Saeco Office One SUP028R Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Type SUP028R

ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

ESPAÑOL

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare

la macchina

OPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER L’USO

Read these operating instructions carefully before using the

machine

MODE D’EMPLOI

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine

Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine

Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de usar la

BEDIENUNGSANLEITUNG

aufmerksam zu lesen

INSTRUCCIONES PARA EL USO

máquina

Ideas with Passion

Page 2























  









LANGUAGE

• 2 •



Saeco Office One

Pronto Inserire capsula



Page 3

• 3 •

Page 4

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

1 GENERALITÀ

1 GENERALITÀ .........................................................................4

1.1 Destinazione d’uso della macchina ........................................4

1.2 Per facilitare la lettura ..............................................................4

1.3 Impiego di queste istruzioni per l’uso ....................................4

1.4 Identiﬁ cazione della macchina ................................................5

1.5 Dati tecnici ................................................................................5

1.6 Rischi residui ............................................................................5

2 NORME DI SICUREZZA .........................................................5

3 LEGENDA COMPONENTI MACCHINA .................................6

3.1 Descrizione Pannello comandi ...............................................6

4 UTILIZZO DELLA MACCHINA ...............................................6

4.1 Riempimento serbatoio acqua ................................................6

4.2 Accensione della macchina .....................................................6

4.3 Selezione lingua Display .........................................................7

4.4 Utilizzo delle tazzine, tazze e bicchieri ...................................7

4.5 Caricamento delle capsule ......................................................7

4.6 Erogazione caffè/prodotto .......................................................7

4.7 Svuotamento cassetto raccoglifondi .....................................8

4.8 Erogazione acqua calda ..........................................................8

4.9 Erogazione vapore ..................................................................8

4.10 Installazione e uso del cappuccinatore (opzionale) ..............9

5 CARICAMENTO CREDITI CAPSULE ..................................10

6 PULIZIA DELLA MACCHINA ...............................................10

6.1 Intervalli di pulizia ..................................................................10

6.2 Pulizia vasca acqua ................................................................11

6.3 Pulizia cassetto raccogli fondi ..............................................11

6.4 Pulizia sportello caricamento capsule .................................11

6.5 Pulizia tubo vapore/acqua calda ...........................................11

6.6 Pulizia cappuccinatore ...........................................................12

6.7 Pulizia Gruppo erogatore .......................................................12

7 DECALCIFICAZIONE ...........................................................13

1.1 Destinazione d’uso della macchina

Con la presente macchina è possibile ottenere l’ero ga zio ne au to ma ti ca di:

- caffè e caffè espresso preparati da capsule fornite dal gestore;

- bevande calde utilizzando l’acqua calda erogata tramite il tubo vapore;

- vapore per la preparazione di bevande calde e cappuccini. Il corpo della macchina dall’elegante design è stato progettato per l’utilizzo in piccoli ufﬁ ci e comunità.

Importante.

In caso di uso improprio decade ogni forma di garanzia e il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a per so ne e/o cose. È da considerarsi uso improprio:

- qualsiasi utilizzo diverso da quello previsto e/o con tec ni che diverse da

quelle indicate in questa pub bli ca zio ne;

- qualsiasi intervento sulla macchina che sia in con tra sto con le indica-

zioni riportate in questa pub bli ca zio ne;

- qualsiasi utilizzo dopo manomissioni a componenti della macchina

e/o dopo alterazioni ai dispositivi di sicurezza della stessa;

- impiego di capsule diverse da quelle fornite dal gestore;

- l’installazione all’esterno della macchina. In questi casi la riparazione della macchina verrà addebitata all’utente.

1.2 Per facilitare la lettura

All’interno di questa pubblicazione sono utilizzati diversi tipi di simboli, con lo scopo, di evidenziare i vari livelli di pericolo o di competenze.

Il triangolo d’avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza degli utilizzatori della macchina. Attenersi scrupolosamente a tali indica-

zioni per evitare ferimenti gravi!

Nella presente pubblicazione sono utilizzati diversi simboli per evidenziare le competenze di ogni utilizzatore.

8 SEGNALAZIONI MACCHINA ..............................................14

9 MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO ..................15

9.1 Movimentazione ......................................................................15

9.2 Immagazzinamento ................................................................15

10 INSTALLAZIONE .................................................................15

10.1 Norme di sicurezza ................................................................15

10.2 Funzioni d’arresto ..................................................................15

10.3 Elenco accessori in dotazione ..............................................15

10.4 Montaggio-Piazzamento ........................................................15

10.5 Smaltimento imballo ..............................................................16

10.6 Collegamento elettrico ...........................................................16

10.7 Regolazione della durezza dell’acqua ..................................16

10.8 Filtro “Aqua Prima” (opzionale) ............................................17

11 PROGRAMMAZIONE MACCHINA ......................................19

11.1 Menù di programmazione e Menù di servizio ......................19

11.2 Comandi programmazione ....................................................19

11.3 Schema menù programmazione ...........................................20

11.4 Schema menù di servizio .......................................................22

11.5 Modiﬁ ca di un parametro .......................................................23

11.6 Uscire dalla programmazione ...............................................23

12 PULIZIA DELLA MACCHINA ..............................................24

12.1 Decalciﬁ cazione .....................................................................24

12.2 Mancanza di corrente durante la decalciﬁ cazione ..............25

12.3 Interruzione decalciﬁ cazione ................................................25

13 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA ....................................25

Utente: persona che utilizza la macchina per l’erogazione dei prodotti, che

può provvedere al caricamento, alla pulizia interna ed ester na della macchina. Ad esso NON è consentito ese gui re le operazioni che sono di competenza del Gestore o del Tecnico. Qualora rilevi dei malfunzionamenti e/o guasti della macchina deve rivolgersi esclusivamente al Gestore.

Gestore: azienda o persona preposta alle normali operazioni d’installazio-

ne, messa in fun zio ne e arresto della macchina.

Qualora rilevi malfunzionamenti della macchina deve ri chie de re

l’intervento del manutentore tecnico.

Tecnico: personale qualiﬁ cato per la manutenzione straordinaria e l’assi-

stenza della macchina.

Il tecnico può eseguire tutte le operazioni descritte nel pre-

sente manuale senza che debbano essere esplicitamente autorizzate.

Questo simbolo evidenzia le informazioni da tenere in maggiore considerazione, per un migliore utilizzo della macchina.

1.3 Impiego di queste istruzioni per l’uso

La presente pubblicazione è parte in te gran te della macchina e va

letta attentamente. All’interno vi sono le in for ma zio ni relative al l’in stal la zio ne, la manutenzione e l’uso cor ret to della macchina. Fate sempre riferimento a questa pubblicazione prima di com pie re qualsiasi operazione.

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchina per caffè qualora un’altra persona dovesse utilizzarla. In caso di smarrimento o deterioramento della presente pubblicazione, se ne dovrà chiedere immediatamente una copia al proprio gestore.

• 4 •

Page 5

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, non trattati del tutto o soltanto insufﬁ cientemente nelle presenti istruzioni, rivolgetevi al gestore.

1.4 Identiﬁ cazione della macchina

La macchina è identiﬁ cata dal nome del modello e dal numero di matricola rilevabili sull’apposita targhetta.

Sulla targhetta sono riportate le seguenti speciﬁ che:

• nome del Costruttore

• marcatura CE

• modello macchina

• N° di matricola

• anno di fabbricazione

• alcune speciﬁ che costruttive:

- tensione dell’energia elettrica di ali men ta zio ne (V).

- frequenza della corrente elettrica di ali men ta zio ne (Hz).

- potenza elettrica assorbita (W).

Nota: per qualsiasi richiesta presso il Gestore, far sempre riferimento a tale targhetta, ri por tan do i dati speciﬁ ci della macchina,

impressi su essa.

1.5 Dati tecnici

Tensione nominale

Vedi targhetta posta su fondo dell’apparecchio

Potenza nominale

Vedi targhetta posta sul fondo dell’apparecchio

Alimentazione

Vedi targhetta posta sul fondo dell’apparecchio

Materiale corpo macchina

Termoplastico

Dimensioni (l x a x p)

300 x 420 x 450 (mm)

Peso

10,5 kg (circa)

Lunghezza cavo

1,2 m

Capacità serbatoio acqua

5,0 Litri

Capacità cassetto raccoglifondi

25 capsule

Tipo capsule

Fornite da gestore

Pannello di comando

Frontale

Livello di pressione sonora ponderata A:

Inferiore a 70dB

Pressione pompa

Max 1,5MPA (15,0 bar)

Condizioni di funzionamento

Temperatura minima: a 10°C

Temperatura massima: inferiore a 40°C

Umidità massima: inferiore al 95%

Dispositivi di sicurezza

Valvola di sicurezza pressione caldaia

Termostato di sicurezza

Con riserva di modiﬁ che di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tecnologico.

Macchina conforme alla Direttiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/92), relativa all’eliminazione dei disturbi radiotelevisivi.

1.6 Rischi residui

Il vano erogazione non ha protezioni che impediscano il contatto accidentale delle mani con caffè, bevande calde e/o vapore.

2 NORME DI SICUREZZA

Mai mettere a contatto dell’acqua le parti sotto corrente: pericolo di cortocircuito! L’acqua calda e il vapore possono provocare scottature!

Destinazione d’uso

La macchina è prevista esclusivamente per l’impiego in piccoli ufﬁ ci e comuni- tà. È vietato apportare modiﬁ che tecniche e ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi comportano! L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁ siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufﬁ cienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso dell’apparecchio. Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio.

Alimentazione di corrente

La macchina deve essere connessa all’alimentazione elettrica dal gestore, in funzione delle caratteristiche della stessa.

Cavo d’alimentazione

Mai usare la macchina se il cavo d’alimentazione è difettoso. Segnalare subito al gestore se il cavo e/o la spina risultano difettosi. Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare la macchina tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo oppure toccarla con le mani e piedi bagnati. Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali.

Protezione d’altre persone

Assicurarsi che nessun bambino abbia la possibilità di giocare con la macchina e/o con i componenti dell’imballo. Non dirigere contro se stessi e/o altri il getto d’acqua calda e/o di vapore. Non toccare direttamente il tubo vapore con le mani, usare sempre le apposite maniglie o manopole.

Pericolo d’ustioni

Evitare di toccare il tubo vapore e/o l’erogatore del caffè/prodotto.

Spazio per l’uso e la manutenzione

L’installazione della macchina deve essere effettuata dal gestore in modo conforme alle norme di sicurezza previste all’atto dell’installazione della macchina. Lo spostamento della macchina deve essere effettuata solo dal gestore. Non usare la macchina all’aperto. Non posare nelle vicinanze della macchina ﬁ amme libere e/od oggetti incan- descenti per evitare che la carcassa fonda o comunque si danneggi. Non utilizzare in ambienti la cui temperatura possa raggiungere temperature uguali e/o inferiori a 0°C; nel caso in cui la macchina abbia raggiunto tali condizioni avvisare il gestore per effettuare un controllo di sicurezza.

Pulizia

Prima di pulire la macchina, è indispensabile posizionare l’interruttore generale su OFF (0) e poi staccare la spina dalla presa di corrente. Inoltre, aspettare che la macchina si raffreddi. Mai immergere la macchina nell’acqua! È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno della macchina. Non pulire la macchina utilizzando un getto d’acqua. L’apparecchio ed i suoi componenti devono essere puliti e lavati dopo un periodo d’inutilizzo dell’apparecchio.

Custodia della macchina

Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato, spegnerla e staccare la spina dalla presa. Custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai

ITALIANO

• 5 •

Page 6

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

bambini. Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.

Riparazioni / Manutenzione

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa di corrente ed avvisare immediatamente il gestore o il tecnico specializzato. Mai mettere in funzione una macchina difettosa. Soltanto il gestore del servizio e/o il tecnico possono effettuare interventi e riparazioni.

Antincendio

In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO2). Non utilizzare acqua o estintori a polvere.

3 LEGENDA COMPONENTI MACCHINA (FIG.01, PAG.2)

1 Pannello comandi 2 Sportello caricamento capsula 3 Tubo vapore/acqua calda 4 Erogatore caffè/prodotto 5 Appoggia tazze (tazze piccole) 6 Appoggia tazze (tazze grandi) 7 Cassetto raccogli capsule usate e raccogli gocce 8 Sportello accesso vano di servizio 9 Cavo d’alimentazione 10 Piano appoggiatazze o piano scaldatazze (se previsto) 11 Interruttore generale 12 Vasca acqua 13 Coperchio vasca acqua

Rimuovere il serbatoio dell’acqua dalla sua sede utilizzando l’apposita maniglia.

3.1 Descrizione Pannello comandi (Fig.02, pag.2)

14 Tasto Caffè Espresso

15 Tasto Caffè

16 Tasto Caffè lungo

17 Display LCD Visualizza lo stato della macchina, gli allarmi e

18 Tasto Erogazione acqua calda

19 Tasto Erogazione vapore

20 Tasto erogazione

vapore PIÙ tasto erogazione acqua

Premendo questo tasto la macchina eroga un caffè Espresso (dose programmata dal gestore).

Premendo questo tasto la macchina eroga un caffè (dose programmata dal gestore).

Premendo questo tasto la macchina eroga un caffè lungo (dose programmata dal gestore).

guida l’utente nelle fasi d’utilizzo della macchina. Premendo questo tasto per 1 secondo, la macchi-

na eroga istantaneamente acqua calda.

Premendo questo tasto per 1 secondo, la macchina eroga istantaneamente vapore.

Premendo contemporaneamente questi 2 tasti si ottiene lo scrolling delle lingue che l’apparecchio supporta; per impostare la lingua si devono rilasciare i 2 tasti nel momento in cui la lingua desiderata risulta visualizzata.

4 UTILIZZO DELLA MACCHINA

4.1 Riempimento serbatoio acqua

Prima di procedere con la messa in funzione della macchina, si deve riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fresca potabile.

Attenzione! Prima del primo utilizzo lavare con cura il serbatoio

dell’acqua. Il serbatoio deve essere riempito solo con acqua fresca potabile, acqua calda, gassata o altri liquidi danneggiano la macchina.

Utilizzando la chiave in dotazione con la macchina, aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua e rimuoverlo sollevandolo.

Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

Durante il riempimento del serbatoio non superare mai il livello massimo indicato dalla freccia.

Dopo aver riempito il serbatoio dell’acqua, riporlo nella sua sede avendo cura d’inserirlo in modo corretto; così facendo la valvola situata nella base si apre e permette il corretto funzionamento della macchina.

Riposizionare il coperchio sopra al serbatoio dell’acqua. Chiudere il coperchio utilizzando la chiave in dotazione.

A questo punto la macchina è pronta per essere accesa e per erogare i prodotti desiderati.

4.2 Accensione della macchina

Attenzione! Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito esclusivamente dal gestore!

Prima d’accendere la macchina veriﬁ care che la spina sia correttamente inse- rita nella presa di corrente.

Per accendere la macchina portare su “I” l’interruttore generale posto sul retro della stessa (Fig.03, pag.3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Sul display appare:

In questa fase la macchina si sta riscaldando. Quando la macchina ha raggiunto la temperatura ideale per l’erogazione del

prodotto, sul display appare:

Ora la macchina è pronta per erogare il caffè, l’acqua calda e/o il vapore.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Riscaldamento

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire capsula

• 6 •

Page 7

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

4.3 Selezione lingua Display

La macchina è stata ideata per poter visualizzare i messaggi in più lingue. Premendo contemporaneamente sui tasti (18) e (19) si ottiene lo scrolling delle

lingue che l’apparecchio supporta; per impostare la lingua si devono rilasciare i 2 tasti nel momento in cui la lingua desiderata risulta visualizzata, per esempio:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

English

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

A questo punto sul display saranno visualizzati i messaggi nella lingua prescelta.

Nota: la selezione della lingua può essere effettuata in qualsiasi momento del funzionamento della macchina, tranne che durante

le erogazioni di acqua calda o di vapore.

4.4 Utilizzo delle tazzine, tazze e bicchieri

Attenzione! É vietato utilizzare contenitori che sporgano dalle griglie d'appoggio.

La macchina è stata studiata per poter erogare correttamente il prodotto nelle tazzine piccole e/o in contenitori di dimensioni maggiori.

Le tazzine e/o le tazze devono essere correttamente posizionate sotto l'erogatore.

Nota: se le tazzine e/o le tazze non sono correttamente posizionate sotto l'erogatore si può avere la fuoriuscita del prodotto dal rela-

tivo contenitore.

Se si desidera utilizzare delle tazzine piccole abbassare l’appoggia tazze superiore (Fig.04, pag.3).

Quando si utilizzano le tazze grandi e/o i bicchieri, utilizzare la griglia inferiore; sollevare delicatamente l’appoggia tazze superiore (Fig.05, pag.3).

4.5 Caricamento delle capsule

Attenzione! Per erogare i prodotti desiderati si devono utilizzare

solo le capsule fornite direttamente dal gestore. Ogni capsula è stata studiata e costruita per erogare una porzione singola di prodotto.

È vietato l’utilizzo di capsule differenti da quelle fornite dal gesto-

re, l’utilizzo di caffè in grani, caffè macinato e/o lioﬁ lizzato.

È vietato utilizzare più volte la medesima capsula per l’erogazione

di due o più prodotti.

Attenzione! La capsula deve essere appoggiata come mostrato in ﬁ gura.

Nota: la capsula si deve inserire nell’alloggiamento senza l’ausilio di ulteriori strumenti; la capsula può essere estratta solo prima

dell’inizio del ciclo d’erogazione.

Quando la capsula è correttamente posizionata, chiudere lo sportello (Fig.08, pag.3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Sul display appare:

Attenzione! Se si avverte una certa difﬁ coltà nel chiudere lo spor- tello, veriﬁ care la posizione della capsula.

É vietato introdurre all’interno dello sportello le dita o qualsiasi altro oggetto che non sia una capsula fornita dal gestore.

A questo punto la capsula è stata inserita e si richiede all’utente di selezionare la bevanda desiderata (Fig.09, pag.3).

4.6 Erogazione caffè/prodotto

Prima d’erogare il caffè/prodotto accertarsi che: 1 la macchina sia calda e pronta per l’uso (vedi par.4.2); 2 sia stata correttamente posizionata la capsula; 3 sotto all’erogatore sia posizionata una tazzina e/o una tazza adeguata alla

selezione del prodotto che si desidera.

Erogazione caffè espresso (Fig.10, pag.3)

Premere il tasto caffè espresso, la macchina procede automaticamente all’erogazione del caffè; l’erogazione del caffè termina automaticamente quando viene raggiunto il livello predeﬁ nito dal gestore.

Erogazione caffè (Fig.11, pag.3)

Premere il tasto caffè, la macchina procede automaticamente all’erogazione del caffè; l’erogazione del caffè termina automaticamente quando viene raggiunto il livello predeﬁ nito dal gestore.

Erogazione caffè lungo (Fig.12, pag.3)

Premere il tasto caffè lungo, la macchina procede automaticamente all’erogazione del caffè; l’erogazione del caffè termina automaticamente quando viene raggiunto il livello predeﬁ nito dal gestore.

Dopo la selezione del caffè desiderato, la macchina esegue la fase di preinfusione del prodotto.

Sul display appare

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Scegli prodotto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Preinfusione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

ITALIANO

Per inserire la capsula è necessario aprire lo sportello di caricamento.

Nota: per le macchine provviste di “Tag Reader” consultare anche il capitolo 5.

Per aprire lo sportello tirarlo verso l’esterno ﬁ no a ﬁ ne corsa (Fig.06, pag.3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Sul display appare:

Attenzione! Non forzare oltre la corsa prestabilita.

Prendere manualmente una sola capsula ed appoggiarla nell’apposta sede ricavata nello sportello (Fig.07, pag.3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire capsula

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Chiudi sportello

Nota: l’erogazione del caffè può essere interrotta in qualsiasi momento premendo uno dei 3 tasti caffè disponibili.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prodotto corto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere un tasto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Finita l’erogazione sul display appare:

La macchina scarica automaticamente la capsula nel cassetto raccogli fondi ed è pronta per un successivo ciclo d’erogazione.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fine erogazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

• 7 •

Page 8

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

4.7 Svuotamento cassetto raccoglifondi

Nota: questa operazione deve essere effettuata con la macchina accesa.

La macchina segnala quando il cassetto raccogli fondi ha raggiunto la capacità massima di contenimento delle capsule.

La prima segnalazione avvisa l’utente che il cassetto raccogli fondi deve essere vuotato e la macchina permette ancora l’erogazione di caffè; sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare fondi

Se non viene effettuato lo svuotamento dei fondi dopo alcuni cicli d’erogazione caffè la macchina si blocca; in questo caso sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

cassetto fondi

Per poter erogare caffè è obbligatorio svuotare il cassetto raccogli fondi dalle capsule esauste (Fig.17 - Fig.18 - Fig.19, pag.3).

Quando si estrae e si svuota il cassetto il cassetto raccogli fondi sul display appare:

4.8 Erogazione acqua calda (Fig.13, pag.3)

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono veriﬁ -

carsi brevi spruzzi d’acqua calda e/o vapore. Il tubo vapore può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

Nota: se è presente la capsula nel cassetto di caricamento capsule in posizione d’erogazione caffè non può essere erogata acqua

calda.

Prima d’erogare acqua calda accertarsi che: 1 la macchina sia calda e pronta per l’uso (vedi par.4.2); 2 il tubo vapore/acqua calda sia diretto sulla griglia appoggia tazze grande.

Posizionare un contenitore sotto al tubo vapore/acqua calda (Fig.13, pag.3). Premere il tasto d’erogazione acqua calda, per 1 secondo (Fig.14, pag.3), dal

tubo vapore comincerà ad uscire in pochi istanti acqua calda. Sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Acqua calda

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere un tasto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

Premere nuovamente il tasto (Fig.14, pag.3) per fermare l’erogazione. Se necessario pulire, dopo questa operazione, il tubo vapore con un panno

umido.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

Nota: se il cassetto raccogli fondi vierne inserito in questo momento la macchina non permette l’erogazione del caffè.

Nota: nel cassetto raccogli fondi sono presenti anche i residui li-

quidi del caffè e o delle altre bevande dovuti allo sgocciolamento dopo l’erogazione; lo svuotamento dei liquidi e delle capsule deve essere eseguito in modo separato ed idoneo (Fig.19, pag.3).

Prima di reinserire il cassetto raccogli fondi nella macchina, assicurarsi che il cassetto raccogli capsule sia posizionato corretta-

mente e che la griglia sia stata ben sistemata.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Solo quando sul display appare:

si può inserire il cassetto raccogli fondi nella macchina. Dopo aver eseguito lo svuotamento, inserire il cassetto raccogli fondi; sul di-

splay appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

cassetto fondi

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire capsula

In questo caso la macchina è pronta per l’erogazione del caffè.

4.9 Erogazione vapore (Fig.15, pag.3)

Il vapore può essere utilizzato per montare il latte per il cappuccino ma anche per il riscaldamento delle bevande.

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono veriﬁ -

carsi brevi spruzzi d’acqua calda. Il tubo vapore può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani. Il tubo vapore (3) deve essere avvitato bene nella sua sede.

Nota: se è presente la capsula nel cassetto di caricamento capsule in posizione d’erogazione caffè non può essere erogato vapore.

Prima d’erogare vapore accertarsi che: 1 sia montato il tubo vapore, se precedentemente rimosso per l’utilizzo del

cappuccinatore. 2 la macchina sia calda e pronta per l’uso (vedi par.4.2); 3 il tubo vapore sia diretto sulla griglia appoggiatazze grande.

Posizionare un contenitore sotto al tubo vapore/acqua calda (Fig.13, pag.3). Premere il tasto d’erogazione vapore, per 1 secondo (Fig.16, pag.3),per far

uscire l’acqua residua dal tubo vapore; in breve tempo comincerà ad uscire solo vapore. Sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vapore

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere un tasto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

Premere nuovamente il tasto (Fig.16, pag.3) per fermare l’erogazione. Rimuovere il bicchiere contenente l’acqua residua uscita dal tubo vapore.

Posizionare una tazza con la bevanda sotto al tubo vapore (Fig.15, pag.3); premere il tasto d’erogazione vapore per 1 secondo (Fig.16, pag.3).

Attenzione! Le capsule fornite, utilizzate per il funzionamento della

macchina, sono monodose e devono essere utilizzate per l’erogazione di un solo prodotto. È vietato utilizzare la medesima capsula per l’erogazione di più prodotti.

• 8 •

Nella preparazione del cappuccino, per ottenere il migliore risultato, il latte utilizzato deve essere freddo.

Far ruotare ruotare la tazza con lenti movimenti dal basso verso l’alto per rendere uniforme il riscaldamento e/o la formazione della schiuma.

Page 9

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

Dopo aver utilizzato il vapore per il tempo desiderato premere il tasto (Fig.16, pag.3) per terminare l’erogazione.

Pulire, dopo questa operazione, il tubo vapore con un panno umido.

4.10 Installazione e uso del cappuccinatore (opzionale)

Il cappuccinatore è un accessorio opzionale acquistabile separatamente. Il cappuccinatore consente di preparare gustosi cappuccini in modo semplice

e veloce.

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono veriﬁ car- si brevi spruzzi d’acqua calda. Il tubo vapore può raggiungere tem-

perature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

Per installare il cappuccinatore procedere come illustrato. Svitare il tubo vapore dalla sua sede. Consevare con cura il tubo vapore per un

successivo utilizzo come riscaldatore di bevande.

Per utilizzare il cappuccinatore; inserire il tubo di pescaggio nel contentore del latte; assicurarsi che il tubo resti immerso nel latte.

ITALIANO

Posizionare una tazza sotto al cappuccinatore.

Prelevare il cappuccinatore dal suo imballo e procedere ad una accurata pulizia come descritto nel par.6.6. Successivamente avvitarlo ove era precedentemente montato il tubo vapore.

Dopo la sua installazione procedere come segue per pulire anche il tubo di pescaggio: passare con una spugna umida l’esterno del tubo di pescaggio, immergerlo in un contenitore di acqua fresca potabile e dopo aver diretto l’uscita del cappuccinatore in un contenitore si deve erogare vapore. Attendere che esca un po’ d’acqua dal cappuccinatore prima di interrompere l’erogazione del vapore.

Premere il tasto d’erogazione vapore, per 1 secondo (Fig.16, pag.3), per far uscire l’acqua residua dal tubo vapore; quando inizia ad uscire solo il latte fermare l’erogazione premendo il tasto vapore. Vuotare l’acqua presente nella tazza. Premere il tasto d’erogazione vapore, per 1 secondo, per riprendere l’erogazione del vapore; in breve tempo comincerà ad uscire il latte montato direttamente nella tazza. Sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vapore

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere un tasto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

Nota: regolare la densità della schiuma, alzando o abbassando il pomello (A) posto nel cappuccinatore.

Quando è stato montata la quantità di latte desiderata, premere nuovamente il tasto (Fig.16, pag.3) per fermare l’erogazione. Successivamente potete erogare il vostro caffè preferito direttamente nella tazza per gustare un ottimo cappuccino.

Nota: subito dopo l’utilizzo, lavare il cappuccinatore. Questo vi permetterà di mentenerlo sempre in perfetta efﬁ cenza. Passare

con una spugna umida l’esterno del tubo di pescaggio del latte.

Per il lavaggio del cappuccinatore, dirigerlo su un contenitore e procedere come segue. Subito dopo l’utilizzo, immergere il tubo di pescaggio in un contenitore contenente acqua fresca potabile.

• 9 •

Page 10

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

Premere il tasto d’erogazione vapore, per 1 secondo (Fig.16, pag.3), per far uscire il latte residuo dal tubo vapore; in breve tempo comincerà ad uscire l’acqua di risciacquo. Sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vapore

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere un tasto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

Quando, dal cappuccinatore, esce solo acqua pulita, premere nuovamente il tasto (Fig.16, pag.3) per fermare l’erogazione.

Nota: riposizionare il tubo nella sua sede e riporre il latte nel frigorifero.

5 CARICAMENTO CREDITI CAPSULE

Nota: questo paragrafo è valido solo se l’apparecchio fornito è completo di sistema “Tag Reader” (controllo dei crediti). Questo

sistema non può essere disabilitato.

La macchina è stata predisposta per poter gestire l’erogazione delle bevande secondo la logica dei crediti; sono concesse tante erogazioni di prodotto e/o caffè quante sono le capsule che sono state fornite dal gestore.

Quando sono ﬁ niti i crediti e di conseguenza anche le capsule, non sarà più possibile erogare prodotti con le capsule.

5 la macchina caricherà automaticamente i crediti; sul display vengono mo-

strati i crediti totali (compresi quelli aggiunti) e quelli che sono stati appena aggiunti:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Crediti xxx

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Aggiunti xxx

Nota: è possibile che le prime volte l’operazione di ricarica non

riesca perchè si deve prendere conﬁ denza con il nuovo sistema. Se la ricarica non è andata a buon ﬁ ne ripetere le operazioni da 3 a 5. Se dopo vari tentativi l’operazione non ha successo, contattare il gestore.

6 PULIZIA DELLA MACCHINA

Per ottenere la massima qualità delle bevande erogate e ga ran ti re il miglior funzionamento della macchina è ne ces sa rio at te ner si alle disposizioni contenute in questo manuale.

Attenzione. Prima di ese gui re qual si a si ope ra zio ne di ma nu ten zio ne e/o pu li zia, spegnere la macchina e scollegarla dal l’ali men t-

a zio ne elet tri ca ed at ten der ne il raffreddamento.

I com po nen ti non smontabili e la macchina stessa van no pu li ti,

quan do non spe ci ﬁ ca to di ver sa men te, solo con ac qua fred da o tie pi da, uti liz zan do spu gne non abra si ve e panni umidi.

La visualizzazione dei crediti residui sarà possibile ogni volta che si apre lo sportello di caricamento delle capsule; in questo caso sul display appare, per esempio:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Crediti 250

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire capsula

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Chiudi sportello

Nota: l’erogazione d’acqua calda e di vapore non sono gestite tramite i crediti e sono sempre possibili quando all’interno del serba-

toio è presente acqua.

Ogni gestore decide autonomamente come gestire l’impostazione dei crediti e la ricarica degli stessi per consentire l’utilizzo della macchina. I contenitori delle capsule sono forniti di un sistema elettronico per il caricamento del numero di crediti (uguale al numero delle capsule) contenuti all’interno.

Per caricare i nuovi crediti forniti dal gestore procedere come segue: 1 accertarsi che la macchina sia calda e pronta per l’uso (vedi par.4.2); 2 accertarsi d’avere a portata di mano il contenitore con le capsule nuove

fornite dal gestore;

3 veriﬁ care su quale lato della scatola è presente l’etichetta per il caricamento

dei crediti.

4 posizionare il lato del contenitore ove è presente l’etichetta come mostrato

in ﬁ gura, facendo combaciare l’etichetta al simbolo presente sull’apparec- chio;

• La pulizia può essere effettuata soltanto quando la macchina è fredda e

scollegata dalla rete elettrica.

• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido inumidito con

acqua.

• Non utilizzare getti d’acqua diretta.

• Non immergere la macchina nell’acqua e non inserire i componenti nella

lavastoviglie.

• Non utilizzare oggetti acuminati o prodotti chimici aggressivi (solventi) per

la pulizia.

• Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzando un forno a

microonde e/o un forno convenzionale.

• Tutte le par ti da pulire sono fa cil men te ac ces si bi li e non ri chie do no l’uti liz zo

di attrezzi.

• Una ma nu ten zio ne ed una pu li zia re go la ri pre ser va no e man ten go no ef ﬁ -

cien te la macchina per un pe ri o do mag gio re e ga ran ti sco no il ri spet to delle normali norme igieniche.

Importante. Eseguire gli interventi di manutenzione sulla macchina se guen do le scadenze riportate nel paragrafo 6.1 del presente ma-

nuale al l’in ter no della ta bel la manutenzione or di na ria.

6.1 Intervalli di pulizia

Per la buona efﬁ cienza dell’apparecchio è consigliabile effettuare le operazioni di pulizia e ma nu ten zio ne come indicato nella seguente tabella.

Quando

Operazioni da eseguire

Svuotamento e pulizia del cassetto raccogli fondi.

Pulizia slitta caricamento capsule.

Pulizia vasca acqua. - Si Tubo vapore/acqua calda - Si Gruppo erogatore - Si Cappuccinatore - - Si

segnalato

Si Si -

Quando viene riempito il serbatoio dell’acqua o set-

timanalmente

-Si -

Giornalmente se utilizzato

• 10 •

Page 11

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

Attenzione. La pulizia della macchina e dei suoi componenti deve essere comunque eseguita una volta alla settimana.

L’apparecchio ed i suoi componenti devono essere puliti e lavati dopo un periodo d’inutilizzo

6.2 Pulizia vasca acqua

La vasca dell’acqua deve essere pulita tutte le volte che si esegue il riempimento della vasca stessa.

In tale occasione si deve controllare lo stato di pulizia del ﬁ ltro inserito nella vasca stessa.

6.4 Pulizia sportello caricamento capsule

Veriﬁ care lo stato dello sportello caricamento capsule ed eventualmente pulirlo con un panno inumidito con acqua.

Attenzione. Non utilizzare detersivi per la pulizia dello sportello perchè potrebbe essere difﬁ cile rimuoverne i residui.

Controllare che lo sportello possa scorrere senza costrizioni.

6.5 Pulizia tubo vapore/acqua calda

ITALIANO

La pulizia del ﬁ ltro può essere eseguita con acqua tiepida. Per inserire nuovamente il ﬁ ltro eseguire una leggera rotazione.

6.3 Pulizia cassetto raccogli fondi

Il cassetto raccogli fondi deve essere svuotato e pulito ogni volta che la macchina lo segnala. Per effettuare questa operazione, consultare il paragrafo 4.7 .

In ogni modo, quando si effettua la manutenzione della macchina è bene rimuovere e pulire in modo appropriato il cassetto raccoglifondi.

Veriﬁ care lo stato del tubo vapore (3) e procedere alla sua pulizia con uno straccio umido.

Per eseguire una pulizia più accurata del tubo vapore, estrarre la parte terminale.

In tale occasione si consiglia di pulire anche le griglie d’appoggio delle tazzine e delle tazze grandi.

Veriﬁ care che il supporto delle tazzine (A) possa sollevarsi liberamente senza costrizioni.

Per estrarre la parte terminale del tubo vapore, tirarla verso il basso applicando una leggera rotazione.

• 11 •

Page 12

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

Lavare la parte terminale con acqua tiepida. Assicurarsi che non rimangano tracce di sporco all’interno.

6.6 Pulizia cappuccinatore

Oltre alla normale pulizia che si può eseguire dopo l’utilizzo, si deve procedere, settimanalmente, anche al lavaggio completo del cappuccinatore.

Estrarre la perte terminale cappuccinatore dalla prorpia sede.

Attenzione. Non utilizzare il vapore quando la parte terminale del cappuccinatore non è inserita nella sua sede.

Separare i componenti del cappuccinatore

6.7 Pulizia Gruppo erogatore

Attenzione. Il gruppo erogatore contiene degli organi appuntiti che consentono la perforazione delle capsule. Fare attenzione quando

si opera in questo gruppo.

Il gruppo erogatore deve essere pulito settimanalmente. Questo garantisce un funzionamento ottimale della macchina. Per pulire il gruppo erogatore procedere come segue:

Estrarre il cassetto raccogli fondi dalla macchina. Con la chiave in dotazione sbloccare lo sportello di servizio.

Lavare la parte terminale con acqua tiepida. Assicurarsi che non rimangano tracce di sporco all’interno.

• 12 •

Agendo sulla leva di sgancio, sbloccare lo sportello di servizio

Page 13

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

Dopo aver sganciato lo sportello, aprirlo manualmente come mostrato in ﬁ gu- ra.

Premere sul pulsante PUSH ed estrarre il gruppo erogatore tirandolo verso l’esterno.

164)

7 DECALCIFICAZIONE

La formazione del calcare avviene con l’uso dell’apparecchio; quando la macchina necessita di un ciclo di decalciﬁ cazione sul display visualizza:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificare

In questo caso è ancora possibile l’erogazione di caffè utilizzando normalmente la macchina; avvisare il gestore che provvederà a eseguire un ciclo di decalciﬁ cazione.

Nota: la decalciﬁ cazione deve essere effettuata esclusivamente dal gestore.

La decalciﬁ cazione della macchina deve essere eseguita nel più breve tempo possibile per garantire alla macchina un corretto fun-

zionamento e un sensibile risparmio energetico.

ITALIANO

Lavare il gruppo erogatore con un acqua calda senza detergente.

Non utilizzare la lavastoviglie per lavare il gruppo erogatore.

Dopo aver lavato il gruppo erogatore, reinserirlo nella propria sede. Spingere, senza premere il pulsante PUSH, il gruppo erogatore con decisione per posizionarlo nella sua sede.

• 13 •

Page 14

Utilizzo della macchina - Manuale Utente

8 SEGNALAZIONI MACCHINA

Il presente capitolo sono descritti tutti i messaggi che la macchina fornisce all’utente e quali azioni possono e/o debbono essere eseguite dall’utente.

Display Signiﬁ cato Azioni

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Autodiagnosi

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Riscaldamento

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Risciacquo

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire capsula

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire capsula

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Chiudi sportello

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Scegli prodotto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Acqua calda

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere un tasto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vapore

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere un tasto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Preinfusione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prodotto corto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere un tasto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fine erogazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire cassetto fondi

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Riempire acqua

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Riempire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

serbatoio acqua

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Chiudere porta

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

10:45 22 Dec 04

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fuori Servizio

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Chiamare assist.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Crediti Scarsi

La macchina sta eseguendo una veriﬁ ca dei componenti.

La macchina si sta riscaldando.

La macchina sta eseguendo il risciacquo dei circuiti con acqua fresca.

La macchina è pronta per erogare caffè.

Lo sportello per il caricamento delle capsule è stato aperto.

Lo sportello è stato chiuso con una capsula inserita.

La macchina sta erogando acqua calda.

La macchina sta erogando vapore.

La macchina sta eseguendo il ciclo di preinfusione e ferma l’erogazione del prodotto.

La macchina ha avviato il ciclo d’erogazione prodotto.

La macchina ha terminato l’erogazione del prodotto e si sta riportando nelle condizioni ideali per una successiva erogazione.

E’ stato estratto il cassetto raccogli fondi dalla propria sede.

La macchina segnala la necessità di riempire il serbatoio dell’acqua e permette di erogare ancora prodotti.

Il serbatoio dell’acqua è vuoto.

La porta di servizio anteriore è aperta.

È presente un malfunzionamento nella macchina.

Solo per macchine con “Tag reader”.

La macchina avvisa l’utente che stanno per essere esauriti i crediti per l’erogazione dei prodotti.

Attendere che questa veriﬁ ca sia terminata automaticamente.

Attendere che questa fase sia terminata automaticamente.

Attendere che il risciacquo termini automaticamente.

Si può procedere con l’erogazione di un caffè/prodotto.

Posizionare una capsula nello sportello e chiudere lo sportello. Chiudere lo sportello senza nessuna capsula.

Erogare il prodotto.

Terminare manualmente l’erogazione premendo il tasto erogazione acqua calda.

Terminare manualmente l’erogazione premendo il tasto erogazione vapore.

Attendere che l’erogazione del prodotto riprenda automaticamente.

Attendere che la macchina termini automaticamente l’erogazione. T erminare manualmente l’erogazione premendo un tasto.

Inserire il cassetto raccogli fondi.

Riempire il serbatoio dell’acqua della macchina.

Veriﬁ care che la porta sia chiusa. Se la porta è chiusa, richiedere assistenza al gestore.

Consultare le note a ﬁ anco

Richiedere assistenza al gestore ed acquistare nuove capsule.

Display Signiﬁ cato Azioni

Contattare il gestore ed acquistare nuove capsule per poter erogare prodotti.

Richiedere assistenza al gestore.

A macchina ferma ed accesa estrarre il cassetto raccogli fondi e svuotarlo dalle capsule esauste.

Svuotare il cassetto raccogli fondi. Fino a quando appare questo messaggio non inserire il cassetto.

É intervenuto un allarme che ha fatto terminare il ciclo d’erogazione. Se necessario contattare il gestore.

Premere un tasto o aprire lo sportello di caricamento delle capsule per attivare la macchina.

Attendere che questa operazione sia stata compiuta con successo dalla macchina.

Richiedere assistenza al gestore.

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Crediti esauriti

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificare

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare fondi

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

cassetto fondi

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Erogazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

interrotta

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Energy saving

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere un tasto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per iniziare

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Caricamento

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

acqua

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Cambiare filtro

Solo per macchine con “Tag reader”.

Sono state esaurite le capsule e le possibilità d’erogare prodotto.

La macchina segnala la necessità di eseguire un ciclo di decalciﬁ cazione e permette di erogare ancora prodotti.

La macchina segnala la necessità di svuotare il cassetto raccogli fondi e permette di erogare ancora prodotti.

Il cassetto raccogli fondi deve essere svuotato. Non è più possibile erogare prodotti.

É stato estratto il cassetto raccogli fondi dopo un avviso segnalato dalla macchina.

La macchina ha interrotto il ciclo d’erogazione.

La macchina è in modalità di risparmio energia.

La macchina sta effettuando il caricamento del circuito idrico.

Deve essere sostituito il ﬁ ltro “Aqua Prima”.

