Saeco PROFIMAT, PROFIMAT DE LUXE Instructions For Installation And Use Manual

INSTRUCTION FOR INSTALLATION AND USE

°C

ON

0

0

1,5

1

2,5

8

12

15

0

1

R

®

Macchina per caffè automatica
Automatic espresso coffee machine
Machine à café automatique
Vollautomatische Kaffeemaschine
Maquina para café automatica profesional

mod. PROFIMAT

PROFIMAT DE LUXE

Egregio cliente,
Lei ha acquistato un prodotto di alta qualità e rappresentativo dell'ultima generazione di macchine per
caffé. Questa nuova linea costituisce il perfezionamento della nostra già famosa serie di macchine che può
offrirLe, oggi, il meglio in fatto di comodità e di innovazione tecnologica. Seguendo scrupolosamente le sem­plici operazioni indicate sul presente manuale potrà ottenere il massimo delle prestazioni e riscontrare la no­tevole affidabilità di questo prodotto nel corso degli anni. Qualora dovesse riscontrare anomalie nel funzio­namento potrà sempre contare sulla rete dei Centri Assistenza che fin da ora sono a Sua disposizione. Di­sponibilità che la seguirà anche in futuro per poter garantire a Lei ed ai Suoi ospiti la doverosa soddisfazio­ne.

Dear Customer,
You have bought a high quality product, representing the last generation of coffee machines. This new line
represents the improvement of our well-known machine series and can offer you, nowadays, all the best
concerning convenience and technological innovation. Following carefully the simple operations given in this
manual, you will get the best performances and notice the remarkable reliability of this product along the
years. In case of running troubles, our network of Assistance Centres is at your complete disposal from now
on. Such a disposal will follow you also in future, thus allowing us to grant you and your guests the right
satisfaction.

Cher client,
Vous avez acheté un produit de haute qualité, qui représente la dernière génération de machines à café.
Cette nouvelle ligne constitue le perfectionnement de notre déjà fameuse série de machines qui peut vous of­frir, aujourd’hui, la meilleure commodité et la meilleure innovation technologique. En suivant attentivement
les opérations simples contenues dans ce manuel, vous pourrez atteindre les De Luxe grandes performances
et vérifier la remarquable fiabilité de ce produit au cours des ans. En cas d’anomalies de fonctionnement,
vous pourrez toujours vous adresser à nos Services Après-Ventes qui sont dès maintenant à votre disposition.
Disponibilité qui vous suivra aussi dans l’avenir, pour satisfaire vos exigences et celles de vos invités.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Mit der PROFIMAT, PROFIMAT DE LUXE haben Sie ein hochstehendes Qualitätsprodukt gekauft. Diese
Kaffeemaschine bietet Ihnen das Optimum an Bedienungskomfort und moderner Technik. Wenn Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und beachten, dann werden Sie und Ihre Gäste mit diesem Gerät
viel Freude haben. Noch etwas ist wichtig zu wissen: Sollten einmal, entgegen allen Erwartungen,
irgendwelche Störungen auftreten, dann ist unser Kundendienst für Sie da, auch lange nach dem Kauf Ihrer
Maschine.

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Estimado cliente,
Ha comprado un producto de alta calidad, que representa la última generación de máquinas para café.
Esta nueva línea representa el perfeccionamiento de nuestra ya famosa serie de máquinas y le ofrece, hoy,
lo mejor por comodidad e innovación tecnológica. Siguiendo atentamente las simples operaciones
contenidas en este manual, podrán conseguir las mejores prestaciones y verificar la notable confianza de
este producto en el curso de los años. En caso de anomalías de funcionamiento, podrán confiar en la red de
nuestros Centros de Asistencia que quedan a su disposición, disponibilidad que le seguirá en el futuro
también para garantizar a sus clientes la debida satisfacción.

