Page 1
Installation Instructions
®
for 4” Two Handle Lavatory Faucet
Instrucciones de Instalación
para Grifo de lavabo con dos Manijas
Instructions D’Installation
Pour Robinet de Lavabo á deux poignees
Adjustable Wrench
AB
Tools You Will Need / Herramientas Necesarias / Outils dont vous aurez besoin
Llave ajustable
Clé à molette
Pipe Tape
Cinta selladora para rosca
Ruban pour tuyau
Groove Joint Pliers
Pinzas adjustable
Pince multiprise
Pipe Wrench
Pipe Llave inglesa
Pipe clé
Phillips Screwdriver
Destornillador cruciforme
Tournevis phillips
STEP 1. Shut off water supply.Plug sink drain
with cloth to avoid loosing small parts, remove
old faucet.Clean lavatory sink surface in
preparation for new faucet.
STEP 1. Cierre el suministro de agua principal.
Quite el grifo usado.Limpie la superficie del
lavabo en preparación para nuevo grifo.
STEP 1. Fermez I’arrivée d’eau.. Bouchez la
bonde avec un chiffon pour éviter de perdre
des petites pièces. Retirez I’ancien robinet.
Nettoyez la surface du lavabo pour le
prépareravant d’installer le nouveau robinet.
STEP 2. Place faucet in position on the sink.
From under the sink, place mounting nuts on
the threaded shank and hand tighten.Position
faucet on sink properly and tighten nuts.
STEP 2. Coloque el grifo en la posición en
el fregadero. Desde debajo del lavabo, coloque
las tuercas de montaje en los vástagos roscados y ajústelas con las manos. Coloque el
grifo en el lavabo adecuadamente y ajuste las
tuercas.
STEP 2. Mettre en place le robinet sur le lavabo.
Par dessous le lavabo, placez les écrous de
lavabo,placez les écrous de montage sur la
queue filetée et serrez à la main. Positionnez
le robinet correctement sur le lavabo et serrez
les écrous.
STEP 3. Recommended Water Line Hook-Ups:
All installations can vary depending on how your
previous faucet was installed.Neccessary supplies
to install your faucet are not included, however
they are available wherever plumbing supplies are
sold.
STEP 3. Conexiones recomendadas de la línea
de agua: Todas las instalaciones pueden variar
dependiendo de cómo se instaló su grifo anterior.
No se incluyen los suministros necesarios para
instalar su grifo; no obstante,están disponibles
en todos los lugares donde se venden productos
de plomería.
STEP 3. Recommandations concernat les
raccordements à la conduite d’eau. Chaque
installation peut être différente selon le mode
d’installation du robinet précédent. Les fournitures nécessaires pour installer votre robinet
ne sont pas incluses, cependant elles sont
disponibles chez tout fournisseur de matériel
de plomberie.
STEP 4. Connect hot and cold water supply
tubes to shut-off valves and to faucet. Tighten
firmly. Be careful not to overtighten.
STEP 4.Conecte los suministros de agua
caliente y fría del grifo en las válvulas de
suministro de agua. Apriete los conectores
con firmeza.Tenga cuidado de no apretar
demasiado.
STEP 4. Raccordez les tuyaux d’alimentation
d’eau chaude et froide aux robinets d’arrêt et
au robinet du lavabo Serrex fermement. Veillez
à ne pas trop serrer.
STEP 5. IMPORTANT: After installation is complete, remove aerator.Turn water supply on and
allow both hot and cold water to run at least
one minute. While water is running, check for
leaks then replace aerator.
STEP 5. IMPORTANTE: después de completar
la instalación quite el aireador. Abra el suministro
de agua y deje correr el agua caliente y el agua
fría al menos durante un minuto cada una.
Mientras corre el agua, verifique que no haya
escapes. Vuelva a colocar el aireador.
STEP 5. IMPORTANT: Une fois I’installation
terminée, retirez I’aérateur. Ouvrez I’alimentation
d’eau et faites couler I’eau chaude et I’eau froide
au moins une minute respectivement. Pendant
que I’eau coule, vérifiez qu’il n’y a aucune fuite.
