Saeco HD8761, HD8764 USER MANUAL [es]
INSTRUCCIONES DE USO
Type HD8761 - HD8764
Leer atentamente antes de utilizar la máquina.
05
Español
ES
05
Registre su producto y obtenga asistencia en
www.philips.com/welcome
2
ESPAÑOL
¡Felicidades por la compra de la máquina de café superautomática Saeco Minuto Montador de leche Clásico!
Para obtener el máximo bene cio de la asistencia Saeco,
registre su producto en www.philips.com/welcome.
Las presentes instrucciones de uso son válidas para los modelos HD8761 y HD8764.
Esta máquina está indicada para la preparación de café
exprés con granos enteros, así como para el suministro de
vapor y de agua caliente. En este manual encontrará toda
la información necesaria relativa a la instalación, el uso, la
limpieza y la descalci cación de la máquina.
ESPAÑOL
ÍNDICE DE CONTENIDOS
IMPORTANTE ................................................................................................... 4
Indicaciones para la seguridad ........................................................................................................4
Atención .......................................................................................................................................... 4
Advertencias ................................................................................................................................... 6
Conformidad con las normativas ....................................................................................................7
INSTALACIÓN................................................................................................... 8
Presentación del producto............................................................................................................... 8
Descripción general ......................................................................................................................... 9
OPERACIONES PRELIMINARES .........................................................................10
Embalaje de la máquina ................................................................................................................ 10
Instalación de la máquina .............................................................................................................10
ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ .............................................................12
Carga del circuito ........................................................................................................................... 12
Ciclo automático de enjuague/autolimpieza ................................................................................. 13
Ciclo de enjuague manual ............................................................................................................. 14
Medición y programación de la dureza del agua ........................................................................... 16
Instalación del ltro de agua “INTENZA+” ..................................................................................... 17
Sustitución del ltro de agua “INTENZA+” .................................................................................... 19
AJUSTES .........................................................................................................20
Saeco Adapting System ................................................................................................................. 20
Regulación del molinillo de café de cerámica ................................................................................ 20
Ajuste del aroma (intensidad del café) .......................................................................................... 21
Ajuste de la salida de café ............................................................................................................. 22
Ajuste de la cantidad de café en taza ............................................................................................ 23
SUMINISTRO DE CAFÉ Y CAFÉ EXPRÉS ...............................................................24
Suministro de café y café exprés con café en grano ....................................................................... 24
Suministro de café y café exprés con café premolido ..................................................................... 25
SUMINISTRO DE VAPOR / PREPARACIÓN DE CAPUCHINO ....................................26
SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE ......................................................................27
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..........................................................................28
Limpieza diaria de la máquina ...................................................................................................... 28
Limpieza diaria del depósito de agua ............................................................................................ 29
Limpieza diaria del Montador de leche Clásico .............................................................................. 30
Limpieza semanal de la máquina .................................................................................................. 30
Limpieza semanal del Montador de leche Clásico.......................................................................... 30
Limpieza semanal del grupo de café .............................................................................................31
Lubricación mensual del grupo de café ......................................................................................... 34
Limpieza mensual del grupo de café con pastillas desengrasantes ............................................... 35
Limpieza mensual del contenedor de café en grano ...................................................................... 37
DESCALCIFICACIÓN .........................................................................................38
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA..............................................42
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................................................................45
AHORRO ENERGÉTICO .....................................................................................47
Stand-by ....................................................................................................................................... 47
Eliminación ................................................................................................................................... 47
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................48
GARANTÍA Y ASISTENCIA .................................................................................48
Garantía ........................................................................................................................................ 48
Asistencia ...................................................................................................................................... 48
PEDIDO DE PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO ...........................................49
3
4
ESPAÑOL
IMPORTANTE
Indicaciones para la seguridad
La máquina está dotada de dispositivos de seguridad. No
obstante, es necesario leer atentamente las instrucciones de
seguridad que aquí se describen para evitar daños accidentales a personas o cosas.
Conservar este manual para posibles referencias en el futuro.
El término ATENCIÓN y este símbolo advierten al usuario de
aquellas situaciones de riesgo que podrían provocar lesiones
personales graves, peligro de muerte y/o daños a la máquina.