Problemi Cause Rimedi

La macchina non si accende

La macchina non funziona

La macchina non è collegata alla rete elettrica

Non è stato premuto l’interruttore principale

Nessuna segnalazione sul display

Se a display appare Fuori Servizio 11

Se a display appare Fuori Servizio 2x (es. 21)

Se a display appare Fuori Servizio 3x, 5x, 6x, 7x (es.

55) Se a display appare Fuori

Servizio 8x o 9x

Contattare il Gestore.

Accendere la macchina con l’interruttore principale

Contattare il Gestore

Veriﬁ care se nel cassetto di caricamento della capsula è presente la capsula precedentemente inserita, in questo caso sostituire la capsula con un’altra dopodichè spegnere e riaccendere l’apparecchio. Se il problema rimane contattare il gestore.

Veriﬁ care che il serbatoio dell’acqua sia pieno e che sia inserito correttamente nella sua sede dopodichè spegnere e riaccendere l’apparecchio. Se il problema persiste contattare il gestore

Contattare il gestore

Provare una sola volta a spegnere e riaccendere l’apparecchio. Se il problema persiste Contattare il gestore.

• 14 •

Page 15

Installazione della macchina - Manuale Gestore

9 MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO

Tutte le operazioni descritte nel capitolo 9 sono di esclusiva competenza del gestore o del tecnico specializzato che dovran-

no organizzare tutte le sequenze operative e l’impiego di mezzi ade guati ad operare nel rigoroso rispetto delle norme vi genti in materia di sicurezza.

9.1 Movimentazione

Durante la movimentazione ed il trasporto, la macchina deve rimanere in posizione verticale secondo le in di ca zio ne stam pa te sul l’im bal lo. Effettuare con cura il sollevamento ed il posizionamento. Non scuotere la macchina.

Assicurarsi che nessuno sosti nel raggio d’azione delle operazioni

di sollevamento e movimentazione del carico e, in condizioni difﬁ coltose, predisporre perso nale addetto al controllo degli spostamenti da effet tuare.

9.2 Immagazzinamento

La macchina deve essere immagazzinata rispettando le se guen ti condizioni:

- temperatura minima: superiore a 4°C.

- temperatura massima: inferiore a 40°C.

- umidità massima: inferiore a 95% La macchina è contenuta in imballi di cartone e po li sti ro lo espan so.

- Apportare qualsiasi modiﬁ ca tecnica alla macchina.

- Immergere la macchina in qualsiasi tipo di liquido.

- Lavare la macchina con un getto d’acqua.

- Utilizzare la macchina in modi differenti da quelli descritti nel manuale.

- Installare la macchina sopra ad altre apparecchiature.

- L’utilizzo della macchina in atmosfera esplosiva, aggressiva o ad alta concentrazione di polveri o sostanze oleose in sospensione nell’aria;

- L’utilizzo della macchina in atmosfera a rischio d’incendio;

- L’utilizzo della macchina per erogare sostanze non idonee alle caratteristiche della stessa;

• Prima di pulire la macchina accertarsi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente; non lavarla con benzina e/o solventi di qualsiasi natura.

• Non collocare la macchina vicino ad impianti di riscaldamento (come stufe o caloriferi).

• In caso d’incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO utilizzare acqua od estintori a polvere.

). Non

10.2 Funzioni d’arresto

Le funzioni d’arresto della macchina sono demandate all’interruttore generale.

10.3 Elenco accessori in dotazione

Manuale: istruzioni per l’utilizzo della macchina.

ITALIANO

Attenzione. Dato il peso complessivo dell’imballo, è vietato

sovrapporre più di tre macchine. La macchina deve essere immagazzinata, nel suo im bal lo ori gi na le, in luoghi NON umidi e/o polverosi.

10 INSTALLAZIONE

Tutte le operazioni descritte nel capitolo 10 sono di esclusiva competenza del gestore o del tecnico specializzato che dovran-

no organizzare tutte le sequenze operative e l’impiego di mezzi ade guati ad operare nel rigoroso rispetto delle norme vi genti in materia di sicurezza.

10.1 Norme di sicurezza

• Leggere attentamente tutto il manuale istruzioni.

• Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformità alle

norme di sicurezza vigenti nel paese d’utilizzazione.

• La presa, alla quale collegare la macchina deve essere:

- conforme al tipo di spina installata nella medesima;

- dimensionata per rispettare i dati della targhetta dati sul fondo dell’apparecchio.

- collegata ad un efﬁ ciente impianto di messa a terra.

• Il cavo d’alimentazione, non deve:

- entrare in contatto con qualsiasi tipo di liquido: pericolo di scosse elettriche e/o incendio;

- essere schiacciato e/o entrare in contatto con superﬁ ci taglienti;

- essere utilizzato per spostare la macchina;

- essere utilizzato se risulta danneggiato;

- essere manipolato con le mani umide o bagnate;

- essere avvolto in una matassa quando la macchina è in funzione.

- essere manomesso.

• È vietato:

- Installare la macchina con modalità differenti da quelle descritte nel Cap.10. e all’aperto.

- Installare la macchina in zone nelle quali può essere utilizzato un getto d’acqua.

- Escludere le protezioni di sicurezza prevista dal costruttore.

- Utilizzare la macchina in prossimità di sostanze inﬁ ammabili e/o esplo- sive.

- Lasciare alla portata dei bambini sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi ecc. in quanto sono fonti di potenziali pericoli.

- Lasciare giocare i bambini nelle vicinanze della macchina.

- Utilizzare ricambi non consigliati dalla ditta costruttrice.

Test durezza acqua: test rapido per veriﬁ care l’effettiva durezza dell’acqua utilizzata per erogare le bevande; questo test è di basilare importanza per impostare la durezza dell’acqua nella macchina.

Chiave per accesso serbatoio acqua e sportello accesso vano servizio: consente d’inibire l’accesso al serbatoio dell’acqua e al gruppo erogatore a personale non autorizzato.

10.4 Montaggio-Piazzamento

È vietato installare la macchina all’esterno e in ambienti in cui sono utilizzati getti d’acqua o di vapore.

La presenza di campi magnetici o la vicinanza di mac chi ne elet tri che che generano disturbi, potrebbe causare malfunzionamenti

al controllo elettronico della macchina.

Importante.

Con temperature prossime a 0°C può esserci il rischio di congelamento delle parti interne contenenti acqua. Non utilizzare la macchina in queste condizioni.

Per il corretto e buon funzionamento dell’apparecchio si consiglia quanto segue:

• temperatura ambiente: 10°C ÷ 40°C

• umidità massima: 90%.

• che il locale sia stato predisposto all’istallazione della macchina;

• il piano sul quale viene installata la macchina sia livellato, solido e fermo; il

piano d’appoggio non deve superare i 2° d’inclinazione;

• 15 •

Page 16

Installazione della macchina - Manuale Gestore

• il locale sia sufﬁ cientemente illuminato, areato, igienico e la presa di corren- te sia facilmente raggiungibile.

Devono essere lasciati liberi gli spazi di accesso alla macchina ed

alla spina, per consentire all’utente di poter intervenire senza alcuna costrizione ed anche di potere abbandonare immediatamente l’area in caso di necessità.

Sono riportati gli spazi richiesti per gli accessi:

• alla pulsantiera posta nella parte frontale

• ai gruppi per l’intervento in caso di malfunzionamento della macchina.

400

100

200

La macchina deve essere collegata alla linea elettrica mediante la spina installata nel cavo elettrico, considerando:

• Le Leggi e le Norme tecniche vigenti nel luogo al momento dell’installazione;

• I dati riportati nella targhetta dati tecnici posta sul ﬁ anco della macchina.

Attenzione: il punto di collegamento della presa elettrica deve

essere situato in un luogo facilmente raggiungibile dall’utente, in modo che possa sconnettere agevolmente la macchina quando è necessario, dalla linea elettrica.

É vietato:

• L’utilizzo di prolunghe di ogni tipo.

• Sostituire la spina originale.

• L’uso di adattatori.

10.7 Regolazione della durezza dell’acqua

Questa regolazione consente d’impostare il grado di durezza dell’acqua utilizzata al ﬁ ne di poter segnalare al momento giusto la necessità di eseguire il ciclo di decalciﬁ cazione.

Attenzione. Per eseguire questa regolazione, leggere attentamente

quanto riportato nel Capitolo 11.

L’acqua corrente è più o meno calcarea a seconda delle regioni.

Misure in mm

Dopo aver posizionato l’imballo nelle vicinanze della zona d’installazione procedere come segue:

• accertarsi che non vi siano state manomissioni du ran te il tra spor to controllando che l’imballo originale sia in te gro e chiu so;

• aprire l’imballo;

• veriﬁ care lo stato e il modello della macchina con te nu to nel l’im bal lo;

• controllare il contenuto della busta ac ces so ri, allegata alla macchina (vedi “10.3 Elenco ac ces so ri in do ta zio ne”);

• togliere la macchina dall’imballo originale;

• liberare la macchina dall’imballo residuo;

• successivamente sollevare la macchina e posizionarla nello spazio predisposto.

10.5 Smaltimento imballo

Ad apertura dell’imballo si raccomanda di suddividere i materiali utilizzati per l’imballaggio per tipo e di provvedere allo smaltimento degli stessi secondo le norme vigenti nel paese di destinazione.

Consigliamo di conservare l’imballo per successivi spostamenti o trasporti.

10.6 Collegamento elettrico

Quest’operazione deve essere effettuata solo da personale tecnico specializzato o dal gestore.

La macchina è predisposta per il funzionamento con una ten sio ne monofase il cui valore è evidenziato nella tar ghet ta di iden ti ﬁ ca zio ne (1.4 Iden ti ﬁ ca zio ne della macchina).

Prima d’inserire la spina nella presa di corrente assicurarsi che l’interruttore generale sia posizionato su “0”.

Per questo motivo l’apparecchio può essere regolato secondo il grado di durezza dell’acqua della località a cui è destinato, espresso in scala da 0 a 4.

L’apparecchio è già programmato su un valore standard (durezza 1).

La durezza dell’acqua nell’apparecchio andrebbe regolata a seconda del tenore di calcare e del grado di durezza dell’acqua che si misura con la striscia in dotazione alla macchina.

Immergere brevemente (1 secondo) la striscia in dotazione nell’acqua e scuoterla leggermente. Dopo un minuto il risultato del test è visibile sulla striscia.

Durezza 4

Sehr weiches Wasser

Durezza 3

Weiches Wasser

Durezza 2

Mittleres Wasser

Hartes Wasser

Durezza 1

DUREZZA 4 (dura) DUREZZA 3 (media) DUREZZA 2 (dolce) DUREZZA 1 (mol to dolce) DUREZZA 0 (controllo decalciﬁ cazione disabilitato)

Dopo aver effettuato il test, impostare il valore corrispondente sulla macchina.

L’allacciamento elettrico della macchina è realizzato a cura e responsabilità del Gestore.

• 16 •

Page 17

Installazione della macchina - Manuale Gestore

10.8 Filtro “Aqua Prima” (opzionale)

Per ottenere un caffè perfetto l’acqua è un elemento essenziale, non meno importante del grado di tostatura del caffè. Deve essere sempre limpida e fresca.

Grazie alla sua tecnica rivoluzionaria, il ﬁ ltro Saeco “Aqua Prima” depura l’ac- qua del rubinetto eliminando tutte le sostanze nocive senza trattenere gli importanti sali minerali.

Il ﬁ ltro “Aqua Prima” deve essere sostituito quando viene segna- lato dalla macchina.

3 inserire il ﬁ ltro nel serbatoio, il riferimento deve essere posizionato in corri-

spondenza della scanalatura;

ITALIANO

4 inserire il ﬁ ltro e premere ﬁ no in fondo facendo dei piccoli movimenti rotato-

ri;

Prima d’eseguire la decalciﬁ cazione il ﬁ ltro “Aqua Prima” deve es- sere rimosso dal serbatoio dell’acqua.

Per installare correttamente il ﬁ ltro “Aqua Prima” procedere come segue: 1 rimuovere il serbatoio dell’acqua e svuotarlo;

2 prelevare il ﬁ ltro “Aqua Prima” dalla sua confezione e regolare il datario sul

mese corrente;

5 riempire il serbatoio con acqua fresca potabile;

6 accedere al menu di programmazione ed attivare il controllo per la sostitu-

zione del ﬁ ltro;

7 accedere al menu di servizio ed eseguire il lavaggio del ﬁ ltro. Il lavaggio

provvede ad erogare acqua per eliminare le eventuali impurità.

• 17 •

Page 18

Installazione della macchina - Manuale Gestore

Accedere al menu di servizio come descritto nel paragrafo 11.1 e visualizzare il menu relativo al lavaggio del ﬁ ltro.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Lavaggio filtro

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Con gli opportuni comandi selezionare la voce “Si” per eseguire il lavaggio del ﬁ ltro.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Lavaggio filtro

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Sì

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Nota: il ciclo di lavaggio non può e non deve essere interrotto.

La macchina porta il gruppo erogatore in posizione di lavoro e comincia ad erogare acqua dall’erogatore caffè. Sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Lavaggio filtro

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in corso

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PER IL CORRETTO UTILIZZO DEL FILTRO

“AQUA PRIMA”

Per utilizzare correttamente il ﬁ ltro “Aqua Prima” vi elenchiamo alcune avver- tenze da prendere in considerazione:

1. Conservare il ﬁ ltro “Aqua prima” in un ambiente fresco al riparo dal sole; la temperatura dell’ambiente deve essere compresa tra +5°C e +40°C;

2. Utilizzare il ﬁ ltro in ambienti la cui temperatura non superi i 60°C.

3. Consigliamo di lavare il ﬁ ltro “Aqua prima” dopo 3 giorni d’inutilizzo della macchina da caffè;

4. È necessario sostituire il ﬁ ltro dopo 20 giorni d’inutilizzo della macchina da caffè;

5. Nel caso si voglia conservare un ﬁ ltro già aperto, chiuderlo ermeticamente in un sacchetto di nylon e riporlo nel frigorifero; è vietato conservarlo nel freezer in quanto si alterano le proprietà del ﬁ ltro.

6. Prima d’utilizzare il ﬁ ltro lasciarlo immerso nel serbatoio dell’acqua per 30 minuti.

7. Non conservare il ﬁ ltro all’aperto una volta estratto dalla confezione.

8. Il ﬁ ltro deve essere sostituito dopo 60 giorni dall’apertura dell’imballo o dopo aver trattato 60 litri di acqua potabile.

La macchina eroga una quantità d’acqua prestabilita per il corretto lavaggio del nuovo filtro “Aqua Prima”.

Quando la macchina ha terminato il lavaggio del filtro, sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Lavaggio filtro

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Uscire dal menu di servizio e la macchina si pone nel modo di funzionamento normale. Vuotare il cassetto raccogli fondi dall’acqua di risciacquo del ﬁ ltro.

Nota: impostare sulla macchina la durezza dell’acqua sul valore immediatamente inferiore a quello misurato; se cambiano colore 3

quadrati, impostare la macchina su un grado di durezza uguale a 2.

• 18 •

Page 19

Installazione della macchina - Manuale Gestore

11 PROGRAMMAZIONE MACCHINA

Tutte le operazioni descritte nel capitolo 11 sono di esclusiva competenza del gestore o del tecnico specializzato che dovran-

no organizzare tutte le sequenze operative e l’impiego di mezzi ade guati ad operare nel rigoroso rispetto delle norme vi genti in materia di sicurezza.

Il tecnico specializzato o il gestore possono modiﬁ care alcuni parametri di fun- zionamento della macchina in funzione delle esigenze personali dell’utente.

Ci sono due menù che possono essere utilizzati: 1 Menù di programmazione; 2 Menù di servizio.

11.1 Menù di programmazione e Menù di servizio

Per accedere al menù di programmazione ed al menù di servizio procedere come segue: 1 Spegnere la macchina con l’interruttore generale, 2 Premere il pulsante caffè espresso e contemporaneamente accendere la

macchina con l‘interruttore generale.

11.2 Comandi programmazione

Quando si accede ai menù di programmazione e di servizio della macchina, i tasti della tastiera hanno funzioni differenti.

Tasto “pagina su/modiﬁ ca”

Questo tasto permette di: 1 sfogliare le pagine all’interno di un menù; 2 variare i parametri quando questi sono resi editabili con il tasto “OK”.

Tasto “pagina giù/modiﬁ ca”

Questo tasto permette di: 1 sfogliare le pagine all’interno di un menù; 2 variare i parametri quando questi sono resi editabili con il tasto “OK”.

ITALIANO

Nel Par. 11.3 e Par. 11.4 sono elencate tutte le funzioni presenti in questi menù.

I menù devono essere protetti tramite PASSWORD. La PASSWORD impostata (predeﬁ nita 0000), deve essere modiﬁ ca-

ta durante la 1 pedire l’accesso al personale non autorizzato. La modiﬁ ca deve essere eseguita sia per il menù di servizio sia per il menù di programmazione.

Con gli opportuni comandi, selezionare:

1. Menù Programmazione

2. Menù servizio Accesso la menù di servizio (è richiesta la pas-

3. Uscita Permette l’uscita dalla programmazione della mac-

messa in funzione della macchina in modo da im-

Accesso al menù programmazione (è richiesta la password).

sword).

china.

Tasto “OK” (ENTER)

Questo tasto permette di: 1 selezionare la funzione visualizzata; 2 rendere editabile un parametro/valore; 3 confermare il parametro/valore quando questo è reso editabile.

Tasto “ESC”

Questo tasto permette di uscire senza variare il parametro editato o selezionato.

• 19 •

Page 20

Installazione della macchina - Manuale Gestore

11.3 Schema menù programmazione

1. Menu Programmaz. Premere ENTER per accedere al menu di programmazione

Password Digita password Valore impostato

Default: 0000

1.1. Identiﬁ cazione 1.1.1. PIN Gest/Filiale Default 00000

1.1.2. Modello (Sola lettura) Identiﬁ ca il modello della macchina.

1.1.3. Versione (Sola lettura) Identiﬁ ca la versione del software della macchina.

1.1.4. Punto vendita

Default 00000

1.2. Impostazioni 1.2.1. Temperatura std

Default: 100°C

1.2.2. Progr. dosi 1.2.2.1. Dose prod. corto

Default: 130

1.2.2.2. Dose prod. medio

Default: 180

1.2.2.3. Dose prod. lungo

Default: 400

1.2.3. Preinfusione

Default: Media

1.2.4. Risciacquo

Default: No

1.2.5. Decalciﬁ cazione 1.2.5.1. Durezza acqua

Default: 1

1.2.5.2. Warning decalc.

Default: Si

1.2.6. Allarme ﬁ ltro

Default: No

1.2.7. Crediti 1.2.7.1 Controllo credit (Sola lettura)

1.2.7.2 Allarme crediti

Default: Si

1.2.7.3 Imposta crediti

Default: 000

1.2.8. Sist. pagamento 1.2.8.1 Abilita sistema

Default: No

1.2.8.2 Visual. credito

Default: No

1.2.9. Lingua

Default: Italiano

1.2.10. Caffe ﬁ ltro

Default: No

1.2.11. Ritardo fondi

Default: 15

Per accedere al menù di programmazione digitare la password (4 valori) precedentemente inserita e memorizzata.

Identiﬁ ca il codice del Gestore o dell’amministratore: Valore numerico da 0 a

65535.Nelle versioni con il Tag-Reader questo codice viene confrontato con il codice memorizzato nelle etichette presenti nelle scatole delle capsule. Solo la coincidenza di questo codice e del codice presente nel punto 2.9.1. con quelli presenti nell’etichetta permetterà il caricamento dei crediti.

Identiﬁ ca il punto vendita: Valore numerico da 0 a 65535. Deve essere immesso il numero presceto. Questo verrà successivamente visualizzato.

Temperatura di lavoro della caldaia (espressa in gradi centigradi) quando la macchina è pronta per l’uso. Valori: 90-105.

Quantità prodotto corto (è un parametro numerico senza corrispondente ﬁ sico es. cc).

Quantità prodotto medio (è un parametro numerico senza corrispondente ﬁ sico es. cc).

Quantità prodotto lungo (è un parametro numerico senza corrispondente ﬁ sico es. cc).

Tempo di pre-infusione No, Breve, Media, Lunga.

Con “Si” viene abilitato il processo di risciacquo: il risciacquo si avvia quando la caldaia raggiunge la giusta temperatura dopo che la macchina è stata accesa. Questo processo si avvia solo se la temperatura della caldaia è scesa sotto ai 50°C al momento dell’accensione della macchina.

Valori 0-4. “0” Disabilita il controllo della decalciﬁ cazione. Con durezza 1, 2, 3 e 4 la funzione di conteollo della decalciﬁ cazione è attiva e l’allarme appare dopo circa rispettivamente 120, 90, 60, 30 litri di acqua trattati. (I valori da 5 a 9 non saranno accettati)

Con “Si” viene abilitata l’indicazione a display dell’allarme decalciﬁ cazione.

Con “Si” viene abilitata l’indicazione a display dell’allarme per la sostituzione del

ﬁ ltro. Quando attivato l’allarme appare dopo circa 60 litri di acqua trattata o comunque dopo 60 gg.

SI: la macchina lavora controllando I crediti rimanenti No: La macchina non controlla i crediti rimanenti:

Con “Si” viene abilitata:

- la visualizzazione dell’allarme crediti quando viene raggiunta la quantità minima predeﬁ nita di crediti;

- la visualizzazione dell'allarme "crediti terminati" quando questi sono stati tutti esauriti.

Numero di crediti inseriti. Valore 0 - 256

Con “Si” si abilita l’uso di un sistema di pagamento Questa funzione può essere attivata solo se la macchina è provvista di una scheda per la gestione di una monetiera stepper.

Con “Si” si abilita la visualizzazione del credito inserito nella monetiera. Questa funzione può essere attivata solo se la macchina è provvista di una scheda per la gestione di una monetiera stepper.

Seleziona la lingua utilizzata.

Con “Si” si abilita la funzione caffe ﬁ ltro. Solo con il pulsante “ESC” si può erogare il caffè ﬁ ltro. Il funzionamento tipo ﬁ ltro non è disponibile.

È il tempo, espresso in secondi, dopo il quale la macchina fa il reset delle capsule esauste (con il cassetto raccogli fondi rimosso); questo tempo è valido solo se è presente il relativo allarme. Dopo questo tempo l’avviso o l’allarme sono cancellati. Valori: 0-255 secondi.

• 20 •

Page 21

Installazione della macchina - Manuale Gestore

1.3. Risparmio energ. 1.3.1. Energy saving

Default: Si

1.3.2. Scalda tazze

Default: No

1.3.3. Stand-by attivo

Default: No

1.3.4. Ritardo stand-by

Default: 10

1.3.5. Lunedì 1.3.5.1. Accensione

1.3.6. Martedì 1.3.6.1. Accensione

1.3.7. Mercoledì 1.3.7.1. Accensione

1.3.8. Giovedì 1.3.8.1. Accensione

1.3.9. Venerdì 1.3.9.1. Accensione

1.3.10. Sabato 1.3.10.1. Accensione

1.3.11. Domenica 1.3.11.1. Accensione

Default: 08:00

1.3.5.2. Spegnimento

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.6.2. Spegnimento

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.7.2. Spegnimento

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.8.2. Spegnimento

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.9.2. Spegnimento

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.10.2. Spegnimento

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.11.2. Spegnimento

Default: 20:00

Con “Si” si abilita la funzione di risparmio energia

Con “Si” si abilita il funzionamento della piastra scaldatazze (funziona solo con i

modelli provvisti di piastra scaldatazze). Con “Si” si abilita la funzione stand-by.

- Quando la macchina è nel modo stad-by, si spegne automaticamente, dall’ultimo utilizzo, dopo il tempo impostato.

- Quando la macchina è in risparmio energia, la temperatura della caldaia si riduce, dall’ultimo utilizzo, dopo il tempo prestabilito.

Valori: 5-240 minuti Orario accensione di Lunedì

Orario spegnimento di Lunedì

Orario accensione di Martedì

Orario spegnimento di Martedì

Orario accensione di Mercoledì

Orario spegnimento di Mercoledì

Orario accensione di Giovedì

Orario spegnimento di Giovedì

Orario accensione di Venerdì

Orario spegnimento di Venerdì

Orario accensione di Sabato

Orario spegnimento di Sabato

Orario accensione di Domenica

Orario spegnimento di Domenica

ITALIANO

1.4. Sicurezza 1.4.1. Password

Default: 0000

1.5. Impostaz. predef. 1.5. Impostaz. predef.

Default: No

Impostazione della password di accesso al menù (4 valori)

Con “Si” si abilita il ripristino dei valori predeﬁ niti (valori predeﬁ niti in fabbrica)

• 21 •

Page 22

Installazione della macchina - Manuale Gestore

11.4 Schema menù di servizio

2. Menu servizio Premere ENTER per accedere al menu di servizio Password Digita password Default predeﬁ nito:

Default: 0000

2.1. Orologio/Data 2.1.1. Orario Impostare l’orologio (ore e minuti)

2.1.2. Data 2.1.2.1. Giorno Impostare il giorno

2.1.2.2. Mese Impostare il mese

2.1.2.3. Anno Impostare l’anno

2.1.2.4. Giorno settimana Impostare il giorno della settimana

2.2. Statistiche 2.2.1. Totali da reset 2.2.1.1. Totali da reset Numero di prodotti di tipo 1, 2 e 3 erogati dall’ultimo RESET.

2.2.1.2. Prod.1 da reset Numero di prodotti di tipo 1 (corto) erogati dall’ultimo RESET.

2.2.1.3. Prod.2 da reset Numero di prodotti di tipo 2 (medio) erogati dall’ultimo RESET.

2.2.1.4. Prod.3 da reset Numero di prodotti di tipo 3 (lungo) erogati dall’ultimo RESET.

2.2.1.5. Ultimo reset (Sola lettura) Data e ora dell’ultimo RESET.

2.2.1.6. Reset statistiche

Default: No

2.2.2. Totali da init 2.2.2.1. Totali da init (Sola lettura) Numero di prodotti di tipo 1, 2 e 3 erogati dall’ultima inizializzazione

2.2.2.2. Prod.1 da init (Sola lettura) Numero di prodotti di tipo 1 (corto) erogati dall’ultima inizializzazione

2.2.2.3. Prod.2 da init (Sola lettura) Numero di prodotti di tipo 2 (medio) erogati dall’ultima inizializza-

2.2.2.4. Prod.3 da init (Sola lettura) Numero di prodotti di tipo 3 (lungo) erogati dall’ultima inizializzazio-

2.2.2.5. Ultima inizial. (Sola lettura) Data e ora dell’ultima inizializzazione della macchina

Per accedere al menù di servizio digitare la password (4 valori) precedentemente inserita e memorizzata.

Con “Si” si cancellano tutti I valori riferiti all’ultimo RESET.

della macchina.

della macchina

zione della macchina

ne della macchina

2.3. Lavaggio gruppo 2.3. Lavaggio gruppo

Default: No

2.4. Decalciﬁ cazione 2.4.1. Q.tà rimanente (Sola lettura)

2.4.2. Ultima decalc. (Sola lettura)

2.4.3. Esegui ora

Default: No

2.5. Lavaggio ﬁ ltro 2.5. Lavaggio ﬁ ltro

Default: No

2.6. Errori 2.6.1. Storico errori 2.6.1.1. Visualizzazione errori con tasti up/down

2.6.2. Reset storico

Default: No

2.6.3. Reset errori

Default: No

2.7. Crediti 2.7.1 Livello allarme

Default: 30

2.8. Sicurezza 2.8.1. Password

Default: 0000

2.9. Identiﬁ cazione 2.9.1. PIN operatore

Default: 00000

Con “Si” si avvia il processo di lavaggio del gruppo erogatore.

Quanttà d’acqua (in litri) da erogare prima della prossima decalciﬁ cazione.

Data e ora dell’ultima decalciﬁ cazione.

Con “Si” si avvia il processo di decalciﬁ cazione

Con “Si” si avvia il processo di lavaggio del ﬁ ltro addolcitore.

(Sola lettura) Gli ultimi 5 errori sono visualizzati. Si può accedere solo se un errore c’è un errore in elenco. 0 = errore più vecchio 5 = ultimo errore

Con “Si” si cancella la lista degli ultimi errori.

Con “Si” si cancellano gli errori di “Fuori servizio” non autoripristinanti.

Imposta il numero minimo di crediti per visualizzare il messaggio di allarme. Valori (0…255)

Imposta la password per l’accesso al menu di servizio (4 valori) differente dal valore predeﬁ nito (0000)

Questo identiﬁ ca il gestore o il codice operatore: Valore numerico da 0 a 65535. Nelle versioni con il lettore Tag-Reader questo codice viene confrontato con il codice memorizzato nelle etichette presenti nelle scatole delle capsule; solo la coincidenza di questo codice e del codice nel punto 1.1.1. con quelli presenti nell’etichetta permetterà il caricamento dei crediti.

• 22 •

Page 23

Installazione della macchina - Manuale Gestore

11.5 Modiﬁ ca di un parametro

Tutti i parametri editabili possono essere modiﬁ cati molto semplicemente. Quando viene visualizzata la pagina che riporta il valore che si desidera modi-

ﬁ care, premere il pulsante “OK”.

LANGUAGE

1.2.1. Temperatura std 100

Attenzione! Quando si modiﬁ ca un parametro di funzionamento

della macchina si deve essere consapevoli che si modiﬁ cano i pa- rametri di funzionamento impostati dal costruttore per un funzionamento ottimale della macchina.

Il valore viene reso editabile e sotto alla cifra da editare appare il simbolo “

”.

Il valore viene memorizzato e viene resa editabile la cifra successiva.

LANGUAGE

1.2.1. Temperatura std 100

Modiﬁ care, se necessario, il valore della cifra successiva con il tasto “ ” o “ ”. Quando viene visualizzato il valore desiderato premere il pulsante “OK” per

confermarlo. In questo modo il simbolo “

” scompare ed i valori impostati vengono resi attivi

solo quando si uscirà dalla programmazione.

11.6 Uscire dalla programmazione

Per uscire dalla programmazione si deve visualizzare la seguente videata premendo il tasto “ESC”.

ITALIANO

LANGUAGE

1.2.1. Temperatura std 100

Premere uno dei due pulsanti per modiﬁ care il valore.

Quando viene visualizzato il valore desiderato premere il pulsante “OK” per confermarlo.

LANGUAGE

1.2.1. Temperatura std 100

LANGUAGE

3. Uscita

Quando viene visualizzata la videata premere il pulsante “OK”.

LANGUAGE

3. Uscita

Il valore viene memorizzato e viene resa editabile la cifra successiva. Modiﬁ care, se necessario, il valore della cifra successiva con il tasto “

” o “ ”.

Quando viene visualizzato il valore desiderato premere il pulsante “OK” per confermarlo.

• 23 •

Page 24

Installazione della macchina - Manuale Gestore

12 PULIZIA DELLA MACCHINA

Tutte le operazioni descritte nel capitolo 12 sono di esclusiva competenza del gestore o del tecnico specializzato che dovranno organizzare tutte le sequenze operative e l’impiego di mezzi ade guati ad

operare nel rigoroso rispetto delle norme vi genti in materia di sicurezza.

12.1 Decalciﬁ cazione

Attenzione. Non usare assolutamente l’aceto di vino, per non cau sa re danni alla macchina!

Attenzione. Se è stato installato il ﬁ ltro “Aqua prima”, rimuoverlo dal serbatoio dell’acqua prima d’introdurvi la soluzione decalciﬁ -

cante.

La decalciﬁ cazione serve per eliminare tutte le in cro sta zio ni calcaree dalle su- perﬁ ci e dai fori del circuito idrau li co, ga ran ten do così il per fet to fun zio na men to di valvole, co man di di ri scal da men to e di altri ele men ti importanti.

Importante. Data la complessità del circuito idrau li co della mac-

china, il ciclo di decalciﬁ cazione espo sto di seguito non consen- te d’in te res sa re tutti i con dot ti. Sono, in fat ti, esclusi componenti quali il grup po erogatore ed il per no/valvola in pla sti ca di con nes sio ne allo stes so.

L’operazione di decalciﬁ cazione deve essere eseguita re go lar men te ogni 3 – 4 mesi. Nelle re gio ni con una du rez za dell’acqua molto elevata, consigliamo una decalciﬁ cazione più frequente e l’uso del ﬁ ltro “Aqua prima” acquistabile separatamente. Questa macchina è do ta ta di un apposito contatore di controllo che se gna la (se attivato tramite apposito menù), in funzione dell’acqua impiegata, la necessità di ese gui re urgentemente l’ope ra zio ne. In questo caso apparirà nel display il messaggio.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificare

Quando compare il messaggio la macchina non si bloc ca ma é consigliabile eseguire la decalciﬁ cazione con tem pe sti vi tà.

Accedere al menu di servizio come descritto nel paragrafo 11.1 e visualizzare il menu relativo alla decalciﬁ cazione.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Con gli opportuni comandi selezionare la voce “Esegui ora” per eseguire la decalciﬁ cazione.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.3.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Esegui ora

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Nota: si consiglia di non interrompere mai il ciclo di dacalciﬁ ca- zione.

La soluzione decalciﬁ cante viene erogata nel cassetto raccogli fondi. Sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in corso

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

cassetto fondi

Solo quando sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in corso

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

cassetto fondi

si può reinserire il cassetto vuoto. Successivamente, la macchina porta la caldaia alla giusta temperatura per

eseguire correttamente il ciclo di decalcificazione; sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in corso

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Raffreddamento

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

Se la macchina è appena stata accesa, verrà effettuato un preriscaldamento della caldaia, se la macchina è calda verrà eseguito un ciclo automatico di raffreddamento erogando acqua nel cassetto raccogli fondi.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in corso

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Riscaldamento

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

Miscelare il decalciﬁ cante con acqua come speciﬁ cato sulla confezione del prodotto.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in corso

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire decalc.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ok per iniziare

Attenzione. il decalciﬁ cante deve essere di tipo non tossico e/o nocivo idoneo per macchine da caffè.

Inserire la soluzione decalciﬁ cante nel serbatoio e posizionare il serbatoio nella macchina.

Premere il testo “OK” per iniziare il ciclo di decalciﬁ cazione; la macchina inizia il ciclo automatico di decalciﬁ cazione.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in corso

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

Quando la macchina ha terminato la soluzione decalciﬁ cante all’interno del serbatoio acqua, appare questo messaggio.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminata

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Riempire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

serbatoio acqua

Prelevare il serbatoio, lavarlo bene e riempirlo con acqua potabile fresca. Riposizionare il serbatoio sulla macchina.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminata

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Risciacquo

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ok per iniziare

Premere il tasto “OK” per iniziare il ciclo di risciacquo dei circuiti interni; la macchina inizia il ciclo automatico di risciacquo. Sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminata

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

cassetto fondi

Procedere con lo svuotamento del cassetto raccogli fondi dalle capsule esauste e dai liquidi presenti. Durante l’operazione di svuotamento sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in corso

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare fondi

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

• 24 •

Procedere con lo svuotamento del cassetto raccogli fondi dai liquidi presenti. Durante l’operazione di svuotamento sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminata

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare fondi

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

Page 25

Installazione della macchina - Manuale Gestore

Solo quando sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminata

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

cassetto fondi

si può reinserire il cassetto vuoto. Quando s’inserisce il cassetto raccogli fondi, la macchina inizia il ciclo automatico di risciacquo.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminata

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Risciacquo

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

Quando appare questo messaggio la macchina ha terminato il ciclo automatico di risciacquo dei circuiti.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Risciacquo

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

eseguito

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere Ok

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

Premere il tasto “OK” per uscire dal menu di servizio e sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare fondi

Vuotare il cassetto raccogli fondi dall’acqua di risciacquo prima per ripristinare il normale funzionamento della macchina.

Nota: i contatori per l’esecuzione della decalciﬁ cazione si resetta- no automaticamente.

12.2 Mancanza di corrente durante la decalciﬁ cazione

Procedere con lo svuotamento del cassetto raccogli fondi dai liquidi presenti. Durante l’operazione di svuotamento sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare fondi

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

Solo quando sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Inserire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

cassetto fondi

si può reinserire il cassetto vuoto. Quando s’inserisce il cassetto raccogli fondi, la macchina inizia il ciclo automa-

tico di risciacquo.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Risciacquo

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendere...

Quando appare questo messaggio la macchina ha terminato il ciclo automatico di risciacquo dei circuiti.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Risciacquo

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

eseguito

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Premere Ok

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

per finire

Premere il tasto “OK” per uscire dal menu di servizio e sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Pronto

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare fondi

ITALIANO

Se durante il processo di decalciﬁ cazione avviene una mancanza di corrente, consultare il paragrafo 12.3.

12.3 Interruzione decalciﬁ cazione

La decalciﬁ cazione può essere interrotta su speciﬁ ca richiesta del gestore. Per interrompere la decalciﬁ cazione spegnere e riaccendere la macchina con l’interruttore generale (11).

Nota: si consiglia di non interrompere mai il ciclo di dacalciﬁ ca- zione.

Alla riaccensione della macchina sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in corso

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Interrompere

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

1 Se si continua la decalciﬁ cazione scegliendo "NO" consultare il paragrafo

12.1 per portare a termine la decalciﬁ cazione (Scelta consigliata);

2 Se viene interrotta la decalciﬁ cazione scegliendo "SI" procedere come

segue:

Sul dislay appare:

Prelevare il serbatoio, lavarlo bene e riempirlo con acqua potabile fresca.

Premere il tasto “OK” per iniziare il ciclo di risciacquo dei circuiti interni; la macchina inizia il ciclo automatico di risciacquo. Sul display appare:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Risciacquo

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ok per iniziare

Vuotare il cassetto raccogli fondi dall’acqua di risciacquo prima per ripristinare il normale funzionamento della macchina.

Nota: i contatori della decalciﬁ cazione non vengono resettati se è stato scelto d’interrompere il ciclo di decalciﬁ cazione; il risciac-

quo elimina la presenza della sostanza di decalciﬁ cazione dal circuito.

13 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁ uti”

Il simbolo del cassonetto barrato sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁ ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁ uti.L’utente dovrà, pertanto, con- ferire l’apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita agli idonei centri di raccolta differen- ziata dei riﬁ uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente

ariportato sull’apparecchiatura o

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Decalcificazione

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vuotare

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

cassetto fondi

• 25 •

Page 26

Use of the machine - User Manual

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1 Read all instructions and information in this instruction book

and any other literature included in this carton referring to this product before operating or using this appliance.

2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3 To protect against fire, electric shock and personal injury do not

immerse cord, plugs or appliance in water or other liquid.

4 Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions or has been damaged in any way. Return appliance to the nearest authorized service centre for examination, repair or adjustment.

7 The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.

8 Do not use outdoors. 9 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

10 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

11 Always turn appliance “OFF”, then plug cord into the wall

outlet. To disconnect, turn switch to “OFF”, then remove plug from wall outlet.

12 Do not use appliance for other than intended use. 13 Use extreme caution when using hot steam.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service centre. Do not immerse base in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the base. There are no user serviceable parts inside. Repair should be done by authorized service personnel only.

1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the

nameplate agrees with your voltage.

2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold

water only.

3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the

appliance during operation.

4 Never clean with scouring powders or hard implements. Simply

use a soft cloth dampened with water.

5 To avoid your coffee maker scaling up, use purified or bottled

water.

6 Risk of fire and electric shock. Replace only with manufacturer’s

cord set.

INSTRUCTIONS FOR THE POWER

SUPPLY CORD

A A short power-supply cord is provided to reduce risks of getting

tangled up or tripping over a longer cord.

B Longer extension cords are available and may be used if care

is exercised in their use.

C If a long extension cord is used:

1 the marked electrical rating of the extension cord should be

at least as great as the electrical rating of the appliance.

2 if the appliance is of the grounded type, the extension cord

should be a grounding type

3 the cable does not hang from the table to avoid the risk of

getting caught up in it.

• 26 •

Page 27

Use of the machine - User Manual

1 GENERAL INFORMATION

1 GENERAL INFORMATION ..................................................27

1.1 Intended use of the machine .................................................27

1.2 To facilitate reading ................................................................27

1.3 How to use these operating instructions .............................27

1.4 Machine identiﬁ cation ............................................................ 28

1.5 Technical data .........................................................................28

1.6 Residual risks .........................................................................28

2 SAFETY RULES ...................................................................28

3 KEY TO MACHINE COMPONENTS ...................................29

3.1 Description of control panel ..................................................29

4 USE OF THE MACHINE .......................................................29

4.1 Filling the water tank ..............................................................29

4.2 Switching on the machine .....................................................29

4.3 Display language selection ...................................................30

4.4 Using cups, mugs and glasses ............................................30

4.5 Loading the capsules .............................................................30

4.6 Coffee/beverage dispensing ..................................................30

4.7 Emptying the dreg drawer .....................................................31

4.8 Dispensing hot water ............................................................31

4.9 Dispensing steam ..................................................................31

4.10 Installation and use of the cappuccinatore (optional) ........32

5 LOADING CAPSULE CREDITS...........................................33

6 CLEANING THE MACHINE .................................................33

6.1 Frequency of cleaning ...........................................................33

6.2 Cleaning the water tank .........................................................34

6.3 Cleaning the dreg drawer ......................................................34

6.4 Cleaning the capsule loading tray ........................................34

6.5 Cleaning the steam/hot water spout .....................................34

6.6 Cleaning the cappuccinatore ................................................35

6.7 Cleaning the brew group .......................................................35

7 DESCALING .........................................................................36

8 MACHINE SIGNALS AND WARNINGS ...............................37

1.1 Intended use of the machine

This machine is designed for automatic dispensing of:

- coffee and espresso coffee brewed from capsules supplied by the service provider;

- hot beverages prepared using hot water from special steam spout;

- steam for preparing hot beverages and cappuccino.