Remettez I’aérateur en place.
Recommended Water Line Hook-Ups. / Conexiones recomendadas de la línea de agua / Recommandations concernant les raccordements à la conduite d’eau
(3A) Stainless Steel Braided Faucet Supply Tubes: This is the simplest
of all installations. If you are using Stainless Steel Braided Faucet Supply
Tubes, this faucet requires that one end of the Supply Tube have a 1/2”
Female IPS connection. The other end of this Supply Tube should match
the thread on the Water Supply Valve under your sink. Once you have
indentified the required tube, carefully follow the manufacturer’s installation
instructions for each tube.
(3B) Ball Nose Flexible Supplies: If you are using ball-nose flexible supplies
to connect the faucet to water supply lines: Slip coupling nut onto ball-nose
flexible supply. Ball-nose coupling will go partially into IPS shank or fitting.
Tighten coupling nut ( DO NOT OVER TIGHTEN). Install opposite end
according to manufacturer’s instructions for both tubes.
(3A) Tubos de suministro al grifo trenzados de acero inoxidable: Esta es la más
sencilla de todas las instalaciones.Si está utilizando tubos de suministro al grifo
trenzados de acero inoxidable,este grifo requiere que un extremo del tubo de
suministro tenga una conexión IPS hembra de1/2”. El otro extremo de este tubo
de suministro debe conrresponder con las roscas en la válvula de suministro de
agua debajo de su lavabo. Una vez que usted haya identificado el tubo requerido,
siga detenidamente las instrucciones de instalación del fabricante para cada tubo.
(3B) Líneas de suministro flexible con extreme esférico Si está utilizando líneas
de suministro flexible con extremo esférico para conectar el grifo a líneas de
suministro de agua: Deslice la tuerca acopladora en la línea de suministro flexible
con extremo esférico. EI acoplamiento con extremo esférico irá parcialmente en el
vástago o accesorio IPS. Apriete la tuerca acopladora (NO APRIETE DEMASIADO).
Instale el extremo opuesto de acuerdo con las instrucciones del fabricante para
ambos tubos.
(3A) Tuyaux d’alimentation de robinet en acier inoxydable tressé: C’est la plus
simple de toutes les installations. Si vous utilisez des tuyaux d’alimentation en
acier inoxydable tressé, il est nécessaire que I’une des extrémités du tuyau
d’alimentation doit corespondre au filetage de la vanne d’arrivée d’eau sous le
lavabo. Une fois que vous aurez identifié le tuyau requis, suivez soigneusement
les instructions d’installation du fabricant pour chaque tuyau.
(3B) Fournitures flexibles à bout sphérique: Si vous utilisez des fourniturer flexibles
à about sphérique pour raccorder le robinet aux conduites d’eau: glissez l’écrou de
raccordement sur le bout sphérique flexible. Le raccord à bout sphérique entrera
en partie dans la tige IPS ou le raccord de tuyauterie. Serrez I’écrou de serrage
(NE SERREZ PAS TROP FORT). Installez I’extrémité opposée en suivant les
instructions du fabricant pour les deux tuyaux.
SOLEA IS A REGISTERED TRADEMARK OF SAFAVIEH INTL LLC
FOR HELP WITH THIS PRODUCT, PLEASE GO TO SAFAVIEH.COM / CONTACT
40 HARBOR PARK DRIVE NORTH, PORT WASHINGTON, NY11050
Page 2
Pop Up Assembly
1.Remove stopper from Pop-up Drain
Assembly (I) Unscrew the flange(2) from top
of pop-up drain assembly.
2.Insert Pop-up Drain Body (3) with its
Mack Washer (4), Plastic Friction Washer(5),
and Locknut (6), which is assembled on the
body in that order through bottom of sink drain.
3.Apply a bead of A.S.T.M. recommended
silicone sealer to the underside of the Flange
and screw it into the top of pop-up body. (DO
NOT USE OIL BASED SEALER. IT MAY
DAMAGE THE FINISH).
4.Thread inTailpiece(7) securely into pop-up
drain body and insert into waste drain tube.
5.Position the pop-up drain body(3) with the
pivot rod opening facing the back of the sink.
Thread up the Locknut making sure that Mack
washer fits in properly into the sink drain hole.
Tighten locknut securely into position.Tighten
the slipnut in the waste drain around tailpiece.
6.Unscrew the nut from the pop-up body and
take off the spring clip(l3) from the ball rod(8)
(PLEASE NOTE: retain the white packing ring
on the ball rod), and place the nut (10) in the
ball rod(8). Insert the ball rod(8) into the side
hole of drain, slide the nut(10) on and tighten
securely. (NOTE: White packing ring used only
in Metal pop-up installation not used with plastic
pop-up.)
7.With lift rod in position on the faucet insert
lift rod through the lift rod strap and retain it
with thumb screw.
8. Insert pivot rod into one hole of the spring
clip.Guide the pivot rod through one of the holes
in the lift rod strap and secure it with the second
hole in the spring clip.
Maintenance / Manteniemiento / Entretien
Your new widespread lavatory faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning
it periodically with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and
void your warranty.
Su nuevo grifo de cocina está diseñado para proporcionar años de funcionamiento sin problemas.Conserve su apariencia de nuevo limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite los productos de limpieza abrasivos, lana
de acero y productos químicos agresivos debido a que estos productos quitarán el brillo al acabado y anularán su
garantía.
Votre nouveau robinet de cuisine est concu pour vous procurer des années d’utilisation sans problème.
Pour qu’il conserve la même apparence qu’à I’état nuef, nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux.
Evitez les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques agressifs qui terniraient le poli et
annuleraient votre garantie.
9. Adjust the height of the lift rod by loosening
up the thumb screw and resetting it tightly.
10. Place the drain stopper into the drain body.
If the drain stopper hard to be removable, unscrew
the pivot rod retaining nut and put the short end
of the pivot rod through the hole of the drain stopper.
Fasten the pivot rod retain nut firmly.
Note: If properly installed and maintained
this product will provide you with many years of
trouble-free operation
Instrucciones de instalación para desagüe de salto
1.Quíte el obturador (I) del conjunto del desagüe
de salto. Destornille la brida (2) de la parte superior
del conjunto del desagüe automático.
2.Inserte el cuerpo del desagüe de salto (3)
con la arandela Mack (4). la arandela de fricción
de plástico (5) y la contratuerca (6), que están
ensamblados en el cuerpo en ese orden, a través
de la parte inferior del desagüe del lavabo.
3.Aplique una capa de sellador de silicona
recomendado por AS.T.M. en la parte de abajo
de la brida (2) y atorníllela a la parte superior del
cuerpo del desagüe automático. (NO UTILICE
SELLADORES OLEOSOS. PUEDEN DAÑAR EL
ACABADO).
4.Enrosque bien el apéndice (7) en el cuerpo del
desagüe de salto e insértelo en el tubo de desagüe.
5.Coloque el cuerpo del desagüe de salto (3) con
la abertura de la varilla pivote orientada hacia la
parte trasera del lavabo. Enrosque la contratuerca (6)
y asegúrese de que la arandela Mack (4) encaje bien
en el orificio de desagüe del lavabo. Ajuste bien la
contratuerca (6). Ajuste la tuerca deslizante en el
desagüe alrededor de: apéndice.
6.Desatornille la tuerca del cuerpo del desagüe de
salto y quite la abrazadera de resorte ( 13) de la
varilla de esfera (8) (Tenga en cuenta: conserve el
anillo de sellado blanco (9) en la varilla de esfera)
y coloque la tuerca ( 10) en la varilla de esfera (8).
Inserte la varilla de esfera (8) en el orificio lateral
del desagüe, deslice la tuerca ( 10) y ajústela bien.
(NOTA: el anillo de sellado blanco se utiliza sólo en
instalaciones de salto de metal, no se utiliza con
desagüe de salto de plástico.)
7.Con la varilla de elevación en su lugar en el grifo,
inserte la varilla de elevación a través de la correa
de la varilla de elevación (II) y fíjelo con el tomillo
de mano ( 12).
