Sage BTM500, STM500 User guide

the Sage Smart Tea Infuser

BTM500/STM500

™

Compact

EN

QUICK GUIDE

FR

GUIDE RAPIDE

IT

GUIDA RAPIDA

PT

MANUAL RÁPIDO

DE

KURZANLEITUNG

NL

SNELSTARTGIDS

ES

GUÍA RÁPIDA

Contents

2 Important Safeguards
6 Components
8 Functions
10 Care & Cleaning
12 Troubleshooting
13 Guarantee

SAGE®
RECOMMENDS
SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety
conscious. We design and
manufacture consumer
products with the safety of
you, our valued customer,
foremost in mind. In addition
we ask that you exercise a
degree of care when using
any electrical appliance
and adhere to the following
precautions.

IMPORTANT
SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE AND SAVE
FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this
document is also available at
sageappliances.com

• Before using for the rst
time please ensure that your
electricity supply is the same as
shown on the rating label on the
underside of the appliance. If
you have any concerns please
contact your local electricity
company.

• Remove and safely discard
any packaging materials before

rst use.

• To eliminate a choking hazard
for young children, safely discard

the protective cover tted to the

power plug.

• This appliance has been

designed specically for the

purpose of heating and boiling
quality drinking water and tea
only. Under no circumstances
should this product be used
to heat or boil any other liquids

or foodstus.

• Position the appliance on a
stable, heat resistant, level, dry
surface away from the edge and
do not operate on or near a heat
source such as a hot plate, oven
or gas hob.

2

EN

• Do not place the appliance on
or near a hot gas burner, electric
element or where it could touch
a heated oven.

• Position the appliance at least
20cm from walls or heat/steam
sensitive materials and provide
adequate space above and on
all sides for air circulation.

• Do not operate the kettle on sink
drain board.

• Always ensure the appliance
is properly assembled before
connecting to a power outlet and
operating. Follow the instructions
provided in this book.

• The installation of a residual
current safety switch is
recommended to provide
additional safety when using
all electrical appliances. Safety
switches with a rated operating
current not more than 30mA
are recommended. Consult
an electrician for professional
advice.

• The glass jug must be used only
with the power base supplied.
Do not use on a range top.

• The appliance is not intended
to be operated by means of
an external timer or separate
remote control system.

• Do not touch hot surfaces.
Use the handle for lifting and
carrying the glass jug.

• Attach the jug lid securely to
the glass jug before operation.

• Do not place anything on top
of the lid.

• Do not open the jug lid during
operation as scalding may occur.

• Extreme caution must be used
when moving the glass jug
containing hot liquid.

• Use caution when pouring water
from the glass jug as boiling
water and steam will scald. Do
not pour the water too quickly.

• To avoid scalding, never ll the
glass jug past the ‘MAX’ line
marking.

• Do not operate the appliance

without water. Always ll the

glass jug to at least the ‘MIN’
marking. Should it be operated
without water, the boil-dry
protection will shut the power

o automatically. Allow the
appliance to cool before relling.

WARNING

• Do not remove the glass jug
from the power base during
heating or when the basket is in
operation. Ensure the appliance
has completed the water heating
or tea brewing cycle before
removing the glass jug from the
power base.

• The use of accessory
attachments not recommended
by Sage

®

may result in re,

electric shock or injury to
persons.

3

• Always ensure the appliance
is turned OFF, unplugged at
the power outlet and has been
allowed to cool before cleaning,
attempting to move or storing.

• When the appliance is not in
use or when left unattended,
disconnect the power cord from
the wall outlet.

• Allow the appliance to cool down
in between brewing cycles.

• Keep the glass jug clean. Follow
the cleaning instruction provided
in this book.

• Do not use harsh abrasives or
caustic cleaners when cleaning
this appliance.

• Children should not play with the
appliance.

• The glass jug has been specially
treated to make it stronger,
more durable and safer than
ordinary glass, however it is not
unbreakable. If dropped or struck
extremely hard, it may break or
weaken, and could at a later time
shatter into many small pieces
without apparent cause.

• Any maintenance other than
cleaning should be performed
by an authorised Sage

®

service

centre.

• The appliance can be used by
children aged 8 or older and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or a lack of experience and
knowledge, only if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

• Children should not play with the
appliance.

• Always turn the appliance to the

OFF position, switch o at the

power outlet and unplug at the
power outlet when the appliance
is not in use.

WARNING

• Do not wash jug exterior under
running water.

4

EN

IMPORTANT
SAFEGUARDS FOR
ALL ELECTRICAL
APPLIANCES

• Fully unwind the power cord
before operating.

• This appliance is for household
use only. Do not use the
appliance for anything other than
its intended use. Do not use in
moving vehicles or boats. Do not
use outdoors. Misuse may cause
injury.

• Do not let the power cord hang
over the edge of a bench or
table, touch hot surfaces or
become knotted.

• Close supervision is necessary
when any appliance is used by
or near children.

• Cleaning of the appliance should
not be carried out by children
unless they are 8 years or older
and supervised.

• The appliance and its cord
should be kept out of reach
of children aged 8 years
and younger.

• Do not use the appliance if the
power cord, power plug, or
appliance becomes damaged

in any way. If damaged and
maintenance other than
cleaning is required please
contact Sage Customer Service
or go to sageappliances.com

WARNING

• Do not operate the appliance
on an inclined surface.

• Do not move the appliance while
it is switched on.

The symbol shown

indicates that this appliance
should not be disposed of

in normal household waste.
It should be taken to a local
authority waste collection centre
designated for this purpose or to
a dealer providing this service. For
more information, please contact

your local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse the
glass jug base, power base,
power cord or power plug in water
or allow moisture to come in
contact with these parts. Avoid
spilling water onto the power
base’s connector. Do not immerse
the glass jug or the power base
for cleaning.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

5

Components

A

B

C

D

E

F

H

A. Inner Lid
B. Stainless Steel Tea Basket
C. Spout
D. Outer Lid
E. Glass Body

* Sage makes its BPA free claim for this product based on independent laboratory testing performed

for all the food contact plastic materials of the product per EU Commission regulation No 10/2011.

F. Immersed Temperature Sensor
G. Handle
H. Power Base
I. Cord Storage

*

BPA Free Materials

Rating Information

220–240V ~ 50-60Hz 1200-1428W

6

G

I

EN

H

TEMP

KEEP

WARM

J M N OK L

J. STEEP TIME button
K. TEMP/KEEP WARM button
L. Steep time indicator

ART

ST

CANCEL

M. Temperature / tea type indicator
N. START/CANCEL button
O. START TIMER button

7

Functions

BEFORE FIRST USE

In order to remove any dust or protective
residues from the manufacturing process,
it is recommended to run a boiling cycle then
discard the water.

1. Remove and safely discard any packing
material, promotional labels and tape from
the tea maker.

2. Lift the inner lid along with attached
tea basket.

Then remove the outer lid. Wash the outer lid,
tea basket, and inner lid in warm soapy water
with a soft sponge, rinse and dry thoroughly.

WARNING

Never immerse the base of the glass jug,
the power base, power cord or power plug in
water or allow moisture to come in contact
with these parts.

3. Place the power base on a at, dry surface.

4. Unwind the power cord completely and
insert the power plug into a grounded
wall outlet.

WARNING

Never ll the glass jug with chilled water.

Allow the Sage Smart Tea Infuser™ Compact

to cool before relling.

WARNING

Filling past the MAX line may result in serious

burns or injuries as a result of overowing hot

or boiling water. Filling below the MIN line will
result in the Sage Smart Tea Infuser

Compact switching o before the water has

boiled or reached the selected temperature.

5. Detach the tea basket from the inner lid by
pressing the button.

6. Without the tea basket in place, ll the
glass jug to the water MAX mark and
place on the power base. Securely t
the lid onto the glass jug.

7. Select ‘100°C’ in the temperature indicator
by pressing TEMP/KEEP WARM button

and turn o the timer by pressing STEEP

TIME button several times. Then press
START/CANCEL button to start.

8. Once the water reaches 100°C, it will
beep 3 times.

9. Discard the water. The Sage Smart Tea
Infuser

™

Compact is now ready to use.

™

8

EN

BREWING TEA

1. Fill the glass jug with desired amount of

water. Ensure you do not ll past the MAX

mark. Place the outer lid, tea basket, and
inner lid.

2. Select the tea type by pressing the
TEMP/KEEP WARM button. The tea
type determines brew temperature and
steep time, based on medium strength.
Press STEEP TIME to engage to steeping
function. The Sage Smart Tea Infuser
has 5 preset tea types recommended for
optimal brewing of Green, White, Oolong,
Herbal, or Black tea.

TEA TYPE Green White Oolong Herbal Black

Preset Brew Temp 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C

Steep
Time*

(mins)

Mild 2 2 2 3 1

Medium* 3 3 3 4 2

Strong 4 4 4 5 3

* Preset steep time is based on medium

strength, but you can adjust depending
on your taste.

NOTE

This product is not calibrated for commercial
or scientic use. Temperatures may vary
+/- 3°C, which is within range for optimal
brewing for each tea variety.

3. Start heating by pressing START/CANCEL
button. The Sage Smart Tea Infuser™
Compact will start heating.

4. Once the selected brew temperature is
reached it will beep 3 times. Open the tea
basket lid by pressing the detachment
button and use a tea spoon

(approximately 5g) to ll the basket with

tea leaves. As a general guide, use
1 teaspoon of tea leaves per cup / 250ml
of water, however this will depend on the
instructions on tea packaging and your
personal preference. Re-place the tea
basket lid.

Water to tea scoop ratio

500mL 2 teaspoons
750mL 3 teaspoons
1000mL 4 teaspoons

5. Start steeping by pressing the START
TIMER button. The timer is set based
on medium strength by default, but you
can change this by pressing STEEP TIME
button.

NOTE

Temperature and time can be changed
during heating or steeping cycle.

Once brewing cycle is complete, the Sage
Smart Tea Infuser

™

Compact will beep 3
times.
Lift the inner lid along with tea basket, and
detach the tea basket. Then close the lid. Your
tea is ready now. The Sage Smart Tea

™

Infuser

Compact will keep the tea warm

until you are ready to drink.

NOTE

Keep Warm will last for 30 minutes after
the tea is brewed. When the glass jug is
removed from the power base, it will stop
Keep Warm function.

To restart the Keep Warm function, place the
jug containing Tea or Water on the power
base, then press and hold the TEMP/KEEP
WARM button for 2 secs. The jug will keep
warm for another 30 mins at the previous
brewed temperature.

BOILING WATER

Remove the tea basket and ll the glass jug

with water. Close the jug with the lid. Select
the desired temperature by pressing TEMP/

KEEP WARM button, and then turn o time

indicator by pressing STEEP TIME button.
Press
START/CANCEL button to start. When

nished, it will beep 3 times.

CHANGING BEEP VOLUME

Press and hold STEEP TIME button and
TEMP/KEEP WARM button together for
2 seconds to enter volume adjustment mode.
Press STEEP TIME button to choose among
OFF (mute), 3 (default), and 5 (louder). To
save and exit, press the two buttons together
or wait for 7 seconds.

9

Care & Cleaning

CLEANING THE GLASS JUG

• After each use, empty the glass jug.

Do not allow brewed tea to stand overnight.
Allow the glass jug to fully cool before
cleaning.

• Wipe the interior of the glass jug with a soft

damp sponge or rinse with warm water.

• Wipe the exterior of the glass jug with a soft

damp cloth to clean.

WARNING

Never immerse or wash exterior of glass jug
under running water.

NOTE

Do not use chemicals, steel wool, or abrasive
cleaners to clean the inside or outside of the
glass jug as these may scratch the surface.

• To remove the build-up of tannin, the

astringent chemical constituent of tea, ll

the glass jug with water up to the MAX mark
and bring water to boil and allow water to
cool for one minute. Add contents of Tea
Maker Cleaner (available at Sage web
page) and allow to stand for 5 minutes.
Empty Sage Smart Tea Infuser

rell with fresh water and boil. Repeat this

step again. Empty the Sage Smart Tea

™

Infuser

Compact and rinse thoroughly.

• Dry thoroughly with a soft, lint-free cloth

before using.

™

Compact,

NOTE

Through regular use over time, scale build-up

can aect the performance and the life of the

Sage Smart Tea Infuser

™

Compact. Lime and
phosphate are common forms of scale that
can damage your Sage Smart Tea Infuser

™

Compact. Lime scale, a harmless mineral,
comes in the appearance of white-coloured
or rusty looking build up on the inner walls
and inner base of the glass jug. Phosphate
scale can’t be seen, however, it can cause
the water to appear cloudy when heated.
To prevent scale from damaging your Sage
Smart Tea Infuser

™

Compact, ensure to
descale the glass jug regularly. Use Descaler
(available at Sage web page) and follow the
instructions.

WARNING

Causes skin irritation. Wash hands
thoroughly after handling. Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/face
protection.

NOTE

Allow all parts of the Sage Smart Tea
Infuser™ to cool completely before
disassembling and cleaning.

WARNING

Never immerse the base of the glass jug,
power base, power cord or power plug in
water or allow moisture to come in contact
with these parts.

10

CLEANING THE OUTER LID

• Wash the outer lid in warm soapy water with

a soft sponge, rinse and dry thoroughly.

• Alternatively, the outer lid is dishwasher safe.

• Let all surfaces dry thoroughly prior to using.

CLEANING THE BASKET

• Wash the inner lid and tea basket in warm

soapy water with a soft sponge, rinse and dry
thoroughly. A non-abrasive liquid cleanser
or mild spray solution may be used to avoid
build-up of stains. Apply the cleanser to the
sponge, not the accessory surfaces,
before cleaning.

• The tea basket is dishwasher safe, but the

inner lid is not.

• Let all surfaces dry thoroughly before using.

CLEANING THE POWER BASE

• Wipe the power base with

a soft-damp sponge.

• Let all surfaces dry thoroughly prior to

inserting the power plug into the wall outlet.

STORAGE

• Ensure the Sage Smart Tea Infuser™

Compact is switched o, cleaned and dried

before storing.

• Ensure that the tea basket is correctly

assembled.

• Ensure that the jug lid is securely in place

on the glass jug.

• Wrap the power cord around the power cord

storage under the power base.

• Store the Sage Smart Tea Infuser

upright on the power base. Do not store
anything on top.

™

Compact

EN

11

Troubleshooting

PROBLEM WHAT TO DO

The Sage Smart Tea
Infuser™ Compact
does not switch on

The Sage Smart Tea

™

Infuser
does not work

I cannot select a
certain function

After boiling
water, bubbles
appear around the
temperature sensor

My tea tastes too
weak or too strong

Compact

• Check the power plug is securely inserted into the outlet.

• Insert the power plug into an independent outlet.

• Insert the power plug into a dierent outlet.

• Reset the circuit breaker if necessary.

• For additional safety the Sage Smart Tea Infuser™ Compact is tted with

a thermal cut out. In the event of severe overheating, the Sage Smart Tea
Infuser™ Compact will automatically shut down to prevent further damage.

• Check the glass jug is securely positioned on the power base.

• Certain features cannot be selected or changed during the heating
or brewing cycle. LED lights surrounding the buttons will indicate
the availability of the functions.

™

• This is normal for the functionality of the Sage Smart Tea Infuser

• Perform a cleaning cycle as per instruction in the booklet.

• Follow the cleaning instructions in this booklet.

Compact.

12

Guarantee

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product

for domestic use in specied territories for

2 years from the date of purchase against
defects caused by faulty workmanship and
materials. During this guarantee period Sage
Appliances will repair, replace, or refund any
defective product (at the sole discretion of
Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable
national legislation will be respected and will
not be impaired by our guarantee. For full
terms and conditions on the guarantee, as
well as instructions on how to make a claim,
please visit www.sageappliances.com.

EN

13

Note

14

the Sage Smart Tea Infuser

Compact

™

KURZANLEITUNG

DE

Inhalt

2 Hinweise zur Sicherheit
7 Komponenten
9 Funktionen
11 Pege und Reinigung
13 Störungsbehebung
14 Garantie

BEI SAGE® STEHT
SICHERHEIT AN
ERSTER STELLE

Wir bei Sage® sind sehr
sicherheitsbewusst. Beim De­sign und bei der Herstellung
unserer Produkte denken wir
zuallererst an die Sicherheit
unserer Kunden. Wir bitten
Sie, bei der Verwendung aller
Elektrogeräte angemessene
Sorgfalt walten zu lassen und
sich an die folgenden Vor­sichtsmaßnahmen zu halten.

HINWEISE ZUR
SICHERHEIT

BITTE ALLE ANWEISUNGEN
VOR GEBRAUCH LESEN
UND ZUM SPÄTEREN NACH­SCHLAGEN AUFBEWAHREN

2

• Dieses Dokument ist auch
zum Download verfügbar
unter sageappliances.com

• Bitte vergewissern Sie sich
vor dem ersten Gebrauch,
dass die Netzspannung der
Angabe auf der Unterseite des
Geräts entspricht. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall an Ihren
örtlichen Stromversorger.

• Entfernen und entsorgen Sie vor
dem ersten Gebrauch vorsichtig
jegliches Verpackungsmaterial.

• Entsorgen Sie die Schutzhülle
des Netzsteckers, da diese
eine Erstickungsgefahr für
Kleinkinder darstellt.

• Dieses Gerät wurde speziell
zum Kochen von Trinkwasser
und für die Zubereitung von
Tee konzipiert. Unter keinen
Umständen darf es zum
Erwärmen oder Kochen anderer
Flüssigkeiten oder Lebensmittel
verwendet werden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine
stabilen, hitzebeständige,
ebene, und trockene Fläche
in einem sicheren Abstand
zur Kante und betreiben Sie
es nicht in der Nähe einer
Hitzequelle, wie beispielsweise
Kochplatten, Backöfen
oder Gaskochfelder.

• Positionieren Sie das
Gerät nicht in der Nähe
eines Gasbrenners, eines
elektrischen Elements oder
in direktem Kontakt mit
einem beheizten Ofen.

DE

• Stellen Sie das Gerät
in mindestens 20 cm
Entfernung von Wänden

oder hitzeempndlichen
bzw. dampfempndlichen

Materialien auf und lassen Sie
oberhalb und an den Seiten
des Geräts ausreichend
Raum für die Luftzirkulation.

• Betreiben Sie den
Wasserkocher nicht auf der

Abtropäche des Spülbeckens.

• Vergewissern Sie sich, dass
das Gerät ordnungsgemäß
zusammengesetzt wurde,
bevor Sie es an das
Stromnetz anschließen und
in Betrieb nehmen. Halten
Sie sich an die Anweisungen
in dieser Broschüre.

• Als zusätzliche
Schutzmaßnahme bei
der Verwendung von
Elektrogeräten wird die
Installation eines Schutz- oder
Sicherheitsschalters empfohlen.
Ideal sind Sicherheitsschalter
mit einer Nennleistung von
maximal 30 mA. Wenden
Sie sich an einen Elektriker
für fachgerechte Beratung.

• Die Glaskanne darf nur
mit dem mitgelieferten
Stromsockel betrieben
werden. Stellen Sie die Kanne
nicht auf ein Kochfeld.

• Dieses Gerät ist nicht dafür
gedacht, über einen externen
Zeitschalter oder eine

separate Fernbedienung
bedient zu werden.

• Fassen Sie das Gerät nicht

an der heißen Oberäche

an. Verwenden Sie den
Henkel zum Anheben und
Tragen der Glaskanne.

• Vor der Inbetriebnahme muss
der Deckel sicher auf die
Glaskanne gesetzt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände
auf den Deckel.

• Önen Sie den Deckel der
Kanne nicht, während die
Kanne in Betrieb ist, um
Verbrühungen zu vermeiden.

• Äußerste Vorsicht ist
geboten, wenn Sie die Kanne
bewegen, während sich heiße

Flüssigkeit darin bendet.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
Wasser aus der Glaskanne
gießen, denn kochendes
Wasser und heißer Dampf
verursachen Verbrühungen.
Gießen Sie das Wasser
nicht zu schnell aus.