This elegantly styled machine is designed for use in small ofﬁ ces and institu- tions.

Important.

Improper use shall result in forfeiture of all warranty rights and release the Manufacturer from liability for injury to persons and/or damage to property. The following are to be considered improper use:

- use other than the intended use and/or employing methods other than

those described herein;

- any operation on the machine in contrast with the directions provided

herein;

- any use after machine components have been tampered with and/or safe-

ty devices have been modiﬁ ed;

- use of capsules other than those supplied by the service provider;

- outdoor installation of the machine. In such cases the user shall be charged for any repair work on the ma-

chine.

1.2 To facilitate reading

Different types of symbols are used herein to highlight the different hazard levels or indicate who is authorised to perform an operation.

The warning triangle indicates all important instructions for the safety of the machine users. Carefully follow these indications to avoid serious injuries.

Different symbols are used herein to indicate which operations are to be performed by each user.

ENGLISH

9 HANDLING AND STORAGE ................................................38

9.1 Handling ..................................................................................38

9.2 Storage ....................................................................................38

10 INSTALLATION ....................................................................38

10.1 Safety rules .............................................................................38

10.2 Stop functions ........................................................................38

10.3 List of supplied accessories .................................................38

10.4 Installation-Siting ...................................................................38

10.5 Disposal of packaging materials ...........................................39

10.6 Electrical connection .............................................................39

10.7 Setting water hardness ..........................................................39

10.8 “Aqua Prima” Filter (optional) ...............................................40

11 PROGRAMMING THE MACHINE ........................................42

11.1 Programming menu and service menu ................................42

11.2 Programming controls ...........................................................42

11.3 Description of the programming menu ................................43

11.4 Description of service menu .................................................45

11.5 Changing a parameter ............................................................46

11.6 Exiting the program mode .....................................................46

12 CLEANING THE MACHINE .................................................47

12.1 Descaling .................................................................................47

12.2 Power failure during a descaling cycle ................................48

12.3 Descaling cycle interruption .................................................48

13 DISPOSING OF THE MACHINE ..........................................48

User: person who uses the machine to brew products, who can supply

the machine and clean it internally and externally.

Users are NOT allowed to carry out operations restricted to the

Service Provider or specialised Technician.

Should users detect any machine malfunctioning and/or faults,

they must contact the Service Provider.

Service Provider: person or company authorised to carry out normal instal-

lation, start-up and stopping operations of the machine.

On detecting a machine malfunctioning, the Service Provider

must request the assistance of a maintenance technician.

Technician: personnel qualiﬁ ed to perform special maintenance and servicing

on the machine.

The technician can carry out all the operations described in this

instruction book without requiring explicit authorisation.

This symbol is used to highlight information that is particularly important for ensuring optimal use of the machine.

1.3 How to use these operating instructions

This instruction book is an integral part of the machine and should

be read carefully. It contains information regarding the installation, maintenance and correct use of the machine. Always refer to this instruction book before undertaking any operation.

Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who should use the coffee machine.

• 27 •

Page 28

Use of the machine - User Manual

If the instruction book is lost or in a deteriorated state, immediately request another copy from your service provider. For further information or an explanation of problems not completely or sufﬁ ciently addressed in these instructions, contact the service provider.

1.4 Machine identiﬁ cation

The machine is identiﬁ ed by the name of the model and the serial number shown on the identiﬁ cation plate.

The plate includes the following information:

• Manufacturer’s name

• CE marking

• machine model

• Serial no.

• year of manufacture

• several engineering speciﬁ cations:

- power supply voltage (V).

- power supply frequency (Hz).

- electrical power consumption (W).

Note: when submitting any kind of request to the Service Provider, always refer to this plate and indicate the speciﬁ c data reported

on it.

1.5 Technical data

Nominal voltage

See identiﬁ cation plate on the bottom of the appliance

Power rating

See identiﬁ cation plate on the bottom of the appliance

Power supply

See identiﬁ cation plate on the bottom of the appliance

Machine body material

Thermoplastic

Size (w x h x d)

300 x 420 x 450 (mm)

Weight

10.5 kg (approx.)

Cable length

1.2 m

Water tank capacity

5.0 Litres

Dreg drawer capacity

25 capsules

Capsule type

Supplied by service provider

Control panel

Front

A-Weighted sound pressure level:

Below 70dB

Pump pressure

Max 1.5MPA (15 bars)

Operating conditions

Minimum temperature: 10°C

Maximum temperature: below 40°C

Maximum humidity: below 95%

Safety devices

Boiler pressure safety valve

Safety thermostat

1.6 Residual risks

The dispensing outlet has no guards to prevent accidental hand contact with coffee, hot beverages and/or steam.

2 SAFETY RULES

Never put live parts in contact with water: danger of short circuit! Hot water and steam can cause scalding!

Intended use

This coffee machine is designed for use only in small ofﬁ ces and institutions. Do not make any technical changes or use the machine for unlawful purposes since this would create serious hazards! This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Power supply

The machine must be connected to the power supply supplied by the Service provider, in accordance with the electrical system speciﬁ cations.

Power cord

Never use the machine if the power cord is defective. Immediately inform the service provider if the cord and/or plug are defective. Do not pass the cord around corners, over sharp edges or over hot objects and keep it away from oil. Do not use the power cord to carry or pull the machine. Do not pull out the plug by yanking at the power cord or touch it with wet hands. Do not let the power cord hang freely from tables or shelves.

Protecting others

Make sure that children are not allowed to play with the machine and/or with packing materials. Never direct the jet of hot water and/or steam towards yourself or others. Do not touch the steam spout directly with your hands, always use the handles or knobs provided.

Danger of burning

Avoid touching the steam spout and/or coffee/beverage brewing unit.

Space for use and maintenance

The machine must be installed by the service provider in accordance with the safety regulations in force at the time of installation. Only the service provider is authorised to move the machine. Do not use the machine outdoors. T o prevent the casing from melting or being damaged, avoid bringing open ﬂ ames and/or very hot objects near the machine. Do not use in places where the temperature may drop to a level equal to and/or lower than 0°C; if the machine has been exposed to such conditions notify the service provider, who will have to carry out a safety check.

Cleaning

Before cleaning the machine, it is indispensable to put the main switch OFF (0) and remove the plug from the socket. Then wait for the machine to cool down. Never immerse the machine in water! It is strictly forbidden to tamper with the inside of the machine. Do not spray water onto the machine to clean it. The machine and its components must be cleaned and washed after the machine has not been used for a certain period.

Subject to engineering and manufacturing changes due to technological development.

The machine conforms to the European Directive 89/336/EEC (Italian Legislative Decree 476 dated 04/12/92) concerning electromagnetic compatibility.

• 28 •

Storing the machine

If the machine is to remain out of use for a long time, switch it off and unplug it. Store it in a dry place out of the reach of children. Keep it protected from dust and dirt.

Page 29

Use of the machine - User Manual

Servicing / Maintenance

In the event of a breakdown, fault or suspected damage after a fall, immediately unplug the machine and notify the service provider or specialised technician. Never attempt to operate a faulty machine. Only the service provider and/or a specialised technician are authorised to perform servicing and repairs.

Fire safety

In case of ﬁ re use carbon dioxide extinguishers (CO2). Do not use water or powder extinguishers.

3 KEY TO MACHINE COMPONENTS (FIG. 01, PAG.2)

1 Control panel 2 Capsule loading tray 3 Steam/hot water spout 4 Coffee/product brew group 5 Cup holder grill (small cups) 6 Cup holder grill (large cups) 7 Used capsule drawer and drip tray 8 Access hatch to dispensing outlet 9 Power cord 10 Cup stacking surface or cup warming plate (if provided) 11 Main switch 12 Water tank 13 Water tank cover

3.1 Description of control panel (Fig.02, pag. 2)

14 Espresso button When this button is pressed the machine will brew

an espresso coffee (quantity programmed by the service provider).

15 Coffee button When this button is pressed the machine will brew

a coffee (quantity programmed by the service provider).

16 Long coffee button When this button is pressed the machine will brew

a long coffee (quantity programmed by the service provider).

17 LCD Display It displays the machine status and any alarms, and

guides the user in the operation of the machine.

18 Hot water button When this button is pressed for 1 second, the ma-

chine will instantly dispense hot water.

19 Steam button When this button is pressed for 1 second, the ma-

chine will instantly dispense steam.

20 Steam button AND

hot water button

By pressing these 2 buttons contemporarily, it is possible to scroll the languages supported by the machine. To set a language, release the 2 buttons when the desired language is displayed.

4 USE OF THE MACHINE

4.1 Filling the water tank

Before starting up the machine, it is necessary to ﬁ ll the water tank with fresh drinking water.

Warning! Carefully wash the water tank before ﬁ rst use. The tank should be ﬁ lled only with fresh drinking water. Hot or

carbonated water or other liquids will damage the machine.

Using the key supplied with the machine, open the cover of the water tank and lift it off.

Lift out the tank using the handle provided.

Fill the tank with fresh drinking water.

When ﬁ lling the tank, never exceed the maximum level as indicated

by the arrow.

After ﬁ lling the water tank, set it back in place, taking care to position it cor- rectly; in this manner the valve situated at the bottom will open and allow the machine to operate properly.

Replace the cover on the water tank. Lock the cover in place using the key provided.

Now the machine is ready to be switched on and to dispense beverages.

4.2 Switching on the machine

Warning! Only the service provider is authorised to make the con-

nection to the mains power supply!

Before switching on the machine, make sure the plug is properly inserted in the electric socket.

To switch on the machine, move the main switch on the back of the machine to “I” (Fig. 03, pag. 3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

The display will show:

At this time the machine is warming up. When the machine reaches the right temperature for dispensing the beverage,

the display will show:

Now the machine is ready to brew coffee, or dispense hot water and/or steam.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Heating

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert capsule

ENGLISH

• 29 •

Page 30

Use of the machine - User Manual

4.3 Display language selection

The machine is designed to display the messages in several languages. By pressing the buttons (18) and (19) contemporarily, it is possible to scroll the

languages supported by the machine. To set a language, release the 2 buttons when the desired language is displayed, for example:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

English

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

The display now shows the messages in the selected language.

Note: the language can be selected at any time while the machine is operating, except during dispensing of hot water or steam.

4.4 Using cups, mugs and glasses

Warning! Do not use containers that stick out from the edge of the grills they are resting on.

The machine is designed to correctly dispense beverages in small cups and/or larger-sized containers.

The cups and/or mugs must be correctly positioned beneath the brew group.

Note: if the cups and/or mugs are not correctly positioned beneath the brew group, the beverage may spill out of its container.

When using small cups, lower the upper cup holder grill (Fig. 04, pag. 3). When using larger cups, mugs and/or glasses, use the lower grill; gently lift the

upper cup holder (Fig. 05, pag. 3).

4.5 Loading the capsules

Warning! To prepare the desired beverages, use only capsules supplied directly by the service provider.

Each capsule is designed and made to prepare a single serving.

Do not use capsules other than those supplied by the service provider, coffee beans, preground and/or freeze-dried coffee.

Do not reuse the same capsule to prepare two or more beverages.

To insert a capsule, it is necessary to open the loading tray.

Note: the capsule must be ﬁ tted into place without using any fur- ther tools; after the ﬁ rst brewing cycle, the capsule can no longer

be extracted.

When the capsule is correctly positioned, close the tray (Fig. 08, pag. 3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

The display will show:

Warning! If you meet with any resistance when closing the tray, check the position of the capsule.

It is forbidden to place ﬁ ngers or any objects other than capsules supplied by the service provider inside the tray.

Now the capsule has been inserted and the user is prompted to select the desired beverage (Fig. 09, pag. 3).

4.6 Coffee/beverage dispensing

Before dispensing a coffee/beverage make sure that: 1 the machine has warmed up and is ready for use (see section 4.2); 2 the capsule has been correctly positioned; 3 a cup and/or mug suitable for the selected product is placed beneath the

brew group.

Espresso brewing (Fig. 10, pag. 3)

Press the espresso button. The machine will automatically brew the coffee. On reaching the quantity programmed by the service provider, the machine will automatically stop brewing.

Coffee brewing (Fig. 11, pag. 3)

Press the coffee button. The machine will automatically brew the coffee. On reaching the quantity programmed by the service provider, the machine will automatically stop brewing.

Long coffee brewing (Fig. 12, pag. 3)

Press the long coffee button. The machine will automatically brew the coffee. On reaching the quantity programmed by the service provider, the machine will automatically stop brewing.

After the beverage has been selected, the machine will carry out a prebrewing cycle.

The display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Select product

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prebrewing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

Note: for machines equipped with “Tag Reader”, please see also chapter 5.

To open the tray, pull it out completely (Fig. 06, pag. 3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

The display will show:

Warning! Do not attempt to force it out beyond the limit.

Take a single capsule by hand and place it in the depression in the tray (Fig. 07, pag. 3).

Warning! The capsule must be positioned as shown in the picture.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Close pod tray

• 30 •

Note: the coffee brewing can be stopped at any time by pressing one of the 3 coffee buttons available.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Short Product

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

On completion of the brewing operation the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

End brewing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

The machine will automatically discharge the used capsule into the dreg drawer and be ready for the next brewing cycle.

Page 31

Use of the machine - User Manual

4.7 Emptying the dreg drawer

Note: this operation must only be carried out when the machine is on.

The machine will signal when the dreg drawer has ﬁ lled to capacity. The ﬁ rst message warns the user that the dreg drawer must be emptied, but the

machine will still allow coffee to be brewed; the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty dregdrawer

If the drawer is not emptied of used capsules, after a few brewing cycles the machine will be disabled; in this case the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

Before coffee can be brewed again, the dreg drawer must be emptied of used capsules (Fig. 17 - Fig. 18 - Fig. 19, pag. 3).

When the dreg drawer is removed and emptied, the display shows:

4.8 Dispensing hot water (Fig.13, pag. 3)

Danger of scalding! Dispensing may be preceded by short sprays

of hot water and/or steam. The steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands.

Note: if there is a capsule in the capsule loading tray in the coffee brewing position, it is not possible to dispense hot water.

Before dispensing hot water make sure that: 1 the machine has warmed up and is ready for use (see section 4.2); 2 the steam/hot water spout is directed over the big cup holder grill.

Place a container under the steam/hot water spout (Fig. 13, pag. 3). Press the hot water button for 1 second (Fig. 14, pag. 3) and, in a short time,

hot water will come out of the steam spout. The display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Hot water

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

Press the button again (Fig. 14, pag. 3) to stop dispensing. If necessary, clean the steam spout with a wet cloth.

ENGLISH

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

Note: if the dreg drawer is inserted now, the machine will not enable coffee brewing.

Note: the dreg drawer contains also liquid residues as a result of dripping after coffee or other beverages have been dispensed; liquids and

capsules must be disposed of separately, as appropriate (Fig. 19, pag. 3).

Make sure that the grill and the capsule drawer are correctly positioned before reinserting the dreg drawer in the machine.

It is possible to insert the dreg drawer in the machine only when the display shows:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

After emptying the dreg drawer, ﬁ t it back in place; the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert capsule

The machine is now ready to make coffee.

Warning! Supplied capsules used with the machine are single-serving capsules to be used for the preparation of one beverage only.

Do not use the same capsule to prepare more than one beverage

4.9 Dispensing steam (Fig. 15, pag. 3)

Steam can be used to froth milk for cappuccino and also to heat beverages.

Danger of scalding! Dispensing may be preceded by short sprays

of hot water. The steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Screw the steam spout (3) in its seat.

Note: if there is a capsule in the capsule loading tray in the coffee brewing position, it is not possible to dispense steam.

Before dispensing steam make sure that: 1 that the steam spout is assembled, if it was previously removed to use the

cappuccinatore. 2 the machine has warmed up and is ready for use (see section 4.2); 3 the steam spout is directed over the big cup holder grill.

Place a container under the steam/hot water spout (Fig. 13, pag. 3). Press the steam button for 1 second (Fig. 16, pag. 3) to discharge any water

left in the steam spout; in a short time, only steam will come out of the spout. The display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Steam

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

Press the button again (Fig. 16, pag. 3) to stop dispensing. Remove the glass with the water discharged from the steam spout.

Place the cup containing the beverage under the steam spout (Fig. 15, pag. 3); press the steam button for 1 second (Fig. 16, pag. 3).

When preparing cappuccino, use only cold milk for best results.

Move the cup slowly up and down in a circular motion to heat and/or froth evenly. After using the steam for the desired amount of time, press the button (Fig. 16, pag. 3) to stop dispensing.

After this, clean the steam spout with a wet cloth.

• 31 •

Page 32

Use of the machine - User Manual

4.10 Installation and use of the cappuccinatore (optional)

The cappuccinatore is an optional accessory which can be purchased separately. The cappuccinatore allows you to easily and quickly prepare delicious cappuccinos.

Danger of scalding! At the beginning, short spurts of hot water may come out. The steam spout may reach high temperatures: do

not touch it with bare hands.

Install the cappuccinatore as shown in the ﬁ gures. Unscrew the steam spout from its seat. Keep the steam spout in a safe place

for later use as beverage heater.

Insert the suction pipe into the milk container to use the cappuccinatore. Make sure that the tube is immersed in the milk.

Place a cup beneath the cappuccinatore.

Remove the cappuccinatore from its packaging and clean it thoroughly as described in section 6.6. Screw it where the steam spout was previously installed.

Once installed, proceed as follows to clean the suction pipe: clean the outside of the suction pipe with a damp sponge, immerse it into a container with fresh drinking water and dispense steam after directing the cappuccinatore into a container. Wait until a little water ﬂ ows out of the cappuccinatore before interrupting steam dispensing.

Press the steam button (Fig. 16, pag. 3) for 1 second so as to let the remaining water come out of the steam spout. When only milk comes out, press the steam button to stop dispensing. Empty the cup. Press the steam button for 1 second so as to restart dispensing steam. In a short time, frothed milk will come out directly into the cup. The display shows:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Steam

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

Note: Adjust the froth consistency by turning the knob (A) located on the cappuccinatore.

When the desired amount of milk has been frothed, press the button (Fig. 16, pag. 3) again to stop dispensing. It is now possible to dispense your favourite coffee directly into the cup to enjoy an excellent cappuccino.

Note: wash the cappuccinatore immediately after use. This will allow you to always maintain it in perfect working order. Clean the

outside of the milk suction pipe with a damp sponge.

To wash the cappuccinatore, direct it on a container and proceed as follows. Immediately after use, immerse the suction pipe into a container with fresh drinking water.

• 32 •

Page 33

Use of the machine - User Manual

Press the steam button (Fig. 16, pag. 3) for 1 second so as to let the remaining milk come out of the steam spout. In a short time, the rinse water will come out. The display shows:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Steam

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

When only clean water comes out from the cappuccinatore, press the button (Fig. 16, pag. 3) again to stop dispensing.

Note: replace the spout into its seat and the milk into the refrigerator.

5 LOADING CAPSULE CREDITS

Note: this paragraph only applies if the provided machine is equipped with the “Tag Reader” system (credit control). This sys-

tem cannot be disabled.

The machine is designed to control dispensing by means of a credit system. The number of beverages dispensed is limited to the number of capsules supplied by the service provider.

When all credits - and hence, capsules - have been consumed, it will no longer be possible to dispense products from capsules.

5 the machine will automatically load the credits; the display will show the

total number of credits (including the new ones) and the number of credits

added:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Credits xxx

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Added xxx

Note: the ﬁ rst recharging attempts on a new system may be un-

successful. If recharging has not been successful, repeat the operations 3 to 5. If, after various attempts, the operation is not successful, contact the service provider.

6 CLEANING THE MACHINE

T o ensure that the machine delivers optimal performance and dispenses beverages of the best quality, carefully abide by the instructions contained herein.

Warning. Before undertaking any maintenance and/or cleaning operation, switch off the machine, unplug it and wait for it to cool

down.

Non-removable components and the machine itself must be

cleaned, when not differently speciﬁ ed, only by using cold or luke- warm water, with a non-abrasive sponge and a damp cloth.

ENGLISH

The residual credits are displayed every time the capsule loading tray is opened; in this case the display shows, for example:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Credits 250

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert pod

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Close pod tray

Note: the dispensing of hot water and steam is not subject to credit, and is always available, provided there is water in the tank.

Each service provider decides autonomously how to manage credit settings and recharging to enable the use of the machine.

The capsule containers come with an electronic system to program the number of credits (same as the number of capsules) contained inside.

To program the new credits supplied by the service provider: 1 make sure that the machine has warmed up and is ready for use (see sec-

tion 4.2); 2 make sure the container with the newly supplied capsules is within reach; 3 check which side of the box contains the label for loading the credits; 4 position the side of the container with the label as shown in the ﬁ gure,

matching the label with the symbol on the appliance;

• Cleaning operations should be carried out only when the machine is cold and disconnected from the power supply.

• Use a soft cloth moistened with water to clean the appliance.

• Do not spray water directly onto the machine.

• Do not immerse the machine in water or place any of its parts in a dishwasher.

• Do not use sharp objects or harsh chemical products (solvents) for cleaning.

• Do not dry the machine and/or its components using a microwave and/or conventional oven.

• All the parts requiring cleaning are easily accessible so no tools are needed.

• Regular maintenance and cleaning will keep the machine in good working order for longer as well as ensuring compliance with basic hygiene standards.

Important. The machine should undergo maintenance at the frequencies shown in the scheduled maintenance table in section 6.1

of this instruction book.

6.1 Frequency of cleaning

T o ensure that the appliance performs efﬁ ciently, it is recommended to carry out the cleaning and maintenance operations described in the table below.

When Operation to be performed

Emptying and cleaning the dreg drawer

Cleaning the capsule loading tray

Cleaning the water tank - Yes Steam/hot water spout - Yes Brew group - Yes Cappuccinatore - - Yes

signalled

Yes Yes -

- Yes -

When the

water tank

is filled or

weekly

Daily, if

used

• 33 •

Page 34

Use of the machine - User Manual

Warning. Always clean the machine and its components once a week.

The machine and its components must be cleaned and washed after the machine has not been used for a certain period.

6.2 Cleaning the water tank

The water tank must be cleaned every time it is to be reﬁ lled.

6.4 Cleaning the capsule loading tray

Check the condition of the capsule tray and if necessary clean it using a cloth dampened with water.

Warning. Do not use detergents to clean the tray, as it may be difﬁ cult to remove detergent residues.

Check that the tray slides smoothly and easily.

6.5 Cleaning the steam/hot water spout

On such occasions the condition of the ﬁ lter inside the tank must also be checked.

The ﬁ lter can be cleaned with lukewarm water. Turn slightly to ﬁ t the ﬁ lter back in place.

6.3 Cleaning the dreg drawer

The dreg drawer must be emptied and cleaned every time the machine indicates to do so. For directions on how to carry out this operation see section 4.7.

In addition, whenever maintenance is performed on the machine, it is a good idea to remove and clean the dreg drawer accordingly.

Check the condition of the steam spout (3) and wipe it clean with a damp cloth.

To clean the steam spout more thoroughly, remove the end part.

On such occasions it is also recommended to clean the cup and mug holder grills.

Check that the cup holder (A) can lift freely without impediments.

• 34 •

To remove the end part of the steam spout, pull it downwards and gently turn it.

Page 35

Use of the machine - User Manual

ENGLISH

Wash the end part with lukewarm water. Make sure no traces of dirt are left inside.

6.6 Cleaning the cappuccinatore

In addition to the normal cleaning after each use, perform a complete washing of the cappuccinatore on a weekly basis.

Remove the end part of the cappuccinatore from its seat.

Warning. Do not use steam when the end part of the cappuccinatore is not inserted into its seat.

6.7 Cleaning the brew group

Warning. The brew group contains sharp components to perforate the capsules. Care should be taken when cleaning this part of the

machine.

The brew group must be cleaned weekly. This ensures the machine’s optimal performance. To clean the brew group proceed as follows:

Remove the dreg drawer from the machine Using the key supplied with the machine, unlock the service door.

Separate the cappuccinatore’s components.

Wash the end part with lukewarm water. Make sure no traces of dirt are left inside.

Using the release lever, unlock the service door.

• 35 •

Page 36

Use of the machine - User Manual

After unhooking the door, open it manually as shown in the ﬁ gure.

7 DESCALING

Scale normally forms inside the appliance with use. When the machine needs descaling, the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Please descale

In this case the machine can still be used normally to make coffee. Notify the service provider, who will carry out a descaling treatment.

Note: only the service provider is authorised to descale the machine.

Press the PUSH button and pull out the brew group.

164)

Clean with hot water and no detergents.

Do not wash the brew group in a dishwasher.

After washing the brew group, return it to its position. Firmly push the brew group into place, without using the PUSH button.

The machine must be descaled as soon as possible in order to guarantee its correct operation and a considerable energy saving.

• 36 •

Page 37

Use of the machine - User Manual

8 MACHINE SIGNALS AND WARNINGS

This section describes all the messages the machine displays to the user and which actions can and/or must be performed by the user.

Display Meaning Actions

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Self test

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Heating

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinsing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Close pod tray

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Select product

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Hot water

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Steam

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prebrewing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

The machine is checking its components.

The machine is warming up. Wait for this phase to automa-

The machine is rinsing the circuits with fresh water.

The machine is ready to brew coffee.

The capsule loading tray has been opened.

The tray has been closed with a capsule inserted.

The machine is dispensing hot water.

The machine is dispensing steam.

The machine is performing the prebrewing cycle and stops dispensing the product.

Wait for the check to automatically end.

tically end.

Wait for the rinse cycle to automatically end.

You can dispense a coffee/ beverage.

Place a capsule in the tray and close it.

Close the tray without capsules.

Dispense the beverage.

Stop dispensing manually by pressing the hot water button.

Stop dispensing manually by pressing the steam button.

Wait for the dispensing of the product to automatically restart.

Display Meaning Actions

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

No credit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Please descale

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty dregdrawer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Brewing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

interrupted

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Energy saving

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to start

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Water

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Replace filter

Only for machines with “Tag Reader”.

The supply of capsules has run out so that no beverages can be dispensed.

The machine warns of the need to carry out a descaling cycle but still allows beverages to be dispensed.

The machine warns of the need to empty the dreg drawer but still allows beverages to be dispensed.

The dreg drawer must be emptied. It is no longer possible to dispense beverages.

The dreg drawer has been removed after a signal of the machine.

The machine has interrupted the dispensing cycle.

The machine is in energy saving mode.

The machine is priming the water circuit.

The “Aqua Prima” water ﬁ lter must be replaced.

Contact the service provider and purchase new capsules.

Call the service provider.

While the machine is switched on but not working, pull out the dreg drawer and empty it of used capsules.

Empty the dreg drawer. As long as this message is displayed, do not insert the dreg drawer.

A signal has caused the machine to interrupt the dispensing cycle.Contact the Service provider, if necessary.

Press a button or open the capsule loading tray to start the machine.

Wait for this operation to terminate successfully.

Call the Service Provider.

ENGLISH

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Short Product

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

End brewing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fill with water

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fill

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Water tank

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Close door

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

10:45 22 Dec 04

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Out of service

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Call Service

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Low credit

The machine has started the dispensing cycle.

Wait until the machine automatically stops dispensing the beverage. Manually stop dispensing by pressing any button.

The machine has ﬁ nished dispensing the beverage and is being set in ideal conditions for carrying out the next brewing.

The dreg drawer has been

Insert the dreg drawer.

removed from its place.

The machine warns of the need to ﬁ ll the water tank but

Fill the water tank of the

machine still allows beverages to be dispensed.

The water tank is empty. Fill the water tank of the

machine

The front service door is open.

Make sure the door is closed.

If the door is closed, contact

the service provider. There is a fault in the

Refer to the notes given aside machine.

Only for machines with “Tag Reader”.

Contact the service provider

and purchase new capsules. The machine is warning

the user that the credit for dispensing product is about to run out.

Problems Causes Solutions

The machine does not turn on

The machine does not work

The machine is not connected to the power supply

The main power button has not been pressed

Contact the Service provider.

Turn on the machine at the main power button.

No message on the display Contact the Service pro-

vider.

If the Out of Service message 11 appears on the display

Check if the previously inserted capsule is in the capsule loading tray. If so, replace the capsule with another one, then turn off and back on the machine. If the problem persists, contact the Service provider.

If the Out of Service message 2x (e.g. 21) appears on the display

Check that the water tank is full and correctly inserted into its seat, then turn off and back on the machine. If the problem persists, contact the Service provider.

If the Out of Service message 3x, 5x, 6x, 7x (e.g. 55)

Contact the Service provider.

appears on the display If the Out of Service mes-

sage 8x or 9x appears on the display

Turn off and back on the appliance once only. If the problem persists, contact the Service provider.

• 37 •

Page 38

Installation of the machine - Service Provider Manual

9 HANDLING AND STORAGE

All the operations described in section 9 must be performed exclusively by your service provider or a specialised technician, who must organise all the operating sequences and use suitable

means to ensure strict compliance with current safety regulations.

9.1 Handling

During transport and handling, the machine must remain in an upright position according to the indications shown on the packing container. The machine must be lifted and positioned with care. Do not shake it.

Make sure that nobody is standing within range of the load during

lifting and handling operations. In difﬁ cult conditions, additional personnel should be assigned to oversee the manoeuvres to be carried out.

9.2 Storage

The machine must be kept in the following storage conditions:

- minimum temperature: above 4°C.

- maximum temperature: below 40°C

- maximum humidity: below 95% The machine is packed in cardboard containers with expanded polystyrene.

Warning. Given the total weight of the packing container, it is

forbidden to stack more than three machines. The machine must be stored in its original packing in a NON-humid, NON-dusty place.

10 INSTALLATION

All the operations described in section 10 must be performed exclusively by the service provider or a specialised technician, who must organise all the operating sequences and use suitable

means to ensure strict compliance with current safety regulations.

10.1 Safety rules

• Carefully read the entire instruction book.

• The connection to the mains power supply must be carried out in accord-

ance with the safety regulations in force in the user’s country.

• The machine must be connected to a socket which is:

- compatible with the type of plug installed on the machine;

- suitably sized to comply with the ratings shown on the machine identiﬁ - cation plate.

- efﬁ ciently earthed.

• The power cord must not:

- come in contact with any type of liquid: electric shock and/or ﬁ re dan- ger;

- be crushed and/or come in contact with sharp surfaces;

- be used to move the machine;

- be used if damaged;

- be handled with damp or wet hands;

- be wound in a coil when the machine is being operated.

- be tampered with.

• It is forbidden to:

- Install the machine outdoors and other than as directed in Section 10.

- Install the machine in areas where jets of water could be used.

- Disconnect the safety devices installed by the manufacturer.

- Use the machine in proximity to inﬂ ammable and/or explosive substanc- es.

- Leave plastic bags, polystyrene, nails etc. within children’s reach, as they are sources of potential danger.

- Allow children to play near the machine.

- Use spare parts not recommended by the manufacturer.

- Make any technical changes to the machine.

- Immerse the machine in any type of liquid.

- Wash the machine with a spray of water.

- Use the machine in any manner other than as directed in this instruction

book.

- Install the machine on top of other appliances.

- Use the machine in an explosive or aggressive atmosphere or where there is a high concentration of dust or oily substances suspended in the air;

- Use the machine where there is a potential ﬁ re hazard;

- Use the machine to dispense substances that are incompatible with the characteristics of the machine itself.

• Before cleaning the machine, make sure it is unplugged. Do not wash it with petrol and/or solvents of any kind.

• Do not place the machine near heating equipment (like stoves or radiators).

• In case of ﬁ re use carbon dioxide extinguishers (CO powder extinguishers.

). Do not use water or

10.2 Stop functions

The machine is stopped using the main switch.

10.3 List of supplied accessories

Manual: instructions for operating the machine.

Water hardness test: quick test for determining the actual hardness of the

water used to prepare beverages; this test is of fundamental importance for setting the water hardness in the machine.

Key to access the water tank and access hatch to dispensing outlet: used to prevent unauthorised personnel from accessing the water tank.

10.4 Installation-Siting

It is forbidden to install the machine outdoors or in places where jets of water or steam are used.

The presence of magnetic ﬁ elds or vicinity of electrical equipment that generates disturbance may cause the machine electronic con-

trol system to malfunction.

Important.

With temperatures near 0°C, the internal parts containing water are subject to freezing. Do not use the machine in such conditions.

To ensure that the machine works properly and efﬁ ciently, the following condi- tions are recommended:

• room temperature: 10°C ÷ 40°C

• maximum humidity: 90%.

• the site should be duly prepared for installation of the machine;

• the machine should rest on a level, solid and ﬁ rm surface; the surface the

machine rests on should incline by no more than 2°;

• the machine should be installed in an adequately lit, ventilated, hygienic

location and the electric socket should be within easy reach.

• 38 •

Page 39

Installation of the machine - Service Provider Manual

Adequate clearance must be provided to allow users to freely access the machine and plug and leave the area immediately in case

of need.

The illustration shows the minimum spaces for accessing:

• the control panel on the front part

• the components that may require servicing in case of machine malfunctioning.

400

100

200

sizes in millimeter

After positioning the packing container near the installation site, proceed as follows:

• make sure that the original packing container is closed and intact and has not been tampered with during transport;

• open the packaging;

• check the condition and model of the packed machine;

• check the contents of the bag of accessories enclosed with the machine (see “10.3 List of supplied accessories”);

• remove the machine from its original packaging;

• free it from any remaining packaging material;

• then lift the machine and position it in the site prepared beforehand.

Warning: the electrical socket which the machine is connected to

must be situated within convenient reach of users, so that they can easily disconnect the machine from the mains power supply when necessary.

It is forbidden:

• to use extension cords of any type.

• to replace the original plug.

• to use adapters.

10.7 Setting water hardness

This function allows you to set the degree of water hardness so that the machine will signal the need for a descaling treatment at the right time.

Warning. To make this setting, carefully read the directions pro-

vided in section 11.

The hardness of tap water may vary depending on the region. For this reason, the appliance can be set according to the water hardness in the

place where it is to be used, expressed on a scale of 0 to 4.

The appliance is factory set to a standard value (hardness 1).

The setting should be adjusted according to the amount of lime present, or to the level of hardness of the water supply, which can be measured using the strip provided with the machine.

Brieﬂ y dip (1 second) the provided strip in water and shake it gently. After one minute the test results can be read on the strip.

ENGLISH

10.5 Disposal of packaging materials

After the packaging has been opened, the packaging materials should be separated according to type and disposed of in accordance with the regulations in force in the user’s country.

We recommend keeping the packaging for future conveyance or transport.

10.6 Electrical connection

This operation should be performed only by specialised technical personnel or by the service provider.

The machine is designed to operate with single-phase voltage: the voltage rating is shown on the identiﬁ cation plate (1.4 Machine identiﬁ cation).

Before plugging in the machine, make sure that the ON/OFF switch is positioned on “0”.

The Service provider makes and is responsible for the electrical connection of the machine.

The machine must be connected to the power supply via the plug installed on the power cord, bearing in mind:

• The laws and technical standards in force at the time of installation;

• The technical data shown on the plate on the side of the machine.

HARDNESS

Sehr weiches Wasser

HARDNESS

Weiches Wasser

HARDNESS

Mittleres Wasser

Hartes Wasser

HARDNESS

HARDNESS 4 (hard) HARDNESS 3 (medium) HARDNESS 2 (soft) HARDNESS 1 (very soft) HARDNESS 0 (descale control disabled)

After completing the test, set the corresponding value on the machine.

• 39 •

Page 40

Installation of the machine - Service Provider Manual

10.8 “Aqua Prima” Filter (optional)

For perfect coffee, water is no less essential than the right roast level. It has to be clear and fresh.

Thanks to its revolutionary system, the Saeco “Aqua Prima” ﬁ lter puriﬁ es tap water, eliminating all harmful substances without holding back important minerals.

The “Aqua Prima” ﬁ lter must be replaced when the machine sig- nals to do so.

3 insert the ﬁ lter in the water tank; position the reference mark so that it cor-

responds to the slot;

4 insert ﬁ lter and push fully as you make light oscillating movements;

Before descaling, the “Aqua Prima” ﬁ lter must be removed from the water tank.

To install the “Aqua Prima” ﬁ lter, proceed as follows: 1 remove the water tank and empty it.

2 remove the “Aqua Prima” ﬁ lter from its package and set the calendar to the

current month;

5 ﬁ ll the tank with fresh drinking water;

• 40 •

6 go to the programming menu and enable the ﬁ lter replacement control; 7 go to the service menu and run the ﬁ lter rinse cycle. Water will be washed

through to remove any impurities.

Page 41

Installation of the machine - Service Provider Manual

Go to the service menu as directed in section 11.1 and display the ﬁ lter rinse menu.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Filter cleaning

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Using the appropriate controls, select “YES” to run the ﬁ lter rinse cycle.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Filter cleaning

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Yes

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Note: the rinse cycle cannot and must not be interrupted.

The machine brings the brew group to the working position and dispenses water from the coffee spout. The display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Filter cleaning

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in progress

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

ADDITIONAL INFORMATION FOR A CORRECT USE OF

THE “AQUA PRIMA” FILTER

In order to ensure a correct use of the “Aqua Prima” ﬁ lter, please observe the following recommendations:

1. Store the “Aqua prima” ﬁ lter in a cool place away from the sun, at a tem-

perature between +5°C and +40°C;

2. Use in areas with temperature not higher than 60°C.

3. It is advisable to wash the “Aqua prima” ﬁ lter if the machine has been inac-

tive for 3 days or more;

4. Replace ﬁ lter if the machine has been inactive for 20 days or more;

5. To preserve a ﬁ lter that has already been opened, place in a plastic airtight

bag and store in the refrigerator; do not store in freezer, as this will alter the properties of the ﬁ lter;

6. Before using the ﬁ lter, place in the water tank for 30 minutes;

7. Once removed from its package, do not store ﬁ lter in the open air;

8. The ﬁ lter must be replaced within 60 days after it has been removed from its

package, or after it has ﬁ ltered 60 litres of drinking water.

ENGLISH

The machine dispenses enough water to thoroughly rinse the new “Aqua Prima” filter.

When the machine has finished rinsing the filter, the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Filter cleaning

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Exit the service menu. The machine will go back into the normal operating mode. Empty the dreg drawer of the ﬁ lter rinse water.

Note: set machine to the water hardness value which is immediately below the measured value. If 3 squares changed in colour,

then the value to be set is 2.

• 41 •

Page 42

Installation of the machine - Service Provider Manual

11 PROGRAMMING THE MACHINE

All the operations described in section 11 must be performed exclusively by the service provider or a specialised technician, who must organise all the operating sequences and use suit-

able means to ensure strict compliance with current safety regulations.

The specialised technician or service provider can change some machine operating parameters according to the personal needs of users.

There are two menus that can be used: 1 Programming menu; 2 Service menu.

11.1 Programming menu and service menu

To access the programming menu and the service menu, proceed as follows: 1 Turn off the machine by pressing the ON/OFF switch, 2 Press the espresso button and simultaneously turn the machine back on by

pressing the main switch.

11.2 Programming controls

When you access the machine programming or service menu, the keys take on different functions.

“Page up/edit” key

This key enables you to: 1 browse the pages of a menu; 2 change parameters once they have been made editable with the “OK”

key.

“Page down/edit” key

This key enables you to: 1 browse the pages of a menu; 2 change parameters once they have been made editable with the “OK”

key.

Sections 11.3 and 11.4 list all of the functions available in these menus.

The menus must be PASSWORD protected. The preset PASSWORD (default 0000), must be modiﬁ ed during

the machine initialisation phase to prevent access of unauthorised personnel. It is necessary to modify the password for both the service and the programming menu.

Using the appropriate controls, select:

1. Programming menu Access to the programming menu (password is requested).

2. Service menu Access to the service menu (password is requested).

3. Exit Allows exiting the machine programming

“OK” (ENTER) key

This key enables you to: 1 select the function displayed; 2 make a parameter/value editable; 3 conﬁ rm a parameter/value once it has been made editable.

“ESC” key

This key can be pressed to exit without saving changes to the edited or selected parameter.

• 42 •

Page 43

Installation of the machine - Service Provider Manual

11.3 Description of the programming menu

1. Program. menu Press ENTER to access Programming menu mode

Password Insert password Default value:

Default: 0000

1.1. Identiﬁ cation 1.1.1.Admin/Filial PIN

Default 00000

1.1.2. Model (Read only) It identiﬁ es the appliance model.

1.1.3. Version (Read only) It identiﬁ es the appliance software version.

1.1.4. Point of sale:

Default 00000

1.2. Setup 1.2.1. Std temperature

Default: 100°C

1.2.2. Prog. doses 1.2.2.1. Short prod. dose

Default: 130

1.2.2.2. Medium prod. dose

Default: 180

1.2.2.3. Long prod. dose

Default: 400

1.2.3. Pre-brewing

Default: Medium

1.2.4. Rinsing

Default: No

1.2.5. Descaling 1.2.5.1. Water hardness

Default: 1

1.2.5.2. Descalc. warning

Default: Yes

1.2.6. Filter warning

Default: No

1.2.7. Credits 1.2.7.1 Credit check (Read Only)

1.2.7.2 Credit warning

Default: Yes

1.2.7.3 Load credits

Default: 000

1.2.8. Payment syst 1.2.8.1 Enable system

Default: No

1.2.8.2 Display credit

Default: No

1.2.9.Language

Default: English

1.2.10. Coffee ﬁ lter

Default: No

1.2.11. Dreg delay

Default: 15

Enter the previously entered and stored password (4 digits) to access the programming menu.