8.Inserte la varilla pivote en un orificio de la abrazadera
de resorte ( 13). Guíe la varilla pivote a través de uno
de los orificios de la correa de la varilla de elevación (II)
y ajústela con el segundo orificio en la abrazadera de
resorte (13).
9.Ajuste la altura de la varilla de elevación aflojando el
tormillo de mano (12) y vuelva a colocarlo bien ajustado.
10.Coloque el obturador del desagüe (I) en el cuerpo
del desagüe. Si desea que el obturador del desagüe
quede fijo, destornille la tuerca de retención de la varilla
pivote (10) y coloque el extremo corto de la varilla pivote
a través del orificio del obturador de desagüe. Ajuste bien
la tuerca de retención de la varilla pivote.
NOTA: si lo Instala y se le da mantenimiento de forma
adecuada, este producto de calidad le proporcionará
muchos años de funcionamiento sin problemas.
Instructions d’installation pour drain à clapet
1.Retirez la bonde de l'assemblage d'évacuation
à clapet (I). Dévissez la bride (2) en haut de
l'assemblage d'évacuation à clapet.
2.Insérez le corps(3) du clapet d'évacuation avec
sa rondelle Mack(4), la rondelle de frottement en
plastique(5). et le contre-écrou (6), qui est
assemblé sur le corps, dans cet ordre, à travers
la base du tuyau d'évacuation du lavabo.
3.Appliquez un boudin de mastic d'étanchéité
en silicone recommandé par l'A.S.TM. sur la face
inférieure de la bride et vissez-la dans la partie
supérieure du corps du clapet. (N'UTILISEZ PAS
D'ENDUIT À BASE D'HUILE QUI POURRAIT
ENDOMMAGER LES FINITIONS).
4.Vissez le raccord droit de vidange solidement
dans le corps du drain(7) avec clapet et insérez-le
dans le tuyau d’évacuation.
5.Positionnez le corps(3) du drain avec clapet,
l'ouverture la tige pivot étant orientée vers l'arrière
du lavabo.Vissez le contre-écrou(6) en vous
assurant que la rondelle Mack(4) s'insère bien
dans le trou de vidange du lavabo. Serrez le
contre-écrou(6) ermement. Serrez l'écrou
coulissant dans le tuyau d'évacuation autour
du raccord droit de vidange.
6.Dévissez l’écrou du corps du clapet et retirez
la bride à ressorti 13) du levier à rotule) (Veuillez
noter que vous devez garder la bague d’étanchéité
lanche sur le levier à totule).et placez Iécrou (10) dans
le levier à rotule (8). Insérez le levier à rotule dans le
trou latéral du tuyau d’évacuation, insérez I’écrou et
serrez-le fermement. (REMARQUE: La bague d’étanchéité
blanche est utilisée uniquement avec les installations de
clapet en métal, pas celles de clapet en plastique.)
7. Une fois la tige de levage en place sur le robinet,
insérez la tige de levage(11) à traver I’étrier de tige de
levage et fixez-la avec une vis
de serrage (12).
8. Insérez la tige pivot dans I’un des trous de la bride à
ressort (12). Guidez la tige pivot(11) à travers I’un des
trous de I’étrier de tige de levage et fixez-la avec le
second trou dans la bridge à ressort(12).
9. Réglez la hauteur de la tige de levage en desserrant
la vis de serrage(12) et en la resserrant fermement.
10. Placez la bonde du drain(1) dans le corps du drain.
Si vous désirez que la bonde de vidange ne soit pas
amovible,dévissez I’écrou de retenue (10) de la tige
pivot et placez I’extrémité la plus courte de la tige pivot
à travers le trou de la bonde de vidange. Vissez
fermement I’écrou de retenue de la tige pivot.
REMARQUE: Si ce produit de qualité est installé et
entretenu correctement, il vous procurera des années
d’utilisation sans problème.
SOLEA IS A REGISTERED TRADEMARK OF SAFAVIEH INTL LLC
FOR HELP WITH THIS PRODUCT, PLEASE GO TO SAFAVIEH.COM / CONTACT
40 HARBOR PARK DRIVE NORTH, PORT WASHINGTON, NY11050
Loading...