• Um Verbrühungen zu
vermeiden, füllen Sie die
Glaskanne niemals über
die Strichmarkierung
„MAX“ hinaus auf.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn sich kein Wasser

darin bendet. Füllen Sie die

Glaskanne immer mindestens
bis zur Markierung „MIN“.
Sollte das Gerät dennoch
ohne Wasser in Betrieb

3

genommen werden, schaltet
der Sicherheitsschutz die
Stromzufuhr automatisch ab.
Lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie es nachfüllen.

WARNUNG

• Entfernen Sie die Glaskanne
während des Erhitzens oder
beim Bewegen des Teekorbs
nicht vom Stromsockel.
Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät mit dem Wassererhitzen
oder Teebrühen fertig ist,
bevor Sie die Glaskanne
vom Stromsockel nehmen.

• Die Verwendung von nicht

®

von Sage

empfohlenem
Zubehör kann zu Bränden,
Stromschlägen oder
Verletzungen führen.

• Stellen Sie vor dem
Reinigen, Transportieren
oder Verstauen sicher, dass
das Gerät abgeschaltet
(„OFF“), vom Stromnetz
getrennt und abgekühlt ist.

• Wenn das Gerät nicht benutzt
wird oder unbeaufsichtigt ist,
ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät zwischen
Kochvorgängen abkühlen.

• Halten Sie die Glaskanne
sauber. Befolgen Sie die
Reinigungsanleitung in
dieser Broschüre.

• Verwenden Sie keine
scharfen Scheuermittel
oder ätzende Lösungen
zur Reinigung des Geräts.

• Das Gerät ist kein
Spielzeug für Kinder.

• Die Glaskanne wurde speziell
behandelt, um sie härter,
widerstandsfähiger und sicherer
als gewöhnliches Glas zu
machen. Sie ist jedoch nicht
unzerbrechlich. Wenn sie
fallen gelassen oder extrem
hart angeschlagen wird,
kann sie zerbrechen oder
Materialermüdung erleiden,
und zu einem späteren

Zeitpunkt ohne oenkundige

Ursache zersplittern.

• Mit Ausnahme der
Reinigung müssen sämtliche
Wartungsarbeiten von
einer autorisierten Sage

®

Kundendienststelle
durchgeführt werden.

• Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen,
denen es an Erfahrung und
Kenntnis mangelt, nur unter
Beaufsichtigung benutzt
werden oder wenn sie in die
sichere Handhabung des
Geräts eingewiesen wurden
und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.

4

DE

• Das Gerät ist kein
Spielzeug für Kinder.

• Schalten Sie das Gerät immer
aus („OFF“) und schalten
Sie ggf. den Strom an der
Steckdose ab, wenn das
Gerät nicht in Gebrauch ist.

WARNUNG

Waschen Sie die Außenseite
der Kanne nicht unter

ießendem Wasser.

HINWEISE ZUR
SICHERHEIT FÜR
ALLE ELEKTRI
SCHEN GERÄTE

• Rollen Sie das Kabel vor
Inbetriebnahme ganz aus.

• Dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich zu seinem
Bestimmungszweck. Verwenden
Sie das Gerät nicht in fahrenden
Fahrzeugen oder Booten.
Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien. Fehlgebrauch
kann zu Verletzungen führen.

• Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht über die Kante einer

Arbeitsäche oder eines Tisches
hängt, heiße Oberächen

berührt oder sich verknotet.

• Strenge Beaufsichtigung ist
notwendig, wenn das Gerät von
Kindern bzw. in der Umgebung
von Kindern verwendet wird.

• Das Gerät darf nur
von Kindern mit einem
Mindestalter von 8 Jahren
und unter Beaufsichtigung
gereinigt werden.

• Das Gerät und das Netzkabel
müssen außerhalb der
Reichweite von Kindern unter
8 Jahren aufbewahrt werden.

• Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn das Stromkabel,

5

der Netzstecker oder das
Gerät selbst in irgendeiner
Weise beschädigt sind. Im
Falle von Beschädigungen
oder Wartungsarbeiten,
die über die gewöhnliche
Reinigung hinausgehen,
kontaktieren Sie bitte den Sage
Kundendienst oder besuchen
Sie sageappliances.com

WARNUNG

Dieses Symbol bedeutet,
dass das Gerät nicht mit
dem gewöhnlichen

Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Stattdessen muss
es zu einer für diesen Zweck
eingerichteten behördlichen
Sammelstelle oder zu einem
Händler gebracht werden, der
Entsorgung anbietet. Weitere
Informationen dazu erhalten Sie
bei Ihrem Gemeindeamt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht
auf einer geneigten Fläche.

• Bewegen Sie das Gerät nicht
in eingeschaltetem Zustand.

Um sich vor Stromschlägen
zu schützen, tauchen Sie

niemals den Boden der
Teekanne, den Stromsockel, das
Stromkabel oder den Netzstecker
in Wasser ein und achten Sie
darauf, dass diese Teile nicht
feucht werden. Achten Sie darauf,
dass keine Wasserspritzer mit
dem Stromsockel in Berührung
kommen. Tauchen Sie die
Glaskanne oder den Stromsockel
beim Reinigen nicht in Wasser ein.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

6

DE

Komponenten

A

B

C

D

E

F

H

A. Innendeckel
B. Edelstahl-Teekorb
C. Auslauf
D. Außendeckel
E. Glaskörper

* Sage führt die Bezeichnung „BPA-frei“ für dieses Produkt auf Grundlage unabhängiger Labortests

für alle mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Kunststomaterialien des Produkts gemäß

EU-Verordnung Nr. 10/2011.

F. Integrierter Temperatursensor
G. Henkel
H. Stromsockel
I. Kabelaufbewahrung



Leistungsdaten

220–240 V ~ 50-60 Hz 1200-1428 W

G

I

7

H

TEMP

KEEP

WARM

J M N OK L

J. Taste „STEEP TIME“/BRÜHZEIT-Taste
K. Taste „TEMP/KEEP WARM“/

Warmhaltefunktion

L. Anzeige für Brühzeit

8

ART

ST

CANCEL

M. Anzeige für Temperatur/Teesorte
N. Taste „START/CANCEL“/Start- und

Ende-Taste

O. Taste „START TIMER“/Timer-Start-Taste

Funktionen

Smart Tea Infuser

Wiederauüllen abkühlen.

™

Compact vor dem

WARNUNG

DE

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Um Staub oder Rückstände aus dem
Herstellungsprozess zu entfernen,
wird empfohlen, einen Kochdurchgang
zu durchlaufen und dann das Wasser
wegzugießen.

1. Entfernen und entsorgen Sie jegliches
Verpackungsmaterial, Aufkleber und
Klebeband vom Teekocher.

2. Heben Sie den Innendeckel zusammen
mit dem Teekorb an.

Entfernen Sie dann den Außendeckel.
Waschen Sie den Außendeckel, den
Teekorb und den Innendeckel in warmer
Seifenlauge mit einem weichen Schwamm,
spülen Sie ihn aus und trocknen Sie ihn
gründlich.

WARNUNG

Tauchen Sie niemals den Boden der
Glaskanne, den Stromsockel, das
Stromkabel oder den Netzstecker in
Wasser ein und lassen Sie diese Teile
nicht feucht werden.

3. Stellen Sie den Stromsockel auf eine
ebene, trockene Fläche.

4. Entrollen Sie das Kabel vollständig und
schließen Sie den Netzstecker an eine
geerdete Steckdose an.

WARNUNG

Füllen Sie die Glaskanne niemals mit
kaltem Wasser. Lassen Sie den Sage

Wenn die Teekanne über die „MAX“­Markierung hinaus gefüllt wird, kann
es zu schweren Verbrennungen oder
Verletzungen durch überlaufendes
heißes oder siedendes Wasser kommen.
Wenn die Teekanne nicht bis zur „MIN“­Markierung gefüllt wird, schaltet sich
der Sage Smart Tea Infuser™ Compact
ab, bevor das Wasser kocht oder auf die
eingestellte Temperatur erhitzt wurde.

5. Lösen Sie den Teekorb vom
Innendeckel durch Drücken der Taste.

6. Füllen Sie vor Sie dem Wiedereinsetzen
des Teekorbs die Glaskanne bis
zur „MAX“-Markierung mit Wasser
und stellen Sie die Kanne dann auf
den Stromsockel. Setzen Sie den
Kannendeckel fest auf die Glaskanne.

7. Wählen Sie „100°C“ in der
Temperaturanzeige durch Drücken
der Taste „TEMP/KEEP WARM“ und
deaktivieren Sie den Timer durch
mehrmaliges Drücken der Taste
„STEEP TIME“. Drücken Sie dann die
Taste „START/CANCEL“ zum Starten.

8. Wenn das Wasser eine Temperatur von
100°C erreicht hat, ertönen 3 Pieptöne.

9. Gießen Sie das Wasser weg. Der Sage
Smart Tea Infuser
verwendet werden.

™

Compact kann nun

TEEBRÜHEN

1. Füllen Sie die Glaskanne mit der
gewünschten Menge Wasser. Achten
Sie darauf, die Kanne nicht über die
„MAX“-Markierung hinaus zu füllen.
Platzieren Sie den Außendeckel, den
Teekorb und den Innendeckel.

2. Wählen Sie die Teesorte durch Drücken
der Taste „TEMP/KEEP WARM“. Die

9

Teesorte bestimmt Brühtemperatur und
Brühzeit, basierend auf mittlerer Stärke.
Drücken Sie die Taste „STEEP TIME“,
um die Ziehfunktion zu aktivieren. Der
Sage Smart Tea Infuser™ Compact
verfügt über 5 Voreinstellungen für
Teesorten. Diese werden empfohlen
für die optimale Zubereitung von
grünem Tee, weißem Tee, Oolong-Tee,
Kräutertee oder schwarzem Tee.

Grüner

Weißer

Oolong-

Kräu-

Teesorte

Voreingestellte
Brühtemperatur

Brühzeit*
(Minu­ten)

Te e

Te e

80 °C 85 °C 90 °C 95 °C 100 °C

Mild 2 2 2 3 1
Mittel* 3 3 3 4 2
Stark 4 4 4 5 3

Te e

tertee

Schwar­zer Tee

* Die Brühzeit-Voreinstellungen basieren

auf mittlerer Stärke, lassen sich aber nach
Belieben variieren.

HINWEIS

Dieses Produkt ist nicht für kommerzielle
oder wissenschaftliche Anwendungen
kalibriert. Temperaturen können bis zu
±3 °C schwanken, was innerhalb der
Bandbreite für die optimale Zubereitung
aller Teesorten liegt.

3. Starten Sie den Aufwärmvorgang durch
Drücken der Taste „START/CANCEL“.
Der Sage Smart Tea Infuser™ Compact
beginnt daraufhin mit dem Aufwärmen.

4. Bei Erreichen der eingestellten
Brühtemperatur ertönen 3 Pieptöne.

Önen Sie den Deckel des Teekorbs

durch Drücken der Entriegelungstaste

und füllen Sie ihn mit einem Teelöel

(etwa 5 g) Teeblätter. Als allgemeine

Richtlinie gilt 1 Teelöel Tee pro Tasse

bzw. 250 ml Wasser; diese Menge
kann jedoch je nach Anleitung auf der
Verpackung und nach persönlicher
Vorliebe variieren. Setzen Sie den
Deckel des Teekorbs wieder auf.

Verhältnis von Wasser zu Tee

500 ml 2 Teelöel
750 ml 3 Teelöel
1000 ml 4 Teelöel

5. Starten Sie den Brühvorgang durch
Drücken der Taste „START TIMER“. Der
Timer ist standardmäßig auf mittlere
Stärke eingestellt, Sie können dies
jedoch ändern durch Drücken der Taste
„STEEP TIME“.

HINWEIS

Temperatur und Brühzeit können
während des Erhitzens oder während des
Brühvorgangs geändert werden.

Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist,
wird dies vom Sage Smart Tea Infuser

™

Compact durch 3 Pieptöne signalisiert.
Heben Sie den Innendeckel zusammen
mit dem Teekorb an und nehmen Sie
den Teekorb ab. Schließen Sie dann den
Deckel. Ihr Tee ist jetzt fertig. Der Sage
Smart Tea Infuser™ Compact hält den Tee
warm, bis Sie ihn trinken möchten.

HINWEIS

Die Warmhalte-Funktion hält den Tee nach
dem Brühen für 30 Minuten lang warm.
Wenn die Glaskanne vom Stromsockel
genommen wird, schaltet die Warmhalte­Funktion automatisch ab.

Stellen Sie zum erneuten Aktivieren der
Warmhalte-Funktion die Kanne mit Tee
oder Wasser auf den Sockel und halten
die Taste „TEMP/KEEP WARM“ für
2 Sekunden lang gedrückt. Die Kanne wird
dann für weitere 30 Minuten lang auf der
vorherigen Brühtemperatur warmgehalten.

WASSERKOCHEN

Entfernen Sie zuerst den Teekorb
und füllen die Glaskanne mit Wasser.
Verschließen Sie die Kanne mit dem
Deckel. Wählen Sie die gewünschte
Temperatur durch Drücken der Taste
„TEMP/KEEP WARM“ und deaktivieren
Sie dann die Zeitanzeige durch Drücken
der Taste „STEEP TIME“. Drücken Sie die
Taste „START/CANCEL“ zum Starten.
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird
dies durch 3 Pieptöne signalisiert.



Halten Sie die Tasten „STEEP TIME“
und „TEMP/KEEP WARM“ zusammen
für 2 Sekunden lang gedrückt zum
Aktivieren des Lautstärkeregelungsmodus.
Drücken Sie die Taste „STEEP TIME“ zum
Auswählen zwischen „OFF“ (Stumm),
„3“ (Standardeinstellung) und „5“ (Laut).
Drücken Sie zum Speichern und Beenden
die beiden Tasten zusammen oder warten
Sie 7 Sekunden.

10



Reinigung

REINIGEN DER GLASKANNE

• Entleeren Sie die Glaskanne nach jeder

Verwendung.
Lassen Sie den gebrühten Tee nicht
über Nacht in der Kanne. Lassen Sie die
Glaskanne vor dem Reinigen vollständig
abkühlen.

• Reinigen Sie die Innenseite der

Glaskanne mit einem weichen, feuchten
Schwamm oder spülen Sie die Kanne mit
warmem Wasser aus.

• Verwenden Sie zum Reinigen der

Außenseite der Glaskanne ein weiches,
feuchtes Tuch.

WARNUNG

Die Außenseite der Glaskanne darf

niemals unter ießendem Wasser

gewaschen werden.

DE

Wiederholen Sie diesen Schritt erneut.
Leeren Sie den Sage Smart Tea Infuser™
Compact und spülen Sie ihn gut aus.

• Trocknen Sie den Teekocher gründlich

mit einem usenfreien Tuch, bevor Sie

ihn wieder verwenden.

HINWEIS

Durch regelmäßige Verwendung kann es im
Lauf der Zeit zu Kalkablagerungen kommen,
was die Lebensdauer und die Leistung des
Sage Smart Tea Infuser™ Compact beein­trächtigt. Kalk und Phosphat hinterlassen
Spuren, die zu Schäden am Sage Smart
Tea Infuser™ Compact führen können. Kalk,
ein harmloses Mineral, lagert sich auf der
Innenseite und am Boden der Glaskan­ne ab und ist als weiße oder rostfarbene
Schicht sichtbar. Phosphatspuren sind
unsichtbar, können jedoch beim Erhitzen zu
einer Trübung des Wassers führen. Um eine
Beschädigung des Sage Smart Tea Infuser™
Compact durch Ablagerungen zu vermeiden,
muss die Glaskanne regelmäßig entkalkt
werden. Verwenden Sie Entkalker (verfügbar
auf der Sage Webseite) und befolgen Sie
die Anweisungen.

WARNUNG

HINWEIS

Verwenden Sie keine Chemikalien,
Stahlwolle oder Scheuermittel zur
Reinigung der Innenseite oder Außenseite
der Glaskanne, da dies Kratzer
verursachen kann.

• Zum Entfernen von Ablagerungen von

Tannin, einem ätzenden chemischen
Bestandteil von Tee, füllen Sie die
Glaskanne bis zur „MAX“-Markierung mit
Wasser, bringen Sie das Wasser zum
Kochen und lassen es dann eine Minute
lang abkühlen. Geben Sie den Inhalt des
Teekocher-Reinigers (erhältlich auf der
Breville Website) hinzu und lassen Sie
ihn 5 Minuten lang einwirken. Leeren Sie
den Sage Smart Tea Infuser™ Compact,
füllen Sie ihn erneut mit frischem Wasser
und bringen Sie das Wasser zum Kochen.

Verursacht Hautreizungen. Nach Gebrauch
Hände gründlich waschen. Schutzhand­schuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/
Gesichtsschutz tragen.

HINWEIS

Lassen Sie alle Teile des Sage Smart Tea
Infuser™ vollständig abkühlen, bevor Sie
ihn zerlegen und reinigen.

WARNUNG

Tauchen Sie niemals den Boden des Teekes­sels, den Stromsockel, das Stromkabel oder
den Netzstecker in Wasser ein und lassen
Sie diese Teile nicht feucht werden.

11

REINIGEN DES AUSSENDECKELS

• Waschen Sie den Außendeckel mit

warmem Seifenwasser und einem
weichen Schwamm, spülen Sie ihn aus
und trocknen Sie ihn gründlich ab.

• Der Außendeckel ist auch

spülmaschinenfest.

• Lassen Sie alle Oberächen vor der

Anwendung gründlich trocknen.

REINIGEN DES TEEKORBS

• Waschen Sie den Innendeckel des

Teekorbs und den Teekorb mit warmem
Seifenwasser, spülen Sie beide aus und
trocknen Sie beide gründlich ab. Verwenden
Sie einen nicht scheuernden Flüssigreiniger
oder ein mildes Reinigungsspray, um
Ablagerungen zu verhindern. Tragen Sie
das Reinigungsmittel vor dem Reinigen auf
den Schwamm und nicht auf die Flächen
des Zubehörs auf.

• Der Teekorb ist spülmaschinenfest,

der Innendeckel jedoch nicht.

• Lassen Sie alle Oberächen vor der

Verwendung gründlich trocknen.

REINIGEN DES STROMSOCKELS

• Reinigen Sie den Stromsockel mit einem
weichen, feuchten Schwamm.

• Lassen Sie alle Oberächen gründlich
trocknen, bevor Sie den Netzstecker
an die Steckdose anschließen.

AUFBEWAHRUNG

• Stellen Sie sicher, den Sage Smart Tea
Infuser™ Compact vor dem Verstauen
auszuschalten, zu reinigen und zu trocknen.

• Stellen Sie sicher, dass der Teekorb
ordnungsgemäß zusammengesetzt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Deckel der
Glaskanne gut eingerastet ist.

• Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufbe­wahrung unter dem Stromsockel.

• Verstauen Sie den Sage Smart Tea Infuser™
Compact aufrecht auf dem Sockel. Stellen
Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

12

Störungsbehebung

PROBLEM Lösung

Der Sage Smart
Tea Infuser™
Compact schaltet
sich nicht ein

Der Sage Smart Tea
Infuser™ Compact
funktioniert nicht

Ich kann eine
bestimmte Funktion
nicht auswählen

Nach dem Kochen
von Wasser
bilden sich
Bläschen um den
Temperatursensor

Mein Tee ist zu
schwach oder
zu stark

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an der Steckdose
angeschlossen ist.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine separate Steckdose an.

• Schließen Sie den Netzstecker an einer anderen Steckdose an.

• Setzen Sie den Schutzschalter ggf. zurück.

• Für zusätzliche Sicherheit ist der Sage Smart Tea Infuser
einem Thermoschalter ausgestattet. Bei starker Überhitzung schaltet
sich der Sage Smart Tea Infuser™ Compact automatisch ab, um weitere
Schäden zu verhindern.

