleaning easier.

Do not use metal or other abrasive cleaning
tools on non-stick surfaces as they will damage
the coating. Use only warm soapy water and
remove stubborn residue with a non-abrasive
plastic scouring pad or nylon brush.

NOTE

Do not use non-stick cooking sprays as
they can impact the performance of the
non-stick surface on the cooking plates.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

from the date of purchase against defects
caused by faulty workmanship and materials.
During this guarantee period Sage Appliances
will repair, replace, or refund any defective
product (at the sole discretion of
Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable
national legislation will be respected and will
not be impaired by our guarantee. For full terms
and conditions on the guarantee, as well as
instructions on how to make a claim, please visit
www.sageappliances.com.

STORAGE

To store your wae maker:

1. Ensure the POWER / DARKNESS control dial

is set to the OFF position and then unplug
power cord from the power outlet.

2. Allow the wae maker to cool completely.

3. Set the locking latch to the locked position.

4. Wrap the power cord in the cord wrap

area below the wae maker.

5. Store the wae maker on a at,

dry level surface.

6

the No-Mess Waffle

™

DE

KURZANLEITUNG

INHALT

2 Wir empfehlen: Sicherheit geht vor
5 Lernen Sie Ihr Gerät kennen
6 Bedienung ihres neuen geräts
7 Pege und Reinigung
8 Garantie

SAGE®
EMPFIEHLT:
SICHERHEIT
GEHT VOR

Wir bei Sage® sind sehr
sicherheitsbewusst.
Beim Design und bei der
Herstellung unserer Geräte
denken wir zu allererst an
Ihre Sicherheit. Darüber
hinaus bitten wir Sie, bei
der Verwendung jedes
Elektrogeräts angemessene
Sorgfalt anzuwenden und
sich an die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen
zu halten.

WICHTIGE
SICHERHEITS

-HINWEISE

BITTE ALLE ANWEISUNGEN
VOR DEM GEBRAUCH
LESEN UND ZUR
SPÄTEREN BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.

• Die komplette

Informationsbroschüre ist unter
sageappliances.com verfügbar.

• Vor dem ersten Gebrauch

prüfen, dass Ihre Netzspannung
mit der auf dem Etikett
an der Unterseite des
Geräts übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist nur für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.
Gerät nur bestimmungsgemäß
verwenden. Nicht in fahrenden
Fahrzeugen oder Booten
verwenden. Nicht im Freien
verwenden. Missbrauch kann
Verletzungen nach sich ziehen.

• Netzkabel vor dem Gebrauch

vollständig entrollen.

• Gerät in sicherem Abstand

von Kanten auf eine stabile,
hitzebeständige, ebene und
trockene Fläche stellen.
Nicht auf oder neben einer
Wärmequelle wie einem Gas­oder Elektroherd oder einem
heißen Ofen betreiben.

• Netzkabel nicht über

Arbeitsplatten oder Tischkanten
hängen lassen, von heißen

Oberächen fern halten,

Kabelgewirr vermeiden.

• Zwischen dem Gerät und

Wänden oder hitze- bzw.

dampfempndlichen Materialien

mindestens 20 cm Abstand
halten und nach allen Seiten

2

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

DE

und oberhalb des Geräts
stets ausreichend Platz zur
Luftzirkulation lassen.

• Sicherstellen, dass das
Netzkabel beim Gebrauch
oder während der Lagerung
des Geräts nicht zwischen der
oberen und unteren Heizplatte
eingeklemmt werden kann.

• Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt lassen.

Das Gerät trägt das
Symbol für HEIßE

Oberächen. Der Deckel
und andere Oberächen

werden beim Betrieb des Geräts
heiß und bleiben dies für einige
Zeit nach dem Gebrauch. Zur
Vermeidung von Verbrennungen
immer Ofenhandschuhe
verwenden und gegebenenfalls

Grie und Knöpfe nutzen.

• Gerät immer AUSschalten,
Netzstecker ziehen und
abkühlen lassen, ehe Sie es
bewegen, reinigen oder lagern.

• Alle Wartungsarbeiten außer
Reinigung nur von autorisierten
Sage-Kundendienststellen
vornehmen lassen.

• Kinder nicht mit dem Gerät
spielen lassen.

• Dieses Gerät kann von Kindern
im Alter ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und
fehlenden Kenntnissen genutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder in den sicheren
Gebrauch des Geräts
eingewiesen wurden und sich
der entsprechenden Risiken
bewusst sind.

• Reinigung des Geräts nicht
von Kindern unter 8 Jahren
und nur unter Aufsicht
vornehmen lassen.

• Gerät und Netzkabel für
Kinder bis zu 8 Jahren
unzugänglich aufbewahren.

• Gerät nicht verwenden,
wenn das Netzkabel, der
Netzstecker oder das Gerät
selbst in irgendeiner Weise
beschädigt ist. Wenden Sie
sich bei Schäden oder zur
Wartung (außer Reinigung) bitte
an den Sage

®

-Kundendienst
oder besuchen Sie
sageappliances.com

• Die Installation eines Schutz­oder Sicherheitsschalters
wird bei der Verwendung
von Elektrogeräten als
zusätzliche Schutzmaßnahme
empfohlen. Es wird ein
Sicherheitsschalter mit maximal
30 mA Nennleistung empfohlen.
Fachgerechte Beratung erhalten
Sie von Ihrem Elektriker.

3

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

Dieses Symbol zeigt, dass
das Gerät nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden
sollte. Es sollte stattdessen

bei einem entsprechenden

kommunalen Wertstohof oder

Fachhändler zur Entsorgung
abgegeben werden. Weitere
Einzelheiten erfahren Sie von

Ihrer Kommunalbehörde.

Netzstecker, Netzkabel oder
Gerät nicht in Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten tauchen.

ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN

4

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

F

B

DE

E

C

A

A. Drehregler POWER / DARKNESS

(AN / BRÄUNUNGSGRAD)
B. Backplatte aus Aluminiumguss
C. PFOA-freie Antihaftbeschichtung
D. Integrierte Auangumrandung

Leistungsangaben

220–240V~ 50–60Hz 750–900W

D

G
H

E. Gehäuse aus Edelstahl
F. Sperrriegel
G. POWER-Licht für AN
H. READY-Licht für BEREIT

5

BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS

Vor der Inbetriebnahme das gesamte
Verpackungsmaterial, Werbeetiketten und

Klebeband vom Waeleisen entfernen und

sicher entsorgen.

1. Waeleisenbackplatten mit einem feuchten

Schwamm oder Lappen abwischen. Gründlich

abtrocknen und den Deckel schließen.

2. Waeleisen auf eine ache, trockene

Oberäche stellen. Vergewissern Sie sich,

dass an allen Seiten des Waeleisens ein freier

Mindestabstand von 20 cm besteht. Stellen Sie

keine Gegenstände auf das Waeleisen.

3. Das Netzkabel komplett abwickeln und den

Stecker in eine geerdete Stromsteckdose mit

220–240 V stecken.

4. Den Drehregler POWER/DARKNESS im

Uhrzeigersinn auf die gewünschte drehen, um

das Vorheizen des Waeleisens zu starten. Das

POWER-Licht leuchtet auf.

5. Benutzen Sie den Drehregler

POWER / DARKNESS, um die Waelbräune

einzustellen. Die 7 Bräunungseinstellungen

reichen von 1 (hellste Einstellung) bis

MAX (dunkelste Einstellung). Drehen

Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die

Bräune zu erhöhen oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, um sie zu reduzieren.

6. Wenn das Waeleisen den Vorheizzyklus

beendet hat, ertönen drei akustische Signale

und das READY-Licht leuchtet auf.

7. Önen Sie den Deckel und gießen Sie ca.

125 ml Teig gleichmäßig auf die Mitte der

Waelplatte. Der Teig sollte die Spitzen der

Waelplatte bedecken.

HINWEIS

Wenn Sie das Waeleisen das erste

Mal benutzen, entsteht eventuell ein
feiner Rauchnebel; dies wird durch die
erstmalige Erhitzung der Komponenten
verursacht und ist kein Grund
zur Besorgnis.

8. Den Deckel schließen, aber den Sperrriegel

oenlassen. Mit laufendem Backzyklus wird

sich das READY-Licht ausschalten.

9. Am Ende des Backzyklus sind drei Tonsignale

zu hören und das EADY-Licht beginnt
aufzuleuchten. Den Deckel önen und die
Waeln vorsichtig herausnehmen.

HINWEIS

Backergebnisse können für jeden

Backzyklus unterschiedlich ausfallen. Falls

Ihre Waeln nicht die gewünschte Bräune

haben, schließen sie den Deckel und
verlängern Sie den Backprozess um eine
weitere Minute.

