Saeco RI9754/43, RI9754/41, Odea Giro SUP031OR, Odea Giro Plus SUP031OR Operating And Maintenance Manual

Type SUP031OR - Cod.15002314 - Rev.00 del 15-12-09

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions.

Carefully read the safety rules.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções.

Leia atentamente as normas de segurança..

2

TECHNICAL DATA ............................................................................................................................3

IMPORTANT PRECAUTIONARY MEASURES .................................................................................4

DIAGRAMS ........................................................................................................................................8

ACCESSORIES ...................................................................................................................................................................... 8

INSTALLATION .................................................................................................................................9

STARTING THE MACHINE .................................................................................................................................................... 9

RINSING OF THE INTERNAL CIRCUITS ............................................................................................................................ 10

FIRST USE - USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY ............................................................................................ 11

INSTALLING THE INTENZA WATER FILTER (OPTIONAL)................................................................................................ 12

CONTROL PANEL...........................................................................................................................13

ADJUSTMENTS ..............................................................................................................................15

AROMA OPTI-DOSE (ADJUSTS THE COFFEE DOSE PER CUP) .................................................................................... 15

SAECO ADAPTING SYSTEM .............................................................................................................................................. 15

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT .................................................................................................................................... 16

DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT ................................................................................................................................... 16

COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP ..................................................................................................................... 17

STANDBY ............................................................................................................................................................................. 17

COFFEE BREWING ........................................................................................................................18

HOT WATER DISPENSING ............................................................................................................19

CAPPUCCINO .................................................................................................................................20

DESCALING ....................................................................................................................................22

CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................26

MAINTENANCE DURING OPERATION............................................................................................................................... 26

GENERAL MACHINE CLEANING ........................................................................................................................................ 27

CLEANING THE BREW GROUP ......................................................................................................................................... 28

TROUBLESHOOTING .....................................................................................................................30

SAFETY RULES ..............................................................................................................................32

DADOS TÉCNICOS...........................................................................................................................3

PRECAUÇÕES IMPORTANTES .......................................................................................................5

APARELHO .......................................................................................................................................8

ACESSÓRIOS ........................................................................................................................................................................ 8

INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................9

LIGAÇÃO DA MÁQUINA ........................................................................................................................................................9

ENXÁGÜE DOS CIRCUITOS INTERNOS ........................................................................................................................... 10

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO - APÓS UM LONGO PERÍODO DE INUTILIZAÇÃO ................................................................... 11

FILTRO ÁGUA INTENZA (OPCIONAL) ................................................................................................................................ 12

PAINEL DE COMANDO ..................................................................................................................13

AJUSTES .........................................................................................................................................15

(OPTI-DOSE) INDICAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ MOÍDO....................................................................................... 15

SAECO ADAPTING SYSTEM ..............................................................................................................................................15

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ ......................................................................................................................................... 16

AJUSTE DA ALTURA DA BANDEJA DE LIMPEZA ............................................................................................................. 16

ALTURA DO CAFÉ NA CHÁVENA ...................................................................................................................................... 17

STANDBY ............................................................................................................................................................................. 17

DISTRIBUIÇÃO CAFÉ .....................................................................................................................18

DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE ..............................................................................................19

CAPPUCCINO .................................................................................................................................20

DESCALCIFICAÇÃO .......................................................................................................................22

LIMPEZA E MANUTENÇÃO............................................................................................................26

MANUTENÇÃO DURANTE O FUNCIONAMENTO.............................................................................................................. 26

LIMPEZA DA MÁQUINA ....................................................................................................................................................... 27

LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUIÇÃO ......................................................................................................................... 28

PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕES .........................................................................................31

NORMAS DE SEGURANÇA ...........................................................................................................33

CONTENTS - ÍNDICE

3

TECHNICAL DATA

• Nominal voltage See label on the appliance

• Power rating See label on the appliance

• Power supply See label on the appliance

• Shell material ABS - Thermoplastic

• Size (w x h x d) 313 x 372 x 408 mm - 11.41 x 14.57 x 15.18 in

• Weight 8,5 Kg - 18.73 lbs

• Cord length 1200 mm - 47.24 in

• Control panel Front

• Water tank 1,5 liters - 50.72 oz / Removable

• Pump pressure (bars) 15

• Boiler Stainless steel

• Coffee bean hopper capacity 180 grams - 6.35 oz / coffee beans

• Quantity of ground coffee 7 - 10.5 grams / 0.25 - 0.37 oz.