El término ADVERTENCIA y este símbolo advierten al usuario
de aquellas situaciones de riesgo que podrían provocar lesiones personales leves y/o daños a la máquina.
Atención
• Conectar la máquina a una toma de pared adecuada, cuya
tensión principal se corresponda con la indicada en los
datos técnicos de la máquina.
• Evitar que el cable de alimentación cuelgue de la mesa o la
super cie de trabajo o que toque super cies calientes.
• No sumergir la máquina, la toma de corriente o el cable de
alimentación en agua: ¡peligro de choque eléctrico!
• No dirigir el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo: ¡riesgo de quemaduras!
ESPAÑOL
• No tocar las super cies calientes. Usar los asideros y mandos correspondientes.
• Desconectar el enchufe de la toma:
- si se produce un mal funcionamiento;
- si la máquina no va a utilizarse durante un largo período;
- antes de proceder a la limpieza de la máquina.
Tirar del enchufe y no del cable de alimentación. No tocar
el enchufe con las manos mojadas.
• No utilizar la máquina si el enchufe, el cable de alimentación o la propia máquina han sufrido daños.
• No alterar ni modi car de ninguna forma la máquina o
el cable de alimentación. Para evitar riesgos, todas las
reparaciones deberán ser efectuadas por un centro de
asistencia técnica autorizado por Philips.
5
5
• Esta máquina no debe ser utilizada por personas (niños
incluidos) con capacidades físicas, mentales o sensoriales
reducidas o que no dispongan de una su ciente experiencia y/o competencias, a menos que la utilicen bajo la
supervisión de una persona responsable de su seguridad o
que sean instruidas por dicho responsable en cómo usarla.
• Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
• No introducir los dedos u otros objetos en el molinillo de
café.
6
ESPAÑOL
Advertencias
• La máquina está exclusivamente destinada al uso doméstico y no está indicada para ser utilizada en sitios como
comedores o cocinas de tiendas, o cinas, haciendas u
otros lugares de trabajo.
• Colocar siempre la máquina sobre una super cie plana y
estable.
• No colocar la máquina sobre super cies calientes ni cerca
de hornos calientes, calefactores o fuentes de calor similares.
• Introducir en el contenedor exclusivamente café en grano.
La máquina podría resultar dañada si se introdujese en
el contenedor de café en grano cualquier otro producto,
como café molido o soluble.
• Dejar que la máquina se enfríe antes de introducir o
extraer los componentes.
• No llenar el depósito con agua caliente o hirviendo. Utilizar
sólo agua fría.
• No utilizar para la limpieza polvos abrasivos o detergentes
agresivos. Es su ciente con utilizar un paño suave humedecido con agua.
• Efectuar la descalci cación de la máquina con regularidad.
Cuando sea necesario proceder a la descalci cación, la máquina lo indicará. Si dicha operación no se lleva a cabo, la
máquina dejará de funcionar correctamente. En ese caso,
¡la reparación no estará cubierta por la garantía!
• No someter la máquina a una temperatura inferior a 0°C.
El agua residual del interior del sistema de calentamiento
puede congelarse y dañar la máquina.
ESPAÑOL
• No dejar agua en el depósito si la máquina no va a utilizarse durante un largo período. El agua podría sufrir contaminaciones. Utilizar agua fresca cada vez que se utilice la
máquina.
Conformidad con las normativas
La máquina cumple con lo establecido en el art. 13 del Decreto
Legislativo italiano del 25 de julio de 2005, n.° 151 “Aplicación
de las Directivas 2005/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y a la eliminación de sus residuos”.
Esta máquina es conforme a la directiva europea 2002/96/CE.