10. Für konsistente Ergebnisse, die nächste

Teigportion sofort nach dem Entnehmen der

fertig gebackenen Waeln eingießen und

Schritte 7 bis 8 wiederholen.

HINWEIS

Wird die nächste Portion Teig nicht
sofort nach der Entnahme der fertig

gebackenen Waeln zubereitet, schließen

Sie den Deckel und und lassen Sie das

Waeleisen entsprechend aufheizen

(das READY-Licht wird sich ab- und
dann wieder anschalten) bevor Sie den
Teig einfüllen.

11. Wenn keine weiteren Waeln mehr

gekocht werden, den Drehregler
POWER / DARKNESS auf die OFF-Position
ausdrehen.

6

PFLEGE UND REINIGUNG

DE

PFLEGE UND REINIGUNG

1. Vor der Reinigung den Drehregler

POWER / DARKNESS mit der OFF-

Position ausschalten und den Netzstecker

aus der Netzsteckdose ziehen.

2. Das Waeleisen vor der Reinigung leicht

abkühlen lassen. Das Waeleisen lässt sich

einfacher reinigen, wenn es noch ein bisschen

warm ist.

3. Das Waeleisen immer sofort nach jeder

Nutzung reinigen, um ein Verkrusten von

angebackenen Lebensmitteln zu vermeiden.

Backplatten und Auangumrandung mit

einem weichen Lappen abwischen, um

Lebensmittelrückstände zu entfernen.

PFOA-FREIE

ANTIHAFTBESCHICHTUNG

Die Backplatten, Scharniere und

Auangumrandung sind mit einer PFOA-freien

Antihaftbeschichtung versehen.
Kochen, bzw. Backen mit Antihaftbeschichtung

minimiert den Ölbedarf, die Lebensmittel haften
nicht fest und es erleichtert das Reinigen.

Beim Reinigen der Oberächen mit

Antihaftbeschichtung keine Metalschwämme
oder andere scheuernden Schwämme
benutzen; sie beschädigen die Beschichtung.
Nur mit warmem Seifenwasser waschen
und hartnäckige Überreste mit einem nicht­scheuerndem Topfreiniger aus Plastik oder mit
einer Nylonbürste entfernen.

AUFBEWAHRUNG

Für die Aufbewahrung des Waeleisens:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Taste

POWER / DARKNESS auf der OFF-Position
für AUS steht und ziehen Sie dann den
Netzstecker aus der Steckdose.

2. Das Waeleisen vollständig abkühlen lassen.

3. Den Aufbewahrungsclip in die

Schließposition bringen.

4. Das Netzkabel auf die Vorrichtung unter dem

Waeleisen wickeln.

5. Auf acher, ebener und trockener

Oberäche aufbewahren.

HINWEIS

Keine Koch-, bzw. Backsprays mit
Antihaft aufsprühen; dies kann die

Leistung der Antihaftoberäche der

Backplatten beeinträchtigen.

7

GARANTIE

2 JAHRE BESCHRÄNKTE
GARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den
häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten
eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für
Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung
und Materialien verursacht wurden. Während
dieser Garantiezeit wird Sage Appliances
jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen
oder das Geld zurückerstatten (nach eigenem
Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach
geltendem nationalem Recht werden beachtet
und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt.
Die vollständigen Garantiebestimmungen
und -bedingungen sowie Hinweise zur

Geltendmachung von Ansprüchen nden Sie

unter www.sageappliances.com.

8

the No-Mess Waffle

™

GUIDE RAPIDE

FR

TABLE DES MATIÈRES

2 Nous recommandons la sécurité

avant tout

4 Découverte de votre nouvel appareil
5 Fonctionnement de votre nouvel

appareil

6 Entretien et nettoyage
6 Garantie

SAGE®
RECOMMANDE
LA SÉCURITÉ
AVANT TOUT

Chez Sage®, la sécurité est
une priorité. Nous conce­vons et fabriquons des
produits consommateurs en
mettant la sécurité de nos
précieux clients, c'est-à-dire
vous, au premier plan. Nous
vous demandons également
de faire attention lorsque
vous utilisez un appareil
électrique et de respecter
les consignes suivantes.

CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION ET CONSERVEZ-

LES POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable de ce

document est également dispo­nible sur sageappliances.com.

2

• Avant une première utilisation,
assurez-vous que l'alimentation
électrique est identique à celle
illustrée sur l'étiquette située en
dessous de l'appareil.

• L'appareil est réservé à un
usage domestique. N'utilisez
pas l'appareil pour toute autre

n que son utilisation prévue.

Ne l'utilisez pas sur un bateau
ou dans des véhicules en mou­vement. Ne l'utilisez pas en plein
air. Une mauvaise utilisation
peut engendrer des blessures.

• Déroulez entièrement le cordon
d'alimentation avant utilisation.

• Placez l'appareil sur une sur­face stable, résistante à la
chaleur, plane et sèche, loin du
bord. Ne l'utilisez pas sur ou à
proximité d'une source de cha-

leur (plaque chauante, four ou

cuisinière au gaz).

• Ne laissez pas le cordon d'ali­mentation suspendu au bord
d'un plan de travail ou d'une
table, toucher des surfaces
chaudes ou se nouer.

• Placez l'appareil à au moins
20 cm des murs ou des ma­tériaux sensibles à la chaleur/
vapeur et prévoyez un espace

susant au-dessus et sur tous

les côtés pour la circulation d'air.

• Assurez-vous que le cordon
d'alimentation ne reste pas
coincé entre les plaques chauf­fantes supérieure et inférieure
de l'appareil pendant l'utilisation
ou lorsqu'il est rangé.

• Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsqu'il est en marche.

NOUS RECOMMANDONS LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

FR

L'appareil est marqué
avec un symbole surface
CHAUDE. Le couvercle
et les autres surfaces

deviennent chauds
lorsque l'appareil est en marche
et pendant quelques temps après

son utilisation. An d'éviter les

brûlures, utilisez toujours des
gants isolants, les poignées ou
les boutons au besoin.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension, dé­branché de la prise électrique et
refroidi avant de le nettoyer, de
le déplacer ou de le ranger.

• N'utilisez pas l'appareil si le

cordon d'alimentation, la prise
ou l'appareil est endommagé
de quelque manière que ce soit.
En cas de dommages ou si un
entretien autre que le nettoyage
est nécessaire, contactez le
service client Sage ou consultez
le site sageappliances.com

• Tout entretien autre que le net-

toyage doit être réalisé par un
centre de services Sage

®

agréé.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans
ou plus et des personnes aux
capacités mentales, senso­rielles ou physiques réduites,
ou ayant peu d'expérience et
de connaissances, uniquement
sous supervision ou s'ils ont
reçu des instructions sur l'utili­sation sécuritaire de l'appareil et
qu'ils comprennent les risques
impliqués.

• Le nettoyage de l'appareil ne

doit pas être eectué par des

enfants à moins qu'ils aient
8 ans ou plus, et ce, sous la
surveillance d'un adulte.

• L'appareil et son cordon doivent
être conservés hors de la portée
des enfants de 8 ans et moins.

• L'appareil ne doit pas être utilisé
avec une minuterie externe ou
un système de commande à
distance séparé.

• L'installation d'un interrupteur

diérentiel à courant résiduel est

recommandée pour fournir une
sécurité supplémentaire lors de
l'utilisation de tous les appareils
électriques. Les interrupteurs

diérentiels avec un courant de

fonctionnement nominal maximal
de 30 mA sont recommandés.
Consultez un électricien pour
obtenir des conseils profession­nels.

Le symbole illustré indique

que cet appareil ne doit pas
être jeté dans les ordures

ménagères. Il doit être amené
dans un centre de collecte de
déchets local agréé désigné à cette

n ou à un revendeur proposant

ce service. Pour en savoir plus,
veuillez contacter le bureau de
votre municipalité.

An d'éviter tout risque de

décharge électrique,

n'immergez pas le cordon
électrique, la prise électrique ou
l'appareil dans l'eau ou dans tout
autre liquide.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

3

DÉCOUVERTE DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

F

B

E

C

A

A. Bouton de commande POWER/DARKNESS

(Marche/Arrêt/Brunissage)
B. Plaque de cuisson en aluminium moulé
C. Revêtement anti-adhésif sans PFOA
D. Rigole intégrée

Informations sur la tension nominale

220 à 240 V ~ 50 à 60 Hz 750 à 900 W

D

G
H

E. Conteneur en acier inoxydable
F. Loquet de verrouillage
G. Voyant POWER (marche)
H. Voyant READY (prêt)

4

FONCTIONNEMENT DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

FR

Avant la première utilisation, retirez et jetez en
lieu sûr les emballages, adhésifs et étiquettes
promotionnelles.

1. Essuyez les plaques de cuisson du

gaufrier avec une éponge ou un chion

humide. Séchez soigneusement et fermez
le couvercle.

2. Placez le gaufrier sur une surface plane et

sèche. Respectez une distance minimale
de 20 cm sur tous les côtés du gaufrier.
Ne déposez rien sur le dessus.

3. Déroulez complètement le cordon

d'alimentation et insérez le cordon
d'alimentation dans une prise murale mise
à la terre de 220 à 240 V.

4. Tournez le bouton de commande POWER/

DARKNESS dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'au réglage souhaité

pour commencer à préchauer le gaufrier.

Le voyant POWER s'allume.

5. Utilisez le bouton de commande POWER/

DARKNESS pour régler le brunissage de
votre gaufre. 7 fonctions de brunissage
sont disponibles, allant de « 1 » (le plus
léger) à « MAX » (le plus foncé). Tournez
le bouton dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter le brunissage ou
dans le sens inverse pour le réduire.

6. Lorsque le gaufrier a terminé le préchauage,

trois alertes sonores retentissent et le voyant
« READY » s'allume.

7. Ouvrez le couvercle et versez environ

125 ml de pâte uniformément au centre de
la plaque de cuisson. La pâte doit recouvrir
les reliefs de la plaque de cuisson.

9. À la n du cycle de cuisson, trois alertes
sonores retentissent et le voyant READY
s'allume. Ouvrez le couvercle et retirez les
gaufres avec précaution.

REMARQUE

De légères variations entre les cycles de
cuisson sont possibles. Si vos gaufres ne
présentent pas le brunissage souhaité,
fermez le couvercle et faites cuire pendant
une minute supplémentaire.

10. Pour des résultats homogènes, ajoutez le

lot de pâte suivant juste après avoir retiré la
gaufre cuite et répétez les étapes 7 à 8.

REMARQUE

Si vous n'ajoutez pas le lot de pâte
immédiatement après avoir retiré la
gaufre cuite, fermez le couvercle et

laissez réchauer le gaufrier (le voyant

READY s'éteindra puis se rallumera) avant
d'ajouter la pâte.

11. Si vous avez terminé votre préparation

de gaufres, tournez le bouton POWER/
DARKNESS en position OFF.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez le gaufrier pour
la première fois, une légère émanation
de fumée peut se dégager de l'appareil.

Ce phénomène est causé par le chauage

initial de certains composants et n'est pas
alarmant.

8. Fermez le couvercle mais laissez le loquet
de verrouillage ouvert. Lorsque le cycle de
cuisson est en cours, le voyant READY est
éteint.

5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

GARANTIE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Avant le nettoyage, assurez-vous que le
bouton de commande POWER/DARKNESS
est en position OFF (arrêt), puis débranchez
le cordon d'alimentation de la prise électrique.

2. Laissez refroidir votre gaufrier quelques
instants avant de le nettoyer. Le gaufrier est
plus facile à nettoyer lorsqu'il est légèrement
chaud.

3. Nettoyez votre gaufrier après chaque
utilisation pour éviter l'accumulation de résidus
d'aliments cuits. Essuyez les plaques de
cuisson et la rigole de débordement avec

un chion doux pour enlever les résidus

d'aliments.

REVÊTEMENT ANTI-ADHÉSIF

SANS PFOA

Les plaques de cuisson, les charnières et la
rigole de débordement sont enduites d'un
revêtement anti-adhésif sans PFOA. Cela réduit
la quantité d'huile nécessaire, évite aux aliments
de coller et facilite le nettoyage.

N'utilisez ni métal ni d'autres outils de nettoyage
abrasifs sur les surfaces anti-adhésives, car ils
risquent d'endommager le revêtement. Utilisez
uniquement de l'eau chaude savonneuse et
enlevez les résidus tenaces avec une éponge
à récurer en plastique non abrasive ou avec une
brosse en nylon.

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour
un usage domestique sur les territoires

spéciés pendant 2 ans à compter de la date

d’achat, contre les défauts de fabrication
et de matériaux. Au cours de cette période
de garantie, Sage Appliances s’engage à
réparer, remplacer ou rembourser tout produit
défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la
législation nationale applicable seront respectés
et ne seront pas compromis par notre garantie.
Pour connaître les conditions générales
complètes relatives à la garantie ou pour obtenir
des instructions sur la manière de déposer une
réclamation, rendez-vous sur
www.sageappliances.com.

REMARQUE

N'utilisez pas de sprays de cuisson anti-

adhésifs, car ils risquent d'aecter les

performances des plaques de cuisson
anti-adhésives.

RANGEMENT

Pour ranger votre gaufrier :

1. Assurez-vous que le bouton de commande
POWER/DARKNESS est en position
OFF (arrêt), puis débranchez le cordon
d'alimentation de la prise électrique.

2. Laissez le gaufrier refroidir complètement.

3. Placez le loquet en position de verrouillage.

4. Enroulez le cordon d'alimentation dans
l'espace de rangement situé sous le gaufrier.

5. Rangez le gaufrier sur une surface plane et
sèche.

6

DÉCLARATION À L'INTENTION DU CONSOMMATEUR

SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE

FR

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant 2

ans à compter de la date d’achat initiale du produit
contre les défauts de fabrication et de matériaux. La
période de garantie peut-être supérieure pour certains
produits ou pour certaines pièces de produits. Au
cours de cette période de garantie, Sage Appliances
s’engage à réparer, remplacer ou rembourser tout
produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la
législation nationale applicable seront respectés et
ne seront pas compromis par notre garantie. Pour
connaître les conditions générales complètes relatives
à la garantie ou pour obtenir des instructions sur la
manière de déposer une réclamation, rendez-vous sur
www.sageappliances.com.

Les dispositions de la présente garantie ne sont pas

exclusives du bénéce, au prot de l’acheteur, de la

garantie légale de conformité prévue par les articles L.
217-4 et suivants du Code de la consommation, ainsi
que de la garantie des vices cachés prévue par les
articles 1641 et suivants du Code civil, qui sont en tout
état de cause applicables et ce même en l’absence
d’application ou en cas d’exclusion de la garantie
conventionnelle.

Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité,

le consommateur :

- bénécie d'un délai de deux ans à compter

de la délivrance du bien pour agir ;

- peut choisir entre la réparation ou le
remplacement du bien, sous réserve des
conditions de coût prévues par l'article
L. 217-9 du code de la consommation ;

- est dispensé de rapporter la preuve de
l'existence du défaut de conformité du
bien durant les vingt-quatre mois suivant la
délivrance du bien.

La garantie légale de conformité s'applique
indépendamment de la garantie commerciale
éventuellement consentie.

Le consommateur peut décider de mettre en
œuvre la garantie contre les défauts cachés de
la chose vendue au sens de l'article 1641 du
Code civil ; dans cette hypothèse, il peut choisir
entre la résolution de la vente ou une réduction
du prix de vente conformément à l'article 1644
du Code civil.

Article L. 217-4 du Code de la consommation :
« Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance. Il répond également des défauts de
conformité résultant de l'emballage, des instructions
de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous
sa responsabilité. »

Article L. 217-5 du Code de la consommation :

« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est propre à

l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et,

le cas échéant :

• s'il correspond à la description donnée par le
vendeur et possède les qualités que celui-ci a
présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon
ou de modèle ;

• s'il présente les qualités qu'un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment
dans la publicité ou l'étiquetage;

2° Ou s'il présente les caractéristiques dénies d'un

commun accord par les parties ou est propre à tout
usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier
a accepté. »

Article L 217-12 du Code de la consommation:
« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit
par deux ans à compter de la délivrance du bien. »

Article L 217-16 du Code de la consommation:
« Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l'acquisition ou de la réparation
d'un bien meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d'immobilisation d'au moins
sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui
restait à courir. Cette période court à compter de la
demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise
à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande
d'intervention. »

Article 1641 du Code de la consommation :
« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne
l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un
moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648, al.1er du Code civil :
« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice. »

7

REMARQUES

8

the No-Mess Waffle

™

NL

SNELSTARTGIDS

INHOUD

2 We stellen veiligheid voorop
4 Uw nieuwe apparaat leren kennen
5 Uw nieuwe apparaat gebruiken
6 Onderhoud en reiniging
6 Garantie

SAGE® STELT
VEILIGHEID
VOOROP

Bij Sage® gaan we zeer veilig­heidsbewust te werk. Bij het
ontwerpen en produceren van
onze consumentenproducten
staat de veiligheid van onze
gewaardeerde klanten voorop.
Daarnaast vragen wij u voor­zichtig om te gaan met elektri­sche apparaten en de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht
te nemen.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS­MAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES
VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR
DEZE VOOR TOEKOMSTIGE
NASLAG

• Een downloadbare versie van
dit document is ook beschikbaar
op sageappliances.com.