• Dregdrawer capacity 14 portions

• Safety devices Boiler pressure safety valve – Double safety
thermostat.

Subject to engineering and manufacturing changes due to technological developments. The machine
conforms to the European Directive 89/336/EEC (Italian Legislative Decree 476 dated 04/12/92) concerning
electromagnetic compatibility.

TECHNICAL DATA - DADOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

• Tensão nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho

• Potência nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho

• Alimentação Veja plaqueta posicionada no aparelho

• Material do corpo ABS - Termoplástico

• Dimensões (c x a x p) (mm) 313 x 372 x 408

• Peso (Kg) 8,5

• Comprimento do cabo (mm) 1200

• Painel de comando Frontal

• Reservatório de água (l.) 1,5 - Extraível

• Pressão da bomba (bares) 15

• Caldeira Aço Inox

• Capacidade do recipiente de café (g) 180 de café em grãos

• Quantidade de café moído 7 - 10,5 g

• Capacidade gaveta de recolha das borras 14

• Dispositivos de segurança Válvula de segurança de pressão caldeira – duplo

termóstato de segurança.

Sob reserva de alterações de construção e realização devidas ao progresso tecnológico. Máquina conforme
com a Directiva Europeia 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 de 04/12/92), relativa à eliminação das rádio­interferências.

4

IMPORTANT PRECAUTIONARY MEASURES

During use, every precaution must be taken to limit the risk of fi re, electric shock and/or accidents.

• Read carefully all the instructions and information listed in this manual and in any other booklet contained in
the packaging before turning on or using the espresso machine.

• Do not touch hot surfaces.

• To avoid fi res, electric shocks or accidents, do not immerse the cord, plug or body of the machine in water or
other liquid.

• Be especially careful when using the espresso machine in the presence of children.

• Unplug the cord when the machine is not in use or during cleaning. Let it cool down before inserting or
removing parts and before cleaning.

• Do not use the machine with a damaged cord or plug or in the case of failure or breakdown. Have the machine
checked or repaired at the nearest customer service center.

• The use of accessories not recommended by the manufacturer can cause damage to property or injury to
persons.

• Do not use the espresso machine outdoors.

• Make sure the cord does not dangle or touch hot surfaces.

• Keep the espresso machine away from heat sources.

• Make sure the espresso machine's main switch is in the "Off" position before plugging it in. To turn it off, turn
the switch to "Off" and unplug the cord from the socket.

• Be extremely careful while using the steamer.

WARNING

Any repair and/or assistance, with the exception of normal cleaning and maintenance operations, must
be performed by an authorized customer service center. Do not immerse the machine in water.

• Check that the voltage indicated on the tag corresponds to that of the electrical system.

• Never use warm or hot water to fi ll the water tank. Use only cold water.

• Do not touch the machine's hot parts or the power cord with your bare hands during operation.

• Never wash the machine with corrosive detergents or abrasive utensils. Use only a soft cloth dampened with
water.

• To slow down the formation of limescale, we recommend using fi ltered water.

• Do not use caramelized coffee .

5

Durante a utilização da maquina, aconselha-se a tomar algumas precauções a fi m de limitar o risco de
incêndios, choques eléctricos e/ou acidentes.

• Leia atentamente todas as instruções e informações indicadas neste manual e em qualquer outro folheto
contido na embalagem antes de ligar ou utilizar a máquina de café expresso.

• Não toque nas superfícies quentes.

• Não mergulhe o cabo, a fi cha ou o corpo da máquina na água ou outro líquido a fi m de evitar incêndios,
choques eléctricos ou acidentes.

• Preste particular atenção em utilizar a máquina de café expresso na presença de crianças.

• Tire a fi cha da tomada se a máquina não for utilizada ou durante a limpeza. Deixe arrefecê-la antes de
introduzir ou remover peças e antes de realizar a sua limpeza.

• Não utilize a máquina com o cabo ou a fi cha danifi cados ou em caso de avarias ou rupturas. Faça controlar
ou consertar o aparelho no centro de assistência mais próximo.

• A utilização de acessórios não aconselhados pelo fabricante pode causar danos a coisas e pessoas.