• Überprüfen Sie, ob die Glaskanne fest auf dem Stromsockel positioniert ist.

• Bestimmte Funktionen können während des Erhitzens oder Brühens
nicht verwendet werden. LEDs neben den Tasten zeigen die verfügbaren
Funktionen an.

• Dies ist normal beim Betrieb des Sage Smart Tea Infuser

• Führen Sie einen Reinigungsvorgang gemäß der Anleitung
in der Broschüre durch.

• Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Broschüre.

™

Compact mit

™

Compact.

DE

13

Garantie

2 JAHRE BESCHRÄNKTE
GARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den
häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine
Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel,
die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien
verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit
wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt
reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten
(nach eigenem Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach
geltendem nationalem Recht werden beachtet
und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt.
Die vollständigen Garantiebestimmungen
und -bedingungen sowie Hinweise zur

Geltendmachung von Ansprüchen nden Sie unter

www.sageappliances.com.

14

the Sage Smart Tea Infuser

Compact

™

FR

GUIDE RAPIDE

Table des
matières

2 Consignes de sécurité importantes
7 Composants
9 Fonctions
11 Entretien et nettoyage
13 Dépannage
13 Garantie

SAGE®
RECOMMANDE
LA SÉCURITÉ
AVANT TOUT

Chez Sage®, la sécurité est
une priorité. Nous concevons
et fabriquons des produits
consommateurs en mettant
la sécurité de nos précieux
clients, c'est-à-dire vous, au
premier plan. Nous vous
demandons également
de faire attention lorsque
vous utilisez un appareil
électrique et de respecter
les consignes suivantes.

CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUC­TIONS AVANT UTILISATION
ET CONSERVEZ-LES POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• Une version téléchar­geable de ce document
est également disponible
sur sageappliances.com.

• Avant une première utilisation,
assurez-vous que votre
alimentation électrique est
identique à celle illustrée sur
l'étiquette située en dessous
de l'appareil. Si vous avez des
questions, veuillez contacter
votre fournisseur d'électricité.

• Retirez tout emballage
avant la première utilisation
et éliminez-le de façon sûre.

• Pour éviter tout risque d'étouf­fement pour les enfants en
bas âge, jetez en lieu sûr
le couvercle de protection
sur la prise d'alimentation.

• Cet appareil a été conçu spéci-

quement pour chauer et porter

à ébullition de l'eau de boisson
et du thé de qualité uniquement.
Ce produit ne doit en aucun

cas être utilisé pour chauer

ou faire bouillir d'autres liquides
ou denrées alimentaires.

• Placez l'appareil sur une
surface stable, résistante
à la chaleur, plane et sèche,
loin du bord. Ne l'utilisez pas
sur ou à proximité d'une source

de chaleur (plaque chauante,

four ou cuisinière au gaz).

• Ne placez pas l'appareil au
contact ou à proximité d'un
brûleur électrique ou à gaz
chaud ou à un emplacement

2

FR

où il est susceptible d'entrer
en contact avec un four chaud.

• Placez l'appareil à au moins
20 cm des murs ou des matériaux
sensibles à la chaleur/vapeur

et prévoyez un espace susant

au-dessus et sur tous les côtés
pour la circulation d'air.

• N'utilisez pas la bouilloire sur
l'égouttoir d'un évier.

• Assurez-vous toujours que
l'appareil est correctement
assemblé avant de le brancher
sur une prise électrique et de
l'utiliser. Suivez les instructions
fournies dans ce livret.

• L'installation d'un interrupteur

diérentiel à courant résiduel

est recommandée pour fournir
une sécurité supplémentaire
lors de l'utilisation de tous les
appareils électriques. Les inter-

rupteurs diérentiels avec un

courant de fonctionnement
nominal maximal de 30 mA
sont recommandés. Consultez
un électricien pour obtenir des
conseils professionnels.

• La carafe en verre doit
uniquement être utilisée
avec la base d'alimentation
fournie. Ne l'utilisez pas
sur une gazinière.

• L'appareil ne doit pas être utilisé
avec une minuterie externe
ou un système de commande
à distance séparé.

• Ne touchez pas les surfaces
chaudes. Utilisez la poignée
pour lever et transporter
la carafe en verre.

• Fixez bien le couvercle sur la
carafe en verre avant l'utilisation.

• Ne déposez rien sur le couvercle.

• Pour éviter tout risque de brûlure,
n'ouvrez pas le couvercle
de la carafe quand l'appareil
est en marche.

• Si vous devez déplacer une
carafe en verre contenant
des liquides chauds,
soyez très vigilant.

• Faites preuve de prudence
lorsque vous versez de l'eau
de la carafe en verre, car l'eau
bouillante et la vapeur peuvent
provoquer des brûlures. Ne
ver sez pas l'eau trop rapidement.

• Pour éviter les brûlures, ne
remplissez jamais la carafe en
verre au-delà de la ligne MAX.

• Ne faites pas fonctionner
l'appareil sans eau. Remplissez
toujours la carafe au moins
jusqu'à la marque MIN. Si elle
ne contient pas d'eau lors du
fonctionnement, la protection
anti-usage à sec coupe auto­ma tiquement l'alimentation
électrique. Laissez l'appareil
refroidir avant de le remplir
à nouveau.

3

AVERTISSEMENT

• Ne retirez pas la carafe d'eau de
la base d'alimentation lorsque

l'eau chaue ou que le ltre

est en marche. Assurez-vous
que l'appareil a terminé le

cycle de chauage de l'eau

ou d'infusion du thé avant
de retirer la carafe en verre
de la base d'alimentation.

• L'utilisation d'accessoires non
recommandés par Sage

®

peut
provoquer des incendies, des
chocs électriques ou des
blessures corporelles.

• Assurez-vous toujours que
l'appareil est hors tension,
débranché de la prise
élec trique et qu'il a refroidi
avant de le nettoyer, de le
déplacer ou de le ranger.

• Lorsque l'appareil n'est pas
utilisé ou lorsqu'il est laissé
sans surveillance, débranchez
le cordon d'alimentation
de la prise murale.

• Laissez l'appareil refroidir
entre les cycles d'infusion.

• Veillez à nettoyer la carafe en
verre. Suivez les instruc tions
de nettoyage indiquées
dans ce livret.

• N'utilisez pas de produits
abrasifs ni de nettoyants
caustiques pour nettoyer
l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.

• La carafe en verre a subi
un traitement spécial pour
la rendre plus résistante, durable
et sûre qu'une carafe en erre
ordinaire, mais elle n'est pas
incassable. En cas de chute
ou de choc violent, elle peut
se casser ou être fragilisée,
et pourrait ultérieurement se
briser en petits morceaux
sans cause apparente.

• Tout entretien autre que le net­toyage doit être réalisé par un
centre de services Sage

®

agréé.

• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans
ou plus et des personnes aux
capacités mentales, sensorielles
ou physiques réduites, ou
ayant peu d'expérience et de
connaissances, uniquement
sous supervision ou s'ils ont
reçu des instructions sur
l'utilisation sécuritaire de l'ap­pareil et qu'ils comprennent
les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.

• Assurez-vous toujours que
l'appareil est éteint, hors
tension et débranché au
niveau de la prise électrique
lorsqu'il n'est pas utilisé.

4

FR

AVERTISSEMENT

Ne lavez pas l'extérieur de
la carafe sous l'eau courante.

MESURES
IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ
POUR TOUS
LES APPAREILS
ÉLECTRIQUES

• Déroulez entièrement le cordon
d'alimentation avant utilisation.

• Cet appareil est destiné à un
usage domestique uniquement.
N'utilisez pas l'appareil pour

toute autre n que son utilisation

prévue. Ne l'utilisez pas sur un
bateau ou dans des véhicules
en mouvement. Ne l'utilisez
pas en plein air. Une mauvaise
utilisation peut engendrer des
blessures.

• Ne laissez pas le cordon
d'alimentation suspendu
au bord d'un plan de travail
ou d'une table, entrer en
contact avec des surfaces
chaudes ou se nouer.

• Une surveillance étroite doit
être exercée lorsque l'appareil
est utilisé par des enfants ou
utilisé à proximité d'enfants.

• Le nettoyage de l'appareil ne

doit pas être eectué par des

enfants à moins qu'ils aient
8 ans ou plus, et ce, sous
la surveillance d'un adulte.

• L'appareil et son cordon doivent
être conservés hors de la portée
des enfants de 8 ans et moins.

5

• N'utilisez pas l'appareil si le
cordon d'alimentation, la prise
ou l'appareil sont endommagés
de quelque manière que ce soit.
En cas de dommages ou si un
entretien autre que le nettoyage
est nécessaire, contactez le
ser vice client Sage ou consultez
le site sageappliances.com.

AVERTISSEMENT

• N'utilisez pas l'appareil sur une
surface inclinée.

• Ne déplacez pas l'appareil s'il
est allumé.

Le symbole illustré indique
que cet appareil ne doit pas
être jeté aux ordures ména-

gères. Il doit être coné à un

centre de collecte de déchets des
autorités locales désigné à cette

n ou à un revendeur proposant

ce service. Pour en savoir plus,
veuillez contacter le bureau de
votre municipalité.

Pour vous protéger contre
les chocs électriques, n'im-

mergez jamais la base de
la carafe en verre, la base d'ali­mentation, le cordon électrique
ou la prise électrique dans l'eau,
et ne laissez pas l'humidité entrer
en contact avec ces pièces.
Évitez de renverser de l'eau
sur le connecteur de la base
d'alimentation. N'immergez pas
la carafe en verre ou la base
d'alimentation lors du nettoyage.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

6

FR

Composants

A

B

C

D

E

F

H

A. Couvercle intérieur
B. Filtre à thé en acier inoxydable
C. Bec verseur
D. Couvercle extérieur
E. Carafe en verre

* Sage déclare que ce produit ne contient pas de BPA sur la base d'essais en laboratoire

indépendants eectués pour toutes les matières plastiques du produit en contact avec

les aliments, conformément au Règlement de la Commission européenne n° 10/2011.

F. Capteur de température immergé
G. Poignée
H. Base d'alimentation
I. Rangement du cordon

Matériaux sans BPA*

Informations sur la tension nominale

220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz 1 200 W – 1 428 W

G

I

7

H

TEMP

KEEP

WARM

J M N OK L

J. Bouton STEEP TIME (temps d'infusion)
K. Bouton Temp/Keep WARM

(Température/Maintien au chaud)

L. Indicateur de temps d'infusion

8

ART

ST

CANCEL

M. Indicateur de température/type de thé
N. Bouton START/CANCEL

(Démarrer/Annuler)

O. Bouton START TIMER

(Démarrer le minuteur)

Fonctions

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

An d'éliminer la poussière ou les résidus
de protection du processus de fabrication,
il est recommandé de lancer un cycle
d'ébullition puis de jeter l'eau.

1. Retirez et jetez en lieu sûr les emballages,
adhésifs et étiquettes promotionnelles
de la machine à thé.

2. Soulevez le couvercle intérieur avec

le ltre à thé.

Retirez ensuite le couvercle extérieur. Lavez

le couvercle extérieur, le ltre à thé et le cou

vercle intérieur à l'eau tiède savonneuse
avec une éponge douce, puis rincez-les
et séchez-les soigneusement.

AVERTISSEMENT

N'immergez jamais la base de la carafe
en verre, la base d'alimentation, le cordon
électrique ou la prise électrique dans l'eau,
et ne laissez pas l'humidité entrer en contact
avec ces pièces.

3. Placez la base d'alimentation sur une
surface plane et sèche.

4. Déroulez complètement le cordon
d'alimentation et insérez le cordon
d'alimentation dans une prise murale
mise à la terre.

AVERTISSEMENT

Ne remplissez jamais la carafe en verre
avec de l'eau glacée. Laissez la Sage Smart
Tea Infuser™ Compact refroidir avant de
la remplir à nouveau.

AVERTISSEMENT

Si vous dépassez la ligne MAX au moment
du remplissage, vous risquez de vous brûler
ou de vous blesser car l'eau chaude ou
bouillante peut déborder. Si vous remplissez
la carafe en-dessous de la ligne MIN,
la Sage Smart Tea Infuser™ Compact
s'éteindra avant que l'eau n'ait bouilli
ou atteint la température sélectionnée.

5. Détachez le ltre à thé du couvercle
intérieur en appuyant sur le bouton.

6. Avant de placer le ltre à thé, remplissez
la carafe en verre jusqu'à la ligne MAX,
puis placez-la sur la base d'alimentation.
Fixez bien le couvercle sur la carafe en
verre.

7. Sélectionnez « 100 °C » dans l'indicateur
de température en appuyant sur le bou­ton TEMP/KEEP WARM et éteignez la
minuterie en appuyant plusieurs fois sur
le bouton STEEP TIME. Appuyez sur la
touche START/CANCEL pour démarrer.

8. Lorsque l'eau atteint 100 °C, elle émet 3
bips.

9. Jetez l'eau. La Sage Smart Tea Infuser
Compact est prête à l'emploi.

™

INFUSION DU THÉ

1. Remplissez la carafe en verre avec
la quantité d'eau souhaitée. Assurez-vous
de ne pas dépasser la marque MAX.
Mettez en place le couvercle extérieur, le

ltre à thé et le couvercle intérieur.

2. Sélectionnez le type de thé en appuyant
sur le bouton TEMP/KEEP WARM.
Le type de thé détermine la température
et le temps d'infusion, sur la base
d'une force de thé moyenne. Appuyez
sur STEEP TIME pour démarrer la
fonction d’infusion. Votre Sage Smart Tea

™

Infuser

thé prédénis recommandés pour une

infusion optimale de thés vert, blanc,
oolong, noir ou de tisanes.

Compact possède 5 types de

9

FR

Type de thé Ver t Blanc Oolong Tisanes Noir

Température
d'infusion
préréglée

Temps
d'infusion*
(minutes)

80 ˚C 85 ˚C 90 ˚C 95 ˚C 100 ˚C

Léger

2 2 2 3 1

Moyen*

3 3 3 4 2

Fort

4 4 4 5 3

* Le temps d'infusion préréglé est basé sur

une force moyenne, mais vous pouvez
l'adapter en fonction de vos goûts.

REMARQUE

Ce produit n'est pas conçu pour un usage

commercial ou scientique. Les tempéra­tures peuvent varier d'environ +/ 3 ˚C, ce

qui permet une qualité d'infusion optimale
pour chaque type de thé.

3. Démarrez le chauage en appuyant
sur la touche START/CANCEL. La Sage
Smart Tea Infuser

à chauer l'eau.

4. Lorsque la température d'infusion
sélectionnée est atteinte, un bip
retentit 3 fois. Ouvrez le couvercle du

ltre à thé en appuyant sur le bouton

d'ouverture et utilisez une cuillère à thé

(environ 5 g) pour remplir le ltre avec

les feuilles de thé. De manière générale,
utilisez 1 cuillère à thé par tasse/250 ml
d'eau. Toutefois, cela dépend des doses
recom mandées sur l'emballage de votre
thé et de vos préférences personnelles.

Replacez le couvercle du ltre à thé.

Nombre de cuillères à thé
par rapport à la quantité d'eau

500 ml 2 cuillères à thé
750 ml 3 cuillères à thé
1 000 ml 4 cuillères à thé

5. Commencez l'infusion en appuyant sur
le bouton START TIMER. La minuterie
est réglée par défaut sur une force

moyenne, mais vous pouvez la modier

en appuyant sur le bouton STEEP
TIME.

™

Compact commence

REMARQUE

La température et le temps peuvent être

modiés au cours du cycle de chauage

ou d'infusion.
Une fois le cycle d'infusion terminé, votre

Sage Smart Tea Infuser

™

Compact émet

3 bips. Relevez le couvercle intérieur

avec le ltre à thé et retirez le ltre à thé.

Refermez le couvercle. Votre thé est prêt.
La Sage Smart Tea Infuser™ Compact
gardera le thé au chaud jusqu'à ce que
vous soyez prêt à le boire.

REMARQUE

Le maintien au chaud est assuré jusqu'à
30 minutes après l'infusion du thé. Lorsque
la carafe en verre est retirée de la base
d'alimentation, la fonction Keep Warm
(Maintien au chaud) est arrêtée.

Pour redémarrer la fonction Keep Warm,
placez la carafe remplie de thé ou d'eau
sur la base d'alimentation, puis appuyez et
maintenez enfoncé le bouton TEMP/KEEP
WARM pendant 2 secondes. La carafe
maintiendra le liquide au chaud pendant
30 minutes supplémentaires, à la tempé­rature de la dernière infusion.

ÉBULLITION DE L'EAU

Retirez le ltre à thé et remplissez la
carafe en verre d'eau. Fermez la carafe
avec le cou vercle. Sélectionnez la tempé­rature souhaitée en appuyant sur le bouton
TEMP/KEEP WARM, puis éteignez la
minuterie en appuyant plusieurs fois sur
le bouton STEEP TIME. Appuyez sur la
touche START/CANCEL pour démarrer.
Lorsqu'elle a terminé, la bouilloire émet
3 bips.

MODIFICATION DU VOLUME
DU SIGNAL SONORE

Appuyez et maintenez enfoncés
les boutons STEEP TIME et TEMP/

KEEP WARM simultanément pendant
2 secondes pour accéder au mode
de réglage du volume. Appuyez sur
la touche STEEP TIME pour choisir entre
OFF (sourdine), 3 (volume par défaut)
et 5 (plus fort). Pour enregistrer et quitter,
appuyez simultanément sur les deux
boutons ou attendez 7 secondes.

10

Entretien
et nettoyage

NETTOYAGE DE LA CARAFE
EN VERRE

• Après chaque utilisation, videz la carafe

en verre. Ne laissez pas le thé infusé
reposer toute la nuit. Laissez la carafe
en verre refroidir complètement avant
de la nettoyer.

• Essuyez l'intérieur de la carafe en verre

avec une éponge douce et humide ou
rincez-le avec de l'eau tiède.

• Essuyez l'extérieur de la carafe en verre

avec un chion doux et humide pour

le nettoyer.

AVERTISSEMENT

N'immergez ou ne nettoyez jamais l'extérieur
de la carafe en verre sous l'eau du robinet.

FR

• Séchez l'appareil soigneusement avec

un chion doux non pelucheux avant

de l'utiliser.

REMARQUE

Avec le temps et un usage régulier,

la forma tion de calcaire peut aecter les

performances et la durée de vie de la Sage
Smart Tea Infuser™ Compact. La chaux
et le phosphate sont des formes courantes
de calcaire qui peuvent endom mager
votre Sage Smart Tea Infuser™ Compact.

Le calcaire, un minéral inoensif, se présente

sous la forme d'une accumulation de tartre
de couleur blanche ou d'aspect rouillé sur les
parois intérieures et la base intérieure de la
carafe en verre. La formation de phosphate
ne se voit pas, elle peut toutefois rendre l'eau

trouble lorsqu'elle est chauée. Pour éviter

que le calcaire endommage votre Sage
Smart Tea Infuser™ Compact, assurez-vous
de détartrer régulièrement la carafe en verre.
Utilisez le détartrant Sage (disponible sur la
page web Sage) et suivez les instructions.

AVERTISSEMENT

Provoque une irritation cutanée. Se laver la
peau soigneusement après manipulation.
Porter des gants de protection/des
vêtements de protection/un équipement
de protection des yeux/du visage.

REMARQUE

N'utilisez pas de produits chimiques,
de laine d'acier ou de nettoyants abrasifs
pour nettoyer l'intérieur ou l'extérieur
de la carafe en verre, car cela risquerait
d'endommager la surface.