• Controleer voor het eerste
gebruik of uw elektriciteitsvoor­ziening dezelfde is als die op het
label aan de onderkant van het
apparaat.

• Dit apparaat is alleen voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik
het apparaat alleen voor het
beoogde gebruik. Gebruik het
niet in bewegende voertuigen
of boten. Gebruik het niet
buitenshuis. Verkeerd gebruik
kan tot letsel leiden.

• Wikkel het netsnoer volledig af
voordat u het apparaat gebruikt.

• Plaats het apparaat op een
stabiele, hittebestendige, vlakke,
droge ondergrond, weg van de
rand, en gebruik het niet op of
in de buurt van een warmtebron
zoals een kookplaat, oven of
gasfornuis.

• Zorg dat het netsnoer niet over
de rand van een aanrecht of
tafel hangt, in aanraking komt
met hete oppervlakken of in
de knoop raakt.

• Plaats het apparaat op ten
minste 20 cm van muren of
warmte-/stoomgevoelige mate­rialen en zorg voor voldoende
ruimte voor luchtcirculatie, zowel
boven als rondom het apparaat.

• Zorg ervoor dat het netsnoer
niet vast komt te zitten tussen
de boven- en onderplaat van
het apparaat wanneer het in
gebruik of opgeborgen is.

• Laat het apparaat niet onbe­heerd achter tijdens gebruik.

Het apparaat is voorzien

van een symbool voor
HETE oppervlakken.
Het deksel en andere

2

WE STELLEN VEILIGHEID VOOROP

NL

oppervlakken zullen gedurende
en enige tijd na gebruik heet zijn.
Gebruik altijd beschermende
ovenwanten om brandwonden
te voorkomen of gebruik waar
mogelijk handgrepen of hendels.

• Zorg er altijd voor dat het
apparaat UIT staat, de stekker
uit het stopcontact is getrokken
en het apparaat is afgekoeld
voordat u het schoonmaakt,
verplaatst of opbergt.

• Gebruik het apparaat niet als
het netsnoer, de stekker of het
apparaat op enigerlei wijze
beschadigd is. Neem contact op
met de klantenservice van Sage
of ga naar sageappliances.com
als er sprake is van schade of er
ander onderhoud dan reiniging
is vereist.

• Onderhoud anders dan reiniging
moet worden uitgevoerd door
een geautoriseerd Sage

®

-

servicecentrum.

• Laat kinderen niet met het
apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of een gebrek
aan ervaring en kennis, mits zij
worden begeleid of instructies
hebben gekregen over het vei­lige gebruik van het apparaat en
de gevaren ervan begrijpen.

• Reiniging van het apparaat mag
niet door kinderen worden uitge­voerd, tenzij ze ten minste 8 jaar
oud zijn en onder toezicht staan.

• Het apparaat en het snoer
moeten buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar
worden gehouden.

• Dit apparaat is niet ontworpen
om te worden bediend met
behulp van een externe timer
of een afzonderlijk afstandsbe­dieningssysteem.

• Het wordt aanbevolen een aard­lekschakelaar te installeren voor
extra veiligheid bij het gebruik
van alle elektrische apparaten.
Veiligheidsschakelaars met een
nominale bedrijfsstroom van niet
meer dan 30 mA worden aanbe­volen. Raadpleeg een elektricien
voor professioneel advies.

Het weergegeven symbool

geeft aan dat dit apparaat
niet met het normale huis-

houdelijk afval mag worden
weggegooid. Het moet naar een
geschikt plaatselijk afvalverwer­kingscentrum worden gebracht of
naar een provider die deze service
biedt. Neem voor meer informatie
contact op met uw gemeente.

Dompel het netsnoer,

de stekker of het apparaat

niet onder in water of een
andere vloeistof om elektrische
schokken te vermijden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

3

UW NIEUWE APPARAAT LEREN KENNEN

F

B

E

C

A

A. Draaiknop POWER/DARKNESS
B. Wafelplaat van gegoten aluminium
C. PFOA-vrije antiaanbaklaag
D. Geultje

Classicatiegegevens

220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz 750 – 900 W

D

G
H

E. Behuizing van roestvrij staal
F. Vergrendeling
G. Lampje POWER
H. Lampje READY

4

UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN

NL

Verwijder voor het eerste gebruik
verpakkingsmaterialen, promotielabels en tape
van het wafelijzer en gooi ze op een veilige
manier weg.

1. Veeg de platen van het wafelijzer af met een
vochtige spons of doek. Droog grondig af en
sluit het deksel.

2. Plaats het wafelijzer op een vlak, droog
oppervlak. Houd minimaal 20 cm ruimte vrij
rondom het apparaat. Plaats niets bovenop het
wafelijzer.

3. Wikkel het netsnoer volledig af en sluit de
stekker aan op een geaard stopcontact van
220 – 240 V.

4. Draai de knop POWER/DARKNESS rechtsom
naar de gewenste instelling om het wafelijzer
voor te verwarmen. Het POWER-lampje gaat
branden.

5. Gebruik de draaiknop POWER/DARKNESS
om de kleur van uw wafel te kiezen. Er zijn
7 kleurinstellingen van 1 (lichtste) tot MAX
(donkerste). Draai de knop rechtsom voor een
donkerdere kleur, of linksom voor een lichtere
kleur.

6. Zodra het wafelijzer is voorverwarmd, klinken er
drie hoorbare signalen en gaat het READY­lampje branden.

7. Open het deksel en giet ongeveer 125 ml
beslag gelijkmatig in het midden van de
wafelplaat. Het beslag moet de blokjes van de
wafelplaat bedekken.

OPMERKING

De cycli kunnen licht variëren. Als uw
wafels niet de gewenste kleur hebben, sluit
u het deksel en laat u ze nog een extra
minuut zitten.

10. Voor de beste resultaten voegt u de volgende
portie beslag onmiddellijk toe nadat u de vorige
wafel heeft verwijderd en herhaal stap 7 en 8.

OPMERKING

Als u de volgende portie beslag niet
onmiddellijk toevoegt nadat u de vorige
wafel heeft verwijderd, sluit u het deksel en
laat u het wafelijzer weer goed opwarmen
(het READY-lampje gaat uit en dan weer
aan) voordat u het beslag toevoegt.

11. Als u geen wafels meer wilt maken, zet u de
draaiknop POWER/DARKNESS op OFF.

OPMERKING

Wanneer u het wafelijzer voor het eerst
gebruikt, kan er lichte rookontwikkeling
optreden. Dit komt doordat sommige
onderdelen voor het eerst opwarmen, en is
geen reden tot bezorgdheid.

8. Sluit het deksel maar houd de vergrendeling
open. In de loop van de cyclus gaat het READY­lampje uit.

9. Aan het einde van de cyclus klinken er drie
hoorbare signalen en gaat het READY-lampje
branden. Open het deksel en haal de wafels er
voorzichtig uit.

5

ONDERHOUD EN REINIGING

GARANTIE

ONDERHOUD EN REINIGING

1. Zorg vóór het reinigen dat de draaiknop
POWER/DARKNESS op de OFF-stand
staat en haal vervolgens de stekker uit het
stopcontact.

2. Laat uw wafelijzer een beetje afkoelen
voordat u het schoonmaakt. Het wafelijzer is
gemakkelijker schoon te maken als het een
klein beetje warm is.

3. Maak uw wafelijzer na elk gebruik schoon om
aangekoekte etensresten te voorkomen. Veeg
de wafelplaten en het geultje schoon met een
zachte doek om etensresten te verwijderen.

PFOA-VRIJE ANTIAANBAKLAAG

De wafelplaten, scharnieren en het geultje zijn
voorzien van een PFOA-vrije antiaanbaklaag.
Dit minimaliseert de olie die nodig is, voorkomt
dat voedsel blijft plakken en maakt het
schoonmaken eenvoudiger.

Gebruik geen metalen of andere schurende
reinigingstools op de antiaanbaklaag omdat
deze de beschermlaag kunnen beschadigen.
Gebruik alleen warm zeepsop en verwijder
hardnekkige resten met een niet-schurend
plastic sponsje of nylon borstel.

OPMERKING

Gebruik geen baksprays aangezien deze
de prestaties van de antiaanbaklaag op de
wafelplaten kunnen beïnvloeden.