• Não utilize a máquina de café expresso ao ar livre.

• Evite que o cabo penda da mesa ou que toque em superfícies quentes.

• Ponha a máquna de café expresso longe de fontes de calor.

• Certifi que-se de que a máquina de café expresso tenha o interruptor geral sobre a posição “Desligado” antes
de introduzir a fi cha na tomada. Para desligá-la, posicione-a sobre “Desligado” e tire após a fi cha da tomada.

• Preste extrema atenção durante a utilização do vapor.

ADVERTÊNCIA

Qualquer intervenção de conserto e/ou assistência, excepto as operações de normal limpeza e
manutenção, deverão ser realizadas unicamente por um centro de assistência autorizado. Não mergulhe
a máquina na água.

• Controle que a voltagem indicada na plaqueta corresponda àquela da instalação eléctrica.

• Nunca utilize água morna ou quente para encher o recipiente de água. Utilize apenas água fria.

• Não toque com as mãos nas partes quentes da máquina e no cabo de alimentação durante o funcionamento.

• Nunca utilize detergentes corrosivos para a limpeza ou ferramentas que arranham. É sufi ciente um pano
macio humedecido com água.

• Não utilize café caramelizado.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

6

INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL CORD

• A short electrical cord has been provided to keep it from twisting or causing tripping.

• Extension cords can be used, but must be used with great care.
When an extension cord is used, check that:

a. the voltage listed on the extension cord corresponds to the electrical voltage of the appliance;

b. the cord has a grounded, three-prong plug (if the appliance's cord is of this type);

c. the cord does not dangle from the table to avoid tripping.

• Do not use multi-sockets

GENERAL INFORMATION

This coffee machine is made for brewing espresso coffee using coffee beans, and it is equipped with a
device to dispense steam and hot water.

Warning: no liability is assumed for any damage caused by:

• incorrect use not in accordance with the intended uses;

• repairs not carried out by authorized customer service centers;

• tampering with the power cord;

• tampering with any part of the machine;

• the use of non-original spare parts and accessories;

• failure to descale the machine or use at temperatures below 0°C (32°F)

IN THESE CASES, THE WARRANTY IS NOT VALID.

THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT
INSTRUCTIONS FOR THE USER’S SAFETY. PLEASE FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES!

HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS

Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who may use the
coffee machine. For further information or if you experience problems not completely or suffi ciently addressed in
these instructions, please contact an Authorized Customer Service Center.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT PRECAUTIONARY MEASURES

7

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

INSTRUÇÕES SOBRE O CABO ELÉCTRICO

• É fornecido um cabo eléctrico bastante curto para evitar enrolamentos ou de tropeçar nele.

• É possível utilizar, com muito cuidado, extensões.
Quando for utilizada uma extensão, certifi que-se de que:

a. a voltagem indicada na extensão corresponda à voltagem eléctrica do electrodoméstico;
b. esteja equipada com uma fi cha de três pinos e com ligação à terra (se o cabo do electrodoméstico

for deste tipo);

c. o cabo não penda da mesa para evitar tropeçar nele.

• Não utilize tomadas múltiplas

GENERALIDADES

A máquina de café é indicada para a preparação de café expresso utilizando café em grãos e está
equipada com um dispositivo para a distribuição de vapor e água quente.

Atenção: não se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocorridos por:

• uso errado ou não conforme com as fi nalidades previstas;

• consertos não realizados nos centros de assistência autorizados;

• alteração do cabo de alimentação;

• alteração de qualquer componente da máquina;

• uso de peças sobresselentes e acessórios não originais;

• não descalcifi cação da máquina ou utilização com temperaturas debaixo de 0°C.

NESTES CASOS A GARANTIA PERDERÁ A SUA VALIDADE.

O TRIÂNGULO DE ADVERTÊNCIA INDICA TODAS AS INSTRUÇÕES
IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA DO UTILIZADOR. SIGA
ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INDICAÇÕES PARA EVITAR
FERIMENTOS GRAVES!

USO DESTAS INSTRUÇÕES

Guarde estas instruções de uso em lugar seguro e coloque-as junto da máquina de café se por acaso for
utilizada por terceiros. Para mais informações ou no caso de problemas contacte os Centros de Assistência
Autorizados.