The Service Provider’s or the Administrator’s code are identiﬁ ed by: a numerical value between 0 and 65535. In versions equipped with Tag Reader, this code is compared to that on the labels on the capsule boxes. Credit loading will be enabled only if this code and the code reported in section 2.9.1 correspond to those on the label.

It identiﬁ es the sale point: Numerical value from 0 to 65535. Enter the selected number. This number will then be displayed.

Boiler working temperature (expressed in centigrade degrees) when the appliance is “ready” to work. range: 90-105.

Product short quantity (it’s a numerical parameter without physical equivalent, e.g. cc)

Product medium quantity (this is a numerical parameter without any physical equivalent, e.g. cc).

Product long quantity (it’s a numerical parameter without physical equivalent, e.g. cc)

Pre-brewing time: No, Short, Medium, Long.

Yes enables rinsing process: The process starts when the boiler reaches the ready temperature after appliance power on. This process starts only if the boiler temperature is lower than 50°C at the power on of the appliance

Range 0-4.

0 disables descaling check function. With hardness 1, 2, 3 and 4 the descaling check function is enabled and the alarm appears after about 120, 90, 60, 30 litres respectively (Values from 5 to 9 will not be accepted).

Yes enable descaling alarm signal on display

Yes enable softener ﬁ lter cleaning message on display. When activated the alarm

appears after about ca. 60 lt., in any case after 60gg.

Yes: Appliance working by checking the remaining credits No: No credits check is enabled

“Yes” enables:

- display of the credit alarm on reaching the minimum preset credit quantity;

- display of the “no credit” alarm, when credits have been used up. Number of credits to insert:

Range 0 - 256 Yes enables payment system use.

This function can be enabled only if the appliance is provided with a PCB for stepper coin slot management.

Yes enables credit display of the stepper coin slot. This function can be enabled only if the appliance is provided with a PCB for stepper coin slot management.

Select the language to use.

Yes enables ﬁ lter coffee function. Only “esc” button will dispense

Exhausted capsules reset waiting time expressed in seconds (with dreg drawer removed) when relative warning or alarm is present. After this time the warning or the alarm is reset Range: 0-255 seconds.

ﬁ lter coffee. The ﬁ lter operation is not available.

ENGLISH

• 43 •

Page 44

Installation of the machine - Service Provider Manual

1.3. Save energy 1.3.1. Energy saving

Default: Yes

1.3.2. Cup warming

Default: No

1.3.3. Stand-by enabled

Default: No

1.3.4. Stand-by delay

Default: 10

1.3.5. Monday 1.3.5.1. Swich on time

1.3.6. Tuesday 1.3.6.1. Swich on time

1.3.7. Wednesday 1.3.7.1. Swich on time

1.3.8. Thursday 1.3.8.1. Swich on time

1.3.9. Friday 1.3.9.1. Swich on time

1.3.10. Saturday 1.3.10.1. Swich on time

1.3.11. Sunday 1.3.11.1. Swich on time

Default: 08:00

1.3.5.2. Swich off time

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.6.2. Swich off time

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.7.2. Swich off time

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.8.2. Swich off time

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.9.2. Swich off time

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.10.2. Swich off time

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.11.2. Swich off time

Default: 20:00

Yes enables energy saving function

Yes enables cups warmer function (it works only for models provided with cup

warmer) Yes enables stand-by function

- Appliance automatic power off delay time, starting from last use, when in standby mode

- Boiler temperature reduction delay time, starting from last use, when in energy saving mode.

Range 5-240 minutes Monday time on

Monday time off

Tuesday time on

Tuesday time off

Wednesday time on

Wednesday time off

Thursday time on

Thursday time off

Friday time on

Friday time off

Saturday time on

Saturday time off

Sunday time on

Sunday time off

1.4. Security 1.4.1. Password

Default: 0000

1.5. Reset to default 1.5. Reset to default

Default: No

Set programming menu mode access password (4 digits)

Yes restores all the default values (Factory preset value)

• 44 •

Page 45

Installation of the machine - Service Provider Manual

11.4 Description of service menu

2. Service menu Press ENTER to access Service menu mode Password Insert password Default value:

Default: 0000

Enter the previously entered and stored password (4 digits) to access the service menu.

2.1. Date & Time 2.1.1. Time Set clock hour and minutes

2.1.2. Date 2.1.2.1. Day Set the day

2.1.2.2. Month Set the month

2.1.2.3. Year Set the year

2.1.2.4. Day of the week Set the day of the week

2.2. Audit 2.2.1. Total from reset 2.2.1.1. Total from reset Number of products type 1, 2 and 3 dispensed from last reset

2.2.1.2. Prod1 from reset Number of products type 1 (short) dispensed from last reset

2.2.1.3. Prod2 from reset Number of products type 2 (medium) dispensed from last reset

2.2.1.4. Prod3 from reset Number of products type 3 (long) dispensed from last reset

2.2.1.5. Last reset (read only) Date and hour of last audit reset

2.2.1.6. Reset Audit

Default: No

2.2.2. Total from init 2.2.2.1. Total from init (read only) Number of products type 1, 2 and 3 dispensed from last appliance

2.2.2.2. Prod.1 from init (read only) Number of products type 1 (short) dispensed from last appliance ini-

2.2.2.3. Prod.2 from init (read only) Number of products type 2 (medium) dispensed from last appliance

2.2.2.4. Prod.3 from init (read only) Number of products type 3 (long) dispensed from last appliance ini-

2.2.2.5. Last init. (read only) Date and hour of last appliance initialization

2.3. Brew unit wash 2.3. Brew unit wash

Default: No

Yes cancels all audit values referred to the last Reset

initialization

tialization

initialization

tialization

Yes starts up the brew unit washing process.

ENGLISH

2.4. Descaling 2.4.1. Remaining qty (Read only) Quantity of water (litres) remaining for next descaling

2.4.2. Last descalc. (Read only) Date/time of last descaling

2.4.3. Do it now

Default: No

2.5. Filter cleaning 2.5. Filter cleaning

Default: No

2.6. Errors 2.6.1. Error log 2.6.1.1. (errors can be displayed with up/down buttons)

2.6.2. Log reset

Default: No

2.6.3. Error reset

Default: No

2.7. Credits 2.7.1 Warning level

Default: 30

2.8. Security 2.8.1. Password

Default: 0000

2.9. Identiﬁ cation 2.9.1. Operator PIN

Default: 00000

Yes starts up descaling process

Yes starts up softener ﬁ lter washing process

(Read only) Last 5 errors are displayed: It lights up only if there is an error at least. 0 = oldest error 5 = the last error

Yes cancels all the error log

Yes cancels all possible errors and out-of-service conditions.

Set the minimum number of credits to display the credits warning message. Range (0…255)

Set service menu mode access password (4 digits) different from 0000 default value.

The Service Provider’s or the Operator’s code are identiﬁ ed by: a numerical value between 0 and 65535. In versions equipped with Tag Reader, this code is compared to that on the labels on the capsule boxes. Credit loading will be enabled only if this code and the code reported in section 1.1.1 correspond to those on the label.

• 45 •

Page 46

Installation of the machine - Service Provider Manual

11.5 Changing a parameter

All editable parameters can be very easily changed. When the page containing the value you wish to change is displayed, press

“OK”.

LANGUAGE

1.2.1. Std Temperature 100

Warning! When you change a machine operating parameter, you

should be aware that you are changing an operating parameter set by the manufacturer for the purpose of ensuring optimal machine performance.

The value will become editable and the “ to be changed.

”symbol will appear beneath the digit

The value will be memorised and the next digit will become available for editing.

LANGUAGE

1.2.1. Std Temperature 100

Change the value of the next digit, if necessary, using the “ ” o “ ” key. When the required value is displayed, press “OK”. The “

” symbol will disappear and the settings will take effect only when you

exit the program mode.

11.6 Exiting the program mode

To quit the program mode, the following page must be displayed by pressing “ESC”.

1.2.1. Std Temperature 100

Press one of the two keys to change the value.

When the required value is displayed, press “OK”.

1.2.1. Std Temperature 100

LANGUAGE

3. Exit

When the message appears on the display, press “OK”.

LANGUAGE

3. Exit

The value will be memorised and the next digit will become available for editing.

Change the value of the next digit, if necessary, using the “

” o “ ” key.

When the required value is displayed, press “OK”.

• 46 •

Page 47

Installation of the machine - Service Provider Manual

12 CLEANING THE MACHINE

All the operations described in section 12 must be performed exclusively by the service provider or a specialised technician, who must organise all the operating sequences and use suitable means

to ensure strict compliance with current safety regulations.

12.1 Descaling

Warning. Never use vinegar, as this would cause damage to the machine!

Warning. If the “Aqua prima” ﬁ lter is installed, remove it from the water tank before pouring in the descaling solution.

Descaling serves to remove limescale deposits from surfaces and openings in the water circuit, thereby keeping the valves, heating controls and other important elements in perfect working order.

Important. Given the complexity of the machine water circuit, the

descaling procedure described below is not able to reach all components. In fact, components such as the brew unit and the plastic pin/valve connecting it are excluded from the cycle.

The descaling procedure must be carried out regularly, every 3 – 4 months. If the water used is particularly hard, it should be performed more frequently, preferably using the “Aqua prima” ﬁ lter, which can be purchased separately.

This machine is equipped with a special counter which, when enabled, signals the urgent need to perform descaling, according to water hardness.

In such a case the display will show this message.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Please descale

When this message appears the machine does not stop, but it is advisable to perform the descaling procedure as soon as possible.

Go to the service menu as directed in section 11.1 and display the descaling menu.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Using the appropriate controls, select “Do it now” to launch the descaling cycle.

Note: it is recommended not to interrupt a descaling cycle.

The descaling solution is dispensed into the dreg drawer. The display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.3.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Do it now

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in progress

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

It is possible to insert the dreg drawer in the machine only when the display shows:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in progress

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

The machine heats the boiler to the correct temperature for carrying out the descaling cycle properly. The display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in progress

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Cooling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

If the machine has just been switched on, the boiler is preheated. If the machine is hot, an automatic cooling cycle is performed, dispensing water into the dreg drawer.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in progress

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Heating

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

Mix the descaling solution with water following the instructions on the product package.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in progress

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert decalc.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK to start

Warning. Use only a non-toxic, non-harmful descaling product speciﬁ c for coffee machines.

Pour the descaling solution into the tank and then place the tank in the machine.

Press “OK” to start the descaling cycle. The machine will launch the automatic descaling cycle.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in progress

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

When this message appears, it means that the machine has used up the descaling solution inside the water tank.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

finished

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fill

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Water tank

Take out the tank, wash it thoroughly and reﬁ ll it with fresh drinking water. Place the tank back in the machine.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

finished

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinsing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK to start

Press “OK” to start the rinse cycle for the internal circuits; the machine will launch the automatic rinse cycle. The display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

finished

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

ENGLISH

Empty the dreg drawer of the used capsules and liquids. During the emptying operation, the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in progress

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty dregdrawer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

Empty the dreg drawer of liquids. During the emptying operation, the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

finished

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty dregdrawer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

• 47 •

Page 48

Installation of the machine - Service Provider Manual

It is possible to insert the dreg drawer in the machine only when the display shows:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

finished

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

When the dreg drawer is inserted, the machine launches the automatic rinse cycle.

When this message appears, it means that the machine has completed the automatic rinse cycle.

Press “OK” to exit the service menu. The display will show:

Empty the dreg drawer of the rinse water before resuming normal machine operation.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

finished

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinsing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinsing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

successful

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press Ok

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty dregdrawer

Empty the dreg drawer of liquids. During the emptying operation, the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty dregdrawer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

It is possible to insert the dreg drawer in the machine only when the display shows:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

When the dreg drawer is inserted, the machine launches the automatic rinse cycle.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinsing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

When this message appears, it means that the machine has completed the automatic rinse cycle.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinsing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

successful

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press Ok

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

Press “OK” to exit the service menu. The display will show:

Note: the descale counters reset automatically.

12.2 Power failure during a descaling cycle

If a power failure occurs during the descaling cycle, see section 12.3.

12.3 Descaling cycle interruption

A descaling cycle can be interrupted on speciﬁ c demand of the service pro- vider. To interrupt the descaling cycle, turn off and back on the machine by means of the main switch (11).

Note: it is recommended not to interrupt a descaling cycle.

When the machine is turned back on, the display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

in progress

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to abort?

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

1 If the descaling cycle is continued by selecting “NO”, see section 12.1 to

complete the descaling cycle (recommended option);

2 If the descaling cycle is interrupted by selecting “YES”, proceed as follows: The display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinsing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK to start

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty dregdrawer

Empty the dreg drawer of the rinse water before resuming normal machine operation.

Note: the descale counters do not reset if the descaling cycle has been interrupted. The rinse cycle eliminates the descaling solution

from the circuit.

13 DISPOSING OF THE MACHINE

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The symbol product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofﬁ ce, your household waste disposal service or the shop where you pur- chased the product.

on the product or on its packaging indicates that this

Take out the tank, wash it thoroughly and reﬁ ll it with fresh drink- ing water.

Press “OK” to start the rinse cycle for the internal circuits; the machine will launch the automatic rinse cycle. The display will show:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Empty

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

dreg drawer

• 48 •

Page 49

Installation of the machine - Service Provider Manual

ENGLISH

• 49 •

Page 50

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de prendre les précautions suivantes, afin d’éviter les décharges électriques, les courts circuits et les accidents corporels. 1 Lire toutes les instructions et les indications données dans

cette brochure, ainsi que toute autre information que contient l’emballage, avant de mettre la machine en marche.

2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine. Utiliser les

poignées ou boutons.

3 Ne pas plonger le fil électrique, la prise ou l’appareil lui-même

dans l’eau ou tout autre liquide.

4 Faire très attention lorsque l’appareil est utilisé par ou près des

enfants.

5 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service et laissez-le

refroidir avant de retirer les accessoires pour le nettoyage ou de les mettre en place.

6 Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une prise en

mauvais état ou après que l’appareil ait été endommagé de quelque manière que ce soit. Confiez votre appareil au service après-vente autorisé le plus proche pour examen ou réparation.

7 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

de l’appareil pourrait poser des problèmes.

8 Ne pas utiliser à l’extérieur. 9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la surface de

travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10 Ne pas poser sur une cuisinière ou dans un four chaud. 11 Mettre toujours l’appareil en position «éteint» avant de le

débrancher. Mettre aussi tous les interrupteurs à «éteint» avant de le débrancher.

12 Ne pas utiliser l’appareil pour tout autre usage non prévu. 13 Faire très attention en utilisant la vapeur.

GARDER CES ISTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un centre de service autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient aucune pièce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit être effectuée par le personnel d’un service après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications

apparaissant sur la plaque des données techniques.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir;

mais toujours de l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le

fonctionnement et en écarter le cordon électrique.

4 Ne jamais nettoyer avec des poudres à récurer ou des

instruments durs.

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour éviter la formation

de tartre.

6 Danger d’incendie et de choc électrique. Remplacer uniquement

avec cordon connecteur d’origine.

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON

ELECTRIQUE

A Votre appareil est muni d’un cordon électrique court afin

d’éviter qu’il ne s’emmêle ou qu’on ne s’y accroche.

B On peut utiliser une rallonge électrique en prenant certaines

précautions.

C Si on utilise une rallonge, vérifier:

1 que sa tension est au moins égale à celle de l’appareil 2 qu’elle est munie d’une prise à trois fiches, avec mise à la

terre, si c’est le cas pour le cordon de l’appareil

3 que le câble ne pende pas de la table afin d’éviter de

trébucher.

• 50 •

Page 51

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

1 GÉNÉRALITÉS

1 GÉNÉRALITÉS ....................................................................51

1.1 Utilisation prévue de la machine ...........................................51

1.2 Pour faciliter la lecture ...........................................................51

1.3 Utiliser ces instructions pour l’utilisation ............................51

1.4 Plaquette signalétique de la machine ...................................52

1.5 Données techniques ..............................................................52

1.6 Risques résiduels ...................................................................52

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..............................................52

3 LES COMPOSANTS DE LA MACHINE ...............................53

3.1 Description du Tableau de commande .................................53

4 UTILISATION DE LA MACHINE ..........................................53

4.1 Remplir le réservoir d’eau .....................................................53

4.2 Mise sous tension de la machine ..........................................53

4.3 Sélection langue Afﬁ cheur ....................................................54

4.4 Utilisation de petites tasses, tasses et gobelets .................54

4.5 Chargement des capsules .....................................................54

4.6 Distribution du café/boisson .................................................54

4.7 Vider le tiroir à marc ...............................................................55

4.8 Distribution d’eau chaude .....................................................55

4.9 Distribution vapeur .................................................................55

4.10 Installation et utilisation du cappuccinatore (en option) ...56

5 CHARGEMENT DES CRÉDITS DES CAPSULES ..............57

6 NETTOYAGE DE LA MACHINE ...........................................57

6.1 Périodicité du nettoyage ........................................................57

6.2 Nettoyer le réservoir d’eau ....................................................58

6.3 Nettoyer le tiroir à marc .........................................................58

6.4 Nettoyer la porte de chargement des capsules ...................58

6.5 Nettoyer la buse de vapeur/eau chaude ...............................58

6.6 Nettoyage du cappuccinatore ...............................................59

6.7 Nettoyer le Groupe de distribution .......................................59

7 DÉTARTRAGE .....................................................................60

8 MESSAGES DE LA MACHINE ............................................61

9 MANUTENTION ET STOCKAGE .........................................62

9.1 Manutention ............................................................................62

9.2 Stockage ..................................................................................62

10 MONTAGE ............................................................................62

10.1 Consignes de sécurité ...........................................................62

10.2 Fonctions d’arrêt ....................................................................62

10.3 Liste des accessoires fournis ...............................................62

10.4 Montage-Positionnement .......................................................62

10.5 Mise à la décharge de l’emballage ........................................63

10.6 Raccordement électrique .......................................................63

10.7 Réglage de la dureté de l’eau ................................................63

10.8 Filtre « Aqua Prima » (en option) ..........................................64

11 PROGRAMMER LA MACHINE ............................................66

11.1 Menu de programmation et menu de service ......................66

11.2 Commandes programmation .................................................66

11.3 Schéma menu programmation ..............................................67

11.4 Schéma menu de service .......................................................69

11.5 Modiﬁ er un paramètre ............................................................70

11.6 Quitter la programmation ......................................................70

12 NETTOYAGE DE LA MACHINE ...........................................71

12.1 Détartrage ................................................................................71

12.2 Manque de courant électrique pendant le détartrage .........72

12.3 Interruption du détartrage .....................................................72

13 DÉMOLITION DE LA MACHINE ..........................................72

1.1 Utilisation prévue de la machine

Cette machine à café permet d’obtenir la distribution automatique de :

- cafés et cafés expresso préparés avec des capsules fournies par le gérant;

- boissons chaudes en utilisant de l’eau chaude distribuée de la buse de vapeur;

- vapeur pour la préparation de boissons chaudes et de cappuccinos. Au design élégant, cette machine a été conçue pour être utilisée dans des bureaux et collectivités de petites dimensions.

Important. Tout usage impropre de la machine entraîne immédiate-

ment l’annulation de la garantie et relève le Constructeur de toute responsabilité en cas de dommages aux personnes et/ou choses. Par usage impropre on entend :

- tout usage autre que celui prévu et/ou avec des techniques différentes de

celles indiquées dans ce manuel ;

- toute intervention sur la machine qui ne respecte pas les instructions re-

portées dans ce manuel ;

- toute utilisation après une modiﬁ cation des composants de la machine

et/ou des altérations des dispositifs de sécurité ;

- l’emploi de capsules différentes de celles qui sont fournies par le gérant ;

- l’installation en plein air de la machine. Dans ces cas, la réparation de la machine sera à la charge de l’usager.

1.2 Pour faciliter la lecture

Dans ce manuel, nous avons utilisé de différents types de symboles, dans le but de mettre en évidence les différents niveaux de danger ou de compétences.

Le triangle d’avertissement indique toutes le instructions importantes pour la sécurité des usagers de la machine. Respecter attentivement ces

indications pour éviter le risque de blessures graves !

Dans ce manuel, nous avons utilisé des symboles différents pour mettre en évidence les compétences de chaque usager.

Utilisateur: personne qui utilise la machine pour obtenir des produits, pouvant

effectuer le chargement des produits, ou chargée des opérations de nettoyage interne et externe de la machine. Les opérations qui sont de la compétence du Gérant ou du Technicien lui sont interdites. S’il constate une erreur de fonctionnement et/ou une panne, il doit s’adresser exclusivement au Gérant.

Gérant : entreprise ou personne chargées des opérations d’installation,

mise en service et arrêt de la machine.

S’il constate une erreur de fonctionnement de la machine, il doit

faire appel au technicien chargé de l’entretien.

Technicien: personne qualiﬁ ée chargée de l’entretien curatif et de l’assistance

de la machine.

Le technicien peut effectuer toutes les opérations décrites dans

ce manuel, sans devoir explicitement en demander l’autorisation.

Ce symbole met en évidence les informations importantes pour une meilleure utilisation de la machine.

1.3 Utiliser ces instructions pour l’utilisation

Ce manuel est une partie intégrante de la machine et doit être lu

attentivement. Il contient les informations relatives à l’installation, l’entretien et l’emploi correct de la machine. Nous vous prions de le consulter avant de commencer toute opération.

Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Les joindre à la machine à café en cas de changement de propriétaire. En cas de perte ou de détérioration, prière de s’adresser immédiatement au gérant pour en demander une copie.

FRANÇAIS

• 51 •

Page 52

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Pour plus d’infos ou en cas de problèmes que ce manuel n’envisage pas ou envisage de manière insufﬁ sante, prière de s’adresser au gérant.

1.4 Plaquette signalétique de la machine

La machine est identiﬁ ée par le nom du modèle et par le numéro de matricule lisibles sur la plaquette signalétique.

Celle-ci reporte également les informations suivantes :

• nom du Constructeur

• marquage CE

• modèle de la machine

• N° de matricule

• année de fabrication

• ainsi que certaines caractéristiques techniques :

- tension d’alimentation en énergie électrique (V).

- fréquence du courant électrique d’alimentation (Hz).

- puissance électrique absorbée (W).

Remarque : si vous contactez le Gérant, communiquez-lui toujours les données de la machine qui ﬁ gurent sur la plaquette si-

gnalétique.

1.5 Données techniques

Tension nominale

Voir la plaquette signalétique sur le fond de l’appareil

Puissance nominale

Voir la plaquette signalétique sur le fond de l’appareil

Alimentation

Voir la plaquette signalétique sur le fond de l’appareil

Matériau du corps de la machine

Thermoplastique

Dimensions (l x h x p)

300 x 420 x 450 (mm)

Poids

10,5 kg (env.)

Longueur du câble

1,2 m

Capacité du réservoir d’eau

5,0 litres

Capacité du tiroir à marc

25 capsules

Type de capsules

Fournies par le gérant

Tableau de commande

Avant

Niveau de pression sonore pondérée A :

Inférieure à 70dB

Pression pompe à eau

Max 1,5MPA (15,0 bars)

Conditions de fonctionnement

Température mini : 10°C

Température maxi : inférieure à 40°C

Humidité maxi : inférieure à 95%

Dispositifs de sécurité

Soupape de sécurité pression chaudière

Thermostat de sécurité

Sous réserve de modiﬁ cations de construction et d’exécution dues au progrès technologique.

Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Décret législatif 476 du 04/12/92), relative à l’élimination des perturbations radio et TV.

1.6 Risques résiduels

La zone de distribution ne possède pas de protections qui empêchent le contact accidentel des mains avec le café, les boissons chaudes et/ou la vapeur.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne jamais mettre de pièces sous tension au contact de l’eau: danger de court-circuit ! L’eau chaude et la vapeur peuvent provoquer des brûlures!

Utilisation prévue

Cette machine à été conçue pour être utilisée dans des bureaux et collectivités de petites dimensions. Toute modiﬁ cation technique de la machine et toute utilisation inappropriée sont interdites car elles comportent des risques ! L’appareil n’est pas destiné à être employé par des personnes (y compris les enfants) avec de faibles capacités physiques, mentales ou sensorielles ou avec esperience et/ou des compétences insufﬁ santes, à moins qu’elles ne soient sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles ne soient instruites par cette personne en ce qui concerne l’emploi de l’appareil. Garder les enfants sous supervision, aﬁ n d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Alimentation secteur

La machine doit être branchée sur la ligne d’alimentation en énergie électrique par le gérant, en fonction des caractéristiques de celle-ci.

Câble d’alimentation

Ne jamais utiliser la machine si le câble d’alimentation est défectueux. Signaler tout de suite au gérant si le câble et/ou la ﬁ che sont défectueux. Ne pas faire passer le câble d’alimentation sur des arêtes ou des objets très chauds et le protéger contre l’huile. Ne pas transporter ou tirer la machine par le câble. Ne pas extraire la ﬁ che en la tirant par le câble. Ne pas la toucher avec les mains ou les pieds mouillés. Éviter que le câble d’alimentation ne pende librement des tables ou étagères.

Protection des personnes

S’assurer qu’aucun enfant n’a la possibilité de jouer avec la machine et/ou avec les composants de l’emballage. Ne pas diriger le jet d’eau chaude ou de vapeur vers soi ou vers d’autres personnes. Ne pas toucher la buse de vapeur avec les mains ; toujours utiliser les poignées ou les boutons.

Danger de brûlures

Éviter de toucher la buse de vapeur et/ou le distributeur de café/produit.

Espace pour l’utilisation et l’entretien

L’installation de la machine doit être effectuée par le gérant conformément aux consignes de sécurité prévues pour l’installation de la machine. Le déplacement de la machine ne doit être effectué que par le gérant. Ne pas utiliser la machine en plein air. Ne pas placer la machine à proximité d’une ﬂ amme nue et/ou d’objets incan- descents : le bâti pourrait fondre ou s’abîmer. Ne pas utiliser la machine dans un endroit qui peut atteindre une température égale ou inférieure à 0°C. Si la machine a atteint ces conditions, avertir le gérant pour effectuer un contrôle de sécurité.

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, il est indispensable de placer l’interrupteur général sur OFF (0). Ôter la ﬁ che de la prise de courant. Attendre quelques instants pour que la machine se refroidisse. Ne jamais immerger la machine dans l’eau! Il est sévèrement interdit d’essayer d’intervenir à l’intérieur de la machine. Ne pas nettoyer la machine avec un jet d’eau. L’appareil et ses composants doivent être nettoyés et lavés après une période d’inactivité.

Rangement de la machine

Si la machine doit rester inutilisée pendant longtemps, la mettre hors tension et ôter la ﬁ che de la prise. La conserver dans un lieu sec et non accessible aux

• 52 •

Page 53

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

enfants. La protéger contre la poussière et les saletés.

Réparations / Entretien

En cas de pannes ou de défectuosités, réelles ou présumées, après une chute, débrancher immédiatement la ﬁ che de la prise et avertir le plus rapidement possible le gérant ou un technicien spécialisé. Ne jamais mettre en service une machine défectueuse. Seul le gérant et/ou le technicien peuvent effectuer les interventions et les réparations.

En cas d’incendie

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO2). Ne pas utiliser d’eau ni d’extincteurs à poudre.

3 LES COMPOSANTS DE LA MACHINE (FIG.01, PAG. 2)

1 Tableau de commande 2 Porte de chargement de capsules 3 Buse de vapeur/eau chaude 4 Distributeur de café/produit 5 Grille d’égouttoir (petites tasses) 6 Grille d’égouttoir (grandes tasses) 7 Bac à capsules usagées et égouttoir 8 Porte de service 9 Câble d’alimentation 10 Grille d’égouttoir ou plaque chauffe-tasse (si prévu) 11 Interrupteur général 12 Bac d’égouttement 13 Couvercle réservoir d’eau

3.1 Description du Tableau de commande (Fig.02, pag.2)

14 Touche Café Expresso

15 Touche Café

16 Touche Café allongé

17 Afﬁ cheur LCD Afﬁ che l’état de la machine, les alarmes, les in-

18 Touche Distribution eau chaude

19 Touche Distribution vapeur.

20 Touche de la va-

peur ET touche distribution d’eau

Presser cette touche pour obtenir un café Expresso (dose programmée par le gérant).

Presser cette touche pour obtenir un café (dose programmée par le gérant).

Presser cette touche pour obtenir un café allongé (dose programmée par le gérant).

structions destinées à l’utilisateur. La pression de cette touche pendant 1 seconde,

cause la sortie instantanée d’eau chaude.

La pression de cette touche pendant 1 seconde, cause la sortie instantanée de vapeur.

En appuyant en même temps sur ces 2 touches, on obtient le déﬁ lement des langages supportés par l’appareil; pour sélectionner la langue il faut relâcher les 2 touches lorsque la langue souhaitée est afﬁ chée.

FRANÇAIS

Retirer le réservoir d’eau de son logement avec la poignée.

Remplir le réservoir avec de l’eau froide potable.

Pendant le remplissage du réservoir, ne jamais dépasser le niveau

maximum indiqué par la ﬂ èche.

Après avoir rempli le réservoir d’eau, le remettre dans son logement. Contrôler ensuite si la position est correcte. Si la position est correcte, le robinet situé dans la base s’ouvre et permet le fonctionnement correct de la machine.

Reposer le couvercle sur le réservoir d’eau. Fermer le couvercle à clé.

Á ce stade, la machine est prête à être mise sous tension et à distribuer des boissons.

4.2 Mise sous tension de la machine

Attention ! Le raccordement à la ligne électrique doit être effectué

exclusivement par le gérant !

Avant de mettre la machine sous tension, vériﬁ er si la ﬁ che est correctement branchée sur la prise de courant.

4 UTILISATION DE LA MACHINE

4.1 Remplir le réservoir d’eau

Avant de mettre la machine en service, il faut remplir le réservoir d’eau avec de l’eau froide potable.

Attention ! Si la machine n’a jamais été utilisée, laver avec soin

le réservoir d’eau. Le réservoir d’eau doit être rempli uniquement avec de l’eau froide potable. De l’eau chaude, de l’eau pétillante ou d’autres liquides pourraient abîmer la machine.

Ouvrir le couvercle du réservoir d’eau avec la clé fournie avec la machine, puis le soulever.

Pour mettre la machine sous tension, mettre sur “I” l’interrupteur général situé sur la partie arrière de la machine (Fig.03, pag.3)

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

L’afﬁ cheur indique :

Dans cette phase, la machine se réchauffe. Quand la machine a atteint sa température d’exercice, l’afﬁ cheur indique :

La machine est maintenant prête à distribuer le café, l’eau chaude et/ou la vapeur.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Chauffage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introd. capsule

• 53 •

Page 54

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

4.3 Sélection langue Afﬁ cheur

La machine a été conçue pour afﬁ cher les messages en plusieurs langues. En appuyant en même temps sur les touches (18) et (19), on obtient le déﬁ le-

ment des langues supportées par l’appareil. Pour sélectionner la langue, il faut relâcher les 2 touches lorsque la langue souhaitée est afﬁ chée, par exemple :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

English

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Les messages seront alors afﬁ chés à l’écran dans la langue sélectionnée.

Remarque : pendant le fonctionnement de la machine, la langue peut être sélectionnée à tout moment, sauf que pendant les distri-

butions d’eau chaude ou de vapeur.

4.4 Utilisation de petites tasses, tasses et gobelets

Attention ! Il est interdit d’utiliser des tasses et des gobelets qui dépassent des grilles.

La machine a été conçue pour pouvoir distribuer correctement le produit dans de petites tasses et/ou dans des récipients plus grands.

Les petites tasses et/ou les tasses doivent être placées correctement sous le distributeur.

Remarque : si les petites tasses ou les tasses ne sont pas placées correctement sous le distributeur, le produit peut couler en dehors

du récipient.

Si on souhaite utiliser de petites tasses, baisser la grille d’égouttoir supérieure (Fig.04, pag.3). Quand on utilise de grandes tasses et/ou des gobelets, utiliser la grille inférieure ; soulever délicatement la grille égouttoir supérieure (Fig.05, pag.3).

4.5 Chargement des capsules

Attention ! Pour distribuer les produits souhaités, utiliser unique-

ment les capsules fournies directement par le gérant. Chaque capsule a été conçue et réalisée pour distribuer une seule dose de produit.

Remarque : La capsule doit être placée dans le logement sans devoir recourir à aucun autre instrument ; une fois mise en place, elle

ne peut être retirée qu’avant le début du cycle de distribution.

Quand la capsule est en place, fermer la porte (Fig.08, pag.3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

L’afﬁ cheur indique :

Attention ! Si vous rencontrez une certaine difﬁ culté quand vous fermez le chargeur, vériﬁ er la position de la capsule.

N’introduisez pas vos doigts à l’intérieur de la porte de chargement ni aucun autre objet, si ce n’est pas une capsule fournie par

le gérant.

Á ce stade, la capsule est en place : la machine demande à l’utilisateur de choisir la boisson souhaitée (Fig.09, pag.3).

4.6 Distribution du café/boisson

Avant de distribuer le café/boisson, vériﬁ er si : 1 la machine est chaude et prête à l’emploi (voir la sect.4.2) ; 2 la capsule est bien en place ; 3 en dessous le distributeur se trouve une petite tasse et/ou une tasse adap-

tée à la sélection du produit souhaité.

Pour obtenir un café expresso (Fig.10, pag.3)

Presser la touche Café expresso, la machine procède automatiquement à la distribution du café ; la distribution du café se termine automatiquement quand le niveau ﬁ xé par le gérant est atteint.

Pour obtenir un café (Fig.11, pag.3)

Presser la touche Café, la machine procède automatiquement à la distribution du café ; la distribution du café se termine automatiquement quand le niveau ﬁ xé par le gérant est atteint.

Pour obtenir un café allongé (Fig.12, pag.3)

Presser la touche Café allongé, la machine procède automatiquement à la distribution du café ; la distribution du café se termine automatiquement quand le niveau ﬁ xé par le gérant est atteint.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Choisir produit

Il est interdit d’utiliser des capsules différentes de celles fournies

par le gérant. L’utilisation de café en grains, café moulu et/ou lyophilisé est interdite.

Il est interdit d’utiliser plusieurs fois la même capsule pour la dis-

tribution de deux ou plusieurs produits.

Pour charger la capsule, ouvrir d’abord la porte de chargement.

Remarque : pour les machines avec « Tag reader », voir aussi la section 5.

Pour ouvrir le chargeur, le tirer vers soi, jusqu’à sa butée (Fig.06, pag.3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

L’afﬁ cheur indique :

Attention ! Ne pas forcer au-delà de la course établie.

Prendre à la main une capsule et la déposer dans le logement prévu se trouvant sur la porte de chargement (Fig.07, pag.3).

Attention ! La capsule doit être déposée comme le montre la ﬁ -

gure.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introd. capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fermer porte

• 54 •

Après la sélection du produit souhaité, la machine effectue la phase de préinfusion du produit.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

L’afﬁ cheur indique :

Remarque : la distribution du café peut être interrompue à tout moment en pressant l’un des 3 touches café disponibles.

Une fois la distribution terminée, sur l’afﬁ cheur apparaît :

La machine décharge automatiquement la capsule dans le tiroir à marc. Après quoi, elle est prête à un nouveau cycle de distribution.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Préinfusion

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Produit court

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

App. sur touche

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Distrib.terminée

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

Page 55

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

4.7 Vider le tiroir à marc

Remarque : cette opération doit être effectuée avec la machine sous tension.

La machine signale quand le tiroir à marc a atteint sa capacité maxi de capsules usagées.

Le premier message avertit l’utilisateur que le tiroir à marc doit être vidé mais que la machine peut encore distribuer des cafés ; l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider marc

Si le tiroir à marc n’a toujours pas été vidé après quelques cycles de distribution, la machine se bloque ; dans ce cas, l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

Pour pouvoir distribuer du café, il est obligatoire de vider le tiroir à marc des capsules usagées (Fig17 - Fig.18 - Fig.19, pag.3).

Lorsque le tiroir à marc est ôté et vidé, l’afﬁ cheur indique :

4.8 Distribution d’eau chaude (Fig.13, pag.3)

Danger de brûlure ! Au début de la distribution, des jets d’eau chaude et/ou de vapeur peuvent gicler du bec. La buse de vapeur peut at-

teindre une température élevée : éviter tout contact direct avec vos mains.

Remarque : si la capsule se trouve dans le tiroir de chargement des capsules en position de distribution de café, la distribution

d’eau chaude n’est pas possible.

Avant de faire sortir de l’eau chaude, vériﬁ er si : 1 la machine est chaude et prête à l’emploi (voir sect. 4.2) ; 2 la buse de vapeur/eau chaude est dirigée vers la grille égouttoir (grandes

tasses).

Placer un conteneur au-dessous de la buse de vapeur/eau chaude (Fig.13, pag.3). Appuyer sur la touche de distribution de l’eau chaude pendant 1 seconde (Fig.14, pag.3), dans quelques instants de l’eau chaude commencera à sortir de la buse de vapeur. L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eau chaude

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

App. sur touche

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

Appuyer à nouveau sur la touche (Fig.14, pag.3) pour arrêter la distribution. Si nécessaire, après cette opération, nettoyer la buse de vapeur avec un chiffon humide.

FRANÇAIS

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

Remarque : si le tiroir à marc est reposé à ce stade, la machine ne permet pas la distribution du café.

Remarque : le tiroir à marc qui contient les capsules usagées con-

tient aussi les résidus liquides du café et des autres boissons; vider le tiroir en séparant les déchets liquides des déchets solides (Fig.19, pag.3).

Avant de reposer le tiroir à marc dans la machine, s’assurer que le bac à capsules usagées est positionné correctement et que la

grille égouttoir est bien en place.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Seul lorsque l’afﬁ cheur montre :

on peut reposer le tiroir à marc dans la machine. Après avoir effectué le vidage, réinstaller le tiroir à marc dans la machine ;

l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introduire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introd. capsule

La machine est maintenant prête à distribuer le café.

Attention ! Les capsules fournies, utilisées pour le fonctionnement

de la machine sont monodose ; elles doivent donc être utilisées pour obtenir une seule boisson. Il est interdit d’utiliser une même capsule pour obtenir plusieurs boissons.

4.9 Distribution vapeur (Fig.15, pag.3)

La vapeur peut être utilisée pour monter du lait pour le cappuccino mais aussi pour réchauffer les boissons.

Danger de brûlure ! Au début de la distribution, il peut y avoir des

éclaboussures d’eau chaude. La buse de vapeur peut atteindre une température élevée : éviter tout contact direct avec vos mains. La buse de vapeur (3) doit être bien vissée dans son logement.

Remarque : si la capsule se trouve dans le tiroir de chargement des capsules en position de distribution de café, la distribution de

vapeur n’est pas possible.

Avant de faire sortir de la vapeur, vériﬁ er si : 1 la buse de vapeur est montée, si elle avait été précédemment enlevée pout

l’utilisation du capuccinatore. 2 la machine est chaude et prête à l’emploi (voir sect.4.2) ; 3 la buse de vapeur est dirigée vers la grille égouttoir grande.

Placer un conteneur au-dessous de la buse de vapeur/eau chaude (Fig.13, pag.3). Presser la touche de la vapeur pendant 1 seconde (Fig.16, pag.3) pour faire sortir l’eau résiduelle de la buse de vapeur ; très rapidement rien que de la vapeur ne sortira du bec. L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vapeur

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

App. sur touche

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

Appuyer à nouveau sur la touche (Fig.16, pag.3) pour arrêter la distribution. Enlever le gobelet contenant l’eau résiduelle sortie de la buse de vapeur. Placer une tasse avec la boisson en dessous de la buse de vapeur (Fig. 15, pag.3) ; presser la touche de la vapeur pendant 1 seconde (Fig. 16, pag.3).

Pour préparer un cappuccino, utiliser du lait froid : le résultat sera meilleur.

Tourner la tasse par des mouvements lents du bas vers le haut pour rendre uniforme le chauffage et/ou la formation de la crème.

• 55 •

Page 56

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Après avoir utilisé la vapeur pendant le temps voulu, appuyer sur la touche (Fig. 16, pag.3) pour terminer la distribution. Après cette opération, il faut nettoyer la buse de vapeur avec un chiffon humide.

4.10 Installation et utilisation du cappuccinatore (en option)

Le cappuccinatore est un accessoire optionnel, il peut être donc acheté à part. Le cappuccinatore permet de préparer simplement et rapidement de savoureux cappuccinos.

Danger de brûlure ! Au début de la distribution, il peut y avoir des éclaboussures d’eau chaude. La buse de vapeur peut atteindre

une température élevée : éviter tout contact direct avec les mains.

Pour installer le cappuccinatore, procéder comme suit : Dévisser la buse de vapeur de son logement. Garder avec soin la buse de vapeur pour l’utiliser ensuite comme réchauffeur de boissons.

