Safco 4983, 4981 Assembly Guide

LOCKING KIT for FLAT FILES

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Check the fl at fi le. It must have a lock "knock-out" in upper right front corner.

Check the locking kit. It must be the proper one to match the fl at fi le on which it
is to be installed (count the number of "teeth" on the locking kit "comb"; that is the
number of drawers the fl at fi le should have).

Remove all drawers from the fl at fi le.

Punch out the "knock-out" in the fl at fi le cabinet by tapping gently with a screw­driver and hammer.

Place the spacer bushings on each of the screws (with washers attached), and
use these to mount the "comb" onto the right inside frame of the cabinet, with the
"L" of the comb to the top. The comb should slide freely up and down.

Unlock the lock (back tab should be down with the body fl ats to the sides) and insert
it into the "knock-out" hole in the cabinet until it is fl at against the frame.

Place the retaining clip against the inside surface of the front frame as shown, and
holding the lock in place, push the clip into the grooves in the lock body.

Turn the key to make sure the comb moves up and down; then leave the lock at
the "unlock" position (lock slot vertical).

Replace drawers, check action, and remove keys.

ENSEMBLE DE VERROUILLAGE

POUR CLASSEURS HORIZONTAUX

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Vérifi er le classeur horizontal. Il doit avoir une rondelle défonçable sur le
coin supérieur avant, à droite.

Vérifi er l’ensemble de verrouillage, qui doit correspondre au classeur horizontal
sur lequel il sera installé (compter le nombre de « dents » sur la barre de
verrouillage ; c’est le nombre de tiroirs que le classeur horizontal doit avoir).

Enlever tous les tiroirs du classeur horizontal.
Enlever la rondelle défonçable du classeur horizontal en la frappant douce-

ment à l’aide d’un tournevis et d’un marteau.
Mettre les douilles d’écartement sur chacune des vis (avec les rondelles

attachées). À l’aide des vis, monter la barre de verrouillage à l’intérieur du
bâti du classeur, à droite. La partie en L de la barre doit être en haut. La
barre devrait glisser facilement vers le haut et vers le bas.

Ouvrir la serrure (l’onglet arrière devrait être en bas, et les parties planes
du corps devraient être orientées vers les côtés), puis l’insérer dans le trou
de la rondelle défonçable du classeur, jusqu’à ce qu’elle bute fermement
contre le bâti.

Mettre l’agrafe de butée contre la surface intérieure de la partie avant du
bâti, tel que l’indique l’illustration. Tenir la serrure en place et pousser l’agrafe
pour l’engager dans les cannelures du corps de la serrure.

Tourner la clé pour vérifi er que la barre de verrouillage se déplace vers le
haut et vers le bas, puis laisser la serrure en position ouverte (avec la fente
de la serrure en position verticale).

Remplacer les tiroirs, vérifi er le jeu de la serrure et enlever les clés.

JUEGO DE CERRADURA

PARA ARCHIVADOR HORIZONTAL

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Revise el archivador horizontal. Debe tener un orifi cio demarcado en el frente
de la esquina superior derecha.

Revise el juego de cerradura. Debe ser el adecuado para el archivador horizontal
al que se va a instalar (el número de dientes de la barra que se incluye debe
coincidir con el número de cajones del archivador).

Retire todos los cajones del archivador.
Con un martillo y un destornillador, golpee suavemente dentro de la demarcación

del orifi cio del archivador horizontal para que quede la perforación.
Coloque los manguitos espaciadores en cada uno de los tornillos (con las

roldanas ya colocadas) y utilícelos para montar la barra en el interior del
costado derecho del marco del gabinete con la “L” de la barra hacia arriba.
La barra se debe deslizar libremente hacia arriba y hacia abajo.

Abra la cerradura (la lengüeta posterior debe estar hacia abajo y las caras
planas laterales del cilindro, a los lados ) e introdúzcala en el orifi cio del gabi­nete hasta que su cara anterior tope por completo contra el marco.

Asiente la pinza sujetadora contra la cara interior del marco como se muestra en
la ilustración. Sostenga la cerradura en su lugar y empuje la pinza a que quede
fi ja en las ranuras del cilindro de la cerradura.

Dé vuelta a la llave para asegurarse de que la barra sube y baja; después, deje
abierta la cerradura (la ranura debe quedar vertical).

Coloque los cajones nuevamente, verifi que que la cerradura funcione correcta­mente y retire las llaves.

(LE CLASSEUR HORI­ZONTAL EST ILLUSTRÉ
SANS ROULEAUX NI
RAILS, POUR LES FINS
DE CLARTÉ)

RETAINING
CLIP

Clip
Behind
Front
Face

Comb's "L"

(FLAT FILE CABINET
SHOWN WITHOUT
ROLLERS AND RAILS
FOR CLARITY)

SPACER
BUSHING (3)

SCREW with
WASHER (3)

AGRAFE DE
BUTÉE

La face
avant de
l’agrafe
derriere

Partie en L de la
barre de verrouillage

DOUILLE

D’ÉCARTEMENT (3)

VIS avec RON-

DELLE (3)

PINZA SUJETA­DORA

Pinza
detrás de
la cara ante­rior

“L” de la barra

(PARA MAYOR CLARI­DAD, EL ARCHIVADOR
HORIZONTAL SE
MUESTRA SIN RUE­DAS NI RIELES)

(3) MANGUITOS
ESPACIADORES

(3) TORNILLOS
con ROLDANA

MODEL NUM-

Knock-Out

LOCK

Tab
Down

COMB

(10-tooth, from
#4983, shown;
#4981 = 5-tooth,
#4982 = 7-tooth)

NUMÉROS

DE MODÈLE

Rondelle défonçable

SERRURE

Onglet vers
la bas

BARRE DE VER­ROUILLAGE

(le modèle 4983,
avec 10 dents,
est illustré ; le
modèle 4981 a
5 dents, et le
modèle 4982 a
7 dents)

MODELOS

NÚMERO

Orifi cio demarcado

CERRADURA

Lengüe­ta hacia
abajo

BARRA

(con 10 dientes,
para el modelo
# 4983; ilustra­do;
# 4981 =
5 dientes;
# 4982 =
7 dientes)

4981
4982

BERS

4983

SET OF 2
KEYS

4981
4982
4983

JEU DE
2 CLÉS

4981
4982
4983

JUEGO DE
2 LLAVES

100498137: 1 of 1; Rev A; Rev Date 02-

Safco Products Company, New Hope, MN 55428