GUARDE SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES.

8

ACCESSORIES - ACESSÓRIOS

Power cord

Cabo de alimentação

Brew group

Grupo de distribuição

Dregdrawer

Gaveta de recolha das
borras

Socket for power cord

Tomada de encaixe para cabo de alimentação

Cup warming surface

Plano de apoio para chávenas

Power button

Interruptor geral

Service door

Portinhola de serviço

Coffee bean hopper lid

Tampa recipiente de café
em grãos

Drip tray

Reservatório de recuperação

de líquidos

Control panel

Painel de comando

Dispensing head

Distribuidor

Drip tray + grill

Bandeja de limpeza + grelha

Hot water / steam wand

Tubo de distribuição de
água quente/vapor

Water tank

Reservatório de água

Hot water / steam knob

Botão da torneira água quente/vapor

Grinder adjustment key

Chave de ajuste da

moagem

Lubricant for the

brew group

Graxa para grupo de

distribuição

APPLIANCE - APARELHO

Coffee bean hopper

Recipiente de café em grãos

Intenza water fi lter (optional)

Filtro água Intenza (opcional)

9

1 2

3

4 5 6

INSTALLATION - INSTALAÇÃO

STARTING THE MACHINE - LIGAÇÃO DA MÁQUINA

Make sure the power button is not pressed and the machine is turned off. Check the machine features on
the label on the bottom of the appliance.

Assegure-se de que o interruptor geral não esteja pressionado. Verifi que as características da máquina,
indicadas na plaqueta de dados posicionada na parte inferior.

Lift the lid off the coffee bean
hopper.

Levante a tampa do recipiente
de café em grãos.

Fill the container with coffee
beans. Close the lid placing it
correctly on the hopper.

Encha o recipiente com café em
grãos. Recoloque correctamente
a tampa no recipiente de café.

Fill the tank with fresh drinking
water up to the MAX level.
Re-insert the tank.

Encha o reservatório com água
fresca potável, até o nível
MAX indicado. Recoloque o
reservatório.

Firmly push down the power
button to turn on the machine.
The machine performs a self­test.

Pressione até o fundo o
interruptor geral para ligar a
máquina. O aparelho realizará
um diagnóstico das funções.

Insert the plug into the socket
located on the back of the
machine and insert the other
end into a power outlet with
suitable current.

Introduza a fi cha na tomada
posicionada na parte traseira da
máquina, e a outra extremidade
numa tomada de corrente
apropriada.

Remove the water tank. It is
recommended to install the water
fi lter as described on page 12.

Extraia o reservatório da água.
Sugerimos que instale o fi ltro água
Intenza (Veja pág.12).

10

7

8 9

12

10

11

The machine automatically primes the circuit. If this operation is not completed, proceed manually as described
from step 7 to 12.

Place a container beneath the
hot water spout.

Coloque um recipiente por
baixo do tubo do vapor.

Turn the knob to the
position.

Vire o botão até a marca .

Press the water button. The
indicator light turns on.

Pressione o botão. O indicador
luminoso acender-se-á.

Wait until a steady fl ow of water
comes out of the wand.

Aguarde até a água sair de uma
maneira regular.

Press the water button again. The
indicator light turns off. Remove
the container. The machine is
ready for use.

Pressione de novo o botão. O
indicador luminoso apagar-se-á.
Remova o recipiente. A máquina
está pronta.

Turn the knob until it is in the
rest position (

).

Vire o botão até a posição de
repouso ( ).

When the correct temperature is reached, the machine performs a rinse cycle of the internal circuits. A small
amount of water is dispensed; during this phase, the indicator lights fl ash counter-clockwise. Wait for this cycle
to be completed.

A máquina providencia automaticamente o carregamento do circuito. Caso esta operação não termine, deverá
prosseguir manualmente como descrito nas etapas de 7 a 12.

Depois de terminado o aquecimento, a máquina realizará um ciclo de enxágue dos circuitos internos.
Será distribuída uma pequena quantidade de água; durante esta fase os indicadores luminosos lampejam
ciclicamente no sentido anti-horário. Aguarde este ciclo terminar automaticamente.

INSTALLATION - INSTALAÇÃO

RINSING OF THE INTERNAL CIRCUITS - ENXÁGÜE DOS CIRCUITOS INTERNOS