Pour utiliser le cappuccinatore ; insérer le tuyau d’aspiration dans le réservoir à lait ; s’assurer que le tuyau reste bien immergé dans le lait.

Mettre une tasse sous le cappuccinatore.

Prélever le « cappuccinatore » de son emballage et le nettoyer de la façon décrite au par.6.6. Le visser ensuite là où la buse de vapeur avait été montée au préalable.

Après son installation, procéder comme indiqué ci-après pour nettoyer également le tuyau d’aspiration. Passer avec une éponge humide l’extérieur du tuyau d’aspiration, en le plongeant dans un conteneur d’eau fraîche et potable et, après avoir dirigé la sortie du « cappuccinatore » dans un conteneur on doit distribuer la vapeur. Attendre qu’un peu d’eau sorte du « cappuccinatore » avant d’interrompre la distribution de la vapeur.

Appuyer sur la touche de distribution de la vapeur, pendant 1 seconde (Fig.16, pag.3), pour faire sortir l’eau résiduelle de la buse de vapeur. Lorsqu’il ne commence à sortir que du lait, interrompre la distribution en appuyant sur la touche vapeur. Vider l’eau de la tasse. Appuyer sur la touche de distribution de la vapeur, pendant 1 seconde, pour amorcer la distribution de la vapeur ; très rapidement le lait émulsionné commencera à s’écouler directement dans la tasse. L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vapeur

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

App. sur touche

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

Remarque : régler la densité de la mousse, en levant ou en baissant le bouton (A) situé à l’intérieur du cappuccinatore.

Lorsque la quantité de lait désirée a été émulsionnée, appuyer de nouveau sur la touche (Fig.16, pag.3) pour interrompre la distribution. Vous pourrez ensuite distribuer directement dans la tasse votre café préféré pour savourer un excellent cappuccino.

Remarque : après chaque utilisation, laver le cappuccinatore. Cela vous permettra de le conserver en parfait état. Passer une éponge

humide sur la partie externe du tuyau d’aspiration du lait.

Pour le lavage du cappuccinatore, diriger ce dernier sur un réservoir et procéder comme suit. Juste après l’utilisation, introduire le tuyau d’aspiration dans un récipient contenant de l’eau fraîche potable.

• 56 •

Page 57

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Appuyer sur la touche de distribution de la vapeur, pendant 1 seconde (Fig.16, pag.3), pour faire sortir le lait résiduelle de la buse de vapeur ; très rapidement l’eau de rinçage commencera à sortir. L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vapeur

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

App. sur touche

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

Lorsqu’il ne sort que de l’eau claire du cappuccinatore, appuyer de nouveau sur la touche (Fig. 16, pag.3) pour interrompre la distribution.

Remarque : replacer le tuyau dans son logement et remettre le lait au réfrigérateur.

5 CHARGEMENT DES CRÉDITS DES CAPSULES

Remarque : cette section n’est valable que si l’appareil livré est équipé avec le système « Tag Reader » (contrôle des crédits). Ce

système ne peut pas être désactivé.

La machine a été prévue pour gérer la distribution des boissons selon la logique des crédits ; elle permet la distribution d’un numéro de produit et/ou de café correspondant aux capsules fournies par le gérant. Lorsque les crédits sont terminés, et par conséquent aussi les capsules, il n’est plus possible de distribuer d’autres produits avec les capsules.

Il sera possible d’afﬁ cher les crédits restants chaque fois que la porte de char- gement des capsules est ouverte ; en ce cas, l’afﬁ cheur indique par exemple :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Crédits 250

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introd. capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fermer porte

Remarque : la distribution d’eau chaude et de vapeur n’est pas gérée au moyen des crédits, et elle est toujours possible tant qu’il

y a de l’eau dans le réservoir.

Chaque gérant décide de façon autonome comment gérer le réglage des crédits et la recharge des mêmes pour permettre l’utilisation de la machine. Les récipients des capsules sont fournis d’un système électronique pour le chargement du nombre de crédits (égal au nombre des capsules) contenus à l’intérieur.

ajoutés :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Crédits xxx

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ajoutés xxx

Remarque : peut être les premières fois l’opération de recharge ne

se déroule pas correctement parce qu’il faut se familiariser avec le nouveau système. Si la recharge n’a pas réussi, répéter les opérations de 3 à 5. Si après plusieurs essais l’opération n’a pas de succès, contacter le gérant.

6 NETTOYAGE DE LA MACHINE

Pour obtenir des boissons d’excellente qualité et un parfait fonctionnement de la machine, suivre les instructions contenues dans ce manuel.

Attention. Avant toute opération d’entretien et/ou de nettoyage, mettre la machine hors tension, la débrancher de l’alimentation

électrique, et attendre ensuite qu’elle se refroidisse.

Les parties ﬁ xes et l’appareil même ne sont à nettoyer, si pas

indiqué différemment, qu’avec de l’eau froide ou tiède, à l’aide d’éponges non abrasives et de chiffons humides.

• Avant d’effectuer le nettoyage, vériﬁ er si la machine est froide et débran-

chée de la ligne électrique.

• Pour le nettoyage de la machine, utiliser un chiffon doux et propre, légère-

ment imbibé d’eau.

• Ne pas utiliser de jets d’eau directs.

• Ne pas immerger la machine dans de l’eau. Ne pas laver les composants

au lave-vaisselle.

• Ne pas utiliser d’objets pointus ou de produits chimiques agressifs (sol-

vants) pour le nettoyage.

• Ne pas sécher la machine et/ou ses composants dans un four à micro-on-

des et/ou un four traditionnel.

• Toutes les parties à nettoyer sont aisément accessibles; il ne faut employer

aucun outil.

• L’entretien et le nettoyage de routine préservent les performances de

l’appareil dans le temps et garantissent le respect des normes hygiéniques.

Important. Effectuer les interventions d’entretien sur la machine en suivant la périodicité reportée dans la section 6.1 de ce manuel,

dans la table d’entretien de routine.

FRANÇAIS

Pour charger les nouveaux crédits fournis par le gérant, procéder comme suit : 1 s’assurer que la machine est chaude et prête à l’emploi (voir sect. 4.2) ; 2 s’assurer d’avoir à disposition le récipient avec les nouvelles capsules four-

nies par le gérant ;

3 vériﬁ er sur quel côté de la boîte se trouve l’étiquette pour le chargement des

crédits.

4 placer le côte du récipient où se trouve l’étiquette comme illustré dans la ﬁ -

gure, en faisant correspondre l’étiquette au symbole présent sur l’appareil;

5 la machine charge automatiquement les crédits ; l’afﬁ cheur indique les cré-

dits totaux (y compris les crédits ajoutés) et les crédits qui viennent d’être

6.1 Périodicité du nettoyage

Pour le bon fonctionnement de l’appareil, il est recommandé d’effectuer les opérations de nettoyage et d’entretien comme l’indique la table suivante.

Lorsqu’on

Opérations à effectuer

Vider et nettoyer le tiroir à marc.

Nettoyer la porte de chargement des capsules.

Nettoyer le réservoir d’eau.

Buse de vapeur/eau chaude

Groupe de distribution

Cappuccinatore

remplit le

Lorsqu’indiqué

Oui Oui -

- Oui -

- - Oui

réservoir

d’eau ou heb-

domadairement

Tous

les jours,

si utilisé

• 57 •

Page 58

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Attention. Le nettoyage de la machine et de ses composants doit être effectué une fois par semaine.

L’appareil et ses composants doivent être nettoyés et lavés après une période d’inactivité.

6.2 Nettoyer le réservoir d’eau

Le réservoir d’eau doit être nettoyé à chaque remplissage.

Contrôler l’état de propreté du ﬁ ltre du réservoir. Le ﬁ ltre peut être nettoyé avec de l’eau chaude.

Pour remontre le ﬁ ltre, effectuer une légère rotation.

6.4 Nettoyer la porte de chargement des capsules

Vériﬁ er l’état de la porte des capsules et, le cas échéant, la nettoyer avec un chiffon imbibé d’eau.

Attention. N’utilisez pas de savon pour nettoyer la porte : vous pourriez avoir des difﬁ cultés à en éliminer les résidus.

Vériﬁ er si la porte de chargement s’ouvre sans effort.

6.3 Nettoyer le tiroir à marc

Le tiroir à marc doit être vidé et nettoyé chaque fois que la machine le signale. Pour effectuer cette opération, voir la section 4.7.

Quand on effectue l’entretien de la machine, il est recommandé de déposer le tiroir à marc et de bien le nettoyer.

6.5 Nettoyer la buse de vapeur/eau chaude

Vériﬁ er l’état de la buse de vapeur (3) et la nettoyer avec un chiffon humide.

Pour un meilleur nettoyage de la buse de vapeur, enlever la partie ﬁ nale.

Á cette occasion, il est recommandé de nettoyer les grilles d’égouttoir, tant les petites que les grandes.

Vériﬁ er si le support des tasses (A) peut tourner librement sans effort.

• 58 •

Pour enlever la partie ﬁ nale de la buse de vapeur, la tirer vers le bas en effec- tuant une légère rotation.

Page 59

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Laver la partie ﬁ nale avec de l’eau tiède. S’assurer qu’il n’y a pas de traces de saleté à l’intérieur.

6.6 Nettoyage du cappuccinatore

En plus du nettoyage pouvant être effectué après chaque utilisation, il faut procéder chaque semaine au nettoyage complet du cappuccinatore.

Extraire de son logement l’extrémité du cappuccinatore.

Attention. Ne pas utiliser la vapeur lorsque l’extrémité du cappuccinatore n’est pas insérée dans son logement ;

Séparer les composants du cappuccinatore.

FRANÇAIS

6.7 Nettoyer le Groupe de distribution

Attention. Le groupe de distribution contient des éléments pointus qui permettent la perforation des capsules. Prêter attention

lorsqu’on travaille sur ce groupe.

Le groupe de distribution doit être nettoyé hebdomadairement. Cette opération garantit un fonctionnement optimal de la machine. Pour nettoyer le groupe de distribution, procéder comme suit : Enlever le tiroir à marc de la machine.

Avec la clé, débloquer la porte de service.

Laver l’extrémité du cappuccinatore avec de l’eau tiède. S’assurer qu’il n’y a pas de traces de saleté à l’intérieur.

En utilisant le levier de déblocage, débloquer la porte de service.

• 59 •

Page 60

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Après avoir débloqué la porte, l’ouvrir manuellement comme illustré dans la ﬁ gure.

Appuyer sur PUSH et retirer le groupe de distribution en le tirant vers l’extérieur.

164)

7 DÉTARTRAGE

Avec le temps, du calcaire se forme dans l’appareil. Lorsque la machine nécessite d’un cycle de détartrage, l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrer

Dans ce cas, il est encore possible d’obtenir du café en utilisant normalement la machine ; avertir le gérant qui se chargera d’effectuer un cycle de détartrage.

Remarque : le détartrage doit être effectué exclusivement par le gérant.

Il faut effectuer le détartrage de la machine le plus rapidement possible, pour assurer le fonctionnement correct et une importante

économie d’énergie de la machine.

Laver le groupe de distribution avec de l’eau chaude sans utiliser de détergent.

Ne jamais laver le groupe de distribution au lave-vaisselle.

Après avoir lavé le groupe de distribution, le réinsérer dans son logement. Sans appuyer sur la touche PUSH, pousser d’un coup ferme le groupe de distribution pour le positionner dans son logement.

• 60 •

Page 61

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

8 MESSAGES DE LA MACHINE

Cette section décrit tous les messages destinés à l‘utilisateur et les actions possibles et/ou obligatoires qui peuvent être effectuées par l’utilisateur.

Afﬁ cheur Signiﬁ cation Actions

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Auto-diagnostic

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Chauffage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinçage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introd. capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introd. capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fermer porte

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Choisir produit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eau chaude

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

App. sur touche

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vapeur

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

App. sur touche

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Préinfusion

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Produit court

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

App. sur touche

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Distrib.terminée

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introduire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt Remplir d’eau

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Remplir

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

réservoir d’eau

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Fermer porte

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

10:45 22 Déc 04

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Hors service

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Appeler assist.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Crédits insuff.

La machine est en train d’effectuer un contrôle des composants.

La machine se réchauffe. Attendre que la machine

La machine est en train d’effectuer le rinçage des circuits avec de l’eau fraîche.

La machine est prête à fonctionner.

La porte de chargement de capsules est ouverte.

Le chargeur est fermé avec une capsule insérée.

La machine distribue de l’eau chaude.

La machine fait sortir de la vapeur.

La machine est en train d’effectuer le cycle de pré-infusion et arrête la distribution du produit.

La machine a commencé son cycle de distribution.

La machine a terminé la distribution de la boisson et se remet dans sa condition initiale.

Le tiroir à marc a été déposé. Reposer le tiroir à marc.

La machine signale que le réservoir d’eau doit être rempli et qu’elle peut encore distribuer des produits.

Le réservoir d’eau est vide. Remplir le réservoir d’eau de

La porte de service antérieure est ouverte.

La machine est en panne. Consulter les notes ci-contre.

Uniquement pour les machines avec « Tag reader ». La machine avertit

l’utilisateur que les crédits pour les boissons sont presque terminés.

Attendre que la machine termine automatiquement le contrôle.

termine automatiquement cette phase.

Attendre que le rinçage termine automatiquement.

Utiliser la machine pour obtenir un café/produit.

Placer une capsule dans la porte de chargement et la fermer. Fermer la porte de chargement sans aucune capsule.

Distribuer le produit.

Interrompre manuellement la sortie de l’eau chaude en appuyant sur la touche distribution d’eau chaude.

Interrompre manuellement la sortie de vapeur en appuyant sur la touche distribution de vapeur.

Attendre que la distribution du produit redémarre automatiquement.

Attendre que la machine termine automatiquement le cycle. Terminer manuellement la distribution en appuyant sur une touche.

Remplir le réservoir d’eau de la machine.

la machine.

Vériﬁ er que la porte est fermée. Si la porte est fermée, faire appel au gérant.

Contacter le gérant et acheter de nouvelles capsules.

Afﬁ cheur Signiﬁ cation Actions

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Crédits terminés

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Distribution

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

interrompue

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Économie énergie

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

App. sur touche

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour démarrer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Chargement

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eau

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Remplacer filtre

Uniquement pour les machines avec « Tag reader ». Les capsules

sont ﬁ nies. Impossible de distribuer des boissons.

La machine signale qu’elle doit être soumise à un cycle de détartrage mais qu’elle peut encore distribuer des boissons.

La machine signale que le tiroir à marc doit être vidé mais qu’elle peut encore distribuer des boissons.

Le tiroir à marc doit être vidé. Impossible de distribuer des boissons.

Le tiroir à marc a été déposé après un signal donné par la machine.

La machine a arrêté son cycle de distribution.

La machine est en économie d’énergie.

La machine est en train d’effectuer l’amorçage du circuit hydraulique.

Remplacer le ﬁ ltre « Aqua Prima ».

Contacter le gérant et acheter de nouvelles capsules.

Faire appel au gérant.

La machine à l’arrêt et sous tension, extraire le tiroir à marc et vider les capsules usagées.

Vider le tiroir à marc. Ne pas reposer le tiroir si ce message est visualisé.

Une alarme a causé l’arrêt du cycle de distribution. Si nécessaire, contacter le gérant.

Appuyer sur une touche ou ouvrir la porte de chargement pour activer la machine.

Attendre que la machine ait accompli cette opération avec succès.

Faire appel au gérant.

Problèmes Causes Remèdes

La machine ne s’allume pas

La machine ne fonctionne pas

La machine n’est pas connectée au réseau électrique

L’interrupteur général n’a pas été pressé

Aucune signalisation sur l’afﬁ cheur

Si Hors Service 11 s’afﬁ che sur l’écran

Si Hors Service 2x (ex. 21) s’afﬁ che sur l’écran

Si Hors Service s’afﬁ che sur l’écran 3x, 5x, 6x, 7x (ex. 55)

Si Hors Service 8x ou 9x s’afﬁ che sur l’écran

Contacter le Gérant.

Allumer la machine avec l’interrupteur général

Contacter le Gérant.

Vériﬁ er que la capsule insé- rée au préalable se trouve dans le tiroir de chargement, dans ce cas remplacer la capsule avec une autre, après quoi éteindre et rallumer l’appareil . Si le problème persiste contacter le gérant.

Vériﬁ er que le réservoir à eau est plein et qu’il est inséré correctement dans son logement. Ensuite éteindre et rallumer l’appareil. Si le problème persiste contacter le gérant.

Contacter le Gérant.

Essayer une seule fois d’éteindre et de rallumer l’appareil. Si le problème persiste contacter le gérant.

FRANÇAIS

• 61 •

Page 62

Installation de la machine - Manuel du Gérant

9 MANUTENTION ET STOCKAGE

Toutes les opérations décrites à la section 9 sont de la compétence exclusive du gérant ou du technicien spécialisé qui de-

vront organiser toutes les séquences opérationnelles et veiller à ce que les moyens utilisés soient conformes aux normes en vigueur en matière de sécurité.

9.1 Manutention

Au cours de la manutention et du transport, la machine doit rester en position verticale conformément aux instructions imprimées sur l’emballage. Effectuer le levage et le positionnement avec précaution. Ne pas secouer la machine.

S’assurer que personne ne stationne dans le champ d’action des

opérations de manutention et de transport de la charge. En cas de difﬁ cultés, faire appel à un assistant chargé de contrôler les mouvements à effectuer.

9.2 Stockage

Le lieu choisi pour le stockage de la machine doit répondre aux conditions ambiantes suivantes :

- température mini : supérieure à 4°C.

- température maxi : inférieure à 40°C.

- humidité maxi : inférieure à 95% La machine est emballée dans des cartons en polystyrène expansé.

- Utiliser des pièces détachées non recommandées par le constructeur.

- Apporter des modiﬁ cations techniques à la machine.

- Immerger la machine dans un liquide quel qu’il soit.

- Laver la machine avec un jet d’eau.

- Utiliser la machine de manière impropre.

- Installer la machine au-dessus d’autres appareils.

- Utiliser la machine dans une atmosphère explosible, agressive ou à haute concentration de poussières ou substances huileuses en suspension dans l’air ;

- Utiliser la machine dan une atmosphère à risque d’incendie ;

- Utiliser la machine pour obtenir des boissons inappropriées aux caractéristiques de celle-ci .

• Avant de nettoyer la machine, vériﬁ er si la ﬁ che est branchée sur la prise de courant ; ne pas la laver avec de l’essence et/ou de solvants quelle que soit leur nature.

• Ne pas placer la machine à proximité d’installations de chauffage (poêles ou radiateurs).

• En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO Ne pas utiliser d’eau ou d’extincteurs à poudre.

10.2 Fonctions d’arrêt

L’interrupteur général a la fonction d’arrêter la machine.

10.3 Liste des accessoires fournis

Manuel : instructions pour l’utilisation de la machine.

Attention. Étant donné le poids total de l’emballage, il est inter-

dit de superposer plus de trois machines. La machine doit être stockée dans son emballage d’origine dans des lieux NON humides et/ou poussiéreux.

10 MONTAGE

Toutes les opérations décrites à la section 10 sont de la compétence exclusive du gérant ou du technicien spécialisé qui de-

vront organiser toutes les séquences opérationnelles et veiller à ce que les moyens utilisés soient conformes aux normes en vigueur en matière de sécurité.

10.1 Consignes de sécurité

• Lire attentivement le manuel d’instruction et dans sa totalité.

• Le branchement électrique doit être effectué conformément aux normes de

sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation.

• La prise pour le branchement de la machine doit être :

- conforme au type de ﬁ che dont la machine est équipée ;

- dimensionnée pour respecter les données de la plaquette signalétique sur le fond de l’appareil.

- reliée à un équipement de mise à la terre.

• Le câble d’alimentation ne doit pas :

- entrer au contact de liquides quels qu’ils soient . danger d’électrocution et/ou d’incendie ;

- être écrasé et/ou toucher des surfaces coupantes ;

- être utilisé pour déplacer la machine ;

- être utilisé s’il est abîmé ;

- être manipulé avec des mains humides ou mouillées ;

- être enroulé sur lui-même quand la machine est en fonction ;

- être modiﬁ é.

• Il est interdit de :

- Installer la machine en plein air et dans des modalités différentes de ce qui est décrit sous la Sect. 10.

- Installer la machine dans des zones où un jet d’eau peut être utilisé.

- Invalider les protections de sécurité prévues par le constructeur.

- Utiliser la machine à proximité de substances inﬂ ammables et/ou explo- sibles.

- Laisser à la portée des enfants des sachets en plastique, polystyrène, clous etc. étant donné qu’ils représentent des sources de danger potentiel.

- Laisser les enfants jouer à proximité de la machine.

Test de dureté de l’eau : test rapide pour vériﬁ er la dureté effective de l’eau utilisée pour obtenir les boissons ; ce test est très important pour déﬁ nir la dureté de l’eau à sélectionner sur la machine.

Clé du réservoir d’eau et de la porte de service : permet d’interdire l’accès au réservoir d’eau et au groupe de distribution aux personnes non autorisées.

10.4 Montage-Positionnement

Il est interdit d’installer la machine en plein air et dans des locaux où sont utilisés des jets d’eau et de vapeur.

Les champs magnétiques ou des machines électriques à proximité de la machine peuvent générer des perturbations à l’origine d’erreurs

de fonctionnement de la commande électronique de la machine.

Important.

Avec des températures près de 0°C, il pourrait se produire le risque de congélation des parties intérieures contant de l’eau. Ne pas utiliser la machine dans de telles conditions.

Pour un bon fonctionnement de la machine, veiller à ce que :

• température ambiante : 10°C ÷ 40°C

• humidité maxi : 90%.

• le local a été préparé pour recevoir la machine ;

• la table sur laquelle la machine sera installée soit mise à niveau, solide et

• 62 •

Page 63

Installation de la machine - Manuel du Gérant

stable ; l’inclinaison de la surface d’appui ne doit pas dépasser 2° ;

• le local soit sufﬁ samment éclairé, aéré, propre et la prise de courant facile d’accès.

L’utilisateur doit pouvoir accéder à la machine et à la prise de cou-

rant sans aucune contrainte, tout comme il doit pouvoir quitter immédiatement les lieux en cas de nécessité. Il faut donc laisser tout autour de la machine et devant la prise un espace sufﬁ sant pour pouvoir y accéder librement.

Le dessin ci-contre reporte l’espace nécessaire pour pouvoir accéder librement:

• au clavier situé sur la partie frontale de la machine

• aux groupes pour une réparation de panne.

400

100

200

mesures en millimètres

Pour le branchement de la machine sur la ligne électrique au moyen de la ﬁ che installée sur le câble électrique, il faut tenir compte :

• des Lois et des Normes techniques en vigueur dans le pays au moment de l’installation ;

• des données reportées sur la plaquette signalétique de la machine.

Attention : la prise électrique doit se trouver dans un endroit facile d’accès pour l’utilisateur de manière à ce qu’il puisse débrancher

facilement la machine en cas de nécessité.

Il est interdit :

• D’utiliser une rallonge.

• De remplacer la ﬁ che d’origine.

• D’utiliser un adaptateur.

10.7 Réglage de la dureté de l’eau

Ce réglage permet de sélectionner la dureté de l’eau utilisée par la machine. Grâce à ce paramètre, la machine sera en mesure de signaler à un moment donné qu’un cycle de détartrage est nécessaire.

Attention. Pour effectuer ce réglage, lire attentivement la Section 11.

L’eau courante est plus ou moins calcaire suivant les régions. Pour cette raison, l’appareil peut être réglé suivant le degré de dureté de l’eau

du lieu où il est utilisé. L’échelle va de 0 à 4.

L’appareil a déjà été programmé sur une valeur standard (dureté 1).

FRANÇAIS

Après avoir déposé la machine emballée sur son emplacement, procéder comme suit .

• vériﬁ er si la machine n’a pas souffert pendant le transport : l’emballage d’origine doit être fermé et en bon état ;

• ouvrir l’emballage ;

• vériﬁ er l’état et le modèle de la machine contenu dans l’emballage ;

• contrôler le contenu du paquet accessoires, joint à la machine (voir « 10.3 Liste des accessoires fournis dans le kit ») ;

• sortir la machine de son emballage d’origine ;

• libérer la machine du reste de l’emballage ;

• soulever la machine et la placer sur la table prévue à cet effet.

10.5 Mise à la décharge de l’emballage

L’emballage ouvert, il est recommandé de diviser les matériaux utilisés pour l’emballage par catégorie et de les mettre à la décharge conformément aux normes en vigueur dans le pays de destination.

Il est recommandé de conserver l’emballage. En cas de futurs déplacements, il peut être réutilisé.

10.6 Raccordement électrique

Cette opération ne peut être effectuée que par un technicien spécialisé ou par le gérant.

Cette machine a été conçue pour fonctionner sous une tension monophasée dont la valeur est indiquée sur sa plaquette signalétique (1.4 Plaquette signalétique de la machine).

Avant de brancher la ﬁ che sur la prise de courant, vériﬁ er si l’interrupteur gé- néral est sur « 0 ».

La dureté de l’eau dans l’appareil devrait être réglée suivant la teneur en calcaire et le degré de dureté de l’eau qui se mesure avec la languette fournie avec la machine.

Plonger la languette un instant (1 seconde) dans de l’eau et la secouer légèrement. Après une minute, le résultat du test est visible sur la languette.

DURETÉ

Sehr weiches Wasser

Weiches Wasser

Mittleres Wasser

Hartes Wasser

DURETÉ 4 (dure) DURETÉ 3 (moyenne) DURETÉ 2 (douce) DURETÉ 1 (très douce) DURETÉ 0 (contrôle détartrage inhibé)

Après avoir effectué le test, programmer la valeur correspondante sur la machine.

Le branchement électrique de la machine est à la charge et sous la responsabilité du Gérant.

• 63 •

Page 64

Installation de la machine - Manuel du Gérant

10.8 Filtre « Aqua Prima » (en option)

Pour obtenir un café parfait, l’eau est un élément essentiel, pas moins important que le degré de torréfaction du café. Elle doit toujours être limpide et froide.

Grâce à sa technique révolutionnaire, le ﬁ ltre Saeco « Aqua Prima » épure l’eau du robinet en éliminant toutes les substances nuisibles sans retenir les sels minéraux importants.

Le ﬁ ltre « Aqua Prima » doit être remplacé lorsque la machine le signale.

3 insérer le ﬁ ltre dans le réservoir ; la référence doit être positionnée à la

hauteur de la cannelure ;

4 insérer le ﬁ ltre et presser jusqu’au fond en faisant de petits mouvements

rotatoires ;

Avant d’effectuer le détartrage, le ﬁ ltre « Aqua Prima » doit être enlevé du réservoir d’eau.

Pour installer correctement le ﬁ ltre « Aqua Prima » procéder comme suit : 1 enlever le réservoir d’eau et le vider ;

2 retirer le ﬁ ltre « Aqua Prima » de son emballage. Régler la date sur le mois

courant ;

5 remplir le réservoir avec de l’eau froide potable ;

• 64 •

6 accéder au menu de programmation et activer le contrôle pour le remplace-

ment du ﬁ ltre ;

7 accéder au menu de service et effectuer le lavage du ﬁ ltre. Le lavage distri-

bue de l’eau pour éliminer les éventuelles impuretés.

Page 65

Installation de la machine - Manuel du Gérant

Accéder au menu de service comme illustré à la section 11.1 et afﬁ cher le menu relatif au lavage du ﬁ ltre.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rincage filtre

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Avec les commandes appropriées sélectionner l’article « Oui » pour effectuer le lavage du ﬁ ltre.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rincage filtre

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Oui

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Remarque : le cycle de lavage ne peut et ne doit pas être interrompu.

La machine porte le groupe de distribution dans la position de travail et commence a distribuer de l’eau du distributeur de café. L’afficheur indique:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinçage filtre

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

en cours

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

INFORMATIONS ADDITIONNELLES POUR L’UTILISATION CORRECTE

DU FILTRE « AQUA PRIMA »

Pour utiliser correctement le ﬁ ltre « Aqua Prima » nous allons indiquer quel- ques avertissements dont il faut tenir compte :

1. Conserver le ﬁ ltre « Aqua prima » dans un endroit frais, à l’abri du soleil ; la température ambiante doit être comprise entre +5°C et +40°C ;

2. Utiliser le ﬁ ltre dans des endroits où la température ne dépasse pas 60°C.

3. Nous conseillons de laver le ﬁ ltre « Aqua prima » après 3 jours d’inactivité de la machine ;

4. Il est nécessaire de remplacer le ﬁ ltre « Aqua prima » après 20 jours d’inactivité de la machine ;

5. Si on veut conserver un ﬁ ltre déjà ouvert, il faut le fermer hermétiquement dans un sachet en nylon et le placer dans le réfrigérateur ; il est interdit de le conserver dans le congélateur car le propriétés du ﬁ ltre pourraient s’altérer.

6. Avant d’utiliser le ﬁ ltre, le plonger dans le réservoir d’eau pendant 30 min- utes.

7. Ne pas conserver le ﬁ ltre en plein air après l’avoir enlevé de son em- ballage.

8. Le ﬁ ltre doit être remplacé après 60 jours de l’ouverture de l’emballage, ou après avoir traité 60 litres d’eau potable.

FRANÇAIS

La machine distribue une quantité d’eau préétablie pour le lavage correct du nouveau filtre « Aqua Prima ».

Lorsque la machine a terminé le lavage du filtre, l’afficheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rincage filtre

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Quitter le menu de service. La machine se met en fonctionnement normal. Vider l’eau de rinçage du ﬁ ltre du tiroir à marc.

Remarque : sélectionner sur la machine la dureté de l’eau sur

une valeur immédiatement inférieure à celle mesurée ; si 3 carrés changent de couleur, sélectionner sur la machine un degré de dureté égal à 2.

• 65 •

Page 66

Installation de la machine - Manuel du Gérant

11 PROGRAMMER LA MACHINE

Toutes les opérations décrites à la section 11 sont de la compétence exclusive du gérant ou du technicien spécialisé qui de-

vront organiser toutes les séquences opérationnelles et veiller à ce que les moyens utilisés soient conformes aux normes en vigueur en matière de sécurité.

Le technicien spécialisé ou le gérant peuvent modiﬁ er certains paramètres de fonctionnement de la machine en fonction des exigences personnelles de l’utilisateur.

Les menus disponibles sont deux : 1 Menu de programmation ; 2 Menu de service.

11.1 Menu de programmation et menu de service

Pour accéder au menu de programmation et au menu de service, procéder comme suit : 1 Mettre la machine hors tension avec l’interrupteur général. 2 Presser la touche café expresso et simultanément mettre la machine sous

tension avec l’interrupteur général.

11.2 Commandes programmation

Quand on accède aux menus de programmation et de service de la machine, les touches du clavier ont des fonctions différentes.

Touche « page vers le haut/modiﬁ er »

Cette touche permet de : 1 passer d’une page à l’autre du menu ; 2 modiﬁ er les paramètres rendus éditables avec la touche « OK ».

Touche « page suivante/modiﬁ er »

Cette touche permet de : 1 passer d’une page à l’autre du menu ; 2 modiﬁ er les paramètres rendus éditables avec la touche « OK ».

Pour plus d’informations sur les fonctions de ce menu, voir la section

11.3 et 11.4.

Les menus doivent être protégés par un MOT DE PASSE. Le MOT DE PASSE réglé (prédéﬁ ni 0000), doit être modiﬁ é au cours

de la 1ère mise en service de la machine, de manière à empêcher l’accès aux personnes non autorisées. La modiﬁ cation doit être effectuée aussi bien pour le menu de service que pour le menu de programmation.

Avec les commandes appropriées, sélectionner :

1. Menu de Programmation Accès au menu de programmation (mot de passe nécessaire).

2. Menu de service Accès au menu de service (mot de passe nécessaire)

3. Sortie Permet de quitter la programmation de la machine.

Touche « OK » (ENTER)

Cette touche permet de : 1 sélectionner la fonction afﬁ chée ; 2 rendre éditable un paramètre/valeur ; 3 valider le paramètre/valeur éditable.

Touche « ESC »

Cette touche permet de quitter le programme sans modiﬁ er le paramètre édité ou sélectionné.

• 66 •

Page 67

Installation de la machine - Manuel du Gérant

11.3 Schéma menu programmation

1. Menu programmat. Appuyer sur ENTER pour accéder au menu de programmation

Mot de passe Taper m.de passe Valeur par défaut :

Par défaut : 0000

1.1. Identiﬁ cation 1.1.1. PIN Gér/Filiales

Par défaut 00000

1.1.2. Modèle (Lecture seule) Indique le modèle de la machine.

1.1.3. Version (Lecture seule) Indique la version du logiciel de la machine.

1.1.4. Revendeur

Par défaut 00000

1.2. Réglages 1.2.1. Température std

Par défaut : 100°C

1.2.2. Programm.doses 1.2.2.1. Dose prod. court

Par défaut : 130

1.2.2.2. Dose prod. moyen

Par défaut : 180

1.2.2.3. Dose prod. long

Par défaut : 400

1.2.3. Préinfusion

Par défaut : Moyen

1.2.4. Rinçage

Par défaut : Non

1.2.5. Détartrage 1.2.5.1. Dureté de l’eau

Par défaut : 1

1.2.5.2. Avertiss. détart.

Par défaut : Oui

1.2.6. Avertiss. ﬁ ltre

Par défaut : Non

1.2.7. Crédits 1.2.7.1 Ctrl. crédits (Lecture seule)

1.2.7.2 Avertis. crédits

Par défaut : Oui

1.2.7.3 Sélect. crédits

Par défaut : 000

1.2.8. Système paiement 1.2.8.1 Valider système

Par défaut : Non

1.2.8.2 Afﬁ cher crédit

Par défaut : Non

1.2.9 Langue

Par défaut : Français

1.2.10. Café ﬁ ltre

Par défaut : Non

1.2.11. Retard marc

Par défaut : 15

Pour accéder au menu de programmation taper le mot de passe (4 valeurs) précédemment inséré et mémorisé.

Cela identiﬁ e la code du gérant ou de l’administrateur : valeur numérique de 0 à 65535. Dans les versions avec le Tag Reader, ce code est comparé avec le code présent sur les étiquettes des boîtes des capsules. Les crédits sont chargés seulement lorsque ce code et le code du point 2.9.1. coïncident avec ceux de l’étiquette.

Indique le revendeur : Valeur numérique de 0 à 65535. Le numéro précédemment choisi doit être saisi. Ce numéro sera ensuite afﬁ ché.

Température de service de la chaudière (exprimée en degrés centigrades) lorsque la machine est prête à l’emploi. Valeurs : 90-105.

Quantité produit court (paramètre numérique sans rapport physique ex. cc)

Quantité produit moyen (paramètre numérique sans rapport physique ex. cc).

Quantité produit long (paramètre numérique sans rapport physique ex. cc)

Temps de pré-infusion Non, Bref, Moyen, Long.

Avec « Oui » le processus de rinçage est activé : le rinçage démarre lorsque la chaudière atteint la bonne température après avoir allumé la machine. Ce processus commence seulement si la température de la chaudière est descendue en dessous de 50°C lors de la mise en marche de la machine.

Valeurs 0-4. « 0 » Désactive le contrôle du détartrage. Avec dureté 1, 2, 3 et 4, la fonction de contrôle du détartrage est activée et l’alarme est afﬁ chée respectivement après 120, 90, 60, 30 litres d’eau traités environ. (Les valeurs de 5 à 9 ne seront pas acceptées)

Avec « Oui » l’indication sur l’afﬁ cheur de l’alarme détartrage est activée.

Avec « Oui » l’indication sur l’afﬁ cheur de l’alarme pour le remplacement du ﬁ ltre est

activée. Lorsque l’alarme est activée, elle apparaît après environ 60 litres d’eau traitée ou après 60 jours.

OUI : La machine travaille et en même temps effectue le contrôle des crédits restants Non : La machine ne contrôle pas les crédits restants :

Avec « Oui » on active :

- l’afﬁ chage de l’alarme crédits lorsque la quantité minimum prédéﬁ nie de crédits est atteinte ;

- l’afﬁ chage de l’alarme « crédits terminés » lorsque ceux-ci ont été tous terminés.

Nombre de crédits insérés. Valeur 0 - 256

Avec « Oui » on active l’emploi d’un système de paiement Cette fonction ne peut être activée que si la machine est équipée avec une carte pour la gestion d’un monnayeur stepper.

Avec « Oui » l’afﬁ Cette fonction ne peut être activée que si la machine est équipée avec une carte pour la gestion d’un monnayeur stepper.

Sélectionnez la langue utilisée.

Avec « Oui » la fonction café ﬁ ltre est activée. Seulement par la touche « ESC » on peut distribuer le café ﬁ ltre. Le fonctionnement du type ﬁ ltre n’est pas disponible.

Il s’agit du temps, exprimé en secondes, au-delà duquel la machine effectue la remise à zéro des capsules usagées (le tiroir à marc enlevé) ; ce temps est valable seulement s’il y a l’alarme relative. Lorsque ce temps est écoulé, l’avertissement ou l’alarme sont annulés. Valeurs : 0-255 secondes.

chage du crédit inséré dans le monnayeur est activé.

FRANÇAIS

• 67 •

Page 68

Installation de la machine - Manuel du Gérant

1.3. Économie énergie

1.3.1. Économie énergie

par défaut : Oui

1.3.2. Chauffe-tasses

Par défaut : Non

1.3.3. Stand-by actif

Par défaut : Non

1.3.4. Retard stand-by

Par défaut : 10

1.3.5. Lundi 1.3.5.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

1.3.5.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

1.3.6. Mardi 1.3.6.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

1.3.6.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

1.3.7. Mercredi 1.3.7.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

1.3.7.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

1.3.8. Jeudi 1.3.8.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

1.3.8.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

1.3.9. Vendredi 1.3.9.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

1.3.9.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

1.3.10. Samedi 1.3.10.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

1.3.10.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

1.3.11. Dimanche 1.3.11.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

1.3.11.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

Avec « Oui » la fonction économie d’énergie est activée

Avec « Oui » le fonctionnement de la plaque chauffe-tasses est activé (valable seule-

ment pour les modèles équipés avec une plaque chauffe-tasses). Avec « Oui » la fonction stand-by est activée.

- Lorsque la machine est en stand-by, elle s’éteint automatiquement, depuis la dernière utilisation, lorsque le temps réglé est écoulé.

- Lorsque la machine est en économie d‘énergie, la température de la chaudière baisse, depuis la dernière utilisation, après le temps préétabli.

Valeurs : 5-240 minutes Heure de mise sous tension le Lundi

Heure de mise hors tension le Lundi

Heure de mise sous tension le Mardi

Heure de mise hors tension le Mardi

Heure de mise sous tension le Mercredi

Heure de mise hors tension le Mercredi

Heure de mise sous tension le Jeudi

Heure de mise hors tension le Jeudi

Heure de mise sous tension le Vendredi

Heure de mise hors tension le Vendredi

Heure de mise sous tension le Samedi

Heure de mise hors tension le Samedi

Heure de mise sous tension le Dimanche

Heure de mise hors tension le Dimanche

1.4. Sécurité 1.4.1. Mot de passe

Par défaut : 0000

1.5. Régl. par défaut

Par défaut : Non

Paramétrage du mot de passe d’accès au menu (4 valeurs)

Avec « Oui » la remise à zéro des valeurs prédéﬁ nies est activée (valeurs prédéﬁ nies à l’usine).

• 68 •

Page 69

Installation de la machine - Manuel du Gérant

11.4 Schéma menu de service

2. Menu service Appuyer sur ENTER pour accéder au menu de service Mot de passe Taper m.de passe Valeur par défaut :

Par défaut : 0000

2.1. Horloge/Date 2.1.1. Horaire Paramétrer l’horloge (heures et minutes)

2.1.2. Date 2.1.2.1. Jour Régler la date

2.1.2.2. Mois Régler le mois

2.1.2.3. Année Régler l’année

2.1.2.4. Jour semaine Régler le jour de la semaine

2.2. Statistiques 2.2.1. Totaux dep. RAZ 2.2.1.1. Totaux dep. RAZ Nombre de produits type 1, 2 et 3 distribués depuis la dernière REMISE À

2.2.1.2. P1 depuis RAZ Nombre de produits type 1 (court) depuis la dernière REMISE À ZÉRO.

2.2.1.3. P2 depuis RAZ Nombre de produits type 2 (moyen) depuis la dernière REMISE À ZÉRO.

2.2.1.4. P3 depuis RAZ Nombre de produits type 3 (long) depuis la dernière REMISE À ZÉRO.

2.2.1.5. Dernière RAZ (Lecture seule) Date et heure de la dernière REMISE À ZÉRO.

2.2.1.6. RAZ statistique

Par défaut : Non

2.2.2. Totaux dep. init 2.2.2.1. Totaux dep. init (Lecture seule) Nombre de produits type 1, 2 et 3 distribués depuis la dernière

2.2.2.2. P1 depuis init (Lecture seule) Nombre de produits type 1 (court) distribués depuis la dernière

2.2.2.3. P2 depuis init (Lecture seule) Nombre de produits type 2 (moyen) distribués depuis la dernière

2.2.2.4. P3 depuis init (Lecture seule) Nombre de produits type 3 (long) distribués depuis la dernière

2.2.2.5. Dernière initial (Lecture seule) Date et heure de la dernière initialisation de la machine

Pour accéder au menu de service taper le mot de passe (4 valeurs) précédemment inséré et mémorisé

ZÉRO.