pág. 29 ÷ 35

page 17 ÷ 22

page 11

÷

16

Italiano

pag. 4

÷

10

English

Français

Seite 23

÷

28Deutsch

Español

1 - Informazioni generali.................................... 4

2 - Caratteristiche tecniche ................................. 4

3 - Avvertenze di sicurezza ................................ 4

4 - Collegamento elettrico................................... 5

5 - Collegamento idrico...................................... 5

6 - Collegamento scarico.................................... 6

7 - Prima messa in funzione ............................... 6

8 - Programmazione delle dosi ........................... 7

9 - Programmazione della premacinatura

(solo versione De Luxe) ............................... 7

10 - Erogazione del caffe’ (in grani) ................... 8

11 - Erogazione del caffe’ (in polvere) ................ 8

12 - Erogazione del vapore................................ 8

13 - Erogazione di acqua calda ......................... 8

14 - Segnalazioni di sicurezza ........................... 9

15 - Pulizia e manutenzione ............................... 9

1 - General information ................................... 11

2 - Technical features ....................................... 11

3 - Safety precautions ...................................... 11

4 - Power connection ....................................... 12

5 - Water connection ....................................... 12

6 - Drain pipe connection ................................. 13

7 - Set up and calibration................................. 13

8 - Cup level adjustment ................................... 14

9 - Pre-grinding adjustment

(only for Profimat De Luxe) ........................ 14

10 - Preparation with coffee beans.................... 15

11 - Preparation with pre-ground coffee ............ 15

12 - Use of steam ............................................ 15

13 - Use of hot water ....................................... 15

14 - Control panel ........................................... 15

15 - Cleaning and maintenance........................ 16

1 - Données générales ..................................... 17

2 - Caractéristiques techniques ......................... 17

3 - Normes de sécurité ..................................... 17

4 - Branchement électrique ............................... 18

5 - Branchement hydrique ................................ 18

6 - Branchement vidange ................................. 19

7 - Première mise en fonction............................ 19

8 - Programmation des doses ........................... 20

9 - Programmation de la prémouture

(version De Luxe seulement) ...................... 20

10 - Préparation du café (en grains).................. 21

11 - Préparation du café (en poudre) ................ 21

12 - Préparation de la vapeur........................... 21

13 - Préparation de l’eau chaude...................... 21

14 - Signalisations de sécurité .......................... 21

15 - Nettoyage et entretien ............................... 22

1 - Allgemeine hinweise ................................... 23

2 - Eigenschaften des Gerätes........................... 23

3 - Sicherheitshinweise ..................................... 23

4 - Elektroanschlüsse ........................................ 24

5 - Wasseranschluss ........................................ 24

6 - Anschluß-Restwasserauslauf ........................ 25

7 - Inbetriebnahme .......................................... 25

8 - Mengendosierung....................................... 26

9 - Einstellung der Vormahlung

(nur Profimat De Luxe) .............................. 26

10 - Kaffeezubereitung (Bohnen)....................... 27

11 - Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver ............ 27

12 - Dampfzubereitung .................................... 27

13 - Heißwasserzubereitung ............................. 27

14 - Betriebsmeldungen ................................... 27

15 - Wartung und Reinigung ............................ 28

1 - Informaciones generales.............................. 29

2 - Caracteristicas tecnicas ............................... 29

3 - Normas de seguridad ................................. 29

4 - Conexión eléctrica ...................................... 30

5 - Conexión al agua ....................................... 30

6 - Conexión de la descarga ............................ 31

7 - Primera puesta en marcha........................... 31

8 - Programación de las dosis .......................... 32

9 - Programacion del molido previo

(sólo versión De Luxe) ............................... 32

10 - Suministro del café (en grano) ................... 33

11 - Suministro del café (molido) ...................... 33

12 - Suministro de vapor .................................. 33

13 - Suministro de agua caliente....................... 33

14 - Indicaciones de seguridad ......................... 34

15 - Limpieza y mantenimiento ......................... 34