• Pour éliminer l'accumulation de tanin,

le composant chimique astringent du
thé, remplissez la carafe en verre avec de
l'eau jusqu'à la marque MAX, faites bouillir
l'eau et laissez-la refroidir pendant une
minute. Ajoutez le contenu du sachet de
nettoyage Tea Maker Cleaner (disponible
sur la page web Sage) et laissez agir
pendant 5 minutes. Videz la Sage Smart
Tea Infuser
d'eau fraîche et faites bouillir. Répétez
cette étape. Videz la Sage Smart Tea
Infuser™ Compact et rincez-la bien.

™

Compact, remplissez-la

REMARQUE

Laissez toutes les pièces de votre Sage
Smart Tea Infuser™ refroidir complètement
avant de la démonter et de la nettoyer.

AVERTISSEMENT

N'immergez jamais la base de la carafe
en verre, la base d'alimentation, le cordon
électrique ou la prise électrique dans l'eau,
et ne laissez pas l'humidité entrer en
contact avec ces pièces.

11

NETTOYAGE DU COUVERCLE
EXTÉRIEUR

• Lavez le couvercle extérieur à l'eau tiède

savonneuse avec une éponge douce, puis
rincez-le et séchez-le soigneusement.

• Le couvercle extérieur est également

lavable au lave-vaisselle.

• Laissez toutes les surfaces sécher

complètement avant de les utiliser.

NETTOYAGE DU FILTRE

• Nettoyez le couvercle intérieur et le ltre

à thé avec une éponge douce à l'eau tiède
savonneuse, puis rincez-les et séchez­les soigneusement. Vous pouvez utiliser
un nettoyant liquide non abrasif ou une
solution à pulvériser douce pour éviter
les accumulations de taches. Appliquez
le nettoyant sur l'éponge, et non sur les
surfaces accessoires, avant le nettoyage.

• Le ltre à thé est lavable au lavevaisselle,

mais pas le couvercle intérieur.

• Laissez toutes les surfaces sécher

complètement avant de les utiliser.

NETTOYAGE DE LA BASE
D'ALIMENTATION

• Nettoyez la base d'alimentation avec une
éponge douce et humide.

• Laissez toutes les surfaces sécher com­plètement avant de brancher le cordon
d'alimentation à la prise murale.

RANGEMENT

• Assurez-vous que la Sage Smart Tea

• Assurezvous que le ltre à thé est

• Assurez-vous que le couvercle de la carafe

• Enroulez le cordon d'alimentation autour

• Rangez la Sage Smart Tea Infuser

™

Infuser

Compact est éteinte, nettoyée

et séchée avant de la ranger.

correctement installé.

est bien xé sur la carafe en verre.

du rangement du cordon d'alimentation
sous la base d'alimentation.

™

Compact en position verticale sur la base
d'alimentation. Ne rangez rien au-dessus
de l'appareil.

12

Dépannage

PROBLÈME SOLUTION

FR

La Sage Smart Tea
Infuser™ Compact
ne s'allume pas

La Sage Smart Tea

™

Infuser
ne fonctionne pas

Je ne peux pas
sélectionner une



Après l'ébullition
de l'eau, des bulles
apparaissent
autour du capteur
de température

Mon thé est trop
doux ou trop fort

Compact

• Vériez que le cordon d'alimentation est bien inséré dans la prise.

• Insérez le cordon d'alimentation dans une prise indépendante.

• Insérez le cordon d'alimentation dans une autre prise.

• Réinitialisez le disjoncteur si nécessaire.

• Par mesure de sécurité, la Sage Smart Tea Infuser

d'un interrupteur thermique. En cas de surchaue importante, la Sage

Smart Tea Infuser™ Compact s'éteint automatiquement pour éviter tout
dommage supplémentaire.

• Vériez que la carafe en verre est bien positionnée sur la base
d'alimentation.

• Certaines fonctions ne peuvent pas être sélectionnées ou modiées

pendant le cycle de chauage ou d'infusion. Des DEL lumineuses autour

des boutons indiquent si les fonctions sont disponibles.

• Il s'agit d'un comportement normal de votre Sage Smart Tea Infuser
Compact.

• Eectuez un cycle de nettoyage conformément aux instructions du livret.

• Suivez les instructions de nettoyage indiquées dans ce livret.

™

Compact est équipée

™

Garantie

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant

2 ans à compter de la date d’achat, contre les
défauts de fabrication et de matériaux. Au cours
de cette période de garantie, Sage Appliances
s’engage à réparer, remplacer ou rembourser tout
produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu
de la législation nationale applicable seront
respectés et ne seront pas compromis par notre
garantie. Pour connaître les conditions générales
complètes relatives à la garantie ou pour obtenir
des instructions sur la manière de déposer une
réclamation, rendez-vous sur
www.sageappliances.com.

13

Déclaration à l'intention du consommateur

SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant 2

ans à compter de la date d’achat initiale du produit
contre les défauts de fabrication et de matériaux.
La période de garantie peut-être supérieure pour
certains produits ou pour certaines pièces de
produits. Au cours de cette période de garantie,
Sage Appliances s’engage à réparer, remplacer
ou rembourser tout produit défectueux (à sa seule
discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la
législation nationale applicable seront respectés
et ne seront pas compromis par notre garantie.
Pour connaître les conditions générales complètes
relatives à la garantie ou pour obtenir des instructions
sur la manière de déposer une réclamation, rendez­vous sur www.sageappliances.com.

Les dispositions de la présente garantie ne sont pas

exclusives du bénéce, au prot de l’acheteur, de la

garantie légale de conformité prévue par les articles
L. 217-4 et suivants du Code de la consommation,
ainsi que de la garantie des vices cachés prévue par
les articles 1641 et suivants du Code civil, qui sont
en tout état de cause applicables et ce même en
l’absence d’application ou en cas d’exclusion de la
garantie conventionnelle.

Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité,
le consommateur :

 bénécie d'un délai de deux ans à compter

de la délivrance du bien pour agir ;

- peut choisir entre la réparation ou le rempla­cement du bien, sous réserve des conditions
de coût prévues par l'article L. 217-9 du code
de la consommation ;

- est dispensé de rapporter la preuve de l'exis­tence du défaut de conformité du bien durant
les vingt-quatre mois suivant la délivrance du
bien.

La garantie légale de conformité s'applique
indépendamment de la garantie commerciale
éventuellement consentie.

Le consommateur peut décider de mettre en
œuvre la garantie contre les défauts cachés de
la chose vendue au sens de l'article 1641 du
Code civil ; dans cette hypothèse, il peut choisir
entre la résolution de la vente ou une réduction
du prix de vente conformément à l'article 1644
du Code civil.

Article L. 217-4 du Code de la consommation :
« Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance. Il répond également des défauts de
conformité résultant de l'emballage, des instructions
de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité. »

Article L. 217-5 du Code de la consommation :
« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est
propre à l'usage habituellement attendu d'un bien
semblable et, le cas échéant :

− s'il correspond à la description donnée par le
vendeur et possède les qualités que celui-ci a
présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon
ou de modèle ;

− s'il présente les qualités qu'un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le producteur
ou par son représentant, notamment dans la
publicité ou l'étiquetage;

2° Ou s'il présente les caractéristiques dénies

d'un commun accord par les parties ou est propre
à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté
à la connaissance du vendeur et que ce dernier
a accepté. »

Article L 217-12 du Code de la consommation :

« L'action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance du
bien. »

Article L 217-16 du Code de la consommation :

« Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l'acquisition ou de la réparation
d'un bien meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d'immobilisation d'au moins
sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui
restait à courir. Cette période court à compter de la
demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause, si cette
mise à disposition est postérieure à la demande
d'intervention. »

Article 1641 du Code de la consommation :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne
l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un
moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648, al.1er du Code civil :

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice. »

14

the Sage Smart Tea Infuser

Compact

™

NL

SNELSTARTGIDS

Inhoud

2 Belangrijke

veiligheidsmaatregelen

7 Onderdelen
9 Functies
11 Onderhoud en reiniging
13 Problemen oplossen
14 Garantie

SAGE® STELT
VEILIGHEID
VOOROP

Bij Sage® gaan we zeer vei­ligheidsbewust te werk. Bij
het ontwerpen en produceren
van onze consumentenpro­ducten staat de veiligheid van
onze gewaardeerde klanten
voorop. Daarnaast vragen wij
u voorzichtig om te gaan met
elektrische apparaten en de
volgende voorzorgsmaatrege­len in acht te nemen.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS
MAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES
VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR
DEZE VOOR TOEKOMSTIGE
NASLAG

• Een downloadbare versie van
dit document is ook beschikbaar
op sageappliances.com

• Zorg er vóór het eerste gebruik
voor dat uw elektriciteitsvoor­ziening dezelfde is als die op
het label aan de onderkant van
het apparaat. Neem contact
op met uw plaatselijke elektrici­teitsbedrijf als u zorgen heeft.

• Verwijder voor het eerste gebruik
het verpakkingsmateriaal en
gooi het op een veilige manier
weg.

• Gooi het beschermkapje op de
stekker op een veilige manier
weg om verstikkingsgevaar bij
jonge kinderen te voorkomen.

• Dit apparaat is speciaal
ontworpen voor het verwarmen
en koken van kwalitatief goed
drinkwater en thee. Dit product
mag in geen geval worden
gebruikt om andere vloei-

stoen of etenswaren op

te warmen of te koken.

• Plaats het apparaat op een
stabiele, hittebestendige,
vlakke, droge ondergrond,
weg van de rand, en gebruik
het niet op of in de buurt van
een warmtebron zoals een
kookplaat, oven of gasfornuis.

• Plaats het apparaat niet op
of in de buurt van een heet
gasfornuis of elektrische
kookplaat, of waar het
in aanraking kan komen
met een hete oven.

2

NL

• Plaats het apparaat op ten
minste 20 cm van muren of
warmte-/stoomgevoelige
materialen en zorg voor
voldoende ruimte voor
luchtcirculatie, zowel boven
als rondom het apparaat.

• Gebruik de waterkoker niet
op het afdruipgedeelte van een
gootsteen.

• Controleer altijd of het apparaat
op de juiste manier in elkaar
is gezet voordat u het aansluit
op een stopcontact en gebruikt.
Volg de instructies in deze gids.

• Het wordt aanbevolen een aard­lekschakelaar te installeren voor
extra veiligheid bij het gebruik
van alle elektrische apparaten.
Veiligheidsschakelaars met een
nominale bedrijfsstroom van niet
meer dan 30 mA worden aanbe
volen. Raadpleeg een elektricien
voor professioneel advies.

• De glazen kan mag alleen
met de meegeleverde basis
worden gebruikt. Gebruik de
kan niet op een gasfornuis.

• Dit apparaat is niet ontworpen
om te worden bediend met
behulp van een externe
timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.

• Hete oppervlakken niet
aanraken. Gebruik de handvaten
om de glazen kan op te tillen en
te verplaatsen.

• Zorg voor gebruik dat het deksel
goed op de glazen kan zit.

• Plaats niets bovenop het deksel.

• Open het deksel van de
kan niet terwijl het apparaat
in werking is aangezien
u zich kunt verbranden.

• Wees uiterst voorzichtig
wanneer u de glazen kan met
hete vloeistof verplaatst.

• Wees voorzichtig wanneer
u water uit de glazen kan giet
aangezien kokend water en
stoom brandwonden kunnen
veroorzaken. Giet het water
niet te snel uit.

• O

m brandwonden te voorkomen,
vult u de glazen kan nooit
voorbij de MAX-markering.

• Gebruik het apparaat niet
zonder dat er water in zit.

-

Vul de glazen kan altijd ten
minste tot de MIN-markering.
Als u de waterkoker zonder
water gebruikt, schakelt de
droogkookbeveiliging het
apparaat automatisch uit.
Laat het apparaat afkoelen
voordat u het opnieuw vult.

WAARSCHUWING

• Haal de glazen kan niet van
de basis tijdens het verwarmen
of wanneer het mandje wordt
gebruikt. Zorg dat het apparaat
de cyclus voor waterverwarming
of thee-infusie heeft voltooid
voordat u de glazen kan van
de basis haalt.

3

• Het gebruik van accessoires
die niet door Sage

®

worden
aanbevolen, kan leiden tot
brand, elektrische schokken
of persoonlijk letsel.

• Zorg er altijd voor dat het
apparaat UIT staat, de
stekker uit het stopcontact
is gehaald en het apparaat
is afgekoeld voordat u het
schoonmaakt, probeert te
verplaatsen of opbergt.

• Haal de stekker uit het
stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is of
onbeheerd wordt achtergelaten.

• Laat het apparaat tussen
infusiecycli afkoelen.

• Houd de glazen kan schoon.
Volg de reinigingsinstructies
in deze gids.

• Gebruik geen agressieve
schuurmiddelen of bijtende
reinigingsmiddelen wanneer
u dit apparaat schoonmaakt.

• Laat kinderen niet met
het apparaat spelen.

• De glazen kan is speciaal
behandeld om deze sterker,
duurzamer en veiliger te maken
dan gewoon glas, maar de kan
is niet onbreekbaar. Als de kan
valt of extreem hard wordt
geraakt, kan deze breken of
verzwakken en op een later
tijdstip zonder duidelijke
oorzaak verbrijzelen.

• Onderhoud anders dan
reiniging moet worden uitge­voerd door een geautoriseerd

®

Sage

-servicecentrum.

• Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of een
gebrek aan ervaring en kennis,
mits zij worden begeleid of
instructies hebben gekregen
over het veilige gebruik van het
apparaat en de gevaren ervan
begrijpen.

• Laat kinderen niet met
het apparaat spelen.

• Zet het apparaat altijd UIT
en haal de stekker uit het
stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is.

WAARSCHUWING

Was de buitenkant van de kan
niet af onder stromend water.

4

NL

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS
MAATREGELEN
VOOR ALLE
ELEKTRISCHE
APPARATEN

• Wikkel het netsnoer volledig af
voordat u het apparaat gebruikt.

• Dit apparaat is alleen voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik
het apparaat alleen voor het
beoogde gebruik. Gebruik
het niet in bewegende
voertuigen of boten. Gebruik
het niet buitenshuis. Verkeerd
gebruik kan tot letsel leiden.

• Zorg dat het netsnoer niet
over de rand van een aanrecht
of tafel hangt, in aanraking
komt met hete oppervlakken
of in de knoop raakt.

• Wanneer het apparaat door
kinderen of in de buurt van
kinderen wordt gebruikt, is
nauwlettend toezicht vereist.

• Reiniging van het apparaat
mag niet door kinderen
worden uitgevoerd, tenzij
ze ten minste 8 jaar oud zijn
en onder toezicht staan.

• Het apparaat en het snoer
moeten buiten het bereik
van kinderen jonger dan
8 jaar worden gehouden.

• Gebruik het apparaat niet als
het

netsnoer, de stekker of het
apparaat op enigerlei wijze
beschadigd is. Neem contact
op met de klantenservice van
Sage of ga naar sageappliances.
com als er sprake is van schade
en er ander onderhoud dan
reiniging is vereist.

WAARSCHUWING

• Gebruik het apparaat niet
op een schuin oppervlak.

• Verplaats het apparaat niet
wanneer het is ingeschakeld.

5

Het weergegeven symbool
geeft aan dat dit apparaat
niet met het normale

huishoudelijke afval mag
worden weggegooid. Het moet
naar een geschikt plaatselijk
afvalverwerkingscentrum worden
gebracht of naar een dealer die
deze service biedt. Neem voor
meer informatie contact op met
uw gemeente.

Vermijd elektrische

schokken: dompel de

onderkant van de glazen
kan, de basis, het netsnoer of
de stekker niet onder in water en
zorg dat er geen vocht in contact
komt met deze onderdelen. Zorg
dat u geen water morst op de
connector van de basis. Dompel
de glazen kan of de basis niet
onder tijdens het reinigen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

6

NL

Onderdelen

A

B

C

D

E

F

H

A. Binnendeksel
B. Theemandje van roestvrij staal
C. Tuit
D. Buitenste deksel
E. Glazen kan

* Sage maakt zijn BPA-vrije claim voor dit product op basis van onafhankelijke laboratoriumtests

die zijn uitgevoerd voor alle kunststofmaterialen voor contact met levensmiddelen van het product
volgens EU-verordening van de Commissie nr. 10/2011.

F. Temperatuursensor
G. Handvat
H. Basis
I. Snoeropbergruimte

BPA-vrije materialen*



220 – 240 V ~ 50 - 60 Hz 1200 - 1428 W

G

I

7

H

TEMP

KEEP

WARM

J M N OK L

J. Knop STEEP TIME
K. Knop TEMP/KEEP WARM
L. Indicator voor infusieduur

8

ART

ST

CANCEL

M. Indicator voor temperatuur/theesoort
N. Knop START/CANCEL
O. Knop START TIMER

Functies

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Om stof en resten van beschermende stoen

van het fabricageproces te verwijderen,
is het raadzaam een kookcyclus uit te voeren
en het water weg te gieten.

1. Verwijder verpakkingsmaterialen,

promotielabels en tape van de waterkoker
en gooi ze op een veilige manier weg.

2. Til het binnendeksel samen met het

theemandje op.

WAARSCHUWING

Vul de glazen kan nooit met gekoeld water.
Laat de Sage Smart Tea Infuser
afkoelen voordat u deze bijvult.

™

Compact

WAARSCHUWING

Als de kan tot voorbij de MAX-markering
wordt gevuld, kan dit tot ernstige
brandwonden of letsel leiden als gevolg
van overlopend heet of kokend water.
Als de kan niet tot de MIN-markering wordt
gevuld, zal de Sage Smart Tea Infuser
Compact zichzelf uitschakelen voordat
het water kookt of de geselecteerde
temperatuur heeft bereikt.

5. Maak het theemandje los van het
binnendeksel door op de knop te drukken.

™

NL

Verwijder vervolgens het buitenste deksel.
Was het deksel van de kan in warm zeepsop
met een zachte spons, spoel en droog

grondig af.

WAARSCHUWING

Dompel de basis van de glazen kan, de
basis van het apparaat, het netsnoer of de
stekker niet onder in water en zorg ervoor
dat er geen vocht in contact komt met deze
onderdelen.

3. Plaats de basis op een vlak, droog
oppervlak.

4. Wikkel het netsnoer volledig af en
sluit de stekker aan op een geaard

stopcontact.

6. Vul de glazen kan, zonder het
theemandje, tot de WATER MAX­markering en zet de kan vervolgens
op de basis. Zorg dat het deksel goed
op de glazen kan zit.

7. Selecteer 100° C op de temperatuurin­dicator door op de knop TEMP/KEEP
WARM te drukken, en schakel de timer
uit door meermaals op de knop STEEP
TIME te drukken. Druk vervolgens op
de knop START/CANCEL om te starten.

8. Zodra het water 100° C bereikt, piept
het apparaat 3 keer.

9. Giet het water weg. De Sage Smart
Tea Infuser

™

Compact is nu klaar voor

gebruik.

THEE ZETTEN

1. Vul de glazen kan met de gewenste
hoeveelheid water. Zorg dat u de kan niet
voorbij de MAX-markering vult. Plaats
het buitenste deksel, het theemandje
en het binnendeksel op hun plaats.

9

2. Selecteer de theesoort door op de knop
TEMP/KEEP WARM te drukken.
De theesoort bepaalt de infusietempe­ratuur en -duur op basis van gemiddelde
sterkte. Druk op STEEP TIME om de
infusiefunctie in te schakelen. De Sage
Smart Tea Infuser

™

Compact heeft 5
vooraf ingestelde theesoorten die
worden aanbevolen voor een optimale
bereiding van groene thee, witte thee,

oolong, kruidenthee en zwarte thee.

Theesoort Groen Wit
INGESTELDE

INFUSIETEMP.

Infusie­duur*
(minuten)

Licht

Gemiddeld*

Sterk

80°C 85°C 90°C 95°C 100°C

2 2 2 3 1

3 3 3 4 2

4 4 4 5 3

Oolong Herbal Zwart

* De vooraf ingestelde infusieduur is

gebaseerd op de gemiddelde sterkte, maar
u kunt deze aanpassen aan uw smaak.

OPMERKING

Dit product is niet afgesteld voor commercieel
of wetenschappelijk gebruik. Temperaturen
kunnen met zo'n 3°C variëren, wat binnen
het bereik ligt voor een optimale bereiding
van elke theesoort.

3. Begin met verwarmen door op de knop
START/CANCEL te drukken. De Sage
Smart Tea Infuser
te verwarmen.

4. Zodra het water 100°C bereikt, piept het
apparaat 3 keer. Open het deksel van
het theemandje door op de ontgrende­lingsknop te drukken en gebruik een
theelepel (ongeveer 5 g) om het mandje
met losse thee te vullen. Als algemene
richtlijn gebruikt u 1 theelepel thee
per kopje/250 ml water. Dit is echter
afhankelijk van de instructies op de
theeverpakking en uw persoonlijke
voorkeur. Plaats het deksel van het
theemandje terug.

Verhouding water tot thee

500 ml 2 theelepels
750 ml 3 theelepels
1000 ml 4 theelepels

™

Compact begint

5. Begin de infusie door op de knop
START TIMER te drukken. De timer
is standaard ingesteld op gemiddelde
sterkte, maar u kunt dit wijzigen door
op de knop STEEP TIME te drukken.

OPMERKING

Temperatuur en tijd kunnen tijdens de
verwarmings- of infusiecyclus worden
gewijzigd.

Nadat de infusiecyclus is voltooid, piept de
Sage Smart Tea Infuser

™

Compact 3 keer.
Til het binnendeksel samen met het thee­mandje op en maak het los. Sluit vervolgens
het deksel. Uw thee is nu klaar. De Sage
Smart Tea Infuser

™

Compact houdt de

thee warm totdat u deze wilt drinken.

OPMERKING

De warmhoudfunctie blijft 30 minuten
geactiveerd nadat de thee is gezet.
Wanneer de glazen kan van de basis
wordt gehaald, wordt de warmhoudfunctie
geannuleerd.

Om de warmhoudfunctie opnieuw te
starten, plaatst u de kan met thee of
water op de elektrische basis en houdt
u vervolgens de TEMP/KEEP WARM-knop
gedurende 2 seconden ingedrukt. De kan
behoudt nog 30 minuten de gebruikte
infusietemperatuur.

KOKEND WATER

Verwijder het theemandje en vul de glazen
kan met water. Sluit de kan met het deksel.
Selecteer de gewenste temperatuur door
op de knop TEMP/KEEP WARM te drukken
en schakel de timer uit door op de knop
STEEP TIME te drukken. Druk op de knop
START/CANCEL om te starten. Zodra het
apparaat klaar is, piept het 3 keer.

PIEPVOLUME VERANDEREN

Houd de knop STEEP TIME en de
knop TEMP/KEEP WARM tegelijkertijd
gedurende 2 seconden ingedrukt om
de modus voor volumeaanpassing te
activeren. Druk op de knop STEEP TIME
om OFF (dempen), 3 (standaard) en 5
(luider) te kiezen. Als u wilt opslaan en
afsluiten, drukt u tegelijkertijd op de twee
knoppen of wacht u 7 seconden.

10

NL

Onderhoud
en reiniging

DE GLAZEN KAN REINIGEN

• Maak de glazen kan na elk gebruik leeg.
Laat gezette thee niet de hele nacht in
de kan staan. Laat de glazen kan volledig
afkoelen voordat u deze schoonmaakt.

• Veeg de binnenkant van de glazen kan
schoon met een zachte, vochtige doek
of spoel om met warm water.

• Veeg de buitenkant van de glazen kan
schoon met een zachte, vochtige doek.

WAARSCHUWING

Dompel de glazen kan nooit onder of was
de buitenkant nooit onder stromend water.

OPMERKING

Gebruik geen chemicaliën, staalwol of
schurende schoonmaakmiddelen om de
binnenkant of de buitenkant van de glazen
kan te reinigen aangezien deze krassen
op het oppervlak kunnen veroorzaken.

• Om de opeenhoping van tannine,
de scherpe chemische stof in thee, te
verwijderen, vult u de glazen kan met
water tot aan de MAX-markering en
brengt u het water aan de kook. Laat
het water één minuut afkoelen. Voeg de
inhoud van een zakje Tea Maker Cleaner
toe (beschikbaar via de website van
Sage) en laat 5 minuten staan. Giet de
Sage Smart Tea Infuser
en vul de kan opnieuw met zuiver water,
en breng het aan de kook. Herhaal deze
stap. Giet de Sage Smart Tea Infuser
Compact leeg en reinig deze grondig.

• Droog vóór gebruik grondig af met een
zachte, pluisvrije doek.

™

Compact leeg

™

OPMERKING

Door regelmatig gebruik kan kalkaanslag
ontstaan, wat de prestaties en levensduur
van de Sage Smart Tea Infuser

™

Compact
na verloop van tijd beïnvloedt. Kalk
en fosfaat kunnen uw Sage Smart Tea

™

Infuser

Compact beschadigen. Kalk
is een onschadelijk mineraal dat eruitziet
als een witte of roestkleurige aanslag op
de zijkanten en basis van de glazen kan.
Fosfaat is daarentegen onzichtbaar, maar
kan het water troebel maken wanneer
het wordt verwarmd. Om schade door
kalkaanslag in uw Sage Smart Tea Infuser

™

Compact te voorkomen, moet u de glazen
kan regelmatig ontkalken. Gebruik de Sage
Descaler (verkrijgbaar op de Sage-website)
en volg de instructies.

WAARSCHUWING

Veroorzaakt huidirritatie. Na het werken
met dit product handen grondig wassen.
Beschermende handschoenen/
beschermende kleding/oogbescherming/
gelaatsbescherming dragen.

OPMERKING

Laat alle onderdelen van de Sage Smart
Tea Infuser
voordat u het apparaat uit elkaar haalt
en schoonmaakt.

™

Compact volledig afkoelen

11

WAARSCHUWING

Dompel de basis van de glazen kan, de
basis van het apparaat, het netsnoer of de
stekker niet onder in water en zorg ervoor
dat er geen vocht in contact komt met
deze onderdelen.

HET BUITENSTE DEKSEL REINIGEN

• Was het buitenste deksel in warm zeepsop
met een zachte spons, spoel en droog
grondig af.

• U kunt het buitenste deksel ook in de
vaatwasser afwassen.

• Laat alle oppervlakken voorafgaand
aan gebruik grondig drogen.

HET MANDJE REINIGEN

• Was het theemandje en het binnendeksel
in warm zeepsop met een zachte spons,
en spoel en droog alles grondig af. Een
niet-schurend vloeibaar schoonmaakmid­del of milde spray kan gebruikt worden om
hardnekkige vlekken te verwijderen. Breng
het schoonmaakmiddel aan op een spons,
niet op het oppervlak van het accessoire.

• Het theemandje is vaatwasserbestendig,
maar het binnendeksel niet.

• Laat alle oppervlakken goed drogen
voordat u ze gebruikt.

OPBERGEN

• Zorg ervoor dat de Sage Smart Tea

• Zorg ervoor dat het theemandje goed

• Zorg dat het deksel van de glazen kan

• Wikkel het netsnoer om de opbergruimte

• Bewaar de Sage Smart Tea Infuser

™

Infuser

Compact uit staat en schoon

en droog is voordat u deze opbergt.

in elkaar is gezet.

goed op de kan zit.

onder de basis.

Compact rechtop op de basis van
het apparaat. Plaats niets bovenop
het apparaat.

™

DE BASIS VAN HET APPARAAT
REINIGEN

• Veeg de basis van het apparaat schoon
met een zachte, vochtige spons.

• Laat alle oppervlakken grondig drogen
voordat u de stekker in het stopcontact
steekt.

12

Problemen oplossen

PROBLEEM Wat te doen

De Sage Smart Tea
Infuser™ Compact
gaat niet aan

De Sage Smart Tea

™

Infuser

Compact

werkt niet
Ik kan een

bepaalde functie
niet selecteren

Na het koken van
water verschijnen
er belletjes rond de
temperatuursensor

Mijn thee smaakt
te zwak of te sterk

• Controleer of de stekker goed op het stopcontact is aangesloten.

• Steek de stekker in een apart stopcontact.

• Steek de stekker in een ander stopcontact.

• Stel de stroomonderbreker indien nodig opnieuw in.

• Voor extra veiligheid is de Sage Smart Tea Infuser
met een thermische beveiliging. In geval van ernstige oververhitting
wordt de Sage Smart Tea Infuser™ Compact automatisch uitgeschakeld
om verdere schade te voorkomen.

• Controleer of de glazen kan stevig op de basis staat.

• Bepaalde functies kunnen niet worden geselecteerd of gewijzigd tijdens
de verwarmings- of infusiecyclus. De led-lampjes rond de knoppen
geven aan welke functies beschikbaar zijn.

• Dit is normaal voor de functionaliteit van de Sage Smart Tea Infuser
Compact.

• Voer een reinigingscyclus uit volgens de instructies in de handleiding.

• Volg de reinigingsinstructies in deze gids.

™

Compact uitgerust

NL

™

13

Garantie

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie op dit product
voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden
gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop
tegen defecten veroorzaakt door gebrekkige
afwerking en materialen. Gedurende deze
garantieperiode zal Sage Appliances defecte
producten repareren, vervangen of terugbetalen
(naar eigen goeddunken van Sage Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de
toepasselijke nationale wetgeving worden
gerespecteerd en onze garantie doet geen afbreuk
aan deze rechten. Voor de algemene voorwaarden
van de garantie, evenals instructies over hoe u
aanspraak maakt op de garantie, gaat u naar
www.sageappliances.com.

14

the Sage Smart Tea Infuser

Compact

™

GUIDA RAPIDA

IT

Sommario

2 Norme di sicurezza importanti
6 Componenti
8 Funzioni
10 Manutenzione e pulizia
12 Risoluzione dei problemi
13 Garanzia

SAGE®
CONSIGLIA:
LA SICUREZZA
PRIMA DI TUTTO

In Sage® abbiamo molto
a cuore la sicurezza. Creiamo
e commercializziamo prodotti
di consumo tenendo sempre
presente la sicurezza
dei nostri clienti. Inoltre,
invitiamo i clienti a prestare
molta attenzione durante
l'utilizzo degli apparecchi
elettrici e a osservare
le seguenti precauzioni.

NORME DI
SICUREZZA
IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRU­ZIONI PRIMA DELL'USO
E CONSERVARLE PER
CONSULTARLE IN FUTURO

• Sul sito sageappliances.
com è disponibile anche
una versione scaricabile
di questo documento.

• Prima di usare l'apparecchio

per la prima volta, vericare

che la tensione della rete
corrisponda a quella indicata
sull'etichetta dei valori nominali
sotto il dispositivo. In caso
di dubbi, contattare l'azienda
fornitrice di elettricità locale.

• Rimuovere e smaltire
in sicurezza tutti i materiali di
imballaggio prima di utilizzare
l'apparecchio per la prima volta.

• Per eliminare il rischio

di soocamento per i bambini,

smaltire in sicurezza la
copertura protettiva della spina.

• Questo apparecchio è stato

progettato specicamente per

riscaldare e bollire solo acqua
potabile e tè. In nessun caso
questo prodotto deve essere
utilizzato per riscaldare o bollire
altri liquidi o prodotti alimentari.

• Posizionare l'elettrodomestico

su una supercie stabile,

resistente al calore, piana
e asciutta, lontano dal bordo

della supercie. Utilizzare

l'apparecchio lontano da
fonti di calore come piastre
elettriche, fornelli a gas o forni.

• Non collocare l'apparecchio
sopra o vicino a un fornello
a gas caldo, a un elemento
elettrico o dove potrebbe
entrare in contatto con
un forno riscaldato.

• Posizionare l'apparecchio
ad almeno 20 cm da pareti
o materiali sensibili al calore e al
vapore e lasciare uno spazio
adeguato sopra e su tutti i lati
per la circolazione dell'aria.

2

IT

• Evitare di usare il bollitore
sul pianale del lavello.

• Vericare sempre che
l'elettrodomestico sia montato
correttamente prima di colle­garlo a una presa di corrente
e avviarlo. Seguire le istruzioni
fornite in questo libretto.

• Si consiglia l'installazione
di un interruttore salvavita
per una maggiore sicurezza
durante l'utilizzo di tutti
i dispositivi elettrici. Si consiglia
l'uso di un salvavita con
corrente operativa nominale
non superiore a 30 mA.
Rivolgersi a un elettricista
per un parere professionale.

• La brocca di vetro deve essere
usata solo con la base di
alimentazione in dotazione.
Non utilizzare sul piano cottura.

• L'apparecchio non è destinato
ad essere utilizzato per
mezzo di un timer esterno
o di un sistema di controllo
remoto separato.

• Evitare il contatto con

le superci calde. Usare

il manico per sollevare
e trasportare la brocca di vetro.

• Montare saldamente
il coperchio sulla brocca
di vetro prima dell'uso.

• Non collocare nessun
oggetto sul coperchio.

• Non sollevare il coperchio
della brocca durante
il funzionamento per
evitare ustioni.

• Usare estrema cautela quando
si sposta la brocca di vetro
contenente liquido bollente.

• Prestare attenzione quando
si versa acqua dalla brocca
di vetro perché l'acqua
bollente e il vapore potrebbero
provocare ustioni. Non versare
l'acqua troppo velocemente.

• Per evitare ustioni, non
riempire mai la brocca
di vetro oltre il segno "MAX".

• Non utilizzare l'elettrodomestico
senza acqua. Riempire
sempre la brocca di vetro

almeno no al segno "MIN".

Se l'apparecchio viene
utilizzato senza acqua,
la protezione boil-dry
spegnerà automaticamente
l'alimentazione.

Lasciare rareddare

l'elettrodomestico prima
di riempirlo nuovamente.

ATTENZIONE

• Non rimuovere la brocca di
vetro dalla base di alimenta­zione durante il riscaldamento

o quando il ltro è in funzione.

Assicurarsi che l'apparecchio
abbia completato il riscalda­mento dell'acqua o il ciclo
di infusione del tè prima di
rimuovere la brocca di vetro
dalla base di alimentazione.

• L'utilizzo di accessori non
consigliati da Sage® può
provocare incendi, scosse
elettriche o lesioni.

• Prima di pulire, spostare
o riporre l'elettrodomestico,
assicurarsi sempre che sia
spento e scollegato dalla
presa di alimentazione e che

si sia rareddato a sucienza.

3

• Quando l'apparecchio
non è in uso o è lasciato
incustodito, scollegarlo
dalla presa di corrente.

• Lasciare rareddare
l'elettrodomestico tra un ciclo
di infusione e il successivo.

• Mantenere pulita la
brocca di vetro. Seguire
le istruzioni di pulizia
fornite in questo libretto.

• Non utilizzare prodotti abrasivi
o detergenti caustici per
pulire questo apparecchio.

• Non lasciare che i bambini
giochino con l'elettrodomestico.

• La brocca di vetro è stata
trattata appositamente
per renderla più robusta,
più resistente e più sicura
del vetro comune, ma non
è infrangibile. Se fatta
cadere o colpita con forza,
può rompersi o indebolirsi
e potrebbe in un secondo
momento frantumarsi in
piccoli pezzi senza una
causa apparente.

• Qualsiasi operazione
di manutenzione diversa
dalla pulizia deve essere
eseguita da un centro
assistenza Sage

®

autorizzato.

• L'elettrodomestico può
essere utilizzato da
bambini di età superiore
a 8 anni e da persone con
ridotte capacità motorie,
sensoriali o mentali o prive
di esperienza o conoscenza
dell'elettrodomestico stesso,
a condizione che lo utilizzino
sotto la supervisione

di qualcuno o secondo

speciche istruzioni ricevute

in merito all'uso in sicurezza
dell'elettrodomestico
e che comprendano
i rischi associati.

• Non lasciare che
i bambini giochino con
l'elettrodomestico.

• Quando l'elettrodomestico
non è in uso, spostare sempre
l'interruttore in posizione
OFF, spegnere l'interruttore
della presa di corrente
e scollegare il cavo.

ATTENZIONE

• Non lavare l'esterno della
brocca sotto l'acqua corrente.

4

IT

NORME DI
SICUREZZA
IMPORTANTI PER
TUTTI GLI ELET
TRODOMESTICI

• Svolgere completamente
il cavo prima dell'uso.

• Questo apparecchio
è destinato esclusivamente
all'uso domestico. Non
utilizzare per usi diversi da
quello previsto. Non utilizzare
su veicoli in movimento
o barche. Non utilizzare
all'aperto. L'uso non corretto
potrebbe provocare lesioni.

• Evitare che il cavo di
alimentazione rimanga
sospeso oltre il bordo di un
tavolo o un banco, tocchi

superci calde o formi nodi.

• È necessaria una stretta
supervisione quando qualsiasi
elettrodomestico è utilizzato
da o vicino a bambini.

• La pulizia dell'elettrodome-

stico può essere eettuata

da bambini di età non
inferiore a 8 anni e con
la supervisione di un adulto.

• Tenere l'elettrodomestico
e il cavo fuori dalla portata
dei bambini di età pari
o inferiore agli 8 anni.

• Non utilizzare l'elettrodomesti­co se il cavo di alimentazione,
la presa o l'elettrodomestico
stesso subiscono qualsiasi

tipo di danneggiamento.
Se l'elettrodomestico
è danneggiato o richiede
un intervento di manuten­zione diverso dalla pulizia,
contattare il Servizio clienti
Sage o visitare il sito Web
sageappliances.com.

ATTENZIONE

• Non utilizzare l'elettrodomesti-

co su una supercie inclinata.

• Non spostare l'elettrodo­mestico mentre è acceso.

Questo simbolo indica
che l'apparecchio non
può essere smaltito con

i riuti domestici comuni.

Deve essere conferito presso
un centro di smaltimento locale
specializzato o presso un
rivenditore che fornisce questo
servizio. Per ulteriori informazioni,

contattare l'ucio comunale

locale.

Per proteggersi da scosse
elettriche, non immergere

la base della brocca di
vetro, la base di alimentazione,
il cavo di alimentazione o la spina
di alimentazione in acqua
ed evitare che l'umidità entri in
contatto con queste parti. Evitare
di versare acqua sul connettore
della base di alimentazione.
Durante la pulizia, non immergere
la brocca di vetro o la base
di alimentazione in acqua.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

5

Componenti

A

B

C

D

E

F

H

A. Coperchio interno
B. Filtro per tè in acciaio inossidabile
C. Beccuccio di uscita
D. Coperchio esterno
E. Brocca in vetro

* Sage dichiara questo prodotto BPA Free sulla base di test di laboratorio indipendenti eseguiti

per tutti i materiali in plastica del prodotto che entrano a contatto con gli alimenti in conformità
al regolamento della Commissione Europea n. 10/2011.

F. Sensore di temperatura a immersione
G. Manico
H. Base di alimentazione
I. Alloggiamento del cavo

Materiali BPA FREE*

Informazioni sui valori nominali

220–240 V ~ 50–60 Hz 1200–1428 W

6

G

I

Componenti

IT

H

TEMP

KEEP

WARM

J M N OK L

J. Pulsante STEEP TIME

(tempo di infusione)

K. Pulsante TEMP/KEEP WARM

(temperatura/mantieni caldo)

L. Indicatore tempo di infusione

ART

ST

CANCEL

M. Indicatore temperatura/tipo di tè
N. Pulsante START/CANCEL

(avvia/annulla)

O. Pulsante START TIMER (avvia timer)

7

Funzioni

PREPARAZIONE AL PRIMO
UTILIZZO

Per rimuovere polvere e residui di materiali
protettivi del processo di produzione,
si raccomanda di eseguire un ciclo di
ebollizione e quindi di eliminare l'acqua.

1. Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti
i materiali di imballaggio e le etichette
promozionali dal bollitore per il tè.

2. Sollevare il coperchio interno con il ltro.

Quindi rimuovere il coperchio esterno.

Lavare il coperchio esterno, il ltro per

il tè e il coperchio interno con acqua tiepida
e sapone usando una spugna morbida,
quindi sciacquare e asciugare a fondo.

ATTENZIONE

Non immergere mai la base della brocca
di vetro, la base di alimentazione, il cavo
o la spina di alimentazione in acqua ed
evitare che l'umidità entri in contatto con
queste parti.

3. Posizionare la base di alimentazione

su una supercie piana e asciutta.

4. Srotolare completamente il cavo di
alimentazione e inserire la spina in una
presa a muro con messa a terra.

ATTENZIONE

Non riempire la brocca di vetro con acqua

troppo fredda. Lasciare rareddare the

Sage Smart Tea Infuser
di riempirla nuovamente.

8

™

Compact prima

ATTENZIONE

Riempire oltre il segno MAX può provocare
gravi ustioni o lesioni a causa del traboc­camento di acqua calda o bollente. Una
quantità di acqua inferiore al livello indicato
dal segno MIN causerà lo spegnimento
di the Sage Smart Tea Infuser

™

Compact
prima dell'ebollizione o del raggiungimento
della temperatura desiderata.

5. Staccare il ltro del tè dal coperchio

interno premendo il pulsante.

6. Dopo aver rimosso il ltro del tè,

riempire d'acqua la brocca di vetro no

al segno MAX e posizionarla sulla base
di alimentazione. Montare saldamente
il coperchio sulla brocca di vetro.

7. Selezionare "100 °C" sull'indicatore

di temperatura premendo il pulsante
TEMP/KEEP WARM (temperatura/
mantieni caldo), quindi spegnere il timer
premendo il pulsante STEEP TIME
(tempo di infusione) ripetutamente.

Inne, premere il pulsante START/

CANCEL (avvia/annulla) per iniziare.

8. Quando l'acqua raggiunge i 100 °C,

emetterà 3 segnali acustici.

9. Eliminare l'acqua. The Sage Smart Tea

Infuser

™

Compact è pronta per l'uso.

PREPARARE IL TÈ

1. Riempire la brocca di vetro con la quantità

d'acqua desiderata. Assicurarsi di non
riempirla oltre il segno MAX. Inserire

il coperchio esterno, il ltro per il tè

e il coperchio interno.

2. Selezionare il tipo di tè premendo

il pulsante TEMP/KEEP WARM
(temperatura/mantieni caldo). Il tipo di tè
determina la temperatura e il tempo
di infusione, considerando un'intensità
media. Premi TEMPO DI INFUSIONE per
attivare la funzione di infusione. The Sage
Smart Tea Infuser
di 5 preimpostazioni raccomandate per

™

Compact dispone

IT

l'infusione ottimale di tè verde, bianco,
oolong, nero e tisane.

Tipo di tè Verde Bianco Oolong Tisana Nero
Temperatura di infu-

sione preimpostata

Tempo di
infusione*
(in min)

80 °C 85 °C 90 °C 95 °C 100 °C

Leggero 2 2 2 3 1
Medio* 3 3 3 4 2
Forte 4 4 4 5 3

* Il tempo di infusione preimpostato si basa

su un'intensità media; è possibile regolare
l'impostazione in base alle proprie
preferenze.

NOTA

Questo prodotto non è calibrato per uso

commerciale o scientico. Le temperature

possono variare di +/- 3 °C, rientrando
nell'intervallo per l'infusione ottimale
di ogni varietà di tè.

3. Iniziare a riscaldare l'acqua premendo
il pulsante START/CANCEL (avvia/
annulla). The Sage Smart Tea Infuser
Compact inizierà a scaldarsi.

4. Quando l'acqua raggiunge la tempera­tura selezionata, la macchina emetterà

3 segnali acustici. Aprire il ltro del tè

premendo l'apposito pulsante, quindi
utilizzare un cucchiaino da tè (circa 5 g)

per riempire il ltro con foglie di tè. Come

riferimento generale, utilizzare 1 cuc­chiaino di foglie di tè per tazza/250 ml
di acqua. Tale quantità dipende tuttavia

dalle istruzioni speciche riportate sulla

confezione del tè e dal gusto personale.

Riposizionare il coperchio del ltro per tè.

Rapporto acqua/quantità di tè

500 ml 2 cucchiaini da tè
750 ml 3 cucchiaini da tè
1000 ml 4 cucchiaini da tè

5. Premere il pulsante START TIMER
(avvia timer) per iniziare il calcolo
del tempo di infusione. Il timer
è preimpostato per ottenere un'intensità

media, ma è possibile modicare

le impostazioni premendo il pulsante
STEEP TIME (tempo di infusione).

™

NOTA

È possibile modicare temperatura e tempo

di infusione durante il riscaldamento o il ciclo
di infusione.

Una volta terminato il ciclo di infusione,
the Sage Smart Tea Infuser

™

Compact

emetterà 3 segnali acustici. Sollevare il

coperchio interno con il ltro, quindi rimuo­vere il ltro del tè e chiudere il coperchio.

Il tè è pronto per essere gustato. The Sage
Smart Tea Infuser

™

Compact manterrà

il tè caldo no al momento di versarlo.

NOTA

La funzione KEEP WARM (mantieni
caldo) rimarrà attiva per 30 minuti dopo
la preparazione del tè. Se la brocca di vetro
viene rimossa dalla base di alimentazione,
la funzione KEEP WARM (mantieni caldo)
si disattiverà.

Per riavviare la funzione Keep Warm (mantie­ni caldo), posizionare la brocca contenente
tè o acqua sulla base di alimentazione, quindi
tenere premuto il pulsante TEMP/KEEP
WARM (temperatura/mantieni caldo) per
2 secondi. La brocca manterrà la tempera­tura di infusione per altri 30 minuti.

FAR BOLLIRE L'ACQUA

Rimuovere il ltro del tè e riempire d'acqua la

brocca di vetro, quindi chiudere il coperchio.
Selezionare la temperatura desiderata
premendo il pulsante TEMP/KEEP WARM
(temperatura/mantieni caldo) e spegnere
il timer premendo il pulsante STEEP TIME
(tempo di infusione). Premere il pulsante
START/CANCEL (avvia/annulla) per iniziare.
Quando l'acqua bolle, la macchina emetterà
3 segnali acustici.

MODIFICA DEL VOLUME DEL
SEGNALE ACUSTICO

Tenere premuti i pulsanti STEEP TIME
(tempo di infusione) e TEMP/KEEP
WARM (temperatura/mantieni caldo)
contemporaneamente per 2 secondi per
accedere alla modalità di regolazione del
volume. Premere il pulsante STEEP TIME
(tempo di infusione) per scegliere tra OFF

(muto), 3 (predenito) e 5 (più forte). Per

salvare l'impostazione e uscire, premere
i due pulsanti insieme o attendere 7 secondi.

9

Manutenzione
e pulizia

PULIRE LA BROCCA DI VETRO

• Svuotare la brocca di vetro dopo ogni

utilizzo.
Non lasciare il tè già preparato all'interno
della brocca durante la notte. Lasciare che
la brocca di vetro si rareddi completamen­te prima di procedere alla pulizia.

• Pulire l'interno della brocca di vetro

con una spugna morbida e umida
o sciacquare con acqua tepida.

• Pulire l'esterno della brocca di vetro con

un panno morbido umido.

ATTENZIONE

Non immergere o lavare mai l'esterno della
brocca di vetro sotto l'acqua corrente.

NOTA

Con l'uso regolare dell'elettrodomestico,
l'accumulo di calcare può inuire sulle pre­stazioni e sulla durata di the Sage Smart
Tea Infuser

™

Compact. Ossido e fosfato
di calcio sono tipi comuni di calcare che
possono danneggiare the Sage Smart Tea

™

Infuser

Compact. L'ossido di calcio è un
minerale innocuo che si presenta come
un sedimento color ruggine o bianco sulle

superci interne delle pareti e della base

della brocca di vetro. Il fosfato di calcio
non è visibile a occhio nudo, tuttavia può
far apparire l'acqua torbida quando viene
riscaldata. Per impedire che il calcare
danneggi the Sage Smart Tea Infuser

™

Compact, assicurarsi di decalcicare rego­larmente la brocca di vetro. Utilizzare l'agente

decalcicante "the Descaler" (disponibile

sul sito Web di Sage) e seguire le istruzioni.

ATTENZIONE

Provoca irritazione cutanea. Lavare accu­ratamente le mani dopo l’uso. Indossare
guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli
occhi/il viso.

NOTA

NOTA

Non utilizzare prodotti chimici, lana
d'acciaio o detergenti abrasivi per pulire
l'interno o l'esterno della brocca di vetro,

poiché potrebbero graare la supercie.

• Per rimuovere i residui di tannino, la
sostanza chimica con proprietà astringenti
contenuta nel tè, riempire d'acqua la brocca

di vetro no al segno MAX, quindi portare
l'acqua a ebollizione e lasciarla rareddare

per un minuto. Aggiungere il contenuto della
bustina di detergente Tea Maker Cleaner
(disponibile sul sito Web di Sage) e lasciare
riposare per 5 minuti. Svuotare the Sage
Smart Tea Infuser
nuovamente di acqua e portarla a ebollizio­ne. Ripetere questo passaggio. Svuotare
the Sage Smart Tea Infuser
e risciacquarla a fondo.

• Asciugare accuratamente con un panno
morbido che non lascia pelucchi prima
di utilizzare di nuovo.

10

™

Compact, riempirla

™

Compact

Lasciare rareddare completamente tutti

i componenti di the Sage Smart Tea Infuser
prima di smontare e pulire l'apparecchio.

ATTENZIONE

Non immergere mai la base della brocca di
vetro, la base di alimentazione cavo o la spi­na di alimentazione in acqua ed evitare che
l'umidità entri in contatto con queste parti.

™

PULIRE IL COPERCHIO ESTERNO

• Lavare il coperchio esterno con acqua tiepi­da e sapone usando una spugna morbida,
quindi sciacquare e asciugare a fondo.

• In alternativa, il coperchio esterno
è lavabile in lavastoviglie.

• Lasciare asciugare completamente tutte

le superci prima di utilizzare nuovamente.

PULIRE IL FILTRO DEL TÈ

• Lavare il ltro e il coperchio interno con
acqua tiepida e sapone usando una
spugna morbida, quindi sciacquare
e asciugare a fondo. Per evitare la forma­zione di macchie, è possibile utilizzare un
detergente liquido non abrasivo o una solu­zione spray neutra. Applicare il detergente

sulla spugna, non sulla supercie degli

accessori, prima di procedere alla pulizia.

• Il ltro del tè è lavabile in lavastoviglie,
ma il coperchio interno no.

• Lasciare asciugare completamente tutte

le superci prima di utilizzare nuovamente.

PULIRE LA BASE DI ALIMENTAZIONE

• Pulire la base di alimentazione con una
spugna morbida e umida.

• Lasciare asciugare completamente tutte

le superci prima di inserire la spina in

una presa di corrente.

CONSERVAZIONE

• Assicurarsi che the Sage Smart Tea

• Assicurarsi che il ltro del tè sia montato

• Assicurarsi che il coperchio della brocca

• Avvolgere il cavo di alimentazione attorno

• Riporre the Sage Smart Tea Infuser

™

Infuser

Compact sia spenta, pulita

e asciutta prima di riporla.

correttamente.

sia ssato saldamente sulla brocca di vetro.

all'alloggiamento per il cavo sotto la base
di alimentazione.

™

Compact in posizione verticale sulla
base di alimentazione. Non riporre nulla
sopra l'apparecchio.

IT

11

Risoluzione dei problemi

PROBLEMA COME PROCEDERE

The Sage Smart Tea
Infuser™ Compact
non si accende

The Sage Smart
Tea Infuser

™

Compact

non funziona
Non riesco a selezionare

una determinata funzione

Dopo aver fatto bollire
l'acqua, intorno al
sensore di temperatura
compaiono delle bolle

Il mio tè ha un sapore
troppo blando
o troppo forte

• Vericare che la spina sia inserita correttamente nella presa
di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente
indipendente.

• Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente diversa.

• Resettare il quadro elettrico, se necessario.

• Per maggiore sicurezza, the Sage Smart Tea Infuser
di un dispositivo di sicurezza termica. In caso di surriscaldamento,
the Sage Smart Tea Infuser™ Compact si spegnerà automaticamente
per evitare ulteriori danni.

• Controllare che la brocca di vetro sia posizionata correttamente sulla
base di alimentazione.

• Alcune funzioni non possono essere selezionate o modicate
durante il ciclo di riscaldamento o di infusione. Gli indicatori a LED
intorno ai pulsanti indicano la disponibilità delle funzioni.

• Questo fa parte del normale funzionamento di the Sage Smart Tea

™

Infuser

Compact.

• Eseguire un ciclo di pulizia seguendo le istruzioni fornite in questo
manuale.

• Seguire le istruzioni di pulizia fornite in questo manuale.

™

Compact è dotata

12

Garanzia

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Sage Appliances ore una garanzia per l’utilizzo
domestico di questo prodotto in speciche aree
geograche, per 2 anni dalla data di acquisto. La

garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati
da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il
periodo coperto dalla garanzia, Sage Appliances
sarà tenuta a riparare, sostituire o rimborsare
l’importo corrispondente ai prodotti difettosi (a sola
discrezione di Sage Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione
nazionale applicabile verranno rispettati e non
possono essere annullati dalla presente garanzia.
Per i termini e le condizioni complete della garanzia
e per istruzioni su come inviare una richiesta di
risarcimento, visitare il sito
www.sageappliances.com.

IT

13

Note

14

the Sage Smart Tea Infuser

Compact

™

ES

GUÍA RÁPIDA

Índice

2 Medidas de seguridad

importantes

6 Componentes
8 Funciones
10 Cuidado y limpieza
12 Resolución de problemas
13 Garantía

SAGE®
RECOMIENDA
SEGURIDAD
ANTE TODO

En Sage® nos preocupa
enormemente la seguridad.
Para el diseño y la
fabricación de nuestros
productos de consumo
tenemos en cuenta antes
que nada la seguridad de
nuestros clientes, como tú.
También te rogamos que
actúes cuidadosamente
al usar cualquier aparato
eléctrico y que tomes las
precauciones siguientes.

MEDIDAS DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES

LEE TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES
DEL USO Y GUÁRDALAS

• Hay una versión descargable
de este documento disponible
en sageappliances.com.

• Antes de usar el producto por
primera vez, asegúrate de
que la tensión de la toma de
corriente coincida con la que

gura en la etiqueta en la base

del aparato. Si tienes alguna
duda, ponte en contacto con
tu compañía eléctrica local.

• Retira y desecha de forma
apropiada los materiales de
embalaje antes del primer uso.

• Para evitar riesgos de asxia
de niños pequeños, desecha
correctamente la cubierta
protectora del enchufe.

• Este aparato ha sido diseñado

especícamente para calentar

y hervir agua potable y té de
calidad. Este producto no debe
utilizarse en ningún caso para
calentar o hervir otros líquidos
o productos alimenticios.

• Coloca el aparato sobre una

supercie estable, resistente

al calor, nivelada y seca.
No lo pongas muy cerca del
borde ni cerca de una fuente
de calor (por ejemplo, una
placa de cocina eléctrica, un
quemador de gas o un horno).

• No coloques el aparato en o
cerca de un quemador de gas
caliente, un elemento eléctrico o
un lugar donde pueda entrar en
contacto con un horno caliente.

2

ES

• Coloca el aparato a una
distancia mínima de 20 cm de
las paredes o de materiales
sensibles al calor/vapor y
deja un espacio adecuado
por encima y por todos los
lados para que circule el aire.

• No operes el hervidor en el
escurridor del fregadero.

• Asegúrate siempre de que el
aparato esté bien montado
antes de conectarlo a una
toma de corriente y ponerlo
en funcionamiento. Sigue
las instrucciones indicadas
en esta publicación.

• Se recomienda la instalación de
un interruptor diferencial para
ofrecer seguridad adicional
al usar todos los aparatos
eléctricos. Se recomienda usar
interruptores de seguridad con
una corriente de funcionamiento
nominal de no más de 30 mA.
Solicita asesoramiento
profesional a un electricista.

• La jarra de vidrio solo debe
utilizarse con la base de
alimentación suministrada.
No la uses sobre una hornilla.

• Este aparato no está diseñado
para utilizarse junto con
un temporizador externo
ni con ningún otro sistema
de control a distancia.

• No toques las supercies
calientes. Utiliza el asa
para levantar y transportar
la jarra de vidrio.

• Fija rmemente la tapa de
la jarra a la jarra de vidrio
antes de usar el aparato.

• No coloques nada
encima de la tapa.

• No abras la tapa de la jarra
mientras está funcionando,
ya que puedes quemarte.

• Se debe tener mucho
cuidado al manipular la jarra
de vidrio cuando contiene
líquidos calientes.

• Ten cuidado cuando viertas
agua de la jarra de vidrio, ya que
podrías quemarte con el agua
hirviendo y el vapor. No viertas
el agua demasiado rápido.

• Para evitar quemaduras,
nunca llenes la jarra de vidrio
más allá de la marca “MAX”.

• No hagas funcionar el aparato
sin agua. Llena siempre la
jarra de vidrio hasta la marca
“MIN” como mínimo. En
caso de operarlo sin agua, la
protección contra el hervido
en seco desconectará la
alimentación automáticamente.
Deja que el aparato se enfríe
antes de volver a llenarlo.

ADVERTENCIA

• No retires la jarra de vidrio
de la base de alimentación
durante el calentamiento o

cuando el ltro de té esté en

funcionamiento. Asegúrate de
que el aparato haya completado
el ciclo de calentamiento de

3

agua o de preparación de té
antes de retirar la jarra de vidrio
de la base de alimentación.

• El uso de accesorios no

®

recomendados por Sage
puede provocar incendios,
descargas eléctricas o
lesiones a personas.

• Antes de limpiar, mover o
guardar el aparato, asegúrate
siempre de que esté APAGADO
y desenchufado de la toma
de corriente y que se haya
enfriado tras el uso.

• Cuando el aparato no está
en uso o cuando se deja
desatendido, desconecta el
cable de alimentación de la
toma de corriente de la pared.

• Deja que el aparato se enfríe
antes de iniciar un nuevo
ciclo de preparación de té.

• Mantén limpia la jarra de
vidrio. Sigue las instrucciones
de limpieza indicadas
en esta publicación.

• No utilices productos abrasivos
ni limpiadores cáusticos
cuando limpies este aparato.

• Este aparato no se debe
usar como un juguete.

• La jarra de vidrio ha sido
especialmente diseñada para
hacerla más fuerte, duradera
y segura que el vidrio común,
sin embargo, no es irrompible.
Si se cae o se golpea con
fuerza, puede romperse o
debilitarse, y más tarde podría

quebrarse en muchos pedazos
pequeños sin causa aparente.

• Cualquier tarea de
mantenimiento que no sea
de limpieza debe realizarla
un centro de servicio

®

autorizado de Sage

.

• El aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años y
personas con discapacidades
físicas o mentales, o sin
experiencia ni conocimientos de
uso, siempre y cuando reciban
supervisión o instrucciones
para el uso seguro del
dispositivo y comprendan
los riesgos implicados.

• Este aparato no se debe
usar como un juguete.

• Cuando no utilices el aparato,
debe estar APAGADO
y desenchufado de la
toma de corriente.

ADVERTENCIA

• No laves el exterior de la
jarra con agua corriente.

4

ES

MEDIDAS DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
PARA TODOS
LOS APARATOS
ELÉCTRICOS

• Desenrolla completamente
el cable de alimentación
antes de usar el aparato.

• Este aparato es solo para uso
doméstico. No se debe utilizar

para nes distintos de su uso

previsto. No se debe utilizar en
vehículos o embarcaciones en
movimiento. No se debe utilizar
al aire libre. El uso inapropiado
podría causar lesiones.

• Evita que el cable de
alimentación sobresalga
del borde de una encimera
o una mesa, entre en

contacto con supercies

calientes o se enrede.

• Es necesaria una supervisión
minuciosa cuando cualquier
aparato se usa cerca de niños o
cuando lo utilizan ellos mismos.

• La limpieza del aparato no debe
ser realizada por niños menores
de 8 años, ni por niños mayores
sin la supervisión de un adulto.

• El aparato y el cable deben
mantenerse fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.

• No utilices el aparato si el cable
de alimentación, el enchufe o
el mismo aparato se dañan de
alguna manera. Ante cualquier
daño y si se requiere algún
tipo de mantenimiento (que
no sea la limpieza), ponte en
contacto con el Servicio de
atención al cliente de Sage o
visita sageappliances.com

ADVERTENCIA

• No utilices el aparato sobre

una supercie inclinada.

• No muevas el aparato
mientras esté encendido.

El símbolo mostrado aquí
indica que este aparato no
debe desecharse con la
basura doméstica normal.

Debe llevarse a un centro de
recogida de residuos designado
por las autoridades locales para

ese n, o a una empresa que

preste ese servicio. Para obtener
más información, ponte en
contacto con los servicios
municipales.

Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas la

base de la jarra de vidrio, la
base de alimentación, el cable de
alimentación o el enchufe de
alimentación, en agua ni permitas
que la humedad entre en contacto
con estas piezas. Evita derramar
agua sobre el conector de la base
de alimentación. No sumerjas la
jarra de vidrio ni la base de
alimentación para su limpieza.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

5

Componentes

A

B

C

D

E

F

H

A. Tapa interior
B. Filtro de té de acero inoxidable
C. Boquilla
D. Tapa exterior
E. Recipiente de vidrio

* Sage calica este producto como libre de BPA a partir de pruebas independientes de laboratorio

realizadas en todos los materiales plásticos del producto que entran en contacto con alimentos,
de conformidad con el Reglamento n.º 10/2011 de la Comisión Europea.

F. Sensor de temperatura sumergido
G. Asa
H. Base de alimentación
I. Compartimento para cable

Materiales libres de BPA*

Datos técnicos

220–240 V ~ 50-60 Hz 1200-1428 W

6

G

I

Componentes

ES

H

TEMP

KEEP

WARM

J M N OK L

J. Botón STEEP TIME (tiempo de

infusión)

K. Botón TEMP/KEEP WARM

(mantenerse caliente)

L. Indicador del tiempo de infusión

ART

ST

CANCEL

M. Indicador de temperatura / tipo de té
N. Botón START/CANCEL (iniciar/

cancelar)

O. Botón START TIMER (tiempo de inicio)

7

Funciones

ANTES DEL PRIMER USO

Para eliminar el polvo o residuos protectores
del proceso de fabricación, se recomienda
hervir agua una vez y luego desecharla.

1. Retira y desecha de forma segura
los material de embalaje, etiquetas
promocionales y cinta adhesiva del
hervidor.

2. Levanta la tapa interior junto con el ltro de
té adjunto.

A continuación, retira la tapa exterior. Con
una esponja suave y con agua y jabón, lava

el ltro de té y la tapa de la jarra, enjuágalos

y sécalos completamente.

ADVERTENCIA

No sumerjas en agua la base de la jarra de
vidrio, la base de alimentación, el cable de
alimentación o el enchufe, ni permitas que la
humedad entre en contacto con estas piezas.

3. Coloca la base de alimentación sobre una

supercie plana y seca.

4. Desenrolla completamente el cable de
alimentación y conecta el enchufe en una
toma de corriente con conexión a tierra.

ADVERTENCIA

Nunca llenes la jarra de vidrio con agua fría.
Permite que el Sage Smart Tea Infuser
Compact se enfríe antes de volver a llenarlo.

™

ADVERTENCIA

Llenar la jarra más allá de la línea “MAX” puede
resultar en quemaduras o lesiones serias
como resultado del desbordamiento del agua
caliente o hirviendo. Llenar la jarra por debajo
de la línea “MIN” hará que el Sage Smart Tea

™

Infuser

Compact se apague antes de que el
agua haya hervido o alcanzado la temperatura
seleccionada.

5. Retira el ltro de té de la tapa interior al

pulsar el botón.

6. Extrae el ltro de té, llena la jarra de

vidrio con agua hasta la marca “MAX” y
colócala sobre la base de alimentación. Fija

rmemente la tapa en la jarra de vidrio.

7. Selecciona “100 °C” en el indicador de

temperatura al pulsar el botón TEMP/KEEP
WARM (temperatura/mantenerse caliente)
y apaga el temporizador al pulsar el botón
STEEP TIME (tiempo de infusión) varias
veces. Luego presiona el botón START/
CANCEL (iniciar/cancelar) para comenzar.

8. Una vez que el agua alcance los 100 °C,

emitirá un sonido de alerta 3 veces.

9. Desecha el agua. El Sage Smart Tea

™

Compact ya está listo para su uso.

Infuser

PREPARACIÓN DE TÉ

1. Llena la jarra de vidrio con la cantidad de

agua deseada. Asegúrate de no rellenar
más allá de la marca “MAX”. Coloca la tapa

exterior, el ltro de té y la tapa interior.

2. Selecciona el tipo de té al pulsar el botón

TEMP/KEEP WARM (temperatura/
mantenerse caliente). El tipo de té
determina la temperatura de la infusión y el
tiempo de infusión, ambos basados en la
concentración media. Pulsa STEEP TIME
para comenzar la infusión. El Sage Smart
Tea Infuser
preestablecidos que se recomiendan para

™

Compact tiene 5 tipos de té

8

ES

la preparación óptima de té verde, blanco,
oolong, de hierbas y negro.

De

Tipos de té Verde Blanco Oolong

Temperaturas
de infusión
preestablecidas

Tiempo
de
infusión*
(mins)

80 °C 85 °C 90 °C 95 °C 100 °C

Suave

Medio*

Fuerte

2 2 2 3 1

3 3 3 4 2

4 4 4 5 3

hierbas

Negro

* El tiempo preestablecido de infusión se

basa en el tiempo de infusión medio, pero
se puede ajustar de acuerdo con tus prefe­rencias.

N OTA

Este producto no está calibrado para uso

comercial o cientíco. Las temperaturas
pueden variar ± 3 ˚C, lo cual está dentro del

rango aceptable para una preparación óptima
de cada variedad de té.

3. Empieza a hervir agua pulsando el botón
START/CANCEL (iniciar/cancelar).
El Sage Smart Tea Infuser
comenzará a calentarse.

4. Una vez alcanzada la temperatura de
infusión seleccionada, emitirá un sonido

de alerta 3 veces. Abre la tapa del ltro de

té pulsando el botón de apertura y utiliza
una cuchara de té (aproximadamente 5 g)

para llenar el ltro con hojas de té. Como

guía general, utiliza 1 cucharadita de té por
cada taza (250 mL de agua). Sin embargo,
esto puede variar dependiendo de las
instrucciones del té y de tus preferencias
personales. Vuelve a colocar la tapa del

ltro de té.

Proporción de cucharas de té y agua

500 mL 2 cucharaditas
750 mL 3 cucharaditas
1000 mL 4 cucharaditas

5. Inicia el tiempo de infusión pulsando el
botón START TIMER (tiempo de inicio).
El temporizador se ajusta de forma prede­terminada al nivel de concentración me­dio, pero puedes pulsar el botón STEEP
TIME (tiempo de infusión) para cambiarlo.

™

Compact

N OTA

La temperatura y el tiempo se pueden cam­biar durante el ciclo de calentamiento o de
infusión.

Una vez completado el ciclo de preparación,
el Sage Smart Tea Infuser

™

Compact emitirá

un sonido de alerta 3 veces. Levanta la tapa

interior junto con el ltro de té y sepáralo.

A continuación, cierra la tapa. Tu té ya está
listo. El Sage Smart Tea Infuser

™

Compact
mantendrá el té caliente hasta que estés listo
para beber.

N OTA

La función “Mantenerse caliente” estará
activa hasta 30 minutos después de haber
preparado el té. Cuando se retira la jarra de
vidrio de la base de alimentación, la función
“Mantenerse caliente” se cancelará.

Para reiniciar la función “Mantenerse calien­te”, coloca la jarra que contiene té o agua
en la base de alimentación, luego presiona
y mantén presionado el botón TEMP/KEEP
WARM (temperatura/Mantenerse caliente)
durante 2 segundos. La jarra se mantendrá
caliente durante otros 30 minutos a la tempe­ratura de infusión anterior.

HERVIR AGUA

Retira el ltro de té y llena la jarra de vidrio

con agua. A continuación, cierra la tapa.
Selecciona la temperatura deseada pulsando
el botón TEMP/KEEP WARM (tempera­tura/mantenerse caliente), y luego apaga
el indicador de tiempo pulsando el botón
STEEP TIME (tiempo de infusión). Pulsa el
botón START/CANCEL (iniciar/cancelar) para
comenzar. Cuando termine, emitirá un sonido
de alerta 3 veces.

CAMBIO DEL VOLUMEN DEL
SONIDO DE ALERTA

Mantén pulsado el botón STEEP TIME
(tiempo de infusión) y el botón TEMP/KEEP
WARM (temperatura/mantenerse caliente)
juntos durante 2 segundos para entrar en el
modo de ajuste del volumen. Pulsa el botón
STEEP TIME (tiempo de infusión) para elegir
entre “OFF” (silencio), 3 (predeterminado) y
5 (más alto). Para guardar y salir, presiona los
dos botones a la vez o espera 7 segundos.

9

Cuidado
y limpieza

LIMPIEZA DE LA JARRA DE VIDRIO

• Después de cada uso, vacía la jarra
de vidrio. No dejes que el té preparado
permanezca en la jarra toda la noche.
Deja que la jarra de vidrio se enfríe
completamente antes de limpiarla.

• Limpia el interior de la jarra de vidrio con
una esponja suave y húmeda o enjuágala
con agua tibia.

• Limpia el exterior de la jarra de vidrio con
un paño suave y húmedo para remover
la suciedad.

ADVERTENCIA

Nunca sumerjas o laves el exterior de la jarra
de vidrio con agua corriente.

N OTA

Con el paso del tiempo y el uso regular,
la acumulación de sarro puede afectar el
rendimiento y la vida útil del Sage Smart Tea

™

Infuser
formas comunes de sarro que pueden dañar
tu Sage Smart Tea Infuser
cal, un mineral inofensivo, tiene un aspecto
blanco u oxidado que se acumula en las
paredes internas y en el interior de la base de
la jarra de vidrio. La acumulación de fosfato
no se ve a simple vista. Sin embargo, puede
hacer que el agua se vea turbia cuando se
calienta. Para evitar que la cal dañe tu Sage
Smart Tea Infuser

descalcicar la jarra de vidrio con regularidad.

Usa “Descaler” (disponible en la página web
de Sage) y sigue las instrucciones.

Compact. La cal y el fosfato son

™

Compact. La

™

Compact, asegúrate de

ADVERTENCIA

Provoca irritación de la piel. Lávate las manos
cuidadosamente después de utilizar el
producto. Utiliza ropa y protección adecuadas
para las manos, el cuerpo, los ojos y la cara.

N OTA

Permite que todas las partes del Sage Smart
Tea Infuser™ Compact se enfríen completa­mente antes de desarmarlo y limpiarlo.

N OTA

No utilices productos químicos, estropajos
de acero o limpiadores abrasivos para limpiar
el interior o el exterior de la jarra de vidrio,

ya que pueden rayar la supercie.

• Para eliminar la acumulación de tanino,
el componente químico astringente del té,
llena la jarra de vidrio con agua hasta la mar­ca máxima de agua (MAX), hiérvela y déjala
que se enfríe durante un minuto. Agrega el
contenido del limpiador Tea Maker Cleaner
(disponible en la página web de Sage)
y déjalo reposar durante 5 minutos. Vacía el
Sage Smart Tea Infuser
con agua fresca y hiérvela. Repite este paso
de nuevo. Vacía el Sage Smart Tea Infuser
Compact y enjuágalo bien.

• Sécalo con un paño suave sin pelusas
antes de usarlo.

10

™

Compact, rellénalo

™

ADVERTENCIA

No sumerjas en agua la base de la jarra de
vidrio, la base de alimentación, el cable de
alimentación o el enchufe, ni permitas que la
humedad entre en contacto con estas piezas.

ES

LIMPIEZA DE LA TAPA EXTERIOR

• Con una esponja suave y con agua y jabón,
lava la tapa de la jarra, enjuágala y sécala
completamente.

• Alternativamente, la tapa exterior puede
lavarse en el lavavajillas.

• Deja que todas las supercies se sequen
completamente antes de usarlas.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE TÉ

• Lava el ltro de té y su tapa con agua tibia,
jabón y una esponja suave. Después,
enjuágalos y sécalos completamente. Se
pueden usar soluciones suaves en aerosol
o limpiadores líquidos no abrasivos para
evitar la acumulación de manchas. Antes
de la limpieza, aplica el limpiador en la

esponja y no directamente en la supercies

accesorias.

• El ltro de té se puede lavar en el
lavavajillas, pero la tapa interior no.

• Deja que todas las supercies se sequen
completamente antes de usarlas de nuevo.

LIMPIEZA DE LA BASE DE
ALIMENTACIÓN

• Limpia la base de alimentación con una
esponja suave y húmeda.

• Deja que todas las supercies se sequen
completamente antes de insertar el enchufe
en la toma de corriente.

ALMACENAMIENTO

• Asegúrate de que el Sage Smart Tea
Infuser™ Compact esté apagado, limpio
y seco antes de guardarlo.

• Asegúrate de que el ltro de té esté
correctamente montado.

• Asegúrate de que la tapa de la jarra esté
bien colocada.

• Enrolla el cable de alimentación alrededor
del compartimento para el mismo, debajo
de la base de alimentación.

™

• Guarda el Sage Smart Tea Infuser
Compact en posición vertical sobre la base
de alimentación. No guardes nada encima.

11

Solución de problemas

PROBLEMA Qué hacer

The Sage Smart Tea Infuser™
Compact no se enciende

The Sage Smart Tea Infuser
Compact no funciona

No puedo seleccionar una
función determinada

Después de hervir el agua,
aparecen burbujas alrededor
del sensor de temperatura

Mi té tiene un sabor demasiado
suave o demasiado fuerte

• Comprueba que el enchufe esté bien insertado en la toma de
corriente.

• Inserta el enchufe en una toma de corriente independiente.

• Inserta el enchufe en una toma de corriente diferente.

• Reajusta el interruptor automático si es necesario.

• Para mayor seguridad, el Sage Smart Tea Infuser™
Compact está equipado con un corte térmico. En caso de
un sobrecalentamiento severo, el Sage Smart Tea Infuser™
Compact se apagará automáticamente para evitar daños.

™

• Comprueba que la jarra de vidrio está bien colocada en la
base de alimentación.

• Algunas características no pueden seleccionarse ni

modicarse durante el ciclo de calentamiento o de

preparación de té. Las luces LED que rodean a los botones
indicarán la disponibilidad de las funciones.

• Esto forma parte del funcionamiento normal del Sage Smart
Tea Infuser

• Realiza un ciclo de limpieza según las instrucciones del folleto.

• Sigue las instrucciones de limpieza indicadas en esta publicación.

™

Compact.

12

Garantía

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre este
producto para uso doméstico en territorios

especícos durante 2 años a partir de la fecha de

compra contra fallos causados por mano de obra
y materiales defectuosos. Durante el plazo de la
garantía, Sage Appliances reparará o sustituirá
productos defectuosos (a criterio de Sage
Appliances).

Todos los derechos de garantía en virtud de la
legislación nacional vigente serán respetados y
no se verán afectados por nuestra garantía. Para
consultar los términos y condiciones completos
de la garantía, así como instrucciones sobre cómo
hacer una reclamación, visite
www.sageappliances.com

ES

13

Notas

14

the Sage Smart Tea Infuser

™

Compact

MANUAL RÁPIDO

PT

Índice

2 A Sage® recomenda a segurança

como máxima prioridade

7 Componentes
9 Funções
12 Cuidados e limpeza
14 Resolução de problemas
15 Garantia

A SAGE®
RECOMENDA
A SEGURANÇA
COMO MÁXIMA
PRIORIDADE

Na Sage®, temos a máxima
preocupação com
a segurança. Concebemos
e produzimos produtos para
o consumidor principal­mente com a sua segurança,
o nosso prezado cliente,
em mente. Além disso,
pedimos que tenha cuidado
quando utilizar qualquer
aparelho elétrico e que
cumpra as precauções
seguintes.

CUIDADOS
IMPORTANTES

LEIA TODAS AS
INSTRUÇÕES ANTES DE
UTILIZAR E GUARDE-AS
PARA CONSULTA FUTURA

• Está disponível uma versão
transferível deste documento
em sageappliances.com

• Antes de utilizar pela primeira

vez, certiquese de que a sua

fonte de alimentação corres­ponde à indicada na etiqueta

de classicação na parte inferior

do aparelho. Contacte o seu
fornecedor de eletricidade se
tiver quaisquer dúvidas.

• Remova e elimine todos os
materiais da embalagem antes
da primeira utilização.

• Para eliminar o risco de asxia
para as crianças, elimine de
forma segura a cobertura de

proteção instalada na cha

de alimentação.

• Este aparelho foi concebido

especicamente apenas

para aquecer e ferver água
potável e chá. Em nenhum
circunstância deve utilizar este
produto para aquecer ou ferver
outros líquidos ou alimentos.

• Coloque o aparelho numa
superfície plana, estável,
resistente ao calor e seca,
afastado da extremidade e não
utilize próximo de uma fonte de

2

PT

calor, como uma placa térmica,
forno ou bico de gás.

• Não coloque o aparelho em ou
próximo de um bico de gás ou
elétrico ou onde possa tocar
num forno quente.

• Posicione o aparelho a pelo
menos 20 cm das paredes
ou materiais sensíveis ao calor/

vapor e certiquese de que

há espaço livre adequado por
cima e em todos os lados para
circulação de ar.

• Não utilize a chaleira sobre uma
pia de cozinha.

• Antes de utilizar, certiquese
sempre de que o aparelho foi
montado corretamente antes
de ligar a uma tomada elétrica
e ligar o aparelho. Cumpra as
instruções fornecidas neste livro.

• Recomendamos a instalação
de um comutador de segurança
da corrente residual para
fornecer segurança adicional
ao utilizar todos os aparelhos
elétricos. Recomendamos
o uso de comutadores de
segurança com uma corrente
operacional nominal não
superior a 30 mA. Consulte
um eletricista para obter

aconselhamento prossional.

• A jarra de vidro apenas deve
ser utilizada com a base elétrica
fornecida. Não utilize sobre uma
bancada.

• O aparelho não se destina
a ser operado através de
um temporizador externo ou
sistema de controlo remoto
separado.

• Não toque nas superfícies
quentes. Utilize a pega para
levantar e transportar a jarra
de vidro.

• Fixe a tampa da jarra na jarra
de vidro antes de operar.

• Não coloque nenhum objeto
em cima da tampa.

• Não abra a tampa da jarra
durante o funcionamento
porque pode queimar-se.

• Tenha o máximo cuidado ao
mover a jarra de vidro com
líquidos quentes.

• Tenha cuidado ao servir água
com a jarra de vidro porque
a água quente e o vapor podem
queimar. Não verta a água
demasiado rápido.

• Para evitar queimaduras, nunca
encha a jarra de vidro acima da
marca "MAX" (Máximo).

• Não utilize o aparelho sem
água. Encha sempre a jarra
de vidro até à marca "MIN"
(Mínimo). Se for colocada
em funcionamento sem água,
a proteção de funcionamento
em seco desliga a alimentação
automaticamente. Deve permitir
que o aparelho arrefeça antes
de encher novamente.