7
7
8
INSTALACIÓN
Presentación del producto
123
14
15
6
7
8
9
10
16
17
4
5
11 12 31 13
18
30
19
20
21
24 27
25 28
26 29
23
22
ESPAÑOL
Descripción general
1. Mando de regulación del grado de molido
2. Contenedor de café en grano
3. Compartimento de café premolido
4. Depósito de agua + tapa
5. Tapa del contenedor de café en grano
6. Panel de mandos
7. Salida de café
8. Indicador de bandeja de goteo llena
9. Rejilla apoyatazas
10. Bandeja de goteo
11. Cajón de recogida de posos
12. Grupo de café
13. Puerta de servicio
14. Grasa para el grupo de café
15. Cable de alimentación
16. Protección del tubo de suministro
17. Montador de leche Clásico (para agua caliente/vapor)
18. Llave de regulación del molinillo de café + Cuchara dosi cadora de
café premolido
19. Toma del cable de alimentación
20. Interruptor general
21. Tira de test de dureza del agua
22. Pincel de limpieza
23. Botón ON/OFF
24. Botón de suministro de café exprés
25. Botón de suministro de café
26. Botón “Aroma” - Café premolido
27. Botón de vapor
28. Botón de agua caliente
29. Botón de descalci cación
30. Solución descalci cante - de venta por separado
31. Cajón de recogida de café
9
9
10
ESPAÑOL
OPERACIONES PRELIMINARES
Embalaje de la máquina
El embalaje original ha sido diseñado y fabricado para proteger a la máquina durante su transporte. Se aconseja guardarlo para posibles transportes
futuros.
Instalación de la máquina
Extraer la máquina del embalaje.
1
Para un uso óptimo se aconseja:
2
• elegir una super cie de apoyo segura y bien nivelada, donde nadie
pueda volcar la máquina o resultar herido;
• elegir un ambiente su cientemente iluminado e higiénico, y en el
que la toma de corriente sea de fácil acceso;
• dejar una distancia mínima entre la máquina y la pared, tal como
muestra la gura.
Quitar la tapa del depósito de agua.
3
Extraer el depósito de agua por el asidero.
4
ESPAÑOL
Enjuagar el depósito de agua con agua fresca.
5
Llenar el depósito de agua con agua fresca hasta el nivel MAX y volver
6
a introducirlo en la máquina. Comprobar que quede introducido hasta
el fondo.
Advertencia:
no llenar el depósito con agua caliente, hirviendo, con gas u otros
líquidos ya que podrían dañar el depósito y la máquina.
Quitar la tapa del contenedor de café en grano.
7
Verter lentamente el café en grano en el contenedor de café en grano.
8
11
11
Nota:
no verter demasiados granos de café en el contenedor de café en grano, ya
que de lo contrario las prestaciones de molido de la máquina podrían verse
reducidas.
Advertencia:
introducir siempre en el contenedor sólo café en grano. El café molido,
soluble, caramelizado así como otros objetos podrían dañar la máquina.
Volver a colocar la tapa en el contenedor de café en grano.
9
Introducir la clavija en la toma de corriente ubicada en la parte trasera
10
1
de la máquina.
Conectar el enchufe del otro extremo del cable de alimentación a una
11
toma de corriente de pared de tensión adecuada.
2
12
ESPAÑOL
Poner el interruptor general en “I” para encender la máquina.
12
El botón “
Para encender la máquina basta con pulsar el botón “ ”. El panel de
13
mando indica que es necesario proceder a la carga del circuito.
” comenzará a parpadear.
Amarillo
ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ
Antes de utilizar la máquina por primera vez, deben efectuarse los siguientes procedimientos:
1) es necesario cargar el circuito;
2) la máquina realiza un ciclo automático de enjuague/autolimpieza;
3) es necesario realizar un ciclo de enjuague manual.
Carga del circuito
Durante este proceso el agua fresca uye por el circuito interno y la máquina se calienta. Esta operación requiere algunos minutos.
Colocar un recipiente bajo el Montador de leche Clásico.
1
ESPAÑOL
Pulsar el botón “ ” para poner en marcha el ciclo. La máquina proce-
2
derá automáticamente a la carga del circuito, expulsando una pequeña
cantidad de agua por el Montador de leche Clásico.
La barra situada bajo el símbolo indica el progreso de la operación.
3
Una vez nalizado el proceso, la máquina detiene automáticamente el
Amarillo
Amarillo
suministro.
El panel de mando visualiza el símbolo de calentamiento de la máqui-
4
na.