Avec « Oui » toutes les valeurs concernant la dernière REMISE À ZÉRO sont annulées.

initialisation de la machine

FRANÇAIS

2.3. Rinçage groupe 2.3. Rinçage groupe

Par défaut : Non

2.4. Détartrage 2.4.1. Q.té restante (Lecture seule)

2.4.2. Dernier détartr. (Lecture seule) Date et heure du dernier détartrage.

2.4.3. Exécuter mainte.

Par défaut : Non

2.5. Rinçage ﬁ ltre 2.5. Rinçage ﬁ ltre

Par défaut : Non

2.6. Défauts 2.6.1. Journal défauts 2.6.1.1. Afﬁ chage des erreurs Avec les ﬂ èches haut/bas

2.6.2. RAZ journal

Par défaut : Non

2.6.3. RAZ défauts

Par défaut : Non

2.7. Crédits 2.7.1 Niveau d’alarme

Par défaut : 30

2.8. Sécurité 2.8.1. Mot de passe

Par défaut : 0000

2.9. Identiﬁ cation 2.9.1. PIN Opérateur

Par défaut : 00000

Avec « Oui » le processus de rinçage du groupe de distribution est activé.

Quantité d’eau (en litres) à distribuer avant le prochain détartrage.

Avec « Oui » le processus de détartrage démarre

Avec « Oui » le processus de rinçage du ﬁ ltre adoucisseur démarre.

(Lecture seule) Les 5 dernières erreurs sont afﬁ chées. On peut y accéder seulement s’il y a une erreur dans la liste. 0 = erreur plus ancienne 5 = dernière erreur

Avec « Oui » la liste des dernières erreurs est effacée.

Avec « Oui » les erreurs de « Hors service » sont effacées.

Permet de présélectionner le nombre minimum de crédits pour afﬁ cher le mes- sage d’alarme. Valeurs (0…255)

Permet d’établir le mot de passe pour accéder au menu de service (4 valeurs) différent de la valeur insérée par défaut (0000)

Ce numéro indique le gérant ou le code opérateur : valeur numérique de 0 à 65535. Dans les versions avec le lecteur Tag Reader, ce code est comparé avec le code présent sur les étiquettes des boîtes des capsules. Les crédits sont chargés seulement lorsque ce code et le code du point 1.1.1. coïncident avec ceux de l’étiquette.

• 69 •

Page 70

Installation de la machine - Manuel du Gérant

11.5 Modiﬁ er un paramètre

Tous les paramètres éditables peuvent être modiﬁ és très simplement. Quand la page qui reporte la valeur que l’on souhaite modiﬁ er est afﬁ chée,

presser « OK ».

LANGUAGE

1.2.1. Température std 100

Attention ! Quand vous modiﬁ ez un paramètre de fonctionnement

de la machine, sachez que vous modiﬁ ez les paramètres de fonc- tionnement paramétrés par le constructeur pour un fonctionnement optimal de la machine.

La valeur est rendue éditable et sous le chiffre à éditer apparaît le sym-

”.

bole “

La valeur est mémorisée et le chiffre suivant est rendu éditable.

LANGUAGE

1.2.1. Température std 100

Modiﬁ er, si nécessaire, la valeur du chiffre suivant par la touche “ ” ou “ ”. Quand la valeur souhaitée est afﬁ chée, appuyer sur « OK » pour la valider. De cette façon, le symbole “

” disparaît et les valeurs paramétrées sont ren-

dues actives uniquement quand on quittera la programmation.

11.6 Quitter la programmation

Pour quitter la programmation, on doit voir sur l’afﬁ cheur la page-écran suivan- te, en appuyant sur la touche « ESC ».

LANGUAGE

1.2.1. Température std 100

Presser un des deux boutons pour modiﬁ er la valeur.

Quand la valeur souhaitée est afﬁ chée, appuyer sur « OK » pour la valider.

LANGUAGE

1.2.1. Température std 100

LANGUAGE

3. Sortie

Quand la valeur souhaitée est afﬁ chée, presser « OK » pour la valider.

LANGUAGE

3. Sortie

La valeur est mémorisée et le chiffre suivant est rendu éditable. Modiﬁ er, si nécessaire, la valeur du chiffre suivant par la touche “

” ou “ ”.

Quand la valeur souhaitée est afﬁ chée, appuyer sur « OK » pour la valider.

• 70 •

Page 71

Installation de la machine - Manuel du Gérant

12 NETTOYAGE DE LA MACHINE

Toutes les opérations décrites à la section 12 sont de la compétence exclusive du gérant ou du technicien spécialisé qui devront

organiser toutes les séquences opérationnelles et veiller à ce que les moyens utilisés soient conformes aux normes en vigueur en matière de sécurité.

12.1 Détartrage

Attention. Il est absolument interdit d’utiliser du vinaigre, vous risquez d’abîmer la machine !

Attention. Si le ﬁ ltre « Aqua prima » a été installé, l’enlever du ré- servoir d’eau avant d’y verser la solution détartrante.

Le détartrage sert à éliminer toutes les incrustations de calcaire des surfaces et des oriﬁ ces du circuit hydraulique, garantissant ainsi le parfait fonctionnement des robinets, groupe de chauffe et d’autres éléments importants.

Important. Étant donné la complexité du circuit hydraulique de la

machine, le cycle de détartrage décrit ici ne porte pas sur toutes les conduites. Sont exclus les composants comme le groupe distributeur et le robinet en plastique qui lui est relié.

L’opération de détartrage doit être effectuée régulièrement tous les 3 - 4 mois. Dans les régions où l’eau est très calcaire, nous conseillons un détartrage plus fréquent et l’utilisation du ﬁ ltre « Aqua prima », fourni en option.

Cette machine est équipée d’un compteur approprié qui signale (si activé au moyen du menu approprié), en fonction de l’eau utilisée, la nécessité d’effectuer l’opération avec urgence. Dans ce cas, l’afﬁ cheur signale le message ci-contre.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrer

Quand ce message apparaît, la machine ne se bloque pas. Il est recommandé toutefois d’effectuer le détartrage le plus rapidement possible.

Accéder au menu de service comme illustré à la section 11.1 et afﬁ cher le menu de détartrage.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Avec les commandes appropriées, sélectionner l’article «Exécuter maintenant» pour effectuer le détartrage.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.3.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Exécuter mainte.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Remarque : il est conseillé de ne jamais arrêter le cycle de détar-

trage.

La solution détartrante arrive jusque dans le tiroir à marc.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

L’afﬁ cheur indique :

en cours

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

Seul lorsque l’écran afﬁ che :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

en cours

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introduire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

on peut reposer à nouveau le tiroir à marc vide. Par la suite, la machine met la chaudière à la bonne température pour

effectuer correctement le cycle de détartrage ; l’afficheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

en cours

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Refroidissement

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

Dans le cas où la machine vient d’être allumée, la chaudière sera préchauffée, si la machine est déjà chaude elle effectue un cycle de refroidissement automatique en faisant couler de l’eau dans le tiroir à marc.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

en cours

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Chauffage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

Mélanger la solution détartrante avec de l’eau comme indiqué sur l’emballage du produit.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

en cours

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ins.détartrant.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK pour démarrer

Attention. Le produit détartrant doit être de type non toxique et/ou non nocif, indiqué pour machines à café.

Introduire la solution détartrante dans le réservoir et introduire le réservoir dans la machine.

Presser la touche « OK » pour commencer le cycle de détartrage ; la machine commence le cycle automatique de détartrage.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

en cours

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

Quand ce message apparaît, la machine a terminé la solution détartrante à l’intérieur du réservoir d’eau.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminée

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Remplir

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

réservoir d’eau

Déposer le réservoir, bien le laver et le remplir d’eau potable fraîche. Replacer le réservoir sur la machine.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminée

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinçage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK pour démarrer

Presser la touche « OK » pour commencer le cycle de rinçage des circuits internes ; la machine commence le cycle automatique de rinçage.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

L’afﬁ cheur indique :

terminée

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

FRANÇAIS

Exécuter ensuite le vidage du tiroir à marc des capsules usagées et des liquides présents. Pendant l’opération de vidage, sur l’afﬁ cheur apparaît :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

en cours

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

Exécuter ensuite le vidage du tiroir à marc des liquides présents. Pendant l’opération de vidage, sur l’afﬁ cheur apparaît :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminée

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

• 71 •

Page 72

Installation de la machine - Manuel du Gérant

Seul lorsque l’écran afﬁ che :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminée

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introduire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

on peut reposer à nouveau le tiroir à marc vide. Lorsqu’on repose le tiroir à marc, la machine commence le cycle automatique

de rinçage.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

terminée

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinçage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

Quand ce message apparaît, la machine a terminé le cycle automatique de rinçage des circuits.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinçage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

exécuté

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Appuyer sur Ok

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

Appuyer sur la touche « OK » pour quitter le menu de service et sur l’afﬁ cheur apparaît :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider marc

Vider le tiroir à marc de l’eau de rinçage avant de commencer le fonctionnement normal de la machine.

Remarque : les compteurs pou l’exécution du détartrage se remettent à zéro automatiquement.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

L’afﬁ cheur indique :

Exécuter ensuite le vidage du tiroir à marc des liquides présents. Pendant l’opération de vidage, sur l’afﬁ cheur apparaît :

Seul lorsque l’écran afﬁ che :

on peut reposer à nouveau le tiroir à marc vide. Lorsqu’on repose le tiroir à marc, la machine commence le cycle automatique

de rinçage.

Quand ce message apparaît, la machine a terminé le cycle automatique de rinçage des circuits.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Introduire

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

tiroir à marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinçage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinçage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

exécuté

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Appuyer sur Ok

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

pour terminer

12.2 Manque de courant électrique pendant le détartrage

Si pendant le processus de détartrage s’avère un manque de courant électrique, voir la section 12.3.

12.3 Interruption du détartrage

Le détartrage peut être arrêté sur demande spéciﬁ que du gérant. Pour interrompre le détartrage, arrêter et remettre la machine sous tension avec l’interrupteur général (11).

Remarque : il est conseillé de ne jamais arrêter le cycle de détartrage.

À la remise en marche de la machine, l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

en cours

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

arrêter?

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Non

1 Si on continue le détartrage en sélectionnant « NON » voir la section 12.1

pour faire arrêter le détartrage (Sélection conseillée) ;

2 Si le détartrage est arrêté en sélectionnant « OUI », procéder comme suit : L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Détartrage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinçage

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK pour démarrer

Déposer le réservoir, bien le laver et le remplir d’eau potable fraîche.

Presser la touche « OK » pour commencer le cycle de rinçage des circuits internes ; la machine commence le cycle automatique de rinçage.

Appuyer sur la touche « OK » pour quitter le menu de service et sur l’afﬁ cheur apparaît :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prêt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vider marc

Vider le tiroir à marc de l’eau de rinçage avant de commencer le fonctionnement normal de la machine.

Remarque : les compteurs du détartrage ne se remettent pas à zéro si on a sélectionné l’arrêt du cycle de détartrage ; le rinçage

élimine la présence de la substance de détartrage du circuit.

13 DÉMOLITION DE LA MACHINE

L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformément à la directive européenne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Le logo pas être éliminé avec les déchets ménagers non triés. Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer déﬁ nitivement, il convient de faire procéder à la collecte sélective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des encombrants, déchèterie), ou en faisant appel au service de reprise proposé par votre distributeur, ou bien, en le conﬁ ant à des organisations caritatives et des associations à but non lucratif. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine.

ci-contre apposé sur l’appareil indique que ce produit ne peut

• 72 •

Page 73

Installation de la machine - Manuel du Gérant

FRANÇAIS

• 73 •

Page 74

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

1 ALLGEMEINES

1 ALLGEMEINES ....................................................................74

1.1 Sachgemäßer Gebrauch der Maschine ................................74

1.2 Hinweise zur einfacheren Lektüre ........................................74

1.3 Gebrauch dieser Bedienungsanleitung ................................74

1.4 Kennzeichnung der Maschine ...............................................75

1.5 Technische Daten ...................................................................75

1.6 Restrisiken ..............................................................................75

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN..........................................75

3 LEGENDE DER MASCHINENBESTANDTEILE .................76

3.1 Beschreibung des Bedienfeldes ...........................................76

4 GEBRAUCH DER MASCHINE.............................................76

4.1 Füllen des Frischwasserbehälters ........................................76

4.2 Einschalten der Maschine .....................................................76

4.3 Wählen der Displaysprache ..................................................77

4.4 Einsatz der kleinen und großen Tassen und der Becher ..77

4.5 Einfüllen der Kapseln .............................................................77

4.6 Kaffee-/Produktausgabe ........................................................77

4.7 Leeren des Kaffeesatzbehälters ............................................78

4.8 Ausgabe Heißwasser .............................................................78

4.9 Dampfausgabe ........................................................................78

4.10 Installation und Gebrauch des Cappuccinatore (optional) 79

5 LADEN KAPSELGUTHABEN ..............................................80

6 REINIGUNG DER MASCHINE .............................................80

6.1 Reinigungstabelle ...................................................................80

6.2 Reinigung des Wasserbehälters ...........................................81

6.3 Reinigung des Kaffeesatzbehälters ......................................81

6.4 Reinigung der Kapselklappe .................................................81

6.5 Reinigung Dampf-/Heißwasserrohr ......................................81

6.6 Reinigung des Cappuccinatore .............................................82

6.7 Reinigung Brühgruppe ..........................................................82

7 ENTKALKUNG .....................................................................83

8 MELDUNGEN DER MASCHINE ..........................................84

9 HANDLING UND EINLAGERUNG .......................................85

9.1 Handling ..................................................................................85

9.2 Einlagerung .............................................................................85

10 INSTALLATION ....................................................................85

10.1 Sicherheitsvorschriften .........................................................85

10.2 Abschaltfunktionen ................................................................85

10.3 Zubehör im Lieferumfang ......................................................85

10.4 Montage-Aufstellung ..............................................................85

10.5 Entsorgung der Verpackung .................................................86

10.6 Stromanschluss ......................................................................86

10.7 Einstellung der Wasserhärte .................................................86

10.8 Filter “Aqua Prima” (optional) ...............................................87

11 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINE ..............................89

11.1 Programmmenü und Wartungsmenü ...................................89

11.2 Programmiersteuerungen ......................................................89

11.3 Aufbau des Programmiermenüs ...........................................90

11.4 Aufbau des Wartungsmenü ...................................................92

11.5 Parameteränderung ................................................................93

11.6 Verlassen de Programmierung ..............................................93

12 REINIGUNG DER MASCHINE .............................................94

12.1 Entkalkung ..............................................................................94

12.2 Stromausfall während des Entkalkungsvorgangs ..............95

12.3 Unterbrechung der Entkalkung .............................................95

13 VERSCHROTTUNG DER MASCHINE .................................95

1.1 Sachgemäßer Gebrauch der Maschine

Mit dieser Maschine können folgende Getränke automatisch ausgegeben werden:

- Kaffee und Espresso, zubereitet mit vom Betreiber gelieferten Kapseln;

- heiße Getränke unter Verwendung von heißem Wasser, das über das Dampfrohr ausgegeben wird;

- Dampf für die Zubereitung von heißen Getränken und Cappuccino.

Diese Maschine mit elegantem Design ist für den Einsatz in Büros und Kleinbetrieben ausgelegt.

Wichtig. Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt jeglicher

Garantieanspruch und der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Sach- und/oder Personenschäden. Als unsachgemäßer Gebrauch gilt:

- jeder andere Gebrauch als der vorgesehene und/oder jede Gebrauchsweise,

die von der in dieser Anleitung beschriebenen abweicht;

- Eingriffe aller Art auf der Maschine, die im Gegensatz zu den nachfolgen-

den Anweisungen stehen;

- jeder Gebrauch nach mutwilligen Änderungen an Bestandteilen und/oder

Sicherheitsvorrichtungen der Maschine;

- Verwendung von anderen Kapseln als den vom Betreiber gelieferten;

- Installation der Maschine im Freien. In diesen Fällen werden die Reparaturen der Maschine dem Benutzer in

Rechnung gestellt.

1.2 Hinweise zur einfacheren Lektüre

In dieser Bedienungsanleitung werden drei verschiedene Symbole als Hinweise auf die verschiedenen Gefahren- oder Zuständigkeitsstufen verwendet.

Das Warndreieck weist auf alle wichtigen Anweisungen für die Sicherheit der Benutzer der Maschine hin. Diese Hinweise sind strikt zu beach-

ten, um schwere Verletzungen zu vermeiden !

In dieser Bedienungsanleitung werden verschiedene Symbole als Hinweise auf die Zuständigkeiten jedes Benutzers verwendet.

Benutzer: Person, die die Maschine für die Ausgabe der Produkte benutzt

und die Befüllung und die Reinigung der Maschine innen und außen vornehmen darf. Der Benutzer darf KEINESFALLS V orgänge ausführen, die in den Zuständigkeitsbereich des Betreibers oder des Technikers fallen. Sollte der Benutzer Betriebsstörungen und/ oder Defekte der Maschine feststellen, so hat er sich ausschließlich an den Betreiber zu wenden.

Betreiber: Unternehmen oder Person, die für die normale Installation,

Inbetriebnahme und Ausschaltung zuständig ist.

Sollte der Betreiber Störungen der Maschine feststellen, so hat er

den Eingriff eines Wartungstechnikers anzufordern.

Techniker: Qualiﬁ ziertes Personal für die außerplanmäßige Wartung und den

Kundendienst der Maschine. Der Techniker kann alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten ausführen, ohne ausdrücklich dazu autorisiert zu werden.

Mit diesem Symbol werden Informationen gekennzeichnet, auf die besonders geachtet werden muss, um den Betrieb der Maschine

zu optimieren.

1.3 Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist wesentlicher Bestandteil der Maschine

und muss sorgfältig durchgelesen werden. Sie enthält Anweisungen zur ordnungsgemäßen Installation sowie für die Wartung und den Betrieb der Maschine. Vor der Ausführung von Arbeitsvorgängen aller Art sollte stets auf diese Unterlagen Bezug genommen werden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und legen Sie sie der Maschine immer bei, wenn diese von anderen Personen benutzt wird.

• 74 •

Page 75

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Falls die Bedienungsanleitung verloren geht oder beschädigt ist, bestellen Sie bei Ihrem Betreiber umgehend eine Kopie. Für weitere Fragen oder bei Problemen, die nicht oder nur unzureichend in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an den Betreiber.

1.6 Restrisiken

Das Ausgabefach verfügt nicht über Schutzvorrichtungen gegen den unabsichtlichen Kontakt der Hände mit Kaffee, heißen Getränken und/oder Dampf.

1.4 Kennzeichnung der Maschine

Die Maschine ist mit dem Namen des Modells und der Seriennummer auf dem Typenschild gekennzeichnet.

Das Typenschild umfasst folgende Angaben:

• Name des Herstellers

• CE-Zeichen

• Maschinenmodell

• Seriennummer

• Baujahr

• einige Baumerkmale:

- Speisespannung (V).

- Frequenz (Hz).

- Leistungsaufnahme (W).

Hinweis: Bei Anfragen an den Betreiber muss stets auf dieses Typenschild Bezug genommen werden und die darauf eingepräg-

ten speziﬁ schen Daten der Maschine sind anzugeben.

1.5 Technische Daten

Nennspannung

Siehe Typenschild auf der Unterseite der Maschine

Nennleistung

Siehe Typenschild an der Unterseite der Maschine

Versorgung

Siehe Typenschild an der Unterseite der Maschine

Material Maschinengehäuse

Thermoplast

Abmessungen (L x H x T)

300 x 420 x 450 (mm)

Gewicht

ca. 10,5 kg

Kabellänge

1,2 m

Fassungsvermögen Wassertank

5,0 Liter

Fassungsvermögen Kaffeesatzbehälter

25 Kapseln

Kapseltyp

vom Betreiber geliefert

Bedienfeld

Frontal

A-bewerteter Schalldruckpegel:

unter 70dB

Pumpendruck

Max 1,5MPA (15,0 bar)

Betriebsbedingungen

Mindesttemperatur: bei 10°C Max. Temperatur: unter 40°C.

Maximale Feuchtigkeit: unter 95%

Sicherheitsvorrichtungen

Sicherheitsventil Kesseldruck

Sicherheitsthermostat

Änderungen der Konstruktion und Ausführung sind aufgrund von technologischen Weiterentwicklungen vorbehalten.

Die Maschine entspricht der europäischen Richtlinie 89/336/EWG (Gesetzesverordnung 476 vom 04.12.92), hinsichtlich der Funkentstörung.

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die unter Strom stehenden Teile dürfen keinesfalls mit Wasser in Berührung kommen: Kurzschlussgefahr ! Das heiße Wasser und der Dampf können Verbrennungen verursachen !

Sachgemäßer Gebrauch

Die Maschine ist ausschließlich für den Betrieb in Büros oder Kleinbetrieben vorgesehen. Technische Änderungen und unsachgemäßer Gebrauch sind wegen der damit verbundenen Risiken verboten ! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Stromversorgung

Die Maschine darf nur vom Betreiber an die entsprechende Stromversorgung angeschlossen werden.

Netzkabel

Die Maschine darf keinesfalls mit defektem Netzkabel betrieben werden. Sollten das Kabel und/oder der Stecker defekt sein, so ist unverzüglich der Betreiber zu benachrichtigen. Das Versorgungskabel darf nicht in Ecken, über scharfe Kanten oder auf sehr heißen Gegenständen verlegt werden. Es sollte vor Öl geschützt werden. Die Maschine darf nicht am Kabel getragen oder gezogen werden. Der Stecker darf nicht durch Ziehen am Kabel herausgezogen werden. Er sollte nicht mit nassen Händen oder Füßen berührt werden. Der freie Fall des Versorgungskabels von Tischen oder Regalen sollte vermieden werden.

Schutz anderer Personen

Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit der Maschine und/oder der Verpackung spielen können. Den Heißwasserstrahl und/oder den Dampfstrahl keinesfalls auf Personen richten. Das Dampfrohr keinesfalls mit den Händen direkt berühren. Dabei sollten stets die entsprechenden Handgriffe oder Kurbeln benutzt werden.

Verbrennungsgefahr

Das Dampfrohr und/oder die Ausgabe für den Kaffee/das Produkt nicht berühren.

Erforderlicher Freiraum für den Betrieb und die Wartung

Die Maschine muss vom Betreiber gemäß den zum Zeitpunkt der Installation der Maschine geltenden Sicherheitsvorschriften installiert werden. Die Versetzung der Maschine darf nur vom Betreiber ausgeführt werden. Die Maschine darf nicht im Freien betrieben werden. Die Maschine keinesfalls auf heiße Oberﬂ ächen und in der Nähe von offenem Feuer und/oder glühenden Gegenständen aufstellen, da das Gehäuse sonst schmelzen oder auf andere Art beschädigt werden könnte. Die Maschine nicht in Räumen verwenden, in denen die Temperatur auf oder unter 0°C sinken kann. Falls die Maschine doch einmal diese Bedingungen erreichen sollte, so ist der Betreiber für eine Sicherheitskontrolle heranzuziehen.

Reinigung

Bevor die Maschine gereinigt wird, muss der Hauptschalter auf OFF (0) gestellt und dann der Stecker von der Steckdose abgenommen werden. Darüber hinaus ist abzuwarten, bis die Maschine abkühlt. Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen ! Der Versuch von Eingriffen im Inneren der Maschine ist strengstens verboten. Die Maschine sollte keinesfalls mit einem Wasserstrahl gereinigt werden. Das Gerät und seine Bestandteile müssen nach einer längeren Nichtbenutzung gereinigt und gewaschen werden.

Aufbewahrung der Maschine

Wird die Maschine für längere Zeit nicht benutzt, so ist diese auszuschalten und der Stecker ist aus der Steckdose zu ziehen. Sie sollte an einem trockenen und Kindern unzugänglichen Ort aufbewahrt werden. Vor Staub und Schmutz schützen.

DEUTSCH

• 75 •

Page 76

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Reparaturen/Wartungsarbeiten

Die Maschine bei Störungen, Defekten oder dem Verdacht auf Defekte nach einem Sturz nicht verwenden, unverzüglich den Netzstecker ziehen und den Betreiber oder den Fachtechniker benachrichtigen. Eine defekte Maschine keinesfalls in Betrieb setzen. Nur der Betreiber dieses Services und/oder der Techniker dürfen Arbeiten und Reparaturen vornehmen.

Brandschutz

Im Fall eines Brandes muss ein Kohlensäurelöscher (CO2) verwendet werden. Keinesfalls sind Wasser- oder Pulverlöscher einzusetzen.

3 LEGENDE DER MASCHINENBESTANDTEILE (ABB.01,SEITE 2)

1 Bedienfeld 2 Deckel zum Einsetzen der Kapsel 3 Dampfrohr/Heißes Wasser 4 Kaffee-/Produktauslauf 5 Abtropfrost (kleine Tassen) 6 Abtropfrost (große Tassen) 7 Sammelbehälter leere Kapseln und Abtropfschale 8 Zugangstür Serviceraum 9 Netzkabel 10 Tassenabstellﬂ äche oder Tassenwärmeplatte (soweit vorgesehen) 11 Hauptschalter 12 Abtropfschale 13 Abdeckung des Frischwasserbehälters

Den Wasserbehälter am entsprechenden Griff aus seiner Aufnahme heben.

3.1 Beschreibung des Bedienfeldes (Abb.02, seite 2)

14 Taste Espresso

15 Taste Kaffee

16 Taste Kaffee lang

17 LCD-Display Anzeige des Status der Maschine und der Alarme, führt

18 Taste Ausgabe Heißwasser

19 Taste Dampfausgabe

20 Taste Dampfausgabe PLUS Taste Wasserausgabe

Durch Druck dieser Taste gibt die Maschine einen Espresso aus (vom Betreiber programmierte Portion).

Durch Druck dieser Taste gibt die Maschine einen Kaffee aus (vom Betreiber programmierte Portion).

Durch Druck dieser Taste gibt die Maschine einen langen Kaffee aus (vom Betreiber programmierte Portion).

den Benutzer in den Betriebsphasen der Maschine. Durch Druck dieser Taste für einen Zeitraum von

1 Sekunde gibt die Maschine unverzüglich heißes Wasser aus.

Durch Druck dieser Taste für einen Zeitraum von 1 Sekunde gibt die Maschine unverzüglich Dampf aus.

Durch gleichzeitigen Druck dieser zwei T asten können die Sprachen überﬂ ogen werden, die der Automat unterstützt. Für die Einstellung der gewünschten Sprache werden die beiden Tasten in dem Moment losgelassen, in dem die gewünschte Sprache angezeigt wird.

4 GEBRAUCH DER MASCHINE

4.1 Füllen des Frischwasserbehälters

Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muss der Frischwasserbehälter mit frischem Trinkwasser gefüllt werden.

Achtung! Vor der ersten Benutzung muss der Frischwasserbehälter

sorgfältig gereinigt werden. Ausschließlich frisches Trinkwasser in den Wasserbehälter einfüllen: Heißes Wasser, kohlensäurehaltiges Wasser und/oder andere Flüssigkeiten können die Maschine beschädigen.

Mit dem mitgelieferten Schlüssel den Wasserbehälterdeckel öffnen und abnehmen, indem er angehoben wird.

Den Wasserbehälter mit frischem Trinkwasser füllen.

Beim Füllen des Behälters sollte keinesfalls der vom Pfeil angegebene Höchststand überschritten werden.

Wenn der Wasserbehälter gefüllt ist, muss er wieder richtig in seine Aufnahme eingesetzt werden. Auf diese Weise öffnet sich das Ventil im Boden und erlaubt den korrekten Betrieb der Maschine. Den Deckel wieder auf den Wasserbehälter setzen. Den Deckel mit dem mitgelieferten Schlüssel abschließen.

Nun ist die Maschine zum Einschalten und zur Ausgabe der gewünschten Produkte bereit.

4.2 Einschalten der Maschine

Achtung! Der Anschluss an das Stromnetz darf ausschließlich vom Betreiber vorgenommen werden!

Vor dem Einschalten der Maschine überprüfen, ob der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt wurde

Zum Einschalten der Maschine den Hauptschalter auf der Rückseite auf “I” stellen. (Abb.03, Seite 3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Auf dem Display erscheint:

In dieser Phase heizt die Maschine auf. Wenn die Maschine die ideale Temperatur für die Produktausgabe erreicht hat,

erscheint auf dem Display:

Nun ist die Maschine für die Ausgabe von Kaffee, heißem Wasser und/ oder Dampf bereit.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Aufheizen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kapsel einsetzen

• 76 •

Page 77

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

4.3 Wählen der Displaysprache

Die Maschine ist dafür ausgelegt, die Meldungen in mehreren Sprachen anzuzeigen.

Durch gleichzeitigen Druck der Tasten (18) und (19) können die Sprachen, die von der Maschine unterstützt werden, überrollt werden; für die Einstellung der gewünschten Sprache die beiden Tasten in dem Moment loslassen, in dem die gewünschte Sprache angezeigt wird, z. B.:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

English

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Nun werden die Meldungen in der gewählten Sprache auf dem Display angezeigt.

Hinweis: Die Sprache kann während des Maschinenbetriebs jederzeit gewählt werden, außer während der Ausgabe von Heißwasser

oder Dampf.

4.4 Einsatz der kleinen und großen Tassen und der Becher

Achtung! Behälter, die über die Abstellroste hinausragen, dürfen nicht verwendet werden.

Die Maschine wurde für die korrekte Ausgabe von Produkten in kleinen Tassen und/oder in größere Behälter entwickelt. Die kleinen und/oder großen Tassen müssen korrekt unter den Auslauf gestellt werden.

Hinweis: Wenn die kleinen und/oder großen Tassen nicht richtig unter den Auslauf gestellt werden, kann das Produkt darüber hin-

auslaufen.

Für die Benutzung von kleinen Tassen muss der obere Abtropfrost abgesenkt werden (Abb. 04, Seite 3). Werden große Tassen und/oder Becher verwendet, müssen diese auf den unteren Rost gestellt und der obere Rost vorsichtig angehoben werden (Abb.05, Seite 3).

4.5 Einfüllen der Kapseln

Achtung! Für die Ausgabe der gewünschten Produkte dürfen aus-

schließlich die direkt vom Betreiber gelieferten Kapseln verwendet werden. Die Kapseln wurden für die Ausgabe einer Einzelportion des Produktes entwickelt und hergestellt.

Achtung! Die Kapsel muss wie in der Abbildung gezeigt aufgelegt werden.

Hinweis: Die Kapsel muss ohne Hilfsmittel in die Aufnahme eingesetzt werden. Die Kapsel kann nur vor dem Beginn des

Ausgabezyklus herausgenommen werden.

Wenn die Kapsel richtig eingesetzt ist, die Klappe schließen (Abb. 08, Seite 3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Auf dem Display erscheint:

Achtung! Falls beim Schließen der Klappe ein Widerstand zu spüren ist, überprüfen, ob die Kapsel richtig eingesetzt wurde.

In die Klappe dürfen ausschließlich die vom Betreiber gelieferten Kapseln eingesetzt werden. Der Eingriff mit den Fingern oder an-

deren Gegenständen ist untersagt.

Nun ist die Kapsel richtig eingesetzt und der Benutzer wird aufgefordert, das gewünschte Getränk anzuwählen (Abb. 09, Seite 3).

4.6 Kaffee-/Produktausgabe

Bevor der Kaffee/das Produkt ausgegeben werden, ist sicherzustellen, dass: 1 die Maschine heiß und betriebsbereit ist (siehe Abschn. 4.2); 2 die Kapsel richtig eingesetzt wurde und 3 unter dem Auslaufrohr eine für das gewählte Produkt geeignete Tasse

steht.

Ausgabe Espresso (Abb. 10, Seite 3)

Die Taste Espresso drücken, die Maschine gibt den Espresso automatisch aus und stoppt automatisch, sobald die vom Betreiber voreingestellte Menge erreicht ist.

Ausgabe Kaffee (Abb. 11, Seite 3)

Die Taste Kaffee drücken, die Maschine gibt den Kaffee automatisch aus und stoppt automatisch, sobald die vom Betreiber voreingestellte Menge erreicht ist.

Ausgabe Kaffee lang (Abb. 12, Seite 3)

Die Taste Kaffee lang drücken, die Maschine gibt den Kaffee automatisch aus und stoppt automatisch, sobald die vom Betreiber voreingestellte Menge erreicht ist.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Produkt wählen

DEUTSCH

Es ist verboten, andere Kapseln als die vom Betreiber gelieferten,

sowie Bohnen, Pulver- und/oder gefriergetrockneten Kaffee zu verwenden.

Es ist verboten, die gleiche Kapsel zur Ausgabe von zwei oder

mehreren Produkten zu verwenden.

Zum Einsetzen der Kapsel muss die Klappe geöffnet werden.

Hinweis: Für Maschinen, die mit dem “Tag Reader” ausgestattet sind, siehe auch Kapitel 5.

Zum Öffnen die Klappe bis zum Anschlag nach außen ziehen (Abb. 06, Seite 3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Auf dem Display erscheint:

Achtung! Die Klappe nicht über den festgelegten Lauf hinaus zie-

hen.

Von Hand eine Kapsel nehmen und auf die entsprechende Aufnahme in der Klappe auﬂ egen (Abb. 07, Seite 3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kapsel einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Klappe schliess.

Nach der Anwahl des gewünschten Kaffees führt die Maschine die Phase des Vorbrühens des Produktes aus.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Auf dem Display erscheint:

Hinweis: Die Kaffeeausgabe kann jederzeit durch Druck einer der drei verfügbaren Kaffee-Tasten unterbrochen werden.

Am Ende der Ausgabe erscheint auf dem Display:

Die Maschine wirft die leere Kapsel automatisch in den Kaffeesatzbehälter und ist für den nächsten Ausgabezyklus bereit.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vorbrühung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Produkt kurz

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eine Taste zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ende der Ausgabe

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

• 77 •

Page 78

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

4.7 Leeren des Kaffeesatzbehälters

Hinweis: Der Kaffeesatzbehälter muss bei eingeschalteter Maschine geleert werden.

Die Maschine meldet, wenn der Kaffeesatzbehälter voller Kapseln ist und geleert werden muss.

Die erste Meldung weist den Benutzer darauf hin, dass der Kaffeesatzbehälter geleert werden muss, die Maschine gibt aber weiter Kaffee aus. Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Satzbeh. leeren

Wird der Behälter nicht geleert, stoppt die Maschine nach einigen Ausgabezyklen. In diesem Fall erscheint auf dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

Um weiter Kaffee ausgeben zu können, müssen die leeren Kapseln aus dem Kaffeesatzbehälter entnommen werden (Abb. 17 - Abb. 18 - Abb. 19, Seite 3).

Wenn der Kaffeesatzbehälter herausgenommen und geleert wird, erscheint auf dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

Hinweis: wird der Kaffeesatzbehälter zu diesem Zeitpunkt eingesetzt, so erlaubt die Maschine die Ausgabe des Kaffees nicht.

Hinweis: Im Kaffeesatzbehälter werden auch ﬂ üssige Rückstände

von Kaffee oder anderen Getränken, die nach der Ausgabe entstehen, aufgefangen. Kapseln und Flüssigkeiten müssen in geeigneter Weise und jeweils separat entfernt werden (Abb. 19, Seite 3).

Bevor der Kaffeesatzbehälter wieder in die Maschine eingeführt wird, sollte sichergestellt werden, dass der Kapselauffangbehälter

korrekt positioniert und der Rost gut angebracht ist.

Nur wenn auf dem Display folgende Anzeige erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

darf der Kaffeesatzbehälter in die Maschine eingesetzt werden.

4.8 Ausgabe Heißwasser (Abb. 13, Seite 3)

Verbrennungsgefahr ! Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit

heißem Wasser und/oder Dampf auftreten. Das Dampfrohr kann hohe Temperaturen erreichen: die direkte Berührung mit den Händen sollte vermieden werden.

Hinweis: wenn sich eine Kapsel in der Kapselaufnahme in der Kaffeeausgabeposition beﬁ ndet, so kann kein heißes Wasser aus-

gegeben werden.

Vor der Ausgabe von heißem Wasser sicherstellen, dass: 1 die Maschine heiß und betriebsbereit ist (siehe Abschn. 4.2); 2 das Dampf-/Heißwasserrohr auf den Abstellrost für große Tassen gerichtet ist.

Einen Behälter unter das Dampf-/Heißwasserrohr stellen (Abb. 13, Seite 3). Die Taste für die Ausgabe von heißem Wasser für einen Zeitraum von 1 Sekunde drücken (Abb. 14, Seite 3). Innerhalb weniger Sekunden beginnt die Ausgabe von heißem Wasser aus dem Dampfrohr. Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Heisses Wasser

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eine Taste zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

Erneut die Taste (Abb. 14, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu stoppen. Soweit erforderlich, nach diesem Vorgang das Dampfrohr mit einem feuchten Tuch reinigen.

4.9 Dampfausgabe (Abb. 15, Seite 3)

Der Dampf kann für das Aufschäumen von Milch für den Cappuccino, aber auch für die Erwärmung der Getränke benutzt

werden.

Verbrennungsgefahr ! Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit

heißem Wasser auftreten. Das Dampfrohr kann hohe Temperaturen erreichen: die direkte Berührung mit den Händen sollte vermieden werden. Die Dampfdüse (3) muss in ihre Aufnahme fest eingeschraubt werden.

Hinweis: wenn sich eine Kapsel in der Kapselaufnahme in der Kaffeeausgabeposition beﬁ ndet, so kann kein Dampf ausgegeben

werden.

Vor der Ausgabe von Dampf sicherstellen, dass: 1 die Dampfdüse vorhanden ist, wenn sie vorher zur Verwendung des

Cappuccinatore abmontiert wurde. 2 die Maschine heiß und betriebsbereit ist (siehe Abschn. 4.2); 3 das Dampfrohr auf den Abstellrost für große Tassen gerichtet ist.

Einen Behälter unter das Dampf-/Heißwasserrohr stellen (Abb. 13, Seite 3). Die Taste für die Dampfausgabe für einen Zeitraum von 1 Sekunde (Abb. 16, Seite 3) drücken, um das Restwasser aus dem Dampfrohr abzulassen. Nach kurzer Zeit tritt dann nur noch Dampf aus. Auf dem Display erscheint:

Nach der Entleerung den Kaffeesatzbehälter einsetzen. Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kapsel einsetzen

In diesem Fall ist die Maschine wieder für die Kaffeeausgabe bereit.

Achtung! Bei den für den Betrieb der Maschine gelieferten Kapseln

handelt es sich um Einzelportionen. Diese dürfen nur für die Ausgabe eines einzelnen Produkts verwendet werden. Es ist verboten, die gleiche Kapsel zur Ausgabe von mehreren Produkten zu verwenden.

• 78 •

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Dampf

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eine Taste zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

Erneut die Taste (Abb. 16, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu stoppen. Den Becher mit dem aus dem Dampfrohr abgelassenen Restwasser entfernen. Eine Tasse mit dem Getränk unter das Dampfrohr (Abb. 15, Seite 3) stellen. Die Taste für die Dampfausgabe für einen Zeitraum von 1 Sekunde (Abb. 16, Seite 3) drücken

Für eine optimale Schämung bei der Cappuccino-Zubereitung sollte die Milch kalt sein.

Die T asse mit langsamen Bewegungen von unten nach oben drehen lassen, um eine gleichmäßige Erwärmung und/oder Schaumbildung zu gewährleisten.

Page 79

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Nachdem der Dampf für den gewünschten Zeitraum benutzt wurde, die Taste (Abb. 16, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu beenden.

Nach diesem Vorgang das Dampfrohr mit einem feuchten Tuch reinigen.

4.10 Installation und Gebrauch des Cappuccinatore (optional)

Der Cappuccinatore ist ein optionales Zubehör, das separat erhältlich ist. Mit dem Cappuccinatore können leckere Cappuccinos ganz einfach und schnell zubereitet werden.

Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit heißem Wasser auftreten. Die Dampdüse kann hohe Temperaturen

erreichen: Direkte Berührung vermeiden.

Für die Installation des Cappuccinatore wie in der Abbildung gezeigt vorgehen. Die Dampfdüse aus der Aufnahme ausdrehen. Die Dampfdüse sorgfältig aufbewahren zur späteren Wärmung von Getränken.

Um den Cappuccinatore zu verwenden, den Saugschlauch in den Milchbehälter einstecken, dabei sicherstellen, dass der Schlauch in die Milch eingetaucht bleibt.

Eine Tasse unter den Cappuccinatore stellen.

DEUTSCH

Den Cappuccinatore aus seiner Verpackung nehmen und sorgfältig reinigen, wie im Abschn. 6.6 beschrieben. Nachfolgend ihn dort anschrauben, wo sich vorher die Dampfdüse befand.

Nach der Installation ist für die Reinigung des Saugschlauchs folgendermaßen vorzugehen: mit einem feuchten Schwamm die Außenseite des Saugschlauchs abreiben und den Schlauch in ein Gefäß mit frischem Trinkwasser einlegen. Nachdem der Ausgang des Cappuccinatore in ein Gefäß eingesteckt wurde, muss Dampf ausgegeben werden. Abwarten, bis eine kleine Menge Wasser aus dem Cappuccinatore ausgegeben wird, bevor die Dampfausgabe abgebrochen wird.