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie op dit
product voor huishoudelijk gebruik in genoemde
gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum
van aankoop tegen defecten veroorzaakt
door gebrekkige afwerking en materialen.
Gedurende deze garantieperiode zal Sage
Appliances defecte producten repareren,
vervangen of terugbetalen (naar eigen
goeddunken van Sage Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de
toepasselijke nationale wetgeving worden
gerespecteerd en onze garantie doet geen
afbreuk aan deze rechten. Voor de algemene
voorwaarden van de garantie, evenals
instructies over hoe u aanspraak maakt op de
garantie, gaat u naar www.sageappliances.com.

OPBERGEN

Uw wafelijzer opbergen:

1. Zorg dat de draaiknop POWER/DARKNESS
op de OFF-stand staat en haal vervolgens de
stekker uit het stopcontact.

2. Laat het wafelijzer volledig afkoelen.

3. Zet de vergrendeling in de gesloten stand.

4. Wikkel het netsnoer op in de
snoeropbergruimte onder het wafelijzer.

5. Bewaar het wafelijzer op een vlak, droog
oppervlak.

6

the No-Mess Waffle

™

IT

GUIDA RAPIDA

SOMMARIO

2 Il nostro consiglio: la sicurezza

prima di tutto

4 Componenti del nuovo apparecchio
5 Utilizzo del nuovo apparecchio
6 Manutenzione e pulizia
7 Garanzia

SAGE® CONSIGLIA:
LA SICUREZZA
PRIMA DI TUTTO

In Sage® abbiamo molto
a cuore la sicurezza. Creiamo
e commercializziamo prodotti
di consumo tenendo sempre
presente la sicurezza dei nostri
clienti. Inoltre, invitiamo i clienti
a prestare molta attenzione
durante l'utilizzo degli appa­recchi elettrici e a osservare
le seguenti precauzioni.

NORME DI SICU­REZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRU­ZIONI PRIMA DELL'USO
E CONSERVARLE PER
CONSULTARLE IN FUTURO

• Sul sito sageappliances.com

è disponibile anche una versione
scaricabile di questo documento.

• Prima di usare l'apparecchio per

la prima volta, vericare che la

tensione della rete corrisponda
a quella indicata sull'etichetta
sotto l'apparecchio.

• Questo apparecchio è desti-

nato esclusivamente all'uso
domestico. Non utilizzare per
usi diversi da quello previsto.

2

Non utilizzare su veicoli in movi­mento o barche. Non utilizzare
all'aperto. L'uso non corretto
potrebbe provocare lesioni.

• Svolgere completamente il cavo
prima dell'uso.

• Posizionare l'elettrodomestico
su una supercie stabile, resi­stente al calore, piana e asciutta,
lontano dal bordo della super­cie. Utilizzare l'apparecchio lonta­no da fonti di calore come piastre
elettriche, fornelli a gas o forni.

• Evitare che il cavo di alimentazio­ne rimanga sospeso oltre il bordo
di un tavolo o un banco, tocchi

superci calde o formi nodi.

• Posizionare l'apparecchio
ad almeno 20 cm da pareti
o materiali sensibili al calore
e al vapore e lasciare uno spazio
adeguato sopra e su tutti i lati
per la circolazione dell'aria.

• Assicurarsi che il cavo di alimen­tazione non rimanga intrappolato
tra le piastre calde superiore e in­feriore dell'apparecchio durante
l'uso o la conservazione.

• Non lasciare l'elettrodomestico
incustodito durante il funziona­mento.

L'elettrodomestico è con-

trassegnato con un sim­bolo che rappresenta

superci calde. Quando

l'elettrodomestico è in funzione
e per qualche tempo dopo l'uso,

il coperchio e le altre superci

saranno calde. Per evitare ustioni,
utilizzare sempre guanti da forno

IL NOSTRO CONSIGLIO: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

IT

isolanti, oppure utilizzare maniglie
o manopole ove disponibili.

• Prima di pulire, spostare
o riporre l'elettrodomestico,
assicurarsi sempre che sia
spento e scollegato dalla presa
di alimentazione e che si sia

rareddato a sucienza.

• Non utilizzare l'elettrodomestico
se il cavo di alimentazione, la
presa o l'elettrodomestico stesso
subiscono qualsiasi tipo di dan­neggiamento. Se l'elettrodome­stico è danneggiato o richiede
un intervento di manutenzione
diverso dalla pulizia, contattare
il Servizio clienti Sage o visitare
il sito Web sageappliances.com.

• Qualsiasi operazione di manu­tenzione diversa dalla pulizia
deve essere eseguita da un cen­tro assistenza Sage

®

autorizzato.

• Non lasciare che i bambini
giochino con l'elettrodomestico.

• L'elettrodomestico può essere
utilizzato da bambini di età supe­riore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità motorie, sen­soriali o mentali o prive di espe­rienza o conoscenza dell'elettro­domestico stesso, a condizione
che queste ultime lo utilizzino
sotto la supervisione di qualcuno

o secondo speciche istruzioni

ricevute in merito all'uso in sicu­rezza dell'elettrodomestico e che
comprendano i rischi associati.

• La pulizia dell'elettrodomestico

può essere eettuata da bambini

di età non inferiore a 8 anni e con
la supervisione di un adulto.

• Tenere l'elettrodomestico
e il cavo fuori dalla portata dei
bambini di età pari o inferiore
agli 8 anni.

• L'apparecchio non è destinato
ad essere utilizzato per mezzo di
un timer esterno o di un sistema
di controllo remoto separato.

• Si consiglia l'installazione di un
interruttore salvavita per una
maggiore sicurezza durante
l'utilizzo di tutti i dispositivi
elettrici. Si consiglia l'uso di un
salvavita con corrente operativa
nominale non superiore a 30 mA.
Rivolgersi a un elettricista per un
parere professionale.

Questo simbolo indica

che l'apparecchio non
può essere smaltito con

i riuti domestici comuni.

Deve essere conferito presso
un centro di smaltimento locale
specializzato o presso un rivendi­tore che fornisce questo servizio.
Per ulteriori informazioni, contat-

tare l'ucio comunale locale.

Per proteggersi dalle scari-

che elettriche, non immer-

gere la spina, il cavo di
alimentazione o l'elettrodomestico
in acqua o in qualsiasi altro liquido.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

3

COMPONENTI DEL NUOVO APPARECCHIO

F

B

E

C

A

A. Manopola di controllo POWER/DARKNESS

(alimentazione/doratura)
B. Piastra di cottura in alluminio pressofuso
C. Rivestimento antiaderente PFOA-Free
D. Solco integrato

Informazioni sui valori nominali

220–240 V~ 50–60 Hz 750–900 W

D

G
H

E. Involucro in acciaio inossidabile
F. Chiusura con blocco
G. Spia luminosa POWER (alimentazione)
H. Spia luminosa READY (pronto)

4

UTILIZZO DEL NUOVO APPARECCHIO

IT

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta,
rimuovere e smaltire in sicurezza tutti i materiali
di imballaggio e le etichette promozionali dalla

piastra per wae.

1. Pulire le piastre di cottura con una spugna

o un panno umido. Asciugare completamente

e chiudere il coperchio.

2. Posizionare la piastra per wae su una

supercie piana e asciutta. Assicurarsi che

vi sia una distanza minima di 20 cm su tutti

i lati dell'apparecchio. Non collocare nessun

oggetto sulla piastra per wae.

3. Svolgere completamente il cavo di alimen-

tazione e inserire la spina in una presa di

corrente da 220–240 V.

4. Girare la manopola di controllo POWER/

DARKNESS (alimentazione/doratura)

sull'impostazione desiderata per avviare

il preriscaldamento della piastra per wae.

La spia POWER si illumina.

5. Utilizzare la manopola di controllo POWER/

DARKNESS (alimentazione/doratura) per

regolare il grado di doratura del wae. Sono

disponibili 7 impostazioni di doratura che

vanno da "1" (più chiara) a "MAX" (più scura).

Ruotare la manopola in senso orario per

aumentare il grado di doratura o in senso

antiorario per diminuirlo.

6. Una volta terminata la fase di preriscaldamento,

la piastra per wae emetterà tre segnali acustici

e la spia READY (pronto) si illuminerà.

7. Aprire il coperchio e distribuire circa 125 ml

di pastella in modo uniforme al centro della

piastra per waffle. La pastella dovrebbe coprire

le parti più alte della piastra.

8. Chiudere il coperchio senza bloccarlo.
Durante l'avanzamento del ciclo di cottura,
la spia READY (pronto) si spegne.

9. Al termine del ciclo di cottura, la piastra

per wae emetterà tre segnali acustici e la

spia READY (pronto) si illuminerà. Aprire il

coperchio e rimuovere con cautela i wae.

NOTA

Potrebbero esserci delle piccole

dierenze tra un ciclo di cottura e l'altro.
Se i wae non raggiungono il grado di

doratura desiderato, chiudere il coperchio
e continuare la cottura per un altro minuto.

10. Per ottenere gli stessi risultati, aggiungere

altra pastella subito dopo aver rimosso il wae

pronto e ripetere i passaggi da 7 a 8.

NOTA

Se la pastella non viene versata subito

dopo aver rimosso il wae pronto,

chiudere il coperchio e lasciare riscaldare

la piastra nché la spia READY (pronto)

non si spegne e si riaccende prima di
aggiungere altra pastella.

11. Se non si desidera preparare altri wae,

ruotare la manopola di controllo POWER/
DARKNESS (alimentazione/doratura)
sulla posizione OFF.

NOTA

Quando si utilizza la piastra per wae

per la prima volta si potrebbe notare una
leggera nube di fumo. Ciò è causato dal
riscaldamento di alcuni componenti e non
deve destare preoccupazione.

5

MANUTENZIONE E PULIZIA

MANUTENZIONE E PULIZIA

1. Prima di eseguire la pulizia, assicurarsi che la
manopola di controllo POWER/DARKNESS
(alimentazione/doratura) sia in posizione
OFF, quindi staccare la spina dalla presa
di alimentazione.

2. Lasciare rareddare la piastra per wae
prima di pulirla. L'apparecchio è più facile
da pulire quando è leggermente caldo.

3. Pulire sempre la piastra dopo ogni utilizzo
per evitare l'accumulo di residui di cibo
bruciacchiati. Pulire le piastre di cottura e il
solco con un panno morbido per rimuovere
i residui di cibo.

RIVESTIMENTO ANTIADERENTE

PFOA-FREE

Le piastre di cottura, le cerniere e il solco

sono rivestiti con una nitura antiaderente

PFOA-Free. Questo riduce al minimo
la necessità di utilizzare olio, impedisce
al cibo di attaccarsi e facilita la pulizia.

Non utilizzare accessori per la pulizia in

metallo o abrasivi sulle superci antiaderenti,

poiché potrebbero danneggiare il rivestimento.
Rimuovere i residui più tenaci con acqua,
sapone e una spugnetta di plastica non
abrasiva o una spazzola lavapiatti in nylon.

CONSERVAZIONE

Per conservare la piastra per wae:

1. Assicurarsi che la manopola di controllo
POWER/DARKNESS (alimentazione/doratura)
sia in posizione OFF, quindi scollegare il cavo
dalla presa di alimentazione.

2. Lasciare che il piastra per wae si rareddi
completamente.

3. Spostare il dispositivo di chiusura sulla
posizione di blocco.

4. Avvolgere il cavo di alimentazione nell'alloggia­mento sotto la piastra.

5. Riporre l'apparecchio su una supercie piana
e asciutta.

NOTA

Non applicare vernici antiaderenti spray
in quanto ciò potrebbe compromettere le

prestazioni della supercie antiaderente

delle piastre di cottura.

6

GARANZIA

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Sage Appliances ore una garanzia per l’utilizzo
domestico di questo prodotto in speciche aree
geograche, per 2 anni dalla data di acquisto.

La garanzia copre eventuali malfunzionamenti
causati da difetti di fabbricazione o dei materiali.
Durante il periodo coperto dalla garanzia, Sage
Appliances sarà tenuta a riparare, sostituire o
rimborsare l’importo corrispondente ai prodotti
difettosi (a sola discrezione di
Sage Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione
nazionale applicabile verranno rispettati e
non possono essere annullati dalla presente
garanzia. Per i termini e le condizioni complete
della garanzia e per istruzioni su come inviare
una richiesta di risarcimento, visitare il sito
www.sageappliances.com.

IT

7

NOTE

8

the No-Mess Waffle

™

ES

GUÍA RÁPIDA

ÍNDICE

2 Sage® recomienda seguridad

ante todo

4 Conoce tu nuevo electrodoméstico
5 Manejo de tu nuevo electrodoméstico
6 Cuidado y limpieza
7 Garantía

SAGE®
RECOMIENDA
SEGURIDAD
ANTE TODO

En Sage® nos preocupa
mucho la seguridad. Para
el diseño y la fabricación
de nuestros productos de
consumo tenemos en cuenta
antes que nada la seguridad
de nuestros clientes, como
tú. También te rogamos que
actúes cuidadosamente
al usar cualquier
electrodoméstico y que tomes
las precauciones siguientes.

MEDIDAS
DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

LEE TODAS LAS INSTRUC­CIONES ANTES DEL USO
Y GUÁRDALAS PARA
PODER CONSULTARLAS
EN EL FUTURO.

• Hay una versión de este
documento disponible
en sageappliances.com para
descargar.

• Antes de usar el producto por
primera vez, asegúrate de que
la tensión eléctrica de la toma

de corriente coincida con la que

gura en la etiqueta en la base

del electrodoméstico.

• Este electrodoméstico es solo
para uso doméstico. No se debe

utilizar para nes distintos de su

uso previsto. No se debe utilizar
en vehículos o embarcaciones
en movimiento. No se debe
utilizar al aire libre. El uso inapro­piado podría causar lesiones.

• Desenrolla completamente
el cable de alimentación antes
de usar el electrodoméstico.

• Coloca el electrodoméstico

sobre una supercie estable,

resistente al calor, nivelada
y seca. No lo pongas muy cerca
del borde ni cerca de una fuente
de calor (por ejemplo, una
placa de cocina eléctrica, un
quemador de gas o un horno).

• Evita que el cable de alimen­tación sobresalga del borde
de una encimera o una mesa,
entre en contacto con super­cies calientes o se enrede.

• Coloca el electrodoméstico
a una distancia mínima de 20 cm
de las paredes o de materiales
sensibles al calor/vapor y deja
un espacio adecuado por
encima y por todos los lados
para que circule el aire.

• Comprueba que el cable
de alimentación no quede
atrapado ente las placas del
electrodoméstico durante el uso
o almacenamiento.

• Supervisa el electrodoméstico
en todo momento mientras esté
en funcionamiento.

2

RECOMENDAMOS SEGURIDAD ANTE TODO

ES

Este símbolo indica que

la supercie está calien­te. La tapa y las demás

supercies estarán calientes

mientras el electrodoméstico esté
en funcionamiento y durante
un tiempo después del uso. Para
evitar quemaduras, utiliza mano­plas aislantes o usa las asas
o manijas según sea apropiado.

• Antes de limpiar, mover
o guardar el electrodoméstico,
asegúrate siempre de que esté
apagado (OFF) y desenchufado
de la toma de corriente, y de que
se haya enfriado tras el uso.

• No lo utilices si el cable
de alimentación, el enchufe o el
electrodoméstico propiamente

dicho están dañados. Ante
cualquier daño o si se requiere

algún tipo de mantenimiento
(que no sea la limpieza), ponte
en contacto con el servicio
de atención al cliente de Sage
o visita sageappliances.com.

• Cualquier tarea de manteni­miento que no sea de limpieza
debe realizarla un Centro de
servicio autorizado de Sage

®

.

• No permitas que los niños jue-
guen con el electrodoméstico.

• El electrodoméstico puede ser

utilizado por niños mayores de
8 años y personas con disca-

pacidades físicas o mentales,
o sin experiencia ni conocimien­tos de uso, siempre y cuando
reciban supervisión o instruc­ciones para el uso seguro del
dispositivo y comprendan los

riesgos implicados.

• La limpieza del electrodomés­tico no debe ser realizada por

niños menores de 8 años, ni por
niños mayores sin la supervisión

de un adulto.

• El electrodoméstico y el cable
deben mantenerse fuera del

alcance de los niños menores
de 8 años.

• Este electrodoméstico no está
diseñado para utilizarse me-

diante un temporizador externo
u otro sistema de control remoto.

• Se recomienda la instalación
de un interruptor diferencial
para ofrecer seguridad adicional
al usar todos los electrodo­mésticos. Se recomienda usar
interruptores de seguridad con
una corriente de funcionamiento

nominal de no más de 30 mA.

Solicita asesoramiento profesio­nal a un electricista.

Este símbolo indica que el

electrodoméstico no debe

desecharse con la basura
doméstica normal. Debe llevarse
a un centro de recogida de
residuos designado por las

autoridades locales para ese n

o a una empresa que preste ese

servicio. Para obtener más

información, ponte en contacto
con los servicios municipales.

Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas el
enchufe, el cable de alimentación
ni el electrodoméstico en agua
ni otros líquidos.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

3

CONOCE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO

F

B

E

C

A

A. Dial de control POWER / DARKNESS
B. Placa de cocción de aluminio moldeado

a presión.
C. Antiadherente sin PFOA
D. Borde integrado

Datos técnicos

220–240 V~ 50–60 Hz 750–900 W

D

G
H

E. Carcasa de acero inoxidable
F. Bloqueo de seguridad
G. Luz POWER
H. Luz READY

4

MANEJO DE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO

ES

Antes del primer uso, retira y desecha de forma
segura los materiales de embalaje, etiquetas
promocionales y cinta adhesiva de la gofrera.

1. Limpia las placas de cocción de la gofrera

con una esponja o paño húmedo. Seca bien

y cierra la tapa.

2. Coloca la gofrera en una supercie plana

y seca. Comprueba que haya al menos 20 cm

libres todo alrededor de la gofrera. No coloques

nada encima de la gofrera.

3. Desenrolla completamente el cable de alimen-

tación y conecta el enchufe a una toma de

corriente de 220–240 V con conexión a tierra.

4. Gira el dial de control POWER / DARKNESS

en el sentido de las agujas del reloj hasta

el ajuste deseado para empezar a precalentar

la gofrera. La luz POWER se iluminará.

5. Usa el dial de control POWER / DARKNESS

para ajustar el tostado de tu gofre. Cuenta con

7 ajustes de tostado que van del “1” (menos

tostado) a MAX (más tostado). Gira el dial en el

sentido de las agujas del reloj para aumentar el

tostado o en sentido contrario para disminuirlo.

6. Una vez que la gofrera haya completado

el precalentamiento, sonarán tres alertas

audibles y se encenderá la luz READY.

7. Abre la tapa y vierte aproximadamente

125 ml de masa uniformemente en el centro

de la placa para gofres. La masa debe cubrir

los picos de la placa para gofres.

NOTA

Puede haber ligeras variaciones entre los
ciclos de cocción. Si tus gofres no tienen
el tostado deseado, cierra la tapa y cocina
durante un minuto adicional.

10. Para obtener los resultados más consistentes,
añade el siguiente lote de masa inmedia­tamente después de retirar el gofre cocido
y repite los pasos 7 a 8.

NOTA

Si no se añade la siguiente tanda de masa

inmediatamente después de retirar el gofre
cocido, cierra la tapa y deja que la gofrera
vuelve a calentarse correctamente (la luz

READY se apagará y luego volverá
a encenderse) antes de añadir la mezcla.

11. Si ya no vas a cocinar más gofres, gira el dial
de control POWER / DARKNESS a la posición
OFF.

NOTA

Cuando utilices la gofrera por primera vez,

es posible que notes una na neblina

de humo. Esto se debe al calentamiento
inicial de algunos de los componentes
y no es motivo de preocupación.

8. Cierra la tapa pero mantén abierto el bloqueo
de seguridad. A medida que avance el ciclo

de cocción, la luz READY se apagará.

9. Al nal del ciclo de cocción, sonarán tres
alertas audibles y se iluminará la luz READY.

Abre la tapa y retira con cuidado tus gofres.

5

CUIDADO Y LIMPIEZA

CUIDADO Y LIMPIEZA

1. Antes de limpiar, asegúrate de que el dial
de control POWER / DARKNESS esté
en la posición OFF y luego retira el enchufe
de la toma de corriente.

2. Deja que la gofrera se enfríe un poco antes

de limpiar. La gofrera es más fácil de limpiar
cuando está ligeramente caliente.

3. Limpia siempre la gofrera después de cada
uso para evitar la acumulación de alimentos
cocinados. Limpia las placas de cocción

y el borde de rebosamiento con un paño suave

para quitar residuos de comida.

REVESTIMIENTO ANTIADHERENTE
SIN PFOA

Las placas de cocción, las bisagras y el borde

de rebosamiento están recubiertos con un

acabado antiadherente SIN PFOA. Esto minimiza
la necesidad de aceite, evita que los alimentos
se peguen y facilita la limpieza.

No uses herramientas de limpieza abrasivas

ni metálicas sobre supercies antiadherentes,
ya que dañarán el revestimiento. Usa solo agua

tibia jabonosa y elimina los residuos rebeldes

con un estropajo de plástico no abrasivo

o un cepillo de nylon.

NOTA

No uses aerosoles antiadherentes para
cocinar, ya que pueden afectar al rendimiento

de la supercie antiadherente en las placas

de cocción.

ALMACENAMIENTO

Para guardar tu gofrera:

1. Asegúrate de que el dial de control
POWER / DARKNESS esté en la
posición OFF y luego desenchufa el cable
de alimentación de la toma de corriente.

2. Deja que la gofrera se enfríe completamente.

3. Coloca el bloqueo de seguridad en la posición
de bloqueo.

4. Enrolla el cable de alimentación en el área para
enrolarlo debajo de la gofrera.

5. Almacene la gofrera en una supercie plana
y seca.

6

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre este
producto para uso doméstico en territorios

especícos durante 2 años a partir de la fecha

de compra contra fallos causados por mano
de obra y materiales defectuosos. Durante el

plazo de la garantía, Sage Appliances reparará
o sustituirá productos defectuosos (a criterio de

Sage Appliances).
Todos los derechos de garantía en virtud

de la legislación nacional vigente serán
respetados y no se verán afectados por

nuestra garantía. Para consultar los términos
y condiciones completos de la garantía, así
como instrucciones sobre cómo hacer una
reclamación, visite www.sageappliances.com

ES

7

NOTAS

8

the No-Mess Waffle

™

MANUAL RÁPIDO

PT

ÍNDICE

2 A Sage® recomenda a segurança

como máxima prioridade

5 Introdução ao aparelho
6 Funcionamento do aparelho
7 Cuidados e limpeza
8 Garantia

A SAGE®
RECOMENDA
A SEGURANÇA
COMO MÁXIMA
PRIORIDADE

Na Sage®, temos a máxima
preocupação com
a segurança. Concebemos
e produzimos produtos
para o consumidor
principalmente com
a sua segurança, o nosso
prezado cliente, em mente.
Além disso, pedimos que
tenha cuidado quando
utilizar qualquer aparelho
elétrico e que cumpra
as precauções seguintes.

CUIDADOS
IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
ANTES DE UTILIZAR

E GUARDE-AS PARA

CONSULTA FUTURA

• Está disponível uma versão
transferível deste documento
em sageappliances.com

• Antes de utilizar pela primeira

vez, certique-se de que a sua
fonte de alimentação corres-

ponde à indicada na etiqueta
na parte inferior do aparelho.

• Este aparelho destina-se
apenas a uso doméstico.

Não utilize o aparelho para outra
função diferente da utilização
a que se destina. Não utilize

em veículos em movimento

ou barcos. Não utilize no
exterior. A utilização incorreta

pode causar ferimentos.

• Desenrole completamente

o cabo de alimentação antes

de utilizar.

• Coloque o aparelho numa

superfície plana, estável,

resistente ao calor e seca,

afastado da extremidade e não

utilize próximo de uma fonte de
calor, como uma placa térmica,

forno ou bico de gás.

• Não deixe o cabo de
alimentação pendurado sobre

a extremidade de uma mesa

2

RECOMENDAMOS QUE CONSIDERE A SEGURANÇA COMO MÁXIMA
PRIORIDADE

PT

ou bancada, em contacto com
superfícies quentes nem permita
que o cabo se enrosque.

• Posicione o aparelho a pelo
menos 20 cm das paredes
ou materiais sensíveis ao calor/

vapor e certique-se de que
há espaço livre adequado por

cima e em todos os lados para

circulação de ar.

• Certique-se de que o cabo
de alimentação não ca preso

entre as placas superior
e inferior do aparelho durante

a utilização ou armazenamento.

• Não deixe o aparelho sem
supervisão durante a utilização.

O aparelho tem um
símbolo de alerta de
superfície quente.

A tampa e outras superfícies

estarão quentes quando o apare­lho está em funcionamento

e durante algum tempo após
a utilização. Para evitar queima­duras, utilize sempre luvas de
forno ou utilize pegas quando
apropriado.

• Certique-se sempre de que

o aparelho está desligado
(OFF), e que a cha foi retirada

da tomada elétrica e arrefeceu
totalmente antes de o limpar,
mover ou armazenar.

• Não use o aparelho se o cabo de

alimentação, cha ou o próprio
aparelho estiverem danicados

de qualquer maneira. Contacte
o serviço de atendimento
ao cliente da Sage ou aceda
a sageappliances.com se

o aparelho estiver danicado
ou for necessária qualquer
tarefa de manutenção que não

a de limpeza.

• Qualquer tarefa de manutenção

que não a de limpeza deve

ser realizada por um centro
de assistência autorizado
pela Sage

®

.

• As crianças não devem brincar
com o aparelho.

• O aparelho pode ser utilizado
por crianças com mais de
8 anos de idade e pessoas
com capacidades físicas ou
mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimento,
mas apenas se tiverem recebido

supervisão ou instruções

relativas ao uso seguro do
aparelho e compreenderem
os perigos envolvidos.

• As tarefas de limpeza do

aparelho não devem ser

executadas por crianças exceto
caso tenham mais de 8 anos

de idade e tenham supervisão.

• O aparelho e o cabo devem
ser mantidos fora do alcance
das crianças com idade inferior
a 8 anos.

3

RECOMENDAMOS QUE CONSIDERE A SEGURANÇA COMO MÁXIMA
PRIORIDADE

• O aparelho não se destina
a ser operado através
de um temporizador externo
ou sistema de controlo
remoto separado.

• Recomendamos a instalação
de um comutador de segurança
da corrente residual para
fornecer segurança adicional
ao utilizar todos os aparelhos
elétricos. Recomendamos
o uso de comutadores de
segurança com uma corrente

operacional nominal não

superior a 30 mA. Consulte
um eletricista para obter

aconselhamento prossional.

O símbolo apresentado

indica que este aparelho

não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos
domésticos normais. Deve ser
encaminhado para um centro
de recolha de resíduos da
autoridade local designado para

este m ou um revendedor que

forneça este serviço. Contacte
a Câmara Municipal local para

obter mais informações.

Não coloque o cabo

de alimentação, a cha

ou o aparelho dentro de água

ou qualquer outro líquido para
proteger contra choques
elétricos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

4

INTRODUÇÃO AO APARELHO

F

B

PT

E

C

A

A. Botão de controlo POWER/DARKNESS

(Ligar-Desligar/Cor)
B. Placa de alumínio fundido
C. Antiaderente sem PFA
D. Ranhura integrada

Informação de classicação

220–240 V ~50–60 Hz 750–900 W

D

G
H

E. Invólucro de aço inoxidável
F. Patilha de bloqueio
G. Luz POWER (Ligar/Desligar)
H. Luz READY (Pronto)

5

FUNCIONAMENTO DO APARELHO

Antes da primeira utilização, remova e elimine

em segurança todos os materiais da embalagem,

etiquetas promocionais e ta adesiva da máquina
de waes.

1. Limpe as placas da máquina de waes com

uma esponja ou um pano humedecido. Seque

devidamente e feche a tampa.

2. Coloque o aparelho numa superfície plana

e seca. Certique-se de que existe uma

distância mínima de 20 cm de espaço em

todos os lados do aparelho.

Não coloque nenhum objeto em cima

da máquina de waes.

3. Desenrole completamente o cabo de

alimentação e insira o cabo de alimentação

numa tomada de 220-240 V com ligação

à terra.

4. Rode o botão POWER/DARKNESS

(Ligar-Desligar/Cor) na direção dos

ponteiros do relógio para iniciar o ciclo

de pré-aquecimento da máquina de waes.

A luz POWER (Ligar/desligar) acende-se.

5. Utilize o botão POWER/DARKNESS

(Ligar-Desligar/Cor) para ajustar a cor dos seus

waes. Existem 7 denições de tostadura,

de "1" (mais claro) até MAX (Máximo) (mais

escuro). Rode o botão na direção dos ponteiros

do relógio para mais escuro ou na direção

contrária dos ponteiros do relógio para waes

mais claros.

6. Após terminar o ciclo de pré-aquecimento,

o aparelho emite três sinais sonoros e a luz

READY (Pronto) acende-se.

7. Abra a placa superior e verta aproximadamente

125 ml de massa no centro da placa de waffles.

A massa deve cobrir os bicos da placa

de waffle.

9. Após terminar o ciclo de pré-aquecimento,

o aparelho emite três sinais sonoros e a luz
READY (Pronto) acende-se. Abra a placa

superior da máquina de waes e retire os
waes.

NOTA

Podem existir pequenas variações entre
os ciclos de cozedura. Se os seus waes
não tiverem a cor desejada, feche a placa

superior e cozinhe durante mais alguns
minutos.

10. Para obter resultados consistentes, adicione

a próxima dose de massa imediatamente após

remover o wae cozinhado e repita os passos

7 e 8.

NOTA

Se a próxima dose de massa não for

adicionada imediatamente após remover

o wae cozinhado, feche a placa superior
e permita que o wae aqueça novamente

(a luz READY (Pronto) desliga-se e acende­se novamente) antes de adicionar a massa.

11. Se não desejar cozinhar mais waes, rode

o botão de controlo POWER/DARKNESS

(Ligar-Desligar/Cor) para OFF (Desligar).

NOTA

Quando utilizar a máquina de waes pela

primeira vez, pode emitir um fumo ligeiro.
O fumo é provocado pelo aquecimento

inicial de alguns dos componentes e não
é motivo de preocupação.

8. Feche a placa superior, mas mantenha

a patilha de bloqueio aberta. À medida que

continua a cozedura, a luz READY (Pronto)

desliga-se.

6

CUIDADOS E LIMPEZA

PT

CUIDADOS E LIMPEZA

1. Antes de limpar, rode o botão POWER/

DARKNESS (Ligar-Desligar/Cor) para

a posição OFF (Desligar) e retire a cha

do cabo de alimentação da tomada elétrica.

2. Aguarde que a máquina de waes arrefeça

levemente antes de limpar. É mais fácil limpar

o aparelho enquanto está ligeiramente quente.

3. Limpe sempre a máquina de waes após

cada utilização para evitar a acumulação

de alimentos cozinhados. Limpe as placas

do aparelho e ranhura de escoamento com

um pano macio para remover os resíduos

de alimentos.

REVESTIMENTO ANTIADERENTE
SEM PFOA

As placas, dobradiças e ranhura de escoamento

estão revestidas com um acabamento antiaderente

SEM PFOA. Isto minimiza a necessidade de óleo,
evita a aderência dos alimentos e torna a limpeza

mais fácil.
Não utilize utensílios metálicos ou abrasivos nas

superfícies antiaderentes porque pode danicar
o revestimento. Utilize apenas água com sabão

para remover resíduos persistentes com um

esfregão plástico não abrasivo ou uma escova

de nylon.

ARMAZENAMENTO

Para armazenar a máquina de waes:

1. Certique-se de que o botão POWER/

DARKNESS (Ligar-Desligar/Cor) está
na posição OFF (Desligar) e retire a cha
do cabo de alimentação da tomada elétrica.

2. Aguarde até que a máquina de waes arrefeça

completamente.

3. Coloque a patilha de bloqueio na posição

bloqueada.

4. Enrole o cabo de alimentação na área

de enrolamento do cabo situado sob

a máquina de waes.

5. Guarde o aparelho numa superfície nivelada,

plana e seca.

NOTA

Não utilize sprays antiaderentes porque

podem afetar o desempenho da superfície
antiaderente das placas.

7

GARANTIA

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia para
este produto para uso doméstico nos territórios

especicados de 2 anos a partir da data de

compra contra avarias provocadas por defeitos

na mão-de-obra e de materiais. Durante este
período da garantia, a Sage Appliances irá

reparar, substituir ou reembolsar qualquer
produto defeituoso (sob o critério exclusivo
da Sage Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao abrigo

da legislação nacional aplicável serão respeitados
e não serão afetados pela nossa garantia.

Visite www.sageappliances.com para consultar

os termos e condições completos da garantia,
bem como as instruções sobre como efetuar
uma reclamação.

8

NOTAS

PT

9

GBR

BRG Appliances Limited

Unit 3.2, Power Road Studios, 114 Power

Road, London, W4 5PY

UK Landline: 0808 178 1650

Mobile (National Rate): 0333 0142 970

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,

Deutschland

Deutschland: 08005053104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

Sage Appliances France SAS

Siège social : 66 avenue des Champs

Elysées – 75008 Paris

879 449 866 RCS Paris

France: 0800 903 235

ITL

Italy

800 909 773

BEL

Belgium

0800 54 155

NLD

Netherlands

0800 020 1741

LUX

Luxembourg
0800 880 72

CHE

Switzerland

0800 009 933

ESP

Spain

0900 838 534

POR

Portugal

0800 180 243

www.sageappliances.com

Registered in England & Wales No. 8223512

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)

• Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

• Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.

• En raison de son amélioration continue, le produit représenté sur cet emballage peut di érer légèrement du produit réel.

•Vanwege de voortdurende verbetering van de producten kunnen de producten die in dit document worden geïllustreerd of gefotografeerd enigszins afwijken van het daadwerkelijke product.

• A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

• Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o imagen en este documento.

• Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

Registered in France No. 879 449 866 RCS

Copyright BRG Appliances 2021

BWM520/SWM520 UG6 B21