Ciclo automático de enjuague/autolimpieza
Tras el calentamiento, la máquina realiza un ciclo automático de enjuague/
autolimpieza con agua fresca de los circuitos internos. La operación requiere menos de un minuto.
13
13
Colocar un recipiente bajo la salida de café para recoger la pequeña
5
cantidad de agua expulsada.
La máquina muestra la pantalla adyacente. Esperar a que el ciclo termi-
6
ne automáticamente.
AmarilloVerde
Nota:
pulsar el botón “
Una vez nalizadas las operaciones anteriormente descritas, la máqui-
7
na muestra la pantalla adyacente.
Ya es posible realizar el ciclo de enjuague manual.
” para detener el suministro.
14
ESPAÑOL
Ciclo de enjuague manual
Este proceso activa un ciclo de suministro de café y hace correr agua fresca
por el circuito de vapor/agua caliente. Esta operación requiere algunos
minutos.
Colocar un recipiente bajo la salida de café.
1
Comprobar que la máquina muestre la pantalla adyacente.
2
Verde
Para seleccionar la función de suministro de café premolido, pulsar el
3
botón “
Verde
” hasta que se visualice la pantalla adyacente.
Nota:
no añadir café premolido en el compartimento.
Pulsar el botón “ ”. La máquina comenzará a suministrar agua.
4
Una vez terminado el suministro, vaciar el recipiente. Repetir dos veces
5
las operaciones del punto 1 al 4; a continuación, pasar al punto 6.
Colocar un recipiente bajo el Montador de leche Clásico.
6
ESPAÑOL
Pulsar el botón “ ” para dar inicio al suministro de agua caliente.
7
Suministrar agua hasta que se muestre el símbolo de falta de agua.
8
Nota:
pulsar el botón “
” para interrumpir el ciclo de enjuague manual.
15
15
A continuación, volver a llenar el depósito de agua hasta el nivel MAX.
9
La máquina ya está lista para el suministro de café.
Se mostrará la pantalla indicada a la izquierda.
Verde Rojo
Nota:
si la máquina ha permanecido sin utilizarse durante dos o más semanas, al
encenderla tendrá lugar un ciclo automático de enjuague/autolimpieza. A
continuación, es necesario realizar un ciclo de enjuague manual siguiendo
las indicaciones anteriormente descritas.
El ciclo automático de enjuague/autolimpieza también se pone en marcha
de forma automática cuando la máquina ha estado en stand-by o apagada
durante más de 15 minutos.
Una vez nalizado el ciclo, es posible suministrar un café.
16
ESPAÑOL
Medición y programación de la dureza del agua
La medición de la dureza del agua es muy importante para determinar la
frecuencia de descalci cación de la máquina y para la instalación del ltro
de agua “INTENZA+” (para más detalles sobre el ltro de agua, véase el
capítulo siguiente).
Para la medición de la dureza del agua, seguir las siguientes instrucciones:
Sumergir en agua durante 1 segundo la tira de test de dureza del agua
1
(suministrada con la máquina).
Nota:
la tira de test puede utilizarse para una sola medición.
Esperar un minuto.
2
Comprobar la cantidad de cuadrados que se ponen rojos y, a continua-
3
C
B
ción, consultar la tabla.
Nota:
los números de la tira de test corresponden a las con guraciones para el
ajuste de la dureza del agua.
Concretamente:
1 = 1 (agua muy blanda)
2 = 2 (agua blanda)
3 = 3 (agua dura)
4 = 4 (agua muy dura)
Intenza Aroma System
A
23 4
1
Con guración de la dureza del agua en la máquina
Las letras corresponden a las referencias que se encuentran en la base del
ltro de agua “INTENZA+” (véase capítulo siguiente).
Pulsar el botón “ ” y pasar las opciones pulsando el botón “ ” hasta
4
que se visualice el símbolo adyacente.
Verde
Amarillo
Amarillo
Nota:
la máquina se entrega con una con guración estándar de la dureza del
agua, compatible con gran parte de los tipos de agua.
Pulsar el botón “ ” para aumentar el valor o el botón “ ” para dismi-
5
nuirlo.
Pulsar el botón “ ” para con rmar la con guración.
6
Loading...