Die Taste für die Dampfausgabe (Abb. 16, Seite 3) für eine Sekunde drücken, um das Restwasser aus der Dampfdüse abzulassen. Wenn nur Milch austritt, die Taste für die Dampfausgabe drücken, um die Ausgabe zu stoppen. Die Tasse leeren. Die Taste für die Dampfausgabe (Abb. 16, Seite 3) für eine Sekunde drücken, um die Dampfausgabe wieder aufzunehmen. Nach kurzer Zeit tritt dann die aufgeschäumte Milch direkt in die Tasse. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Dampf

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eine Taste zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

Hinweis: Die Dichte des Schaums kann reguliert werden, indem der Drehknopf (A) am Cappuccinatore auf- oder zugedreht wird.

Wenn die gewünschte Menge Milch aufgeschäumt wurde, erneut die Taste (Abb. 16, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu stoppen. Jetzt können Sie Ihren Lieblingskaffee direkt in die Tasse ausgeben und einen hervorragenden Cappuccino genießen.

Hinweis: Den Cappuccinatore sofort nach dem Gebrauch reinigen. So bleibt er immer perfekt gebrauchsfähig. Den Saugschlauch für

Milch mit einem feuchten Schwamm außen reinigen.

Den Cappuccinatore für die Reinigung auf ein Gefäß ausrichten und wie folgt vorgehen. Sofort nach dem Gebrauch das Saugschlauch in ein Gefäß mit frischem Trinkwasser eintauchen.

• 79 •

Page 80

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Die Taste für die Dampfausgabe (Abb. 16, Seite 3) für eine Sekunde drükken, um das Restwasser aus der Dampfdüse abzulassen. Nach kurzer Zeit tritt dann das Spülwasser aus. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Dampf

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eine Taste zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

Wenn aus dem Cappuccinatore nur noch sauberes Wasser austritt, erneut die Taste (Abb. 16, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu stoppen.

Hinweis: Die Düse wieder in die Aufnahme einsetzen und die Milch zurück in den Kühlschrank stellen.

5 LADEN KAPSELGUTHABEN

Hinweis: Dieser Absatz ist nur dann von Gültigkeit, wenn die gelieferte Maschine mit dem System “Tag Reader” (Guthabenkontrolle)

ausgestattet ist. Dieses System kann nicht ausgeschaltet werden.

Die Maschine ist so ausgelegt, dass sie die Ausgabe der Getränke nach einer Guthabenlogik verwalten kann. Die Anzahl der möglichen Produkt- und/oder Kaffeeausgaben entspricht der Anzahl der Kapseln, die vom Betreiber geliefert wurden. Sind diese Guthaben, und damit die Kapseln, erschöpft, können keine Produkte mit den Kapseln mehr ausgegeben werden.

Das Restguthaben kann immer dann angezeigt werden, wenn die Klappe zum Laden der Kapseln geöffnet wird; in diesem Fall erscheint auf dem Display beispielsweise:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Guthaben 250

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kapsel einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Klappe schliess.

Hinweis: Die Ausgabe von heißem Wasser oder von Dampf wird nicht über die Guthaben gesteuert und steht daher immer bereit,

solange sich im Inneren des Wasserbehälters Wasser beﬁ ndet.

Jeder Betreiber kann eigenständig entscheiden, wie er die Einstellung der Guthaben und die Auﬂ adung derselben für die Benutzung der Maschine hand- haben möchte. Die Behälter der Kapseln sind mit einem elektronischen System für die Ladung der Anzahl von Guthaben (gleich der Anzahl der Kapseln) ausgestattet, die darin jeweils enthalten sind.

Für die Ladung der neuen, vom Betreiber bereitgestellten Guthaben, ist wie folgt vorzugehen: 1 Sicherstellen, dass die Maschine heiß und betriebsbereit ist (siehe Abschn. 4.2); 2 Sicherstellen, dass der Behälter mit den neuen, vom Betreiber gelieferten

Kapseln zur Hand ist;

3 Überprüfen, auf welcher Seite des Kartons die Etikette für die Ladung der

Guthaben vorhanden ist.

4 Die Seite des Kartons, auf der die Etikette vorhanden ist, so positionieren,

wie in der Abbildung gezeigt, damit die Etikette mit dem auf dem Gerät vorhandenen Symbol übereinstimmt;

5 Die Maschine lädt automatisch die Guthaben. Auf dem Display werden die

Gesamtguthaben (einschließlich der hinzugefügten) und die soeben hinzu-

gefügten Guthaben aufgeführt:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Guthaben xxx

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Zusätzl. xxx

Hinweis: Es besteht die Möglichkeit, dass dieser Vorgang bei den

ersten Malen nicht erfolgreich abgeschlossen werden kann, da die Vertrautheit mit dem neuen System noch nicht vorhanden ist. Wird die Auﬂ adung abgebrochen, so sind die Schritte 3 – 5 zu wiederholen. Sollte der Vorgang auch nach einigen Versuchen nicht abgeschlossen werden können, so ist der Betreiber zu kontaktieren.

6 REINIGUNG DER MASCHINE

Um die optimale Qualität der ausgegebenen Getränke zu erhalten und einen einwandfreien Betrieb des Automaten zu gewährleisten, müssen die Anweisungen in diesem Handbuch eingehalten werden.

Achtung. Bevor Reinigungs- und Wartungsarbeiten irgendwelcher Art ausgeführt werden, die Maschine ausschalten, von der

Stromzufuhr trennen und abkühlen lassen.

Falls nicht anders angegeben, dürfen die nicht abnehmbaren

Bestandteile und das Gerät nur mit kaltem oder lauem Wasser und angefeuchteten Tüchern und nicht kratzenden Schwämmen gereinigt werden.

• Die Reinigung darf nur dann ausgeführt werden, wenn die Maschine kalt ist

und vom Stromnetz abgenommen wurde.

• Für die Reinigung des Geräts sollte ein weiches, leicht mit Wasser getränk-

tes Tuch verwendet werden.

• Keinen Wasserstrahl auf die Maschine richten.

• Die Maschine darf nicht in Wasser getaucht werden. Teile der Maschine

dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Für die Reinigung sollten keine spitzen Gegenstände oder chemisch ag-

gressive Produkte (Lösungsmittel) verwendet werden.

• Die Maschine und/oder deren Bestandteile sollten nicht unter Verwendung

einer Mikrowelle und/oder eines normalen Ofens getrocknet werden.

• Alle zu reinigenden Bestandteile sind leicht und ohne die Hilfe von Werkzeug

zugänglich.

• Regelmäßige Reinigung und Wartung verlängern die Lebensdauer der Maschine

und gewährleisten die Einhaltung der normalen Hygienevorschriften.

Wichtig. Die Wartungsarbeiten auf der Maschine müssen gemäß den in der Tabelle der planmäßigen Wartung in Abschnitt 6.1 die-

ses Handbuchs aufgeführten Zeitabständen durchgeführt werden.

6.1 Reinigungstabelle

Zur Gewährleistung des störungsfreien Betriebs der Maschine empﬁ ehlt es sich, die Wartungs- und Reinigungsarbeiten gemäß der nachstehenden Tabelle auszuführen.

Wenn

Auszuführende

Arbeiten

Entleeren und Reinigung des Kaffeesatzbehälters.

Reinigung der Kapselführungen.

Reinigung des Frischwasserbehälters.

Dampfrohr/Heißes Wasser

Brühgruppe - Ja Cappuccinatore - - Ja

angefordert

Ja Ja -

-Ja -

Bei Füllung des

Wasserbehälters

oder

wöchentlich

Wenn

verwendet,

täglich

• 80 •

Page 81

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Achtung. Die Reinigung der Maschine und ihrer Bestandteile ist in jedem Falle ein Mal wöchentlich vorzunehmen.

Das Gerät und seine Bestandteile müssen nach einer längeren Nichtbenutzung gereinigt und gewaschen werden.

6.2 Reinigung des Wasserbehälters

Der Frischwasserbehälter muss bei jedem Füllvorgang gereinigt werden.

Bei dieser Gelegenheit muss der Sauberkeitszustand des Filters im Behälter kontrolliert werden.

Der Filter kann mit lauwarmem Wasser gereinigt werden. Den Filter mit einer leichten Drehung wieder einsetzen.

6.4 Reinigung der Kapselklappe

Überprüfen, ob die Kapselklappe sauber ist und eventuell mit einem feuchten Lappen reinigen.

Achtung. Für die Reinigung der Kapselklappe keine Reinigungsmittel verwenden, da deren Rückstände nur schwer

entfernt werden können.

DEUTSCH

Überprüfen, ob die Klappe sich frei und ohne Behinderung öffnen und schließen kann.

6.3 Reinigung des Kaffeesatzbehälters

Der Kaffeesatzbehälter muss jedes Mal geleert und gereinigt werden, wenn die Maschine diesen Vorgang anfordert. Die Anweisungen dazu sind im Abschnitt

4.7 nachzulesen. Auf jeden Fall sollte bei Wartungsarbeiten auf der Maschine auch der

Kaffeesatzbehälter herausgenommen und entsprechend gereinigt werden.

6.5 Reinigung Dampf-/Heißwasserrohr

Den Zustand des Dampfrohrs (3) überprüfen und mit einem feuchten Lappen reinigen.

Zum sorgfältigen Reinigen des Dampfrohrs das Endstück abziehen.

Bei dieser Gelegenheit empﬁ ehlt es sich, auch die Roste für die kleinen und großen Tassen zu reinigen.

Überprüfen, ob sich der Tassenrost (A) frei und ohne Behinderung anheben kann.

Das Endstück des Dampfrohrs nach unten ziehen und dabei leicht drehen, um es abzuziehen.

• 81 •

Page 82

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Das Endstück mit lauwarmem Wasser waschen. Sicherstellen, dass kein Schmutz im Inneren verbleibt.

6.6 Reinigung des Cappuccinatore

Außer der gewöhnlichen Reinigung, die nach dem Gebrauch durchgeführt werden kann, muss einmal wöchentlich auch eine Komplettreinigung des Cappuccinatore erfolgen. Das Endstück des Cappuccinatore aus der Aufnahme ziehen.

Achtung: Den Dampf nicht verwenden, wenn das Endstück des Cappuccinatore nicht in die Aufnahme eingesetzt ist.

Die Komponenten des Cappuccinatore zur Seite legen.

6.7 Reinigung Brühgruppe

Achtung. Die Brühgruppe enthält spitze Teile, mit denen die Perforation der Kapseln erfolgt. Bei Arbeiten auf dieser Gruppe ist

mit Vorsicht vorzugehen.

Die Brühgruppe muss wöchentlich gereinigt werden. Damit wird ein optimaler Betrieb der Maschine gewährleistet. Für die Reinigung der Brühgruppe ist wie folgt vorzugehen: Den Kaffeesatzbehälter aus der Maschine herausnehmen.

Mit dem mitgelieferten Schlüssel die Servicetür freigeben.

Das Endstück mit lauwarmem Wasser waschen. Sicherstellen, dass kein Schmutz im Inneren verbleibt.

• 82 •

Den Hebel betätigen, um die Servicetür zu entriegeln.

Page 83

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Nach dem Entriegeln der Servicetür diese, wie in der Abbildung gezeigt, mit der Hand öffnen.

Die Taste PUSH drücken und die Brühgruppe herausnehmen, indem diese nach außen gezogen wird.

164)

7 ENTKALKUNG

Beim Gebrauch der Maschine bildet sich Kalk. Wenn die Maschine entkalkt werden muss, erscheint diese Meldung auf dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalken

In diesem Fall ist die Ausgabe von Kaffee bei normalem Betrieb der Maschine weiter möglich. Den Betreiber benachrichtigen, damit dieser einen Entkalkungszyklus durchführt.

Hinweis: Der Entkalkungsvorgang darf ausschließlich vom Betreiber ausgeführt werden.

Die Entkalkung der Maschine muss innerhalb kürzester Zeit ausgeführt werden, um einen störungsfreien Betrieb und eine be-

trächtliche Energieersparnis zu gewährleisten.

DEUTSCH

Die Brühgruppe mit heißem Wasser ohne Reinigungsmittel waschen.

Für die Reinigung der Brühgruppe sollte nicht der Geschirrspüler verwendet werden.

Nach der Reinigung wird die Brühgruppe wieder in ihre Aufnahme eingesetzt. Ohne die Taste PUSH zu drücken, die Brühgruppe energisch schieben, um diese in ihrer Aufnahme zu positionieren.

• 83 •

Page 84

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

8 MELDUNGEN DER MASCHINE

In diesem Kapitel sind alle Meldungen für den Benutzer sowie die Tätigkeiten beschrieben, die der Benutzer ausführen muss oder kann.

Display Bedeutung Tätigkeiten

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Selbsttest

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Aufheizen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Spülen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kapsel einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kapsel einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Klappe schliess.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Produkt wählen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Heisses Wasser

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eine Taste zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Dampf

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eine Taste zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Vorbrühung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Produkt kurz

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eine Taste zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ende der Ausgabe

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wasser auffüllen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Füllen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wassertank

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Tür schliessen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

10:45 22 Dez 04

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ausser Betrieb

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Service rufen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wenig Guthaben

Die Maschine führt eine Überprüfung der Bestandteile aus.

Die Maschine heizt auf. Warten, bis diese Phase auto-

Die Maschine führt die Spülung der Kreisläufe mit frischem Wasser durch.

Die Maschine ist zur Kaffeeausgabe bereit.

Die Klappe zum Einsetzen der Kapseln ist offen.

Die Klappe wurde mit eingesetzter Kapsel geschlossen.

Die Maschine gibt heißes Wasser aus.

Die Maschine gibt Dampf aus.

Die Maschine führt den Vorbrühzyklus aus und unterbricht die Produktausgabe.

Die Maschine hat den Produktausgabezyklus gestartet.

Die Maschine hat den Ausgabezyklus beendet und stellt sich für die nächste Ausgabe in die optimalen Bedingungen zurück.

Der Kaffeesatzbehälter wurde herausgenommen.

Die Maschine zeigt an, dass der Wasserbehälter gefüllt werden muss und ermöglicht weiterhin die Produktausgabe.

Der Frischwasserbehälter ist leer.

Die vordere Servicetür ist offen.

Es liegt eine Betriebsstörung der Maschine vor.

Nur für Maschinen mit “Tag Reader”.

Die Maschine meldet dem Benutzer, dass die Guthaben für die Produktausgabe bald erschöpft sind.

Warten, bis diese Überprüfung automatisch beendet wird.

matisch beendet wird.

Warten, bis die Spülung automatisch beendet wird.

Ein Kaffee/Produkt kann ausgegeben werden.

Eine Kapsel in der Klappe positionieren und die Klappe schließen. Die Klappe ohne Kapsel schließen.

Das Produkt ausgeben.

Die Ausgabe manuell durch Druck der Taste für die Heißwasserausgabe beenden.

Die Ausgabe manuell durch Druck der Taste für die Dampfausgabe beenden.

Warten, bis die Produktausgabe automatisch wieder aufgenommen wird.

Warten bis die Maschine den Zyklus automatisch beendet. Die Ausgabe manuell durch Druck einer Taste beenden.

Den Kaffeesatzbehälter einsetzen.

Den Wassertank des Automaten füllen.

Überprüfen, ob die Tür geschlossen ist. Ist die Tür geschlossen, den Betreiber für den Service rufen.

Auf die nebenstehend aufgeführten Hinweise Bezug nehmen.

Den Betreiber für den Service rufen und neue Kapseln kaufen.

Display Bedeutung Tätigkeiten

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kein Guthaben

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Satzbeh. leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ausgabe

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

abgebrochen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Energiesparmodus

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Eine Taste zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Starten drücken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Nachfüllen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wasser

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Filter ersetzen

Nur für Maschinen mit “Tag Reader”. Keine Kapseln

mehr vorhanden, keine Produktausgabe möglich.

Die Maschine muss entkalkt werden, sie kann aber noch weiter Produkte ausgeben.

Der Kaffeesatzbehälter muss geleert werden, die Maschine kann aber noch weiter Produkte ausgeben.

Der Kaffeesatzbehälter muss geleert werden. Die Maschine kann keine Produkte mehr ausgeben.

Der Kaffeesatzbehälter wurde nach einem von der Maschine angezeigten Hinweis herausgenommen.

Die Maschine hat den Ausgabezyklus unterbrochen.

Die Maschine beﬁ ndet sich im Energiesparmodus.

Die Maschine führt die Ladung des Wasserkreislaufs durch.

Den Wasserﬁ lter „Aqua Prima“ auswechseln.

Beim Betreiber neue Kapseln für weitere Produktausgaben kaufen.

Den Betreiber für den Service rufen.

Bei stehender, eingeschalteter den Kaffeesatzbehälter herausziehen und die leeren Kapseln entfernen.

Bei stehender, eingeschalteter Maschine den Kaffeesatzbehälter herausziehen und die leeren Kapseln entfernen.

Den Kaffeesatzbehälter leeren. Solange diese Meldung auf dem Display erscheint, sollte der Kaffeesatzbehälter nicht eingesetzt werden.

Ein Alarm hat eingegriffen und den Ausgabezyklus unterbrochen. Soweit erforderlich, den Betreiber rufen.

Eine Taste drücken oder die Ladeklappe der Kapseln öffnen, um die Maschine zu aktivieren.

Abwarten, bis die Maschine diesen Vorgang erfolgreich abgeschlossen hat.

Den Betreiber für den Service rufen.

Probleme Ursachen Abhilfe

Die Maschine schaltet sich nicht ein

Die Maschine funktioniert nicht

Die Maschine ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Der Hauptschalter wurde nicht gedrückt

Keine Anzeige auf dem Display Wenn auf dem Display Außer Betrieb 11 angezeigt wird

Wenn auf dem Display Außer Betrieb 2x (bspw. 21) angezeigt wird

Wenn auf dem Display Außer Betrieb 3x, 5x, 6x, 7x (bspw. 55) angezeigt wird Wenn auf dem Display Außer Betrieb 8x oder 9x angezeigt wird

Den Betreiber kontaktieren.

Die Maschine mit dem Hauptschalter einschalten.

Den Betreiber kontaktieren.

Überprüfen, ob sich im Ladebehälter der Kapsel die vorher eingelegte Kapsel beﬁ ndet. In diesem Falle ist die Kapsel durch eine andere Kapsel zu ersetzen und nachfolgend das Gerät aus- und wieder einzuschalten. Sollte das Problem bestehen bleiben, ist der Betreiber zu benachrichtigen. Überprüfen, ob der Wassertank voll ist und korrekt in seine Aufnahme eingesetzt wurde. Nachfolgend das Gerät ausund wieder einschalten. Sollte das Problem bestehen bleiben, ist der Betreiber zu benachrichtigen. Den Betreiber benachrichtigen.

Ein einziges Mal versuchen, das Gerät aus- und wieder einzuschalten. Sollte das Problem bestehen bleiben, ist der Betreiber zu benachrichtigen.

Maschine

• 84 •

Page 85

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

9 HANDLING UND EINLAGERUNG

Für alle im Kapitel 9 beschriebenen Arbeitsgänge sind ausschließlich der Betreiber oder Fachtechniker zuständig, die alle Abläufe und den Einsatz geeigneter Hilfsmittel unter strikter

Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften organisieren müssen.

9.1 Handling

Während des Handlings und des Transports muss die Maschine stets, wie auf der Verpackung angegeben, aufrecht stehen. Der Hub und die Aufstellung sollten sorgfältig vorgenommen werden. Die Maschine sollte nicht geschüttelt werden.

Sicherstellen, dass sich beim Transport und Handling der Maschine

keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten und unter schwierigen Bedingungen gegebenenfalls Personal mit der Beaufsichtigung der Versetzung beauftragen.

9.2 Einlagerung

Die Maschine muss unter folgenden Bedingungen eingelagert werden:

- Mindesttemperatur: über 4°C

- Höchsttemperatur: unter 40°C

- maximale Feuchtigkeit: unter 95%. Die Maschine ist in Kartonschachteln mit Polystyrolschaum verpackt.

Achtung. Aufgrund des Gesamtgewichts der V erpackung ist die

Stapelung von mehr als drei Maschinen verboten. Die Maschine muss in der Originalverpackung trocken und vor Staub geschützt eingelagert werden.

- Vornahme von technische Änderungen irgendwelcher Art an der Maschine.

- Eintauchen der Maschine in Flüssigkeiten aller Art.

- Reinigung der Maschine mit einem Wasserstrahl.

- Verwendung der Maschine, die von der in dieser Anleitung beschriebenen Verwendung abweicht.

- Die Installation der Maschine über anderen Geräten.

- Der Betrieb der Maschine in explosionsgefährdeter, korrosiver Umgebung sowie in Umgebungen mit hohem Staubaufkommen oder in der Luft schwebenden öligen Stoffen.

- Der Betrieb der Maschine in brandgefährdeter Umgebung.

- Der Betrieb der Maschine zur Ausgabe von ungeeigneten Flüssigkeiten.

• Vor der Reinigung überprüfen, ob der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde. Die Maschine nicht mit Benzin oder anderen Lösungsmitteln reinigen.

• Die Maschine nicht in der Nähe von Heizkörpern (wie Öfen oder Zentralheizungen) aufstellen.

• Im Fall eines Brandes muss ein Kohlensäurelöscher (CO den. Keinesfalls sind Wasser- oder Pulverlöscher einzusetzen.

) verwendet wer-

10.2 Abschaltfunktionen

Die Abschaltfunktionen werden vom Hauptschalter übernommen.

10.3 Zubehör im Lieferumfang

Handbuch: Bedienungsanleitung der Maschine.

DEUTSCH

10 INSTALLATION

Für alle im Kapitel 10 beschriebenen Arbeitsgänge sind ausschließlich der Betreiber oder Fachtechniker zuständig, die alle Abläufe und den Einsatz geeigneter Hilfsmittel unter strikter

Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften organisieren müssen.

10.1 Sicherheitsvorschriften

• Die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

• Der Anschluss an das Stromnetz muss nach den geltenden Sicherheitsvorschriften im Anwenderland erfolgen.

• Die für den Anschluss der Maschine vorgesehene Steckdose muss:

- mit dem Stecker der Maschine kompatibel sein;

- den Angaben auf dem Typenschild auf der Unterseite des Geräts ent-

sprechend ausgelegt sein und

- an eine leistungsfähige Erdung angeschlossen werden.

• Das Netzkabel darf nicht:

- mit jeder Art von Flüssigkeit in Berührung kommen; Gefahr von elektri-

schen Schlägen und/oder Brandgefahr;

- eingeklemmt und/oder über scharfe Kanten gezogen werden;

- zum Versetzen der Maschine verwendet werden;

- verwendet werden, wenn es defekt ist;

- mit nassen oder feuchten Händen berührt werden;

- zu einem Strang gewickelt werden, wenn die Maschine in Betrieb

steht;

- mutwillig beschädigt oder geändert werden.

• Folgendes ist untersagt:

- Die Installation der Maschine auf andere Weise als im Kapitel 10 be-

schrieben, sowie im Freien.

- Die Installation der Maschine in Bereichen, in denen ein Wasserstrahl

benutzt werden kann.

- Der Ausschluss der vom Hersteller vorgesehenen Sicherheits- und

Schutzvorrichtungen.

- Der Betrieb der Maschine in der Nähe von entﬂ ammbaren und/oder ex-

plosiven Stoffen.

- Kinder mit Plastiktüten, Polystyrol, Nägeln usw. spielen zu lassen, da

diese eine potentielle Gefahrenquelle darstellen.

- Kinder in Maschinennähe spielen zu lassen.

- Einsatz von vom Hersteller nicht empfohlenen Ersatzteilen.

Test Wasserhärte: Schnelltest zur Feststellung der effektiven Härte des zur Ausgabe der Getränke verwendeten Wassers. Dieser Test ist für die Einstellung der Wasserhärte in der Maschine unbedingt erforderlich.

Schlüssel für den Zugang zum Frischwassertank und Zugangstür zum Serviceraum: Verhindert den Zugang zum Frischwassertank und zur

Brühgruppe durch unbefugtes Personal.

10.4 Montage-Aufstellung

Es ist verboten, die Maschine im Freien oder in Räumen aufzustellen, in denen Wasser- und Dampfstrahle verwendet werden.

Magnetfelder oder in der Umgebung aufgestellte Elektrogeräte, die Störaussendungen vorweisen, können Betriebsstörungen der

elektronischen Steuerung verursachen.

Wichtig.

Bei Temperaturen um 0°C besteht Frostgefahr für die Wasser enthaltenden Bestandteile. Die Maschine sollte unter diesen Bedingungen nicht betrieben werden.

Für einen korrekten und einwandfreien Betrieb der Maschine sollten folgende Empfehlungen berücksichtigt werden:

• Umgebungstemperatur: 10°C ÷ 40°C.

• maximale Feuchtigkeit: 90%.

• Der Raum muss für die Installation der Maschine eingerichtet sein.

• 85 •

Page 86

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

• Die Aufstellﬂ äche der Maschine muss eben, fest und standsicher sein. Die Neigung darf nicht höher als 2° sein.

• Der Raum muss ausreichend beleuchtet, belüftet, hygienisch und die Steckdose leicht zugänglich sein.

Für den Zugang zu Maschine und Steckdose, sowie zur Ausführung

von Arbeiten ohne jegliche Behinderung und zum sofortigen Verlassen des Bereichs im Notfall muss genügend Freiraum vorgesehen werden.

Für den Zugang zu folgenden Teilen wird der entsprechende Freiraum aufgeführt:

• zum Bedienfeld auf der Vorderseite

• zu den Gruppen im Falle von Betriebsstörungen der Maschine.

400

100

200

Die Maschine muss mit dem am Stromkabel installierten Stecker unter Beachtung der folgenden Aspekte angeschlossen werden:

• Einhaltung der im Anwenderland zum Zeitpunkt der Installation geltenden Gesetze und technischen Vorschriften.

• Berücksichtigung der auf dem Typenschild an der Seitenwand der Maschine aufgeführten Daten.

Achtung: Die Steckdose muss für den Benutzer leicht zugänglich sein, so dass die Maschine im Notfall problemlos von der

Stromzufuhr getrennt werden kann.

Es ist verboten:

• Die Verwendung von Verlängerungen aller Art.

• Der Austausch des Originalsteckers, sowie

• Die Verwendung von Adaptern.

10.7 Einstellung der Wasserhärte

Hier kann die Härte des verwendeten Wassers eingestellt werden, damit die Aufforderung zum Entkalken zum richtigen Zeitpunkt erfolgt.

Achtung. Die Anweisungen für diese Einstellung sind im Kapitel 1 1 beschrieben und sollten aufmerksam gelesen werden.

Das Leitungswasser ist je nach Gegend mehr oder weniger kalkhaltig. Aus diesem Grund kann die Maschine je nach Wasserhärte am Aufstellungsort

in einer Skala von 0 bis 4 eingestellt werden.

Maße in Milimeter

Nachdem die Verpackung beim Aufstellort abgestellt worden ist, ist wie folgt vorzugehen:

• Überprüfen, ob die Verpackung geschlossen und unbeschädigt ist und beim Transport nicht aufgebrochen wurde.

• Die Verpackung öffnen.

• Den Zustand und das Modell der Maschine in der Verpackung überprüfen.

• Überprüfen, ob das zum Lieferumfang gehörende Zubehör in der Tüte vorhanden ist (siehe “10.3 Zubehör im Lieferumfang”).

• Die Maschine aus der Originalverpackung herausnehmen.

• Die Maschine aus der Innenverpackung auspacken.

• Danach die Maschine anheben und an den vorbereiteten Ort stellen.

10.5 Entsorgung der Verpackung

Beim Auspacken empﬁ ehlt es sich, die Verpackung wertstoffgerecht zu trennen und entsprechend den geltenden Vorschriften im Anwenderland zu entsorgen.

Wir empfehlen, die Originalverpackung für zukünftigen Bedarf aufzubewahren.

10.6 Stromanschluss

Die Maschine darf nur von technischem Fachpersonal oder vom Betreiber an die Stromversorgung angeschlossen werden.

Die Maschine ist für den Betrieb mit Einphasenspannung vorgesehen, der entsprechende Wert ist auf dem Typenschild angegeben (siehe 1.4 Kennzeichnung der Maschine).

Bevor der Stecker in die Steckdose eingesteckt wird, überprüfen, ob der Hauptschalter auf “0” steht.

Die Maschine ist auf einen Standardwert eingestellt (Härte 1).

Die Härte des Wassers in der Maschine sollte je nach Kalkgehalt und Härtegrad eingestellt werden. Der Härtegrad kann mit dem mitgelieferten Teststreifen ermittelt werden.

Den Teststreifen kurz (1 Sekunde) ins Wasser eintauchen und dann leicht abschütteln. Nach einer Minute ist das Testergebnis auf dem Streifen ablesbar.

HÄRTE

Sehr weiches Wasser

HÄRTE

Weiches Wasser

HÄRTE

Mittleres Wasser

Hartes Wasser

HÄRTE

HÄRTE 4 (hart) HÄRTE 3 (mittel) HÄRTE 2 (weich) HÄRTE 1 (sehr weich) HÄRTE 0 (Entkalkungskontrolle ausgeschaltet)

Nach dem Test die Maschine auf den entsprechenden Wert einstellen.

Die Maschine wird vom Betreiber auf dessen Verantwortung an das Stromnetz angeschlossen.

• 86 •

Page 87

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

10.8 Filter “Aqua Prima” (optional)

Zu den wesentlichen Bestandteilen eines guten Kaffees gehört neben dem Röstgrad des Kaffees auch das Wasser. Dieses muss stets klar und frisch sein.

Dank seiner revolutionären T echnik reinigt der W asserﬁ lter Saeco “Aqua Prima” das Leitungswasser von sämtlichen Schadstoffen, ohne dem Wasser wichtige Mineralstoffe zu entziehen.

Der Filter “Aqua Prima” muss ausgetauscht werden, wenn die Maschine den entsprechenden Vorgang anfordert.

3 Den Filter in den Behälter einsetzen. Der Index sollte in Übereinstimmung

mit der Nut positioniert werden.

DEUTSCH

4 Den Filter einsetzen und mit kleinen Drehbewegungen bis zum Anschlag

andrücken.

Vor der Ausführung der Entkalkung muss der Filter “Aqua Prima” aus dem Wassertank herausgenommen werden.

Für die korrekte Installation des Filters “Aqua Prima” ist folgendermaßen vorzugehen: 1 Den Frischwasserbehälter entfernen und leeren.

2 Den Filter “Aqua Prima” aus seiner Verpackung nehmen und das Datum auf

den laufenden Monat einstellen.

5 Den Wasserbehälter mit frischem Trinkwasser füllen.

6 Das Programmmenü öffnen und die Kontrolle für den Austausch des Filters

aktivieren.

7 Das Wartungsmenü öffnen und die Reinigung des Filters ausführen. Bei der

Reinigung wird Wasser ausgegeben, um die eventuellen V erunreinigungen zu beseitigen.

• 87 •

Page 88

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

Wie im Abschnitt 11.1 beschrieben das Wartungsmenü öffnen und das Menü für die Reinigung des Filters anzeigen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Reinigung Filter

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Dann mit den entsprechenden Tasten die Option “Ja” anwählen, um die Reinigung des Filters auszuführen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Reinigung Filter

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Hinweis: Der Reinigungszyklus kann und darf nicht unterbrochen werden.

Die Maschine fährt die Brühgruppe in die Arbeitsposition und beginnt mit der Ausgabe von Wasser aus der Kaffeeausgabe. Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Reinigung Filter

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

läuft

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN FÜR DEN KORREKTEN EINSATZ DES

FILTERS “AQUA PRIMA”

Für den korrekten Einsatz des Filters “Aqua Prima” werden nachfolgend einige Hinweise aufgeführt, die beachtet werden sollten:

1. Der Filter “Aqua prima” sollte in einem kühlen Raum und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt aufbewahrt werden. Die Raumtemperatur sollte zwischen +5°C und +40°C liegen.

2. Der Filter sollte in Räumen eingesetzt werden, deren T emperatur W erte von 60°C nicht überschreitet.

3. Es wird empfohlen, den Filter “Aqua prima” nach drei T agen inaktiver Standzeit der Kaffeemaschine zu reinigen.

4. Der Filter muss nach 20 Tagen inaktiver Standzeit der Kaffeemaschine ausgetauscht werden.

5. Soll ein bereits geöffneter Filter aufbewahrt werden, so ist dieser hermetisch dicht in einem Nylon-Beutel zu verschließen und im Kühlschrank zu lagern. Die Aufbewahrung im T iefkühler ist verboten, da dadurch die Eigenschaften des Filters beeinträchtigt werden.

6. Vor der Benutzung des Filters sollte dieser für einen Zeitraum von 30 Minuten in den Frischwassertank eingetaucht werden.

7. Nachdem der Filter aus der Verpackung genommen wurde, darf er nicht im Freien aufbewahrt werden.

8. Der Filter muss nach einem Zeitraum von 60 Tagen nach der Öffnung der Verpackung oder nach der Aufbereitung von 60 Litern Trinkwasser ausgetauscht werden.

Die Maschine gibt eine für die korrekte Reinigung des neuen Filters “Aqua Prima” festgelegte Wassermenge aus.

Nachdem die Maschine die Reinigung des Filters abgeschlossen hat, erscheint auf dem Display folgende Anzeige:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Reinigung Filter

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Das Wartungsmenü verlassen und die Maschine kehrt zum Normalbetrieb zurück. Das Spülwasser des Filters aus dem Kaffeesatzbehälter entfernen.

Hinweis: Die Wasserhärte auf der Maschine auf den Wert einstel-

len, der direkt unter dem gemessenen Wert liegt. Haben 3 Felder die Farbe gewechselt, so wird die Maschine auf einen Härtegrad von 2 eingestellt.

• 88 •

Page 89

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

11 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINE

Für alle im Kapitel 11 beschriebenen Arbeitsgänge sind ausschließlich der Betreiber oder Fachtechniker zuständig, die alle Abläufe und den Einsatz geeigneter Hilfsmittel unter strikter

Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften organisieren müssen.

Der Fachtechniker oder der Betreiber können einige Betriebsparameter der Maschine den individuellen Bedürfnissen des Benutzers anpassen.

Dazu können zwei Menüs verwendet werden: 1 Programmiermenü 2 Wartungsmenü

11.1 Programmmenü und Wartungsmenü

Für den Zugriff zum Programmmenü und zum Wartungsmenü ist wie folgt vorgehen: 1 Die Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten. 2 Die Taste Espresso drücken und die Maschine gleichzeitig mit dem

Hauptschalter einschalten.

11.2 Programmiersteuerungen

Beim Zugriff auf das Programmier- und Wartungsmenü haben die Tasten der Tastatur andere Funktionen.

Taste “Up/Ändern”

Mit dieser Taste besteht die Möglichkeit: 1 die Seiten eines Menüs durchzublättern, 2 die editierbaren Parameter mit der Taste “OK” zu ändern.

DEUTSCH

Taste “Down/Ändern”

Mit dieser Taste besteht die Möglichkeit: 1 die Seiten eines Menüs durchzublättern, 2 die editierbaren Parameter mit der Taste “OK” zu ändern.

Im Abschn. 11.3 und im Abschn. 11.4 sind alle Funktionen dieser Menüs aufgelistet.

Die Menüs müssen jeweils mit einem PASSWORT geschützt werden.

Das eingestellte PASSWORT (Default-Einstellung 0000) muss bei

der ersten Inbetriebnahme der Maschine geändert werden, damit der Zugriff für Unbefugte nicht möglich ist. Die Änderung muss sowohl für das Wartungsmenü wie für das Programmmenü vorgenommen werden.

Mit den entsprechenden Tasten wird folgendes angewählt:

1. Programmmenü Zugang zum Programmmenü (die Eingabe des Passwortes ist erforderlich).

2. Wartungsmenü Zugang zum Wartungsmenü (die Eingabe des Passwortes ist erforderlich).

3. Verlassen Ermöglicht das Verlassen der Programmierung des Automaten.

Taste “OK” (ENTER)

Mit dieser Taste besteht die Möglichkeit: 1 die angezeigte Funktion anzuwählen, 2 einen Parameter/Wert editierbar zu machen, 3 den Parameter/Wert zu bestätigen, wenn er editierbar ist.

Taste “ESC”

Mit dieser Taste wird das Programm ohne Anwahl oder Änderung des Parameters verlassen.

• 89 •

Page 90

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

11.3 Aufbau des Programmiermenüs

1. Programmmenü Durch Druck der Taste ENTER wird das Programmmenü aufgerufen.

Passwort Passw. eingeben Defaultwert:

Default: 0000

1.1. Identiﬁ zierung 1.1.1.PIN Betr/Filiale

Default 00000

1.1.2. Modell (Schreibgeschützt) Angabe des Maschinenmodells.

1.1.3. Version (Schreibgeschützt) Angabe der Softwareversion des Automaten.

1.1.4. Verkaufsstelle

Default 00000

1.2. Einstellungen 1.2.1. Standardtemp.

Default: 100°C

1.2.2. Progr.Portionen 1.2.2.1. Port. Prod. kurz

Default: 130

1.2.2.2. Produkt mittel

Default: 180

1.2.2.3. Port. Prod. lang

Default: 400

1.2.3. Vorbrühung

Default: Mittel

1.2.4. Spülen

Default: Nein

1.2.5. Entkalkung 1.2.5.1. Wasserhärte

Default: 1

1.2.5.2. Hinweis Entkalk.

Default: Ja

1.2.6. Hinweis Filter

Default: Nein

1.2.7. Guthaben 1.2.7.1 Kontr. Guthaben (Schreibgeschützt)

1.2.7.2 Hinweis Guthaben

Default: Ja

1.2.7.3 Guth. einstell.

Default: 000

1.2.8. Zahlungssysteme 1.2.8.1 Syst.einschalt.

Default: Nein

1.2.8.2 Guthaben anzeig.

Default: Nein

1.2.9.Sprache

Default: Deutsch

1.2.10. Filterkaffee

Default: Nein

1.2.11. Verzög.Satzbeh.

Default: 15

Für den Zugang zum Programmmenü muss das vorher eingegebenes und gespeichertes Passwort (4-stellig) eingegeben werden.

Angabe des Codes des Betreibers oder des Verwalters: numerischer Wert zwischen 0 und 65535. In den Versionen mit Tag Reader wird dieses Code mit dem vergleicht, das sich auf die Etikette auf den Kapselschachteln beﬁ ndet. Die Ladung des Guthabens wird nur dann freigegeben, wenn dieses Code und das Code unter Punkt 2.9.1. mit denen übereinstimmen, die sich auf der Etikette beﬁ nden.

Angabe der Verkaufsstelle: numerischer Wert zwischen 0 und 65535. Die gewählte Nummer eingeben. Diese wird dann angezeigt.

Betriebstemperatur des Boilers (angegeben in Grad Celsius), wenn die Maschine betriebsbereit ist. Werte: 90-105.

Menge Produkt kurz (dies ist ein numerischer Parameter ohne tatsächl. Entsprechung Bps. cm³).

Menge Produkt mittel (dies ist ein numerischer Parameter ohne tatsächl. Entsprechung Bps. cm³).

Menge Produkt lang (dies ist ein numerischer Parameter ohne tatsächl. Entsprechung Bps. cm³).

Zeit für das Vorbrühen. Nein, Kurz, Mittel, Lang.

Mit “Ja” wird der Spülvorgang freigegeben: der Spülvorgang wird gestartet, wenn der Boiler die richtige Temperatur nach der Einschaltung des Automaten erreicht. Dieser Vorgang wird nur dann gestartet, wenn die Temperatur des Boiler zum Zeitpunkt der Einschaltung des Automaten auf Werte unter 50°C abgesunken ist.

Werte 0-4. “0” Ausschaltung der Kontrolle für die Entkalkung. Bei Wasserhärten von 1, 2, 3 und 4 ist die Kontrollfunktion für die Entkalkung aktiv und der Alarm erscheint nach jeweils ca. 120, 90, 60, 30 Litern aufbereitetem Wasser. (Werte von 5 bis 9 werden nicht akzeptiert)

Mit “Ja” wird die Anzeige des Alarms Entkalkung auf dem Display freigegeben.

Mit “Ja” wird die Anzeige des Alarms für den Filterwechsel auf dem Display freigege-

ben. Ist der Alarm aktiviert, so wird er nach ca. 60 Litern aufbereitetem W asser oder in jedem Fall nach einem Zeitraum von 60 Tagen angezeigt.

JA: der Automat wird mit eingeschalteter Kontrolle der Restguthaben betrieben. NEIN: der Automat kontrolliert die Restguthaben nicht.

Mit “Ja” wird

- die Anzeige des Alarms Guthaben freigegeben, die dann erfolgt, wenn eine festgelegte Mindestgrenze der Guthaben erreicht wird;

- die Anzeige des Alarms “Guthaben erschöpft” freigegeben, wenn dieses aufgebraucht ist.

Anzahl eingegebene Guthaben. Wert 0 – 256.

Mit “Ja” wird der Einsatz eines Zahlungssystems freigegeben. Diese Funktion kann lediglich dann aktiviert werden, wenn der Automat mit einer Karte für die Steuerung eines Münzprüfers Stepper ausgestattet ist.

