Saeco RI9127/12 Maintenance Manual
Saeco
International Group S.p.A.
Via Torretta, 240
Italy - 40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 77 11 11
Fax: + 39 0534 31 025
www.saeco.com
Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.
The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen.
Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.
El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.
O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te
brengen.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wcześniejszej
zapowiedzi.
© Saeco International Group S.p.A.
Cod.15001391 Rev.00 del 15-01-08
Kit Manutenzione Gruppo Caffè
Brew Group Maintenance Kit
Pfl egeset für herausnehmbare Brühgruppen
Kit Entretien Groupe Café
Kit de mantenimiento Grupo de café
Kit Manutenção Grupo Café
Onderhoudskit van de Centrale Koffi e-Unit
Zestaw do konserwacji bloku zaparzającego
2
Gentile Cliente,
desideriamo ringraziarla per aver acquistato il Kit di manutenzione per le
macchine da caffè automatiche Saeco.
Con questo kit potrà effettuare la manutenzione periodica del Gruppo Caffè;
questo Le consentirà di poter mantenere sempre in perfetta effi cienza la Sua
macchina e degustare sempre un ottimo caffè.
Il Gruppo Caffè deve essere lavato con acqua corrente almeno una volta a
settimana. Lubrifi care il Gruppo Caffè e sostituire l’O-ring circa ogni 500
erogazioni.
Il Kit è composto da:
O-ring (1)
Grasso per
Gruppo Caffè
Spazzolino pulizia
Tutti i componenti devo essere utilizzati esclusivamente per la manutenzione
delle macchine da caffè Saeco. Attenersi alle norme di sicurezza riportate sul
manuale d'istruzioni della macchina e sulle confezioni dei prodotti.
I prodotti non sono destinati ad essere utilizzati da persone (compresi i bambini)
con ridotte capacità fi siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o
competenze insuffi cienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una
persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite
sull’uso dei prodotti.
Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con i prodotti.
O-ring (2)
Grasso per
-ring (1
)
O-ring (2
)
3
MANUTENZIONE GRUPPO CAFFÈ
Tutte le macchine superautomatiche Saeco sono dotate di Gruppo Caè
estraibile. Questa tecnologia brevettata permette di pulire in profondità le parti
del Gruppo Caè a contatto con il caè e l’intera zona di infusione all’interno
della macchina.
Per la sostituzione capovolgere il Gruppo Caè, rimuovere l’O-ring esistente e
confrontarlo con i due O-ring presenti nella confezione.
Rimontare il nuovo O-ring corrispondente, come illustrato nelle foto (6 e 7 pag 5 ).
4
Il Gruppo Caffè deve essere lavato con acqua corrente almeno una volta a
settimana. Lubrifi care il Gruppo Caffè e sostituire l’O-ring circa ogni 500
erogazioni.
ATTENZIONE! Non lavare il Gruppo Caffè con detergenti che possono
comprometterne il corretto funzionamento. Non lavarlo in lavastoviglie.
3
21
Lavare il fi ltro superiore con acqua
corrente.
Assicurarsi che il Gruppo sia in
posizione di riposo; i due riferimenti
devono coincidere.
4
Assicurarsi che i componenti siano
nella corretta posizione. Il gancio
mostrato deve essere nella corretta
posizione; per verifi care premere con
decisione il tasto PUSH”.
Lavare il Gruppo Caffè dai residui di
caffè.
5
5
8
9
La leva posta nella parte posteriore
del gruppo deve essere a contatto
con la base.
Lubri care le guide del Gruppo solo
con il grasso fornito in dotazione.
Distribuire il grasso uniformemente.
AGGIUNGERE FOTO GRASSO PISTONE
10
Distribuire il grasso uniformemente.
6
7
Rimuovere l'O-ring
Inserire il nuovo O-ring.
6
ALTRI CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Pulire con la spazzola essibile il canale di uscita dello sgocciolamento delle
singole linee di macchine. Fare attenzione alla posizione della spazzola essibile.
Consigliamo di eseguire la pulizia subito dopo la pulizia del Gruppo Caè.
(vedi alcuni esempi sottoriportati)
Da questo canale fuoriesce, nella vaschetta raccogligocce, del liquido dopo
ciascuna erogazione.
7
Linea Vienna Linea Odea
Linea Talea Linea Primea
8
Dear Customer,
Thank you for purchasing the Maintenance Kit for Saeco fully automatic espresso/
coffee machines.
This kit will allow you to perform a scheduled maintenance of the brew group so
as to maintain your machine in perfect working order and enjoy a delicious coffee.
Wash the brew group with running water at least once a week. Lubricate the brew
group and replace the O-ring after approximately 500 brewing cycles.
The Kit consists of:
O-ring (1)
Brew group lubricant
Cleaning brush
All components must be used only for the maintenance of Saeco coffee
machines. Carefully follow the safety regulations indicated in the machine
instruction manual and on the product packaging.
The products are not intended for use by persons (included children) with
reduced physical, mental or sensory abilities or with scarce experience and/or
competences, unless they are under supervision by a person responsible for
their safety or they are instructed by him/her to use these products.
Children should be supervised at all times to ensure they do not play with the
appliance/products.
O-ring (2)
rew grou
ubrica
-ring (1
)
O-ring (2
)
9
BREW GROUP MAINTENANCE
All Saeco fully automatic machines are equipped with a removable brew group.
This patented technology allows you to thoroughly clean the parts of the brew
group in contact with coffee and the entire brewing area inside the machine.
This brew group maintenance kit comes with 2 different O-rings, as shown on the
previous page (small and large). Before starting the instructions on the following
pages, overturn the brew group, and choose the correct O-ring size based on the
images below. (The following images show the fi lter screen with the upper part
of the brew group removed. This is for demonstration purposes only; the upper
part of the brew group should never be removed.)
Suitable O-ring for the
brew group.
Unsuitable O-ring for the
brew group.
The O-ring is too
wide
The O-ring is too
narrow
10
Wash the brew group with running water at least once a week. Lubricate the brew
group tracks and replace the O-ring after approximately 500 brewing cycles.
WARNING! Do not wash the brew group with harsh or abrasive detergents or
chemicals which could prevent it from operating correctly. Do not wash it in
the dishwasher.
3
21
Wash the upper fi lter with running
water.
Make sure the brew group is in the
rest position; the two references
must match.
4
Make sure that all components are in
the correct position. The hook shown
in the picture must be in the upright
position. To check its position, press
the “PUSH” button fi rmly.
Rinse off any coffee residues from
the brew group.
11
5
8
9
The lever on the rear part of the
brew group must be in contact
with the base.
Lubricate the brew group guides by
using the supplied lubricant only.
Apply the lubricant evenly.
10
Apply the lubricant evenly.
6
7
Remove the O-ring.
Insert the new O-ring.
12
OTHER RECOMMENDATIONS FOR MAINTENANCE
Below are images showing how to clean the residual water shaft for each
machine model. Be sure to clean this water shaft with the cleaning brush
provided. Pay attention to the fl exible brush position. We recommend cleaning the
water shaft immediately after the brew group cleaning.
(Please note: After each brewing cycle, water fl ows through the residual water
shaft and into the drip tray.)
Incanto line Magic/Royal line
13
Vienna line Odea line
Talea line Primea line
14
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pfl egesets für die Saeco Kaffeevollautomaten.
Mit diesem Set können Sie die regelmäßige Wartung der Brühgruppe vornehmen.
Dadurch pfl egen Sie Ihre Maschine optimal und Sie können stets einen köstlichen
Kaffee genießen.
Die Brühgruppe muss mindestens einmal wöchentlich unter fl ießendem Wasser
gereinigt werden. Nach ca. 500 Kaffeeausgaben sollten die Brühgruppe
geschmiert und der O-Ring ausgetauscht werden.
Das Set besteht aus folgenden Teilen:
O-Ring (1)
Fett für die
Brühgruppe
Reinigungsbüste
Alle Teile dürfen ausschließlich für die Pfl ege der Saeco Kaffeevollautomaten
verwendet werden. Dabei sind die Sicherheitsvorschriften in der
Bedienungsanleitung der Maschine und in dieser Verpackung zu beachten.
Die Produkte sind nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einer
Beeinträchtigung der Sinnesorgane bzw. von Personen ohne ausreichende
Erfahrung oder Kompetenz verwendet zu werden, es sei denn, sie werden von
einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie
werden im Gebrauch der Produkte eingewiesen.
Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit den Produkten spielen.
O-Ring (2)
ett für die
-Ring (1
)
-Ring (2
)
15
WARTUNG DER BRÜHGRUPPE
Alle Saeco Kaffeevollautomaten sind mit einer herausnehmbaren Brühgruppe
ausgestattet. Mit dieser Technologie können die Teile der Brühgruppe, die mit
dem Kaffee in Berührung kommen, sowie der gesamte Brühbereich im Inneren
der Maschine gründlich gereinigt werden.
Vor der Wartung sollte überprüft werden, welcher O-Ring für die Brühgruppe
verwendet wird. Ohne den oberen Bereich der Brühgruppe auszubauen (auf den
Bildern wurde dieser abgenommen, um das Verständnis zu vereinfachen), die
Brühgruppe umdrehen und die O-Ringe auf dem oberen Bereich aufl egen, um zu
überprüfen, welcher O-Ring geeignet ist.
Richtiger O-Ring für die
Brühgruppe
Falscher O-Ring für die
Brühgruppe
Zu weit
Zu eng
Loading...