3

AVISO

• Não retire a jarra de vidro
da base elétrica durante
o aquecimento ou quando
o cesto está em funcionamento.

Certiquese de que o aparelho

concluiu o ciclo de aquecimento
de água ou ciclo de infusão de
chá antes de retirar a jarra de
vidro da base elétrica.

• O uso de acessórios não
recomendados pela Sage

®

pode provocar incêndios,
choque elétrico ou lesões.

• Certiquese sempre
de que o aparelho está

desligado (OFF), e que a cha

foi retirada da tomada elétrica
e arrefeceu totalmente antes
de o limpar, tentar mover
ou armazenar.

• Quando o aparelho não estiver
em utilização ou se não tiver
supervisão, desligue o cabo de
alimentação da tomada elétrica.

• Deve permitir que o aparelho
arrefeça entre os ciclos de
infusão.

• Mantenha a jarra de vidro limpa.
Cumpra as instruções de limpe­za fornecidas neste manual.

• Não use produtos de limpeza
abrasivos ou cáusticos ao
limpar este aparelho.

• As crianças não devem brincar
com o aparelho.

• A jarra de vidro tem um
tratamento especial que
a torna mais resistente, durável
e segura do que vidro normal,
porém não é inquebrável.
Se cair ou for golpeada com
muita força, pode partir ou

car enfraquecida, e pode

posteriormente partir-se em
inúmeros pequenos pedaços
sem causa aparente.

• Qualquer tarefa de manutenção
que não a de limpeza deve
ser realizada por um centro
de assistência autorizado pela

®

Sage

.

• O aparelho pode ser utilizado
por crianças com mais de
8 anos de idade e pessoas
com capacidades físicas
ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência
e conhecimento, mas apenas
se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas ao
uso seguro do aparelho
e compreenderem os perigos
envolvidos.

• As crianças não devem brincar
com o aparelho.

• Desligue sempre o aparelho
(interruptor na posição OFF),
desligue na tomada elétrica

e retire a cha da tomada

elétrica quando não estiver
em utilização.

4

PT

AVISO

• Não lave o exterior da jarra
de vidro em água corrente.

DIRETRIZES
DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
PARA TODOS
OS APARELHOS
ELÉTRICOS

• Desenrole completamente
o cabo de alimentação antes
de utilizar.

• Este aparelho destina-se
apenas a uso doméstico.
Não utilize o aparelho para outra
função diferente da utilização
a que se destina. Não utilize
em veículos em movimento ou
barcos. Não utilize no exterior.
A utilização incorreta pode
causar ferimentos.

• Não deixe o cabo de alimen­tação pendurado sobre
a extremidade de uma mesa
ou bancada, em contacto com
superfícies quentes nem permita
que o cabo se enrosque.

• É necessária uma supervisão
atenta quando qualquer
aparelho é utilizado por
crianças ou próximo de elas.

• As tarefas de limpeza do
aparelho não devem ser
executadas por crianças exceto
caso tenham mais de 8 anos
de idade e tenham supervisão.

5

• O aparelho e o cabo devem
ser mantidos fora do alcance
das crianças com idade inferior
a 8 anos.

• Não use o aparelho se
o cabo de alimentação,

a cha ou o próprio aparelho
estiverem danicados de

qualquer maneira. Contacte
o serviço de atendimento ao
cliente da Sage ou aceda
a sageappliances.com se

o aparelho estiver danicado

ou se for necessária qualquer
tarefa de manutenção que não
a de limpeza

AVISO

• Não utilize o aparelho numa
superfície inclinada.

• Não mova o aparelho quando
estiver ligado.

O símbolo apresentado
indica que este aparelho
não deve ser eliminado

juntamente com os
resíduos domésticos normais.
Deve ser encaminhado para um
centro de recolha de resíduos da
autoridade local designado para

este m ou um revendedor que

forneça este serviço. Contacte
a Câmara Municipal local para
obter mais informações.

Para evitar choques

elétricos, não submerja
a base da jarra de vidro, a base
elétrica, cabo de alimentação

ou cha em água ou permita que

a humidade entre em contacto
com estas partes. Evite derramar
água no conector da base
elétrica. Não submerja a jarra
de vidro ou a base elétrica para
limpar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

6

PT

Componentes

A

B

C

D

E

F

H

A. Tampa interior
B. Cesto de chá em aço inoxidável
C. Bocal
D. Tampa exterior
E. Corpo de vidro

* A Sage declara que este produto não contém BPA com base nos testes de um laboratório

independente realizados em todos os materiais plásticos do produto em contacto com alimentos,
de acordo com a Norma 10/2011 da Comissão Europeia.

F. Sensor de temperatura submergido
G. Pega
H. Base elétrica
I. Armazenamento do cabo

*

Materiais sem BPA



220–240 V ~50–60 Hz 1200–1428 W

G

I

7

H

TEMP

KEEP

WARM

J M N OK L

J. Botão STEEP TIME (Tempo de infusão)
K. Botão TEMP/KEEP WARM

(Temperatura/Manter Quente)

L. Indicador do tempo de infusão

8

ART

ST

CANCEL

M. Indicador de temperatura/tipo de chá
N. Botão START/CANCEL (Iniciar/Cancelar)
O. Botão START TIMER

(Iniciar temporizador)

Funções

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Para remover pó ou resíduos da proteção
durante o processo de fabrico, recomenda-se
que efetue um ciclo de fervura e deite fora
a água.

1. Remova e elimine em segurança todos
os materiais da embalagem, etiquetas

promocionais e ta adesiva da chaleira.

2. Levante a tampa interior com o cesto
de chá instalado.

AVISO

Nunca encha a jarra de vidro com água
gelada. Permita que a Sage Smart Tea

™

Infuser

Compact arrefeça antes de encher

novamente.

AVISO

Encher a jarra acima da marca MAX
(Máximo) pode provocar queimaduras graves
ou lesões porque a água quente ou a ferver
pode transbordar. Encher a jarra abaixo da
linha MIN (Mínimo) pode provocar que
a Sage Smart Tea Infuser
desligue antes de ferver a água ou atingir
a temperatura selecionada.

5. Retire o cesto de chá da tampa interior
premindo o botão.

™

Compact se

PT

Em seguida, remova a tampa exterior. Lave
a tampa exterior, o cesto de chá e a tampa
interior com uma esponja macia com água
morna com sabão, enxague e seque
devidamente.

AVISO

Nunca submerja a base da jarra de vidro,
a base elétrica, o cabo de alimentação ou

a cha em água nem permita que a humidade

entre em contacto com estas peças.

3. Coloque a base elétrica numa superfície
plana e seca.

4. Desenrole completamente o cabo de
alimentação e insira o cabo de alimen­tação numa tomada com ligação à terra.

6. Sem o cesto do chá instalado, encha
a jarra de vidro até à marca MAX (Máximo)
e coloque-a na base elétrica. Instale
corretamente a tampa na jarra de vidro.

7. Selecione "100 °C" no indicador de
temperatura premindo o botão TEMP/
KEEP WARM (Temperatura/Manter
Quente) e desligue o temporizador
premindo o botão STEEP TIME (Tempo
de infusão) várias vezes. Em seguida,
prima o botão START/CANCEL (Iniciar/
Cancelar) para iniciar.

8. Quando a temperatura da água atingir
100 °C, emite 3 sinais sonoros.

9. Elimine a água usada. The Sage Smart

™

Tea Infuser

Compact está pronto

a utilizar.

9

INFUSÃO DE CHÁ

1. Encha a jarra de vidro com a quantidade

de água pretendida. Certiquese de que

não ultrapassa a marca MAX (Máximo).
Coloque a tampa exterior, o cesto de chá
e a tampa interior.

2. Selecione o tipo de chá premindo o botão
TEMP/KEEP WARM (Temperatura/
Manter Quente). O tipo de chá determina
a temperatura de infusão e o tempo de
infusão com base na intensidade média.
Prima o botão TEMPO DE INFUSÃO
para ativar a função de infusão. A
Sage Smart Tea Infuser

tem 5 predenições de tipos de chá

recomendadas para a infusão perfeita
de chá verde, chá branco, chá Oolong,
chá de ervas ou chá preto.

™

Compact

4. Quando a temperatura de infusão
selecionada for atingida, emite 3 sinais
sonoros. Abra a tampa do cesto de chá
premindo o botão de libertação e utilize
uma colher de chá (aproximadamente 5 g)
para encher o cesto com folhas de chá.
Como regra geral, utilize 1 colher de chá
de folhas de chá por chávena/250 ml de
água, no entanto, a quantidade depende
das instruções na embalagem do chá
e da sua preferência pessoal. Instale
a tampa do cesto de chá.

Proporção de colheres de água para
colheres de chá

500 ml 2 colheres de chá
750 ml 3 colheres de chá
1000 ml 4 colheres de chá

TIPO DE CHÁ Verde Branco Oolong Ervas Preto

Temp de infusão
predef

Tempo
de
infusão*
(min.)

80 °C 85 °C 90 °C 95 °C 100 °C

Suave 2 2 2 3 1

Média* 3 3 3 4 2

Forte 4 4 4 5 3

* O tempo de infusão predenido está

baseado na intensidade média, mas pode
ajustá-lo segundo a sua preferência.

N OTA

Este produto não está calibrado para uso

comercial ou cientíco. A temperatura pode

variar +/-3 °C, mas encontra-se no intervalo
ótimo para cada tipo de chá.

3. Inicie o aquecimento premindo o botão
START/CANCEL (Iniciar/Cancelar).
The Sage Smart Tea Infuser
começa a aquecer.

™

Compact

5. Inicie a infusão premindo o botão
START TIMER (Iniciar temporizador).

O temporizador está congurado para
intensidade média por predenição,
mas pode alterar esta denição premindo

o botão STEEP TIME (Tempo de infusão).

N OTA

Pode alterar a temperatura e o tempo
durante o ciclo de aquecimento ou infusão.

Após terminar o ciclo de infusão, a Sage
Smart Tea Infuser
sonoros. Levante a tampa interior com
o cesto de chá e retire o cesto de chá. Feche
a tampa. O chá está pronto. A Sage Smart
Tea Infuser
até que o possa beber.

™

Compact emite 3 sinais

™

Compact mantém o chá quente

10

N OTA

A função KEEP WARM (Manter Quente)
dura 30 minutos após terminar a infusão de
chá. Quando a jarra de vidro é removida da
base elétrica, interrompe a função KEEP
WARM (Manter Quente).

Para reiniciar a função KEEP WARM (Manter
Quente), coloque a jarra com Chá ou Água
na base elétrica, em seguida prima o botão
TEMP/KEEP WARM (Temperatura/Manter
Quente) durante 2 segundos. A jarra mantém
o chá quente durante 30 minutos
à temperatura de infusão anterior.

FERVER ÁGUA

Remova o cesto de chá e encha a jarra de
vidro com água fria. Feche a tampa da jarra.
Selecione a temperatura pretendida
premindo o botão TEMP/KEEP WARM
(Temperatura/Manter Quente), em seguida,
desligue o indicador de tempo premindo
o botão STEEP TIME (Tempo de infusão).
Prima o botão START/CANCEL (Iniciar/
Cancelar) para iniciar. Após terminar, emitirá
3 sinais sonoros.

PT

ALTERAR O VOLUME DO SINAL
SONORO

Mantenha premido o botão STEEP TIME
(Tempo de infusão) e o botão TEMP/KEEP
WARM (Temperatura/Manter Quente)
simultaneamente durante 2 segundos para
aceder ao modo de ajuste do volume. Prima
o botão STEEP TIME (Tempo de infusão)
para escolher entre OFF (silêncio),

3 (predenido) e 5 (alto). Para guardar e sair,

prima os dois botões simultaneamente ou
aguarde 7 segundos.

11

Cuidados
e limpeza

LIMPAR A JARRA DE VIDRO

• Esvazie a jarra de vidro após cada utilização.

Não deixe o chá preparado na jarra de um
dia para o outro. Deixe arrefecer completa­mente a jarra de vidro antes de limpar.

• Limpe o interior da jarra de vidro com uma

esponja macia humedecida ou enxague
com água morna.

• Limpe o exterior da jarra de vidro com um

pano suave e húmido.

AVISO

Nunca submerja ou lave o exterior da jarra
de vidro em água corrente.

N OTA

Não utilize agentes de limpeza químicos,
palha de aço ou abrasivos para limpar
o interior ou exterior da jarra de vidro porque
podem riscar a superfície.

• Para remover a acumulação de taninos,

o ingrediente químico adstringente do
chá, encha a jarra de vidro com água até
à marca MAX (Máximo), ferva a água
e deixe arrefecer durante um minuto.
Adicione o conteúdo do Tea Maker Cleaner
(disponível na página Web da Sage) e deixe
repousar durante 5 minutos. Esvazie
a Sage Smart Tea Infuser
encha com água limpa e ferva-a. Repita
novamente este passo. Esvazie a Sage
Smart Tea Infuser
abundantemente.

• Seque cuidadosamente com um pano

macio e limpo antes de utilizar.

™

Compact,

™

Compact e enxague

N OTA

Com o uso regular, a acumulação de calcário
pode afetar o desempenho e a vida útil da
sua Sage Smart Tea Infuser
O calcário e os fosfatos são formas comuns

de calcicação que podem danicar a sua

Sage Smart Tea Infuser
A acumulação de calcário, um mineral
inofensivo, aparece como umas manchas
brancas ou de ferrugem nas paredes
internas e na base interna da jarra de vidro.
A acumulação de fosfatos não é visível,
no entanto, pode provocar a turbidez da
água aquecida. Para evitar que o calcário

danique a sua Sage Smart Tea Infuser
Compact, realize a descalcicação da jarra
de vidro regularmente. Utilize o Descalcicador

(disponível na página Web da Sage) e siga
as instruções.

™

Compact.

™

Compact.

™

12

AVISO

Causa irritação cutânea. Lave as mãos
cuidadosamente após a utilização. Use luvas
protetoras/vestuário de proteção/proteção
ocular/proteção facial.

N OTA

Deixe arrefecer todas as partes da Sage
Smart Tea Infuser
e limpar.

™

antes de desmontar

PT

AVISO

Nunca submerja a base da jarra de vidro,
a base elétrica, o cabo de alimentação ou

a cha em água nem permita que a humidade

entre em contacto com estas peças.

LIMPAR A TAMPA EXTERIOR

• Lave a tampa exterior com uma esponja

macia com água morna com sabão,
enxague e seque devidamente.

• Em alternativa, pode lavar a tampa exterior

na máquina de lavar louça.

• Seque devidamente todas as superfícies

antes de utilizar.

LIMPAR O CESTO

• Lave a tampa interior e o cesto de chá com

uma esponja macia com água morna com
sabão, enxague e seque devidamente.
Pode utilizar um produto de limpeza líquido
não abrasivo ou solução de pulverização
suave para evitar a acumulação de
manchas. Antes de limpar, aplique
o produto de limpeza líquido na esponja
e não diretamente na superfície do
acessório.

• O cesto de chá pode ser lavado na

máquina de lavar louça, mas a tampa
interior não.

• Aguarde até que todas as superfícies

estejam devidamente secas antes
de utilizar.

LIMPAR A BASE ELÉTRICA

• Limpe a base elétrica com

uma esponja suave e húmida.

• Aguarde até que todas as superfícies

estejam devidamente secas antes de

introduzir a cha do cabo de alimentação

numa tomada elétrica.

ARMAZENAMENTO

• Certiquese de que a Sage Smart

Tea Infuser
limpa e seca antes de guardar.

• Certiquese de que o cesto de chá está

corretamente montado.

• Certiquese de que a tampa da jarra está

xa na jarra de vidro.

• Enrole o cabo de alimentação em volta

do armazenamento do cabo sob a base
elétrica.

• Guarde a Sage Smart Tea Infuser

Compact na posição vertical na base
elétrica. Não armazene nada na parte
superior do aparelho.

™

Compact está desligada,

™

13

Resolução de problemas

PROBLEMA O QUE FAZER

The Sage Smart
Tea Infuser™
Compact não liga

The Sage Smart Tea

™

Infuser

Compact

não funciona
Não consigo

selecionar uma



Após ferver a água,
aparecem bolhas
em volta do sensor
de temperatura

O chá tem um
sabor fraco ou
demasiado forte

• Verique se a cha do cabo de alimentação está corretamente inserida
na tomada.

• Insira a cha do cabo de alimentação numa tomada independente.

• Insira a cha do cabo de alimentação numa tomada diferente.

• Reponha o disjuntor se necessário.

• Para maior segurança, a Sage Smart Tea Infuser

™

Compact inclui um
corte térmico. Em caso de sobreaquecimento, a Sage Smart Tea Infuser™
Compact desliga-se automaticamente para impedir danos.

• Verique se a jarra de vidro está corretamente colocada na base elétrica.

• Não é possível selecionar ou alterar algumas funcionalidades durante o ciclo
de aquecimento ou ciclo de infusão. As luzes LED no rebordo dos botões
indicam a disponibilidade das funções.

• Isto é normal para a funcionalidade da Sage Smart Tea Infuser

™

Compact.

• Execute um ciclo de limpeza segundo as instruções no manual.

• Siga as instruções de limpeza neste manual.

14

Garantia

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia
para este produto para uso doméstico nos

territórios especicados de 2 anos a partir da

data de compra contra avarias provocadas
por defeitos na mão-de-obra e nos materiais.
Durante este período da garantia, a Sage
Appliances irá reparar, substituir ou
reembolsar qualquer produto defeituoso
(a exclusivo critério da Sage Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao
abrigo da legislação nacional aplicável serão
respeitados e não serão afetados pela nossa
garantia. Visite www.sageappliances.com
para consultar os termos e condições
completos da garantia, bem como as
instruções sobre como efetuar uma
reivindicação.

PT

15

GBR

BRG Appliances Limited

Unit 3.2, Power Road Studios,

114 Power Road, London, W4 5PY

Freephone (UK Landline): 0808 178 1650

Mobile Calls (National Rate): 0333 0142 970

IRE

Ireland

1800 932 369

ITL

Italy

800 909 773

ESP

Spain

0900 838 534

POR

Portugal

0800 180 243

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,

Deutschland

Deutschland: 0800 505 3104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

Sage Appliances France SAS

BEL

Belgium

0800 54 155

NLD

Netherlands

0800 020 1741

LUX

Luxembourg
0800 880 72

NO

Norway

80 024 976

SE

Sweden

0200 123 797

DK

Denmark

080 820 827

Siège social: 66 avenue des Champs

Elysées – 75008 Paris

879 449 866 RCS Paris

France: 0800 903 235

CHE

Switzerland

0800 009 933

FI

Finland

0800 412 143

www.sageappliances.com

Registered in England & Wales No. 8223512

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)

Registered in France No. 879 449 866 RCS

EN Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

DEU Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserungen kann die hier gezeigte Abbildung geringfügig vom tatsächlichen Produkt abweichen.

FRA En raison de leur amélioration continue, les produits représentés ou photographiés dans le présent document peuvent différer légèrement du produit réel.

ITL A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto descritto o illustrato in questo documento può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

NLD Vanwege voortdurende productverbeteringen, kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het eigenlijke product.

ESP Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o la fotografía en este documento.

POR Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.
DK På grund af løbende produktudvikling kan de illustrerede eller fotograferede produkter i dette dokument variere en smule fra det faktiske produkt.

SE På grund av kontinuerlig produktförbättring kan produkterna som visas i illustrationerna och fotografierna i detta dokument skilja sig något från den faktiska produkten.

FI Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena kuvituksen tuotteet eivät välttämättä ole täysin samanlaisia kuin varsinainen tuote.

NO På grunn av kontinuerlig produktutvikling kan produktene som er vist eller avfotografert i dette dokumentet, variere noe fra det faktiske produktet.

Copyright BRG Appliances 2021

BTM500/STM500 UG6 D21