Mit “Ja” wird die Anzeige des Guthabens im Münzprüfer freigegeben.Diese Funktion kann lediglich dann aktiviert werden, wenn der Automat mit einer Karte für die Steuerung eines Münzprüfers Stepper ausgestattet ist.

Anwahl der verwendeten Sprache.

Mit “Ja” wird die Funktion Filterkaffee freigegeben. Nur mit der Taste “ESC” kann der Filterkaffee ausgegeben werden. Den Betrieb mit Filterkaffee ist nicht möglich.

Dies ist der in Sekunden angegebene Zeitraum, nachdem der Automat die Rücksetzung der leeren Kapseln ausführt (bei entferntem Kaffeesatzbehälter). Dieser Zeitraum ist nur dann gültig, wenn der entsprechende Alarm vorhanden ist. Nach Ablauf dieses Zeitraums werden der Hinweis oder der Alarm gelöscht. Werte: 0-255 Sekunden.

• 90 •

Page 91

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

1.3. Standby 1.3.1. Energiesparmod.

Default: Ja

1.3.2. Tassenwärmer

Default: Nein

1.3.3. Standby aktiv

Default: Nein

1.3.4. Verzög. Standby

Default: 10

1.3.5. Montag 1.3.5.1. Einschaltung

1.3.6. Dienstag 1.3.6.1. Einschaltung

1.3.7. Mittwoch 1.3.7.1. Einschaltung

1.3.8. Donnerstag 1.3.8.1. Einschaltung

1.3.9. Freitag 1.3.9.1. Einschaltung

1.3.10. Samstag 1.3.10.1. Einschaltung

1.3.11. Sonntag 1.3.11.1. Einschaltung

Default: 08:00

1.3.5.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.6.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.7.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.8.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.9.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.10.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Default: 08:00

1.3.11.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Mit “Ja” wird die Funktion Energiesparmodus freigegeben.

Mit “Ja” wird der Betrieb der T assenwärmerﬂ äche freigegeben (nur bei den Modellen,

die mit einer Tassenwärmerﬂ äche ausgestattet sind). Mit “Ja” wird die Funktion Standby freigegeben.

- Beﬁ ndet sich der Automat in der Betriebsart Standby, schaltet er sich nach der letz- ten Benutzung nach Ablauf des eingestellten Zeitraums aus.

- Beﬁ ndet sich der Automat in der Betriebsart Energiesparmodus, wird die Temperatur des Boilers nach der letzten Benutzung nach Ablauf des eingestellten Zeitraums reduziert.

Werte: 5-240 Minuten Zeit für die Einschaltung am Montag

Zeit für die Ausschaltung am Montag

Zeit für die Einschaltung am Dienstag

Zeit für die Ausschaltung am Dienstag

Zeit für die Einschaltung am Mittwoch

Zeit für die Ausschaltung am Mittwoch

Zeit für die Einschaltung am Donnerstag

Zeit für die Ausschaltung am Donnerstag

Zeit für die Einschaltung am Freitag

Zeit für die Ausschaltung am Freitag

Zeit für die Einschaltung am Samstag

Zeit für die Ausschaltung am Samstag

Zeit für die Einschaltung am Sonntag

Zeit für die Ausschaltung am Sonntag

DEUTSCH

1.4. Sicherheit 1.4.1. Passwort

Default: 0000

1.5. Voreinstellungen 1.5. Voreinstellungen

Default: Nein

Einstellung des Passwortes für den Zugriff auf die Menüs (4-stellig).

Mit “Ja” wird die Wiederherstellung aller vom Hersteller deﬁ nierten Einstellungen freigegeben.

• 91 •

Page 92

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

11.4 Aufbau des Wartungsmenü

2. Wartungsmenü Durch Druck der Taste ENTER wird das Wartungsmenü aufgerufen. Passwort Pass. eingeben Defaultwert:

Default: 0000

2.1. Uhrzeit/Datum 2.1.1. Uhrzeit Einstellung der Uhrzeit (Stunden und Minuten)

2.1.2. Datum 2.1.2.1. Tag Einstellung des Datums

2.1.2.2. Monat Einstellung des Monats

2.1.2.3. Jahr Einstellung des Jahrs

2.1.2.4. Wochentag Einstellung des Wochentags

2.2. Statistiken 2.2.1. Gesamt seit Res. 2.2.1.1. Gesamt seit Res. Anzahl der Produkte vom Typ 1, 2 und 3, die nach dem letzten RESET ausge-

2.2.1.2. Prod.1 seit Res Anzahl der Produkte vom Typ 1 (kurz), die nach dem letzten RESET ausgegeben

2.2.1.3. Prod.2 seit Res. Anzahl der Produkte vom Typ 2 (mittel), die nach dem letzten RESET ausgege-

2.2.1.4. Prod.3 seit Res. Anzahl der Produkte vom Typ 3 (lang), die nach dem letzten RESET ausgegeben

2.2.1.5. Letztes Reset (Schreibgeschützt) Datum und Uhrzeit des letzten RESET.

2.2.1.6. Reset Statistik

Default: Nein

2.2.2. Gesamt seit Ini. 2.2.2.1. Gesamt seit Ini. (Schreibgeschützt) Anzahl der Produkte vom Typ 1, 2 und 3, die nach der letzten

2.2.2.2. Prod.1 seit Ini. (Schreibgeschützt) Anzahl der Produkte vom Typ 1 (kurz), die nach der letzten

2.2.2.3. Prod.2 seit Ini. (Schreibgeschützt) Anzahl der Produkte vom Typ 2 (mittel), die nach der letzten

2.2.2.4. Prod.3 seit Ini. (Schreibgeschützt) Anzahl der Produkte vom Typ 3 (lang), die nach der letzten

2.2.2.5. letzte Initial. (Schreibgeschützt) Datum und Uhrzeit der letzten Initialisierung des Automaten.

Für den Zugang zum Servicemenü muss das vorher eingegebenes und gespeichertes Passwort (4-stellig) eingegeben werden.

geben wurden.

wurden.

ben wurden.

wurden.

Mit “Ja” werden alle Werte hinsichtlich des letzten RESET gelöscht.

Initialisierung des Automaten ausgegeben wurden.

2.3. Reinig. Brühgrup. 2.3. Reinig. Brühgrup.

Default: Nein

2.4. Entkalkung 2.4.1. Restmenge (Schreibgeschützt) Noch auszugebende Wassermenge (in Litern) bis zum näch-

2.4.2. letzte Entkalk. (Schreibgeschützt)

2.4.3. Jetzt ausführen

Default: Nein

2.5. Reinigung Filter 2.5. Reinigung Filter

Default: Nein

2.6. Fehler 2.6.1. Fehlerlog 2.6.1.1. Fehleranzeige mit Tasten Up/Down

2.6.2. Reset-Log

Default: Nein

2.6.3. Reset Fehler

Default: Nein

2.7. Guthaben 2.7.1 Alarmstufe

Default: 30

2.8. Sicherheit 2.8.1. Passwort

Default: 0000

2.9. Identiﬁ zierung 2.9.1. PIN Bediener

Default: 00000

Mit “Ja” wird der Spülvorgang der Brühgruppe gestartet.

sten Entkalkungsvorgang.

Datum und Uhrzeit der letzten Entkalkung.

Mit “Ja” wird der Entkalkungsvorgang gestartet.

Mit “Ja” wird der Spülvorgang des Enthärterﬁ lters gestartet.

(Schreibgeschützt) Die letzten 5 Fehler werden angezeigt. Der Zugriff ist nur dann möglich, wenn mindestens ein Fehler vorhanden ist. 0 = ältester Fehler 5 = letzter Fehler

Mit „Ja” wird die Liste der letzten Fehler gelöscht.

Mit „Ja” werden die „Außer Betrieb”-Fehler gelöscht, die sich nicht selbst zu-

rückstellen.

Einstellung der Mindestanzahl der Guthaben für die Anzeige der Alarmmeldung. Werte (0…255)

Einstellung des Passwortes für den Zugang zum Wartungsmenü (4-stellig), das anders lautet, als der voreingestellte Wert (0000).

Hiermit wird der Betreiber oder der Bedienercode angegeben: numerischer Wert zwischen 0 und 65535. In den Versionen mit Tag Reader wird dieses Code mit dem vergleicht, das sich auf die Etikette auf den Kapselschachteln beﬁ ndet. Die Ladung des Guthabens wird nur dann freigegeben, wenn dieses Code und das Code unter Punkt 1.1.1. mit den übereinstimmen, die sich auf der Etikette beﬁ nden.

• 92 •

Page 93

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

11.5 Parameteränderung

Alle Parameter sind editierbar und können auf einfache Weise geändert werden.

Sobald die Seite mit dem zu ändernden Wert erscheint, die Taste “OK” drükken.

LANGUAGE

1.2.1. Standardtemp. 100

Achtung! Wenn ein Betriebsparameter der Maschine geändert

wird, sollte man sich bewusst sein, dass ein vom Hersteller für eine optimale Funktionsweise der Maschine eingestellter Parameter geändert wird.

Der Wert wird editierbar und unter der zu ändernden Zahl erscheint das Symbol “

”.

Der Wert wird gespeichert und die nächste Zahl wird editierbar.

LANGUAGE

1.2.1. Standardtemp. 100

Den Wert der nächsten Zahl mit der Taste “ ” oder “ ” ändern, soweit erforderlich.

Wenn der gewünschte Wert erscheint, zur Bestätigung die Taste “OK” drükken.

Auf diese Weise wird das Symbol “ ” ausgeblendet und die eingestellten Werte werden erst aktiv, wenn die Programmierfunktion verlassen wird.

11.6 Verlassen de Programmierung

Zum Verlassen der Programmierung muss die folgende Bildschirmseite durch Druck der Taste “ESC” angezeigt werden.

DEUTSCH

LANGUAGE

1.2.1. Standardtemp. 100

Eine der beiden Tasten zur Änderung des Werts drücken.

Wenn der gewünschte Wert erscheint, zur Bestätigung die Taste “OK” drükken.

LANGUAGE

1.2.1. Standardtemp. 100

LANGUAGE

3. Verlassen

Wenn diese Seite erscheint, die Taste “OK” drücken.

LANGUAGE

3. Verlassen

Der Wert wird gespeichert und die nächste Zahl wird editierbar. Den Wert der nächsten Zahl mit der Taste “

” oder “ ” ändern, soweit erfor-

derlich. Wenn der gewünschte Wert erscheint, zur Bestätigung die Taste “OK” drük-

ken.

• 93 •

Page 94

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

12 REINIGUNG DER MASCHINE

Für alle im Kapitel 12 beschriebenen Arbeitsgänge sind ausschließlich der Betreiber oder Fachtechniker zuständig, die alle Abläufe und den Einsatz geeigneter Hilfsmittel unter strikter Einhaltung

der geltenden Sicherheitsvorschriften organisieren müssen.

12.1 Entkalkung

Achtung. Auf keinen Fall zum Entkalken Weinessig verwenden, damit die Maschine nicht beschädigt wird !

Achtung. Sollte der Filter “Aqua Prima” installiert sein, so muss dieser vor der Ausführung der Entkalkung aus dem Wassertank

herausgenommen werden.

Das Entkalken dient der Entfernung aller Kalkverkrustungen auf den Oberﬂ ächen und den Öffnungen des Wasserkreislaufs. Dadurch kann ein störungsfreier Betrieb der Ventile, Heizsteuerungen und anderer wichtiger Elemente stets gewährleistet werden.

Wichtig. Aufgrund der Komplexität des Wasserkreislaufs

der Maschine werden beim nachstehend beschriebenen Entkalkungsvorgang nicht alle Leitungen entkalkt. Davon ausgeschlossen sind Bestandteile wie die Brühgruppe und deren KunststoffVerbindungszapfen (Ventil).

Die Entkalkung muss regelmäßig alle 3-4 Monate durchgeführt werden. In Gebieten mit hohem Wasserhärtegrad wird eine häuﬁ gere Entkalkung und der Einsatz des Filters “Aqua Prima“ empfohlen, der separat gekauft werde kann. Diese Maschine ist mit einem entsprechenden Kontrollzähler ausgestattet, der (soweit er über das entsprechende Menü aktiviert wurde) je nach benutztem Wasser die Notwendigkeit der Ausführung des Vorganges anzeigt.

In diesem Fall erscheint die Meldung auf dem Display.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalken

Wenn diese Meldung erscheint, blockiert die Maschine nicht, aber es empﬁ ehlt sich, so schnell wie möglich die Entkalkung vorzunehmen. Wie im Abschnitt 11.1 beschrieben, das Wartungsmenü öffnen und das Entkalkungsmenü anwählen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Dann mit den entsprechenden Tasten die Option “Jetst ausführen” anwählen, um den Entkalkungsvorgang auszuführen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.3.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Jetzt ausfuhren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Hinweis: Es wird empfohlen, den Entkalkungszyklus nicht zu un-

terbrechen.

Die Entkalkungslösung wird in den Kaffeesatzbehälter ausgegeben.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Auf dem Display erscheint:

läuft

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

Nur wenn auf dem Display folgende Anzeige erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

läuft

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

darf der leere Kaffeesatzbehälter wieder eingesetzt werden. Nachfolgend bringt der Automat den Boiler auf die richtige Temperatur für die

korrekte Ausführung des Entkalkungszyklus. Auf dem Display erscheint folgende Anzeige:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

läuft

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Abkühlung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

Ist die Maschine eben erst eingeschaltet worden, wird der Boiler vorgeheizt, ist sie hingegen bereits warm, wird durch die Ausgabe von Wasser in die Abtropfschale automatisch ein Abkühlzyklus ausgeführt.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

läuft

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Aufheizen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

Den Entkalker gemäß der Angaben auf der Verpackung des Produktes mit Wasser mischen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

läuft

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalk. einfül.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK für Start

Achtung. Es muss ein unschädliches und ungiftiges Entkalkungsmittel für Kaffeemaschinen verwendet werden.

Die Entkalkungslösung in den Tank füllen und diesen in die Maschine einsetzen. Die Taste “OK” drücken, um den Entkalkungszyklus zu starten. Die Maschine startet den Entkalkungszyklus automatisch.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

läuft

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

Beﬁ ndet sich keine Entkalkungslösung mehr im Frischwassertank der Maschine, so erscheint die folgende Meldung.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

beendet

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Füllen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wassertank

Den Behälter herausnehmen, gut spülen und mit frischem Trinkwasser füllen. Den Behälter wieder in die Maschine einsetzen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

beendet

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Spülen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK für Start

Die Taste “OK” drücken, um den Spülzyklus der inneren Kreisläufe zu starten. Die Maschine startet den automatischen Spülzyklus.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Auf dem Display erscheint:

beendet

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

Die Entleerung des Kaffeesatzbehälters vornehmen, und die verbrauchten Kapseln und die vorhandenen Flüssigkeiten entfernen Während des Entleerungsvorgangs erscheint auf dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

läuft

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Satzbeh. leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

• 94 •

Die Entleerung des Kaffeesatzbehälters vornehmen, und die vorhandenen Flüssigkeiten entfernen. Während des Entleerungsvorgangs erscheint auf dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

beendet

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Satzbeh. leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

Page 95

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

Nur wenn auf dem Display folgende Anzeige erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

beendet

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

darf der leere Kaffeesatzbehälter wieder eingesetzt werden. Wenn der Kaffeesatzbehälter eingesetzt wird, beginnt die Maschine den auto-

matischen Spülzyklus.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

beendet

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Spülen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

Wenn diese Meldung erscheint, hat die Maschine den automatischen Spülzyklus der Kreisläufe beendet.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Spülen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

ausgeführt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

Die Taste “OK” drücken, um das Wartungsmenü zu verlassen. Auf dem Display erscheint folgende Anzeige:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Satzbeh. leeren

Den Kaffeesatzbehälter leeren und das Spülwasser entfernen, bevor wieder zum Normalbetrieb der Maschine zurückgekehrt wird.

Die Taste “OK” drücken, um den Spülzyklus der inneren Kreisläufe zu starten. Die Maschine startet den automatischen Spülzyklus.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

Auf dem Display erscheint:

Die Entleerung des Kaffeesatzbehälters vornehmen, und die vorhandenen Flüssigkeiten entfernen. Während des Entleerungsvorgangs erscheint auf dem Display:

Nur wenn auf dem Display folgende Anzeige erscheint:

darf der leere Kaffeesatzbehälter wieder eingesetzt werden. Wenn der Kaffeesatzbehälter eingesetzt wird, beginnt die Maschine den auto-

matischen Spülzyklus.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Satzbeh. leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Kaffeesatzbeh.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Spülen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bitte warten...

DEUTSCH

Hinweis: Die Entkalkungszähler stellen sich automatisch zurück.

12.2 Stromausfall während des Entkalkungsvorgangs

Sollte während des Entkalkungsvorganges ein Stromausfall auftreten, so ist der Abschnitt 12.3. zu Rate zu ziehen.

12.3 Unterbrechung der Entkalkung

Der Entkalkungsvorgang kann auf speziﬁ schen Befehl des Betreibers unter- brochen werden. Um den Entkalkungsvorgang zu unterbrechen, wird die Maschine mit dem Hauptschalter (11) aus- und wieder eingeschaltet.

Hinweis: Es wird empfohlen, den Entkalkungszyklus nicht zu unterbrechen.

Bei der erneuten Einschaltung der Maschine erscheint auf dem Display folgende Anzeige:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

läuft

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

abbrechen?

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Nein

1 Wird der Entkalkungsvorgang durch Anwahl von “NEIN” fortgesetzt, so ist

für die ordnungsgemäße Beendigung des Entkalkungsvorgang (empfohle- ne Vorgehensweise) auf den Abschnitt 12.1 Bezug zu nehmen;

2 Soll der Entkalkungsvorgang durch Anwahl von “JA” abgebrochen werden,

so ist wie folgt vorzugehen:

Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Entkalkung

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Spülen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK für Start

Den Behälter herausnehmen, gut spülen und mit frischem Trinkwasser füllen.

Wenn diese Meldung erscheint, hat die Maschine den automatischen Spülzyklus der Kreisläufe beendet.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Spülen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

ausgeführt

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

OK zum

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Beenden drücken

Die Taste “OK” drücken, um das Wartungsmenü zu verlassen. Auf dem Display erscheint folgende Anzeige:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Bereit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Satzbeh. leeren

Den Kaffeesatzbehälter leeren und das Spülwasser entfernen, bevor wieder zum Normalbetrieb der Maschine zurückgekehrt wird.

Hinweis: Die Zähler der Entkalkung werden nicht auf Null gestellt,

wenn der Abbruch des Entkalkungsvorgangs angewählt wurde. Durch die Spülung werden die Rückstände der Entkalkungslösung aus dem Kreislauf beseitigt.

13 VERSCHROTTUNG DER MASCHINE

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG

Das Symbol hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

• 95 •

Page 96

Uso de la máquina - Manual del Usuario

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar algunas precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, sacudidas eléctricas y/o daños a personas, entre las que se incluyen las siguientes: 1 Leer las instrucciones e informaciones contenidas en este

manual de instrucciones y las demás indicaciones presentes en el embalaje del producto antes de encender o utilizar la máquina.

2 No tocar las superficies calientes. Utilizar los mangos o mandos

previstos.

3 No sumergir el cable, los enchufes o la máquina en agua

o en cualquier otro líquido para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños a personas.

4 Prestar una atención especial al uso de la máquina en presencia

de niños.

5 Desenchufar la máquina cuando no se esté utilizando y antes

de empezar a limpiarla. Dejarla enfriar antes de poner o quitar piezas y antes de empezar a limpiarla.

6 No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están dañados

o en caso de averías o roturas. Hacer que controlen, reparen o ajusten la máquina en el centro de asistencia técnica autorizado más cercano.

7 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante podría

causar incendios, sacudidas eléctricas o daños a las personas.

8 No utilizar la máquina en espacios abiertos. 9 Evitar que el cable cuelgue de la mesa o la superficie de

trabajo, o que toque superficies calientes.

10 Mantener la máquina lejos de fuentes de calor. 11 Poner siempre la máquina en “OFF” antes de conectar el

enchufe a la toma de corriente. Para desenchufar el cable, poner la máquina en “OFF” y luego desconectar el enchufe de la toma de corriente.

12 La máquina se debe utilizar sólo conforme al uso previsto. 13 Extremar las precauciones al utilizar vapor caliente.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

¡CUIDADO!

Cualquier reparación, excepto las operaciones habituales de limpieza y mantenimiento, deberá llevarse a cabo en un centro de asistencia técnica autorizado. No sumergir la base de la máquina en el agua. Para reducir el riesgo de incendios o sacudidas eléctricas, no desmontar la base de la máquina. Las partes internas de la máquina no son reparables por el usuario. Las reparaciones pueden ser efectuadas sólo en los centros de asistencia técnica autorizados.

1 Comprobar que la tensión de red coincida con la indicada en la

placa de la máquina.

2 No llenar el depósito de agua con agua tibia o caliente. Usar

sólo agua fresca.

3 Durante el funcionamiento de la máquina mantener las manos

y el cable lejos de las partes calientes.

4 No limpiar la máquina con detergentes agresivos ni con

utensilios que puedan rayarla. Usar sólo un paño húmedo y suave.

5 Para evitar la formación de cal en la máquina de café, usar

agua potable.

6 Riesgo de incendios y sacudidas eléctricas. En caso de sustitución

del cable de alimentación, usar sólo un cable suministrado por el fabricante.

INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

A Se suministra un cable eléctrico corto para evitar el riesgo de

tropiezos accidentales o que se enrosque.

B Están disponibles alargadores, pero se aconseja utilizarlos con

mucha atención.

C Si se usa un alargador comprobar que:

1 los valores eléctricos nominales anotados en el alargador

sean por lo menos iguales a los de la máquina.

2 el alargador esté dotado de cable de tierra, si la máquina

tiene conexión de tierra.

3 el cable no cuelgue de la mesa para evitar el riesgo de

tropiezos.

• 96 •

Page 97

Uso de la máquina - Manual del Usuario

1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL

1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL .......................97

1.1 Uso previsto de la máquina ...................................................97

1.2 Para facilitar la lectura ...........................................................97

1.3 Cómo utilizar estas instrucciones para el uso ....................97

1.4 Identiﬁ cación de la máquina .................................................98

1.5 Datos técnicos ........................................................................98

1.6 Riesgos residuales .................................................................98

2 NORMAS DE SEGURIDAD..................................................98

3 COMPONENTES DE LA MÁQUINA ....................................99

3.1 Descripción del Panel de mandos .......................................99

4 USO DE LA MÁQUINA .........................................................99

4.1 Llenado del depósito de agua ...............................................99

4.2 Encendido de la máquina ......................................................99

4.3 Selección del idioma en la pantalla ...................................100

4.4 Uso de tazas pequeñas, tazas y vasos ...............................100

4.5 Carga de las cápsulas ..........................................................100

4.6 Suministro de café/producto ...............................................100

4.7 Vaciado del cajón de recogida de posos ..........................101

4.8 Suministro de agua caliente ................................................101

4.9 Suministro de vapor .............................................................101

4.10 Instalación y uso del cappuccinatore (opcional) ..............102

5 CARGA DE CRÉDITOS DE CÁPSULAS ...........................103

6 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA ..............................................103

6.1 Frecuencia de limpieza ........................................................103

6.2 Limpieza del depósito de agua ...........................................104

6.3 Limpieza del cajón de recogida de posos ..........................104

6.4 Limpieza de la puerta de carga de cápsulas ......................104

6.5 Limpieza del tubo de vapor/agua caliente .........................104

6.6 Limpieza del cappuccinatore ..............................................105

6.7 Limpieza del grupo de café .................................................105

7 DESCALCIFICACIÓN ........................................................106

8 MENSAJES DE LA MÁQUINA ...........................................107

1.1 Uso previsto de la máquina

Con esta máquina se puede suministrar automáticamente:

- café y café exprés preparados con cápsulas suministradas por el

proveedor;

- bebidas calientes utilizando el agua caliente suministrada mediante el tubo

de vapor;

- vapor para la preparación de bebidas calientes y capuchinos. La estructura de la máquina y su elegante estilo han sido diseñados para que la máquina sea usada en pequeñas oﬁ cinas y colectividades.

Importante.

En caso de uso indebido se extinguirá cualquier forma de garantía y el fabricante no se hará responsable de los daños causados a personas y/o cosas. Se considera uso indebido:

- cualquier uso distinto del previsto y/o con técnicas diferentes a las que se

indican en este manual;

- cualquier intervención en la máquina que incumpla las indicaciones

señaladas en este manual;

- cualquier uso tras haber alterado los componentes de la máquina y/o los

dispositivos de seguridad de la misma;

- el uso de cápsulas distintas a las suministradas por el proveedor;

- cualquier instalación en el exterior de la máquina. En todos los casos señalados arriba la reparación de la máquina correrá

a cargo del usuario.

1.2 Para facilitar la lectura

En este manual se usan diferentes tipos de símbolos con la ﬁ nalidad de señalar los distintos niveles de peligro o de competencias.

El triángulo de advertencia señala todas las instrucciones importantes para la seguridad de los usuarios de la máquina. ¡Observar atentamente di-

chas indicaciones para evitar heridas graves!

En este manual se usan diferentes símbolos para señalar las competencias de cada usuario.

ESPAÑOL

9 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO ....................108

9.1 Desplazamiento ....................................................................108

9.2 Almacenamiento ...................................................................108

10 INSTALACIÓN ...................................................................108

10.1 Normas de seguridad ..........................................................108

10.2 Funciones de paro ................................................................108

10.3 Lista de accesorios suministrados con la máquina .........108

10.4 Montaje-Emplazamiento ......................................................108

10.5 Eliminación del embalaje .....................................................109

10.6 Conexión eléctrica ................................................................109

10.7 Regulación de la dureza del agua .......................................109

10.8 Filtro “Aqua Prima” (opcional) ............................................110

11 PROGRAMACIÓN DE LA MÁQUINA ................................112

11.1 Menú de programación y Menú de servicio .......................112

11.2 Teclas de programación.......................................................112

11.3 Esquema del menú de programación .................................113

11.4 Esquema del menú de servicio ...........................................115

11.5 Modiﬁ cación de un parámetro ............................................116

11.6 Salir de la programación ......................................................116

12 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA .............................................117

12.1 Descalciﬁ cación ................................................................... 117

12.2 Fallo de corriente durante la descalciﬁ cación ...................118

12.3 Interrupción de la descalciﬁ cación .....................................118

13 ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA .......................................118

Usuario: persona que utiliza la máquina para el suministro de los produc-

tos, que se puede encargar de la carga, la limpieza interna y externa de la máquina. El usuario NO puede realizar operaciones que son de competencia del Proveedor o del Técnico. En caso de que se detecten funcionamientos defectuosos y/o averías de la máquina se deberá contactar exclusivamente con el Proveedor.

Proveedor: empresa o persona encargada de las operaciones de instalación,

puesta en funcionamiento y paro de la máquina.

En caso de que se detecten funcionamientos defectuosos de

la máquina deberá solicitarse la intervención del encargado del mantenimiento técnico.

Técnico: personal especializado para el mantenimiento extraordinario y la

asistencia de la máquina.

El técnico puede realizar todas las operaciones que se describen

en este manual sin previa autorización explícita.

Este símbolo señala la información más importante para asegurar un mejor uso de la máquina.

1.3 Cómo utilizar estas instrucciones para el uso

El presente manual es parte integrante de la máquina y debe leerse

atentamente. Éste contiene información sobre la instalación, el mantenimiento y el uso correcto de la máquina. Se recomienda consultar siempre este manual antes de realizar cualquier operación.

Guardar estas instrucciones para el uso en un lugar seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso de que otra persona vaya a utilizar la máquina.

• 97 •

Page 98

Uso de la máquina - Manual del Usuario

En caso de extravío o deterioro de este manual deberá solicitarse inmediatamente una copia al proveedor. En caso de problemas que el presente manual no mencione o que trate de manera poco exhaustiva y para más información, contactar con el proveedor.

1.4 Identiﬁ cación de la máquina

La máquina se identiﬁ ca mediante el nombre del modelo y el número de serie que se encuentran en la placa de datos.

Dicha placa contiene los siguientes datos:

• nombre del Fabricante

• marcado CE

• modelo de la máquina

• N° de serie

• año de fabricación

• algunas especiﬁ caciones de fabricación:

- tensión de la energía eléctrica de alimentación (V).

- frecuencia de la corriente eléctrica de alimentación (Hz).

- potencia eléctrica consumida (W).

Nota: para cualquier solicitud al Proveedor se deberá consultar siempre esta placa y comunicar los datos especiﬁ cados en la máquina.

1.5 Datos técnicos

Tensión nominal

Véase placa ubicada en la base del aparato

Potencia nominal

Véase placa ubicada en la base del aparato

Alimentación

Véase placa ubicada en la base del aparato

Estructura exterior de la máquina

Termoplástico

Dimensiones (l x a x p)

300 x 420 x 450 (mm)

Peso

10,5 kg (aprox.)

Longitud cable

1,2 m

Capacidad depósito de agua

5,0 Litros

Capacidad del cajón de recogida de posos

25 cápsulas

Tipo de cápsulas

Suministradas por el proveedor

Panel de mandos

Frontal

Nivel de presión acústica ponderada A:

Inferior a 70dB

Presión bomba

1,5 MPA Máx. (15,0 bar)

Condiciones de funcionamiento

Temperatura mínima: 10°C

Temperatura máxima: inferior a 40°C

Humedad máxima: inferior al 95%

Dispositivos de seguridad

Válvulas de seguridad presión caldera

Termostato de seguridad

Con reserva de modiﬁ caciones de fabricación y ejecución debidas al progreso tecnológico.

Máquina conforme a la Directiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo italiano 476 del 04/12/92), relativa a la eliminación de las interferencias radiotelevisivas.

1.6 Riesgos residuales

La zona de suministro no tiene protecciones que impidan el contacto accidental de las manos con café, bebidas calientes y/o vapor.

2 NORMAS DE SEGURIDAD

No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con el agua: ¡Peligro de cortocircuito! ¡El agua caliente y el vapor pueden provocar quemaduras!

Uso previsto

La máquina está destinada exclusivamente al uso en pequeñas oﬁ cinas y colectividades. ¡Se prohíbe toda modiﬁ cación técnica y uso ilícito por los riesgos que éstos conllevan! El aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con reducidas capacidades físicas, mentales o sensoriales o con experiencia y/o competencias insuﬁ cientes, a no ser que lo utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que ésta les enseñe a usarlo. Mantener fuera del alcance de los niños para evitar que jueguen con el aparato.

Alimentación de corriente eléctrica

La máquina debe ser conectada a la alimentación eléctrica por el proveedor según las características de la misma.

Cable de alimentación

Nunca usar la máquina si el cable de alimentación es defectuoso. Contactar inmediatamente con el proveedor si el cable y/o enchufe son defectuosos. Procurar que el cable de alimentación no pase por esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes. Protegerlo del aceite. No arrastrar la máquina tirándola del cable. No desenchufar la máquina tirando del cable ni con manos y pies mojados. Procurar que el cable de alimentación no cuelgue libremente de mesas o estanterías.

Protección de otras personas

Comprobar que ningún niño tenga la posibilidad de jugar con la máquina y/o los componentes del embalaje. No dirigir contra si mismo ni contra los demás el chorro de agua caliente y/o vapor. No tocar directamente el tubo de vapor con las manos, usar siempre las empuñaduras o los mandos colocados para ello.

Peligro de quemaduras

No tocar el tubo de vapor ni el grupo de café/producto.

Espacio para el uso y el mantenimiento

La instalación de la máquina debe ser realizada por el proveedor en conformidad con las normas de seguridad vigentes en el momento de la instalación. El desplazamiento de la máquina debe ser realizado exclusivamente por el proveedor. No usar la máquina en lugares abiertos. No acercar llamas abiertas ni objetos incandescentes a la máquina a ﬁ n de evi- tar que su carrocería se derrita o que de cualquier manera se dañe. No usar la máquina en ambientes que puedan alcanzar temperaturas iguales y/o inferiores a 0°C; en caso de que la máquina haya alcanzado dichas condiciones se recomienda contactar con el proveedor para que inspeccione la máquina y compruebe su seguridad.

Limpieza

Antes de proceder a la limpieza, es necesario llevar el interruptor general a la posición OFF (0) y, a continuación, desconectar la máquina de la toma de corriente. Esperar hasta que la máquina se enfríe. ¡Nunca sumergir la máquina en el agua! Se prohíbe terminantemente tratar de intervenir en la estructura interna de la máquina. No limpiar la máquina utilizando chorros de agua. El aparato y sus componentes se deben limpiar y lavar después de un período de inutilización del aparato.

Conservación de la máquina

En caso de que no se vaya a usar la máquina durante largos periodos de tiempo, deberá apagarse y desconectarse de la toma de corriente. Guardar

• 98 •

Page 99

Uso de la máquina - Manual del Usuario

la máquina en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Proteger la máquina del polvo y de la suciedad.

Reparaciones / Mantenimiento

En caso de averías, desperfectos o sospecha de desperfecto tras una caída, se recomienda desconectar la máquina de la toma de corriente y avisar inmediatamente al proveedor o al técnico especializado. Nunca poner en funcionamiento una máquina que presente desperfectos. Sólo el proveedor y/o el técnico pueden realizar intervenciones y reparaciones en la máquina.

Antiincendio

En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO2). No usar agua ni extintores de polvo.

3 COMPONENTES DE LA MÁQUINA (FIG.01, PÁG.2)

1 Panel de mandos 2 Puerta de carga de cápsula 3 Tubo de vapor/agua caliente 4 Grupo de café/producto 5 Rejilla apoyatazas (tazas pequeñas) 6 Rejilla apoyatazas (tazas grandes) 7 Cajón de recogida de las cápsulas usadas y bandeja de goteo 8 Puerta de acceso a la zona de servicio 9 Cable de alimentación 10 Superﬁ cie apoyatazas o calientatazas (si está prevista) 11 Interruptor general 12 Depósito de agua 13 Tapa del depósito de agua

Retirar el depósito de agua de su alojamiento mediante la manilla predispuesta.

ESPAÑOL

3.1 Descripción del Panel de mandos (Fig.02, pág.2)

14 T ecla Café exprés Pulsando esta tecla la máquina suministra un café

exprés (dosis programada por el proveedor).

15 T ecla Café Pulsando esta tecla la máquina suministra un café

(dosis programada por el proveedor).

16 T ecla Café largo Pulsando esta tecla la máquina suministra un café

largo (dosis programada por el proveedor).

17 Pantalla de cristal

líquido

18 Tecla Suministro

de agua caliente

19 Tecla Suministro

de vapor

20 Tecla de suminis-

tro de vapor MÁS tecla de suministro de agua

Visualiza el estado de la máquina, las alarmas y la guía del usuario en las fases de uso de la máquina.

Pulsando esta tecla durante 1 segundo la máquina suministra instantáneamente agua caliente.

Pulsando esta tecla durante 1 segundo la máquina suministra instantáneamente vapor.

Pulsando simultáneamente estas 2 teclas se pueden desplazar los varios idiomas que soporta el aparato. Para conﬁ gurar el idioma se deben soltar las 2 teclas cuando se muestra el idioma deseado.

4 USO DE LA MÁQUINA

4.1 Llenado del depósito de agua

Antes de proceder a la puesta en funcionamiento de la máquina, es indispensable llenar el depósito de agua con agua potable fresca.

¡Atención! Antes de usar la máquina por primera vez, lavar bien el

depósito de agua. El depósito debe llenarse sólo con agua potable fresca. El agua caliente o con gas u otros líquidos provocan daños a la máquina.

Utilizando la llave suministrada con la máquina, abrir la tapa del depósito de agua y apartarla levantándola.

Rellenar el depósito con agua potable fresca.

Durante el llenado del depósito de agua nunca superar el nivel máximo indicado por la ﬂ echa.

Una vez rellenado el depósito de agua, volver a colocarlo en su alojamiento procurando introducirlo correctamente; de esta manera la válvula ubicada en la base se abre permitiendo el correcto funcionamiento de la máquina.

Volver a tapar el depósito de agua. Cerrar la tapa usando la llave suministrada con la máquina.

A continuación, la máquina está lista para ser encendida y suministrar los productos que se deseen.

4.2 Encendido de la máquina

¡Atención! La conexión a la red eléctrica debe ser realizada exclusivamente por el proveedor.

Antes de encender la máquina comprobar que el enchufe esté correctamente conectado a la toma de corriente.

Para encender la máquina poner en la posición “I” el interruptor general ubicado en la parte trasera de la misma (Fig.03, pág.3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

En la pantalla aparece:

En esta fase la máquina se está calentando. Cuando la máquina alcanza la temperatura ideal para el suministro del pro-

ducto, en la pantalla aparece:

A continuación la máquina está lista para el suministro de café, agua caliente y/o vapor.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Heating

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert capsule

• 99 •

Page 100

Uso de la máquina - Manual del Usuario

4.3 Selección del idioma en la pantalla

La máquina ha sido diseñada para visualizar mensajes en varios idiomas. Pulsando simultáneamente las teclas (18) y (19) se pueden desplazar los varios idiomas que soporta el aparato. Para conﬁ gurar el idioma se deben soltar las 2 teclas cuando se muestra el idioma deseado, por ejemplo:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

English

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ahora en la pantalla se visualizan los mensajes en el idioma seleccionado.

Nota: el idioma se puede seleccionar en cualquier fase de funcionamiento de la máquina, excepto durante el suministro de agua

caliente o vapor.

4.4 Uso de tazas pequeñas, tazas y vasos

¡Atención! Se prohíbe usar recipientes que sobresalgan de las rejillas apoyatazas.

La máquina ha sido diseñada para el suministro del producto en tazas pequeñas y/o recipientes de dimensiones más grandes.

Las tazas pequeñas y/o las tazas deben colocarse correctamente debajo de la salida de café.

Nota: si las tazas pequeñas y/o las tazas no están bien colocadas debajo de la salida de café, el producto puede rebosar.

Al utilizar tazas pequeñas, se recomienda bajar la rejilla apoyatazas superior (Fig.04, pág.3).

Nota: La cápsula debe colocarse en su alojamiento sin la ayuda de otros instrumentos; se puede extraer la cápsula sólo antes de que

empiece el ciclo de suministro.

Una vez que la cápsula está correctamente posicionada, cerrar la puerta (Fig.08, pág.3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

En la pantalla aparece:

¡Atención! Si se nota alguna diﬁ cultad al cerrar la puerta, compro- bar la posición de la cápsula.

Se prohíbe introducir los dedos o cualquier otro objeto que no sea una cápsula suministrada por el proveedor.

Una vez introducida la cápsula, el usuario puede seleccionar la bebida que desee (Fig.09, pág.3).

4.6 Suministro de café/producto

Antes de suministrar café/producto comprobar que: 1 la máquina esté caliente y lista para el uso (ver apar.4.2); 2 la cápsula esté correctamente posicionada; 3 debajo de la salida de café haya una taza pequeña y/o una taza adecuada

al producto seleccionado.

Suministro de café exprés (Fig.10, pág.3)

Pulsar la tecla “Café Exprés”, la máquina procede automáticamente al suministro de café; dicho suministro ﬁ naliza automáticamente al alcanzarse el nivel predeﬁ nido por el proveedor.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Ready

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Select product

Al usar tazas grandes y/o vasos, se recomienda utilizar la rejilla inferior; elevar delicadamente la rejilla apoyatazas superior (Fig.05, pág.3).

4.5 Carga de las cápsulas

¡Atención! Para suministrar los productos deseados, deben

utilizarse sólo las cápsulas suministradas directamente por el proveedor. Cada cápsula ha sido diseñada y fabricada para suministrar una porción individual del producto.

Se prohíbe el uso de cápsulas distintas de las suministradas por el proveedor y además, usar café en grano, café molido y/o lioﬁ lizado.

Se prohíbe usar más de una vez la misma cápsula para el suminis-

tro de dos o más productos.

Para insertar la cápsula es necesario abrir la puerta de carga.

Nota: para las máquinas con “Tag Reader” consultar también el capítulo 5.

Abrir la puerta completamente hacia el exterior (Fig.06, pág.3).

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

En la pantalla aparece:

¡Atención! No forzar más allá del límite preestablecido.

Coger sólo una cápsula y apoyarla en el alojamiento predispuesto en la puerta (Fig.07, pág.3).

¡Atención! La cápsula debe ser ubicada como se muestra en la

imagen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Insert capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Close pod tray

Suministro de café (Fig.11, pág.3)

Pulsar la tecla “Café”, la máquina procede automáticamente al suministro de café; dicho suministro ﬁ naliza automáticamente al alcanzarse el nivel predeﬁ - nido por el proveedor.

Suministro de café largo (Fig.12, pág.3)

Pulsar la tecla “Café Largo”, la máquina procede automáticamente al suministro de café; dicho suministro ﬁ naliza automáticamente al alcanzarse el nivel predeﬁ - nido por el proveedor.

Una vez seleccionado el café deseado, la máquina realiza la fase de preinfusión del producto.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

En la pantalla aparece :

Nota: el suministro de café puede ser interrumpido en cualquier momento pulsando una de las 3 teclas disponibles.

Una vez terminado el suministro en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Prebrewing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Short Product

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Press a key

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

to end

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

End brewing

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Wait please...

La máquina descarga automáticamente la cápsula en el cajón de recogida de posos y está lista para otro ciclo de suministro.

• 100 •

Saeco Office One SUP028R Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual