Saeco HD8743 User Manual [ru]

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

ГОД 09

EC 2006/95, EC 2004/108.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

заявляем под нашу ответственность, что изделие:

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА

SUP 033R

, к которой относится это заявление, соответствует следующим
нормам :

• Безопасность электроприборов и электрических аппаратов - Общие
реквизиты

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Безопаснос ть электроприборов и электрических аппаратов - Часть 2-15

Специфические реквизиты для аппаратов для разогревания жидкостей
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).

• Безопасность аппаратов для домашнего и подобного пользования.
Электромагнитные поля

Методы оценки и измерений - EN 62233 (2008).

• Безопаснос ть электроприборов и электрических аппаратов - Часть 2-14

Специфические реквизиты для распылителей и кофемолок
EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).

• Ограничения и методы измерения радиопомех, характерных для
приборов с электромотором и тепловыми устройствами для домашнего
применения и сходных целей, электроинструментов и подобной
электрической аппаратуры - EN 55014-1 (2006).

• Элек тромагнитная совместимость (EMC) Часть 3^ Пределы - Сечение 2 :

Пределы для излучения электрического гармоничного тока (электрический

ток на входе в электроприборы ≤ 16A на фазу) - EN 61000-3-2 (2006).

• Элек тромагнитная совместимость (EMC) Часть 3^ Пределы - Сечение 3 :

Ограничение флуктуаций и максимумов напряжения в системах

электропитания низкого напряжения для приборов с номинальным
напряжением ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + корр.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Реквизиты помехоустойчивости для элек троприборов, инструментов и
подобных приборов.

Норма для группы изделий - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

в соответствии с распоряжениями директив: EC 2006/95, EC
2004/108.

Type HD8743 / HD8745 / HD8747 - Cod.15002564 Rev.00 del 15-03-10

RU

Gaggio Montano
28/04/2009

R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

Изготовитель оставляет за собой право вводить любые изменения без предупреждения.

www.philips.com/saeco

Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

Русский

RU

Type HD8743 / HD8745 / HD8747

SUP 033R

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНОЙ.

• 2 •

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Кофемашина предназначена для приготовления кофе эспрессо с использованием кофе
в зернах; она оснащена устройством для подачи пара и горячей воды. Машина имеет
элегантный дизайн корпуса, она была спроектирована для домашнего пользования и не
приспособлена для непрерывного профессионального пользования.

Данное руководство следует хранить в надежном месте и в непосредственной
близости к кофе машине на случай, ес ли возникнет необходимость ее исполь­зования другим лицом.

Для получения детальной информации, а также в случае возникновения проблем, опи­сание которых недостаточно полно представлено или отсутствует в данном руководстве,
следует обращаться в авторизированные центры технического обслуживания.

Внимание. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в
случае:

• ошибочного и несоответствующего пользования машиной в непредусмо­тренных целях;

• ремонта, произведенного в неавторизированных центрах технического
обслуживания;

• повреждений провода электропитания;

• повреждений любого компонента машины;

• хранения или пользования машиной при температурах, отличающихся от
указанных в условиях пользования (от 15°C до 45 °C)

• пользования неоригинальными запчастями и комплектующими узлами.

В этих случаях гарантия теряет свою силу.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Не допускайте попадания воды на электрические компоненты машины,

находящиеся под напряжением: опасность короткого замыкания! Пар и
горячая вода и могут вызвать ожоги! Никогда не направлять струю пара или
горячей воды на части тела; очень осторожно прикасаться к носику подачи пара /
горячей воды, захватывая его специальным держателем: опасность ожогов!

Назначение машины

Кофемашина предусмотрена исключительно для домашнего применения. Запрещено
вносить изменения в конструкцию и использовать не по назначению, поскольку это мо­жет повлечь за собой различные риски. Устройство не предназначено для использования
лицами (включая детей) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными
возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и/или квалификации,
если они не обучены использовать машину лицом, ответственным за их безопасность,
либо не находятся под его присмотром.

Питание электрического тока - Шнур электропитания

Подсоединить кофемашину только в соответствующую розетку.
Напряжение должно соответствовать указанному на табличке, расположенной на дверце
изнутри.
Запрещается эксплуатировать машину с поврежденным питающим проводом.
Если шнур электропитания поврежден, необходимо заменить его, обратившись к про­изводителю или в его службу обслуживания клиентов. Запрещается прокладка провода
через углы и острые кромки, поверх предметов, подверженных нагреву. Провод должен
быть защищен от попадания масла. Запрещается перемещение кофемашины, удержи-

• 3 •

вая ее за провод.
Запрещается извлекать вилку, держась за провод или касаться провода мокрыми рука­ми. Следует избегать свободного свисания шнура питания со стола или шкафа.

Защита других лиц

Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с прибором. Дети не дают
себе отчета в опасности, связанной с электроприборами. Не оставлять в зонах, доступных
для детей, упаковочный материал.

Опасность ожогов

Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю пара и/или горячей воды: опас­ность ожогов! Всегда пользоваться ручками или рукоятками.

Размещение - Условия для эксплуатации и технического обслу-

живания

Для корректного управления рекомендуется:

• Выбрать надежную и уравновешенную опорную плоскость, на которой никто не смо-

жет перевернуть кофемашину или получить от нее повреждения.

• Выбрать достаточно освещенное, чистое помещение с легкодоступной розеткой;

• Предусмотреть минимальное расстояние от стен до кофемашины, как указано на ри-

сунке

;

• Во время включения и выключения машины рекомендуем установить пустой стакан

под устройством подачи.
Не держать машину при температуре ниже 0°C; низкие температуры могут повредить
ее. Запрещается использовать машину на открытом воздухе. Не следует устанавливать
машину на очень горячих поверхностях и вблизи открытого огня во избежание оплавле­ния или повреждения корпуса.

Хранение машины - Чистка

Перед очисткой машины необходимо установить главный выключатель в положение ON/
OFF, а затем извлечь вилку из розетки.
Кроме того, необходимо дождаться пока машина остынет.
Запрещается погружать машину в воду!
Категорически запрещается вскрывать корпус машины.
В гигиенических целях не использовать воду, оставшуюся в баке в течение нескольких
дней, вымыть бак и наполнить его свежей питьевой водой.
Если машина будет находиться в простое в течение долгого времени, выпустить воду из
трубки пара и тщательно вымыть насадку Pannarello (если имеется); выключить и из­влечь вилку из розетки. Машина должна храниться в сухом и недоступном для детей
месте. Требуется защита от пыли и грязи.

Ремонт/Техническое обслуживание

В случае неисправности, поломки или подозрения на поломку после падения следует
сразу же извлечь вилку из розетки. Эксплуатация поврежденной машины запрещена.
Только авторизированные центры технического обслуживания могут выполнять ремонт­ные работы. В случае ремонтных работ, не выполненных по всем правилам и безукориз­ненно, фирма снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб.

Противопожарные меры

В случае возникновения пожара пользоваться углекислотными огнетушителям (CO2).
Применение воды или порошковых огнетушителей не допускается.

Русский

Насадка Pannarello (имеется
только на некоторых моделях)

поддона для сбора капель

Емкость для кофе в зернах

Устройство

подачи кофе

Индикатор полного

Панель управления

Защита трубки подачи

Трубка подачи горячей воды / пара

• 4 •

Крышка емкости для кофе в зернах

Дверца для

обслуживания

Контейнер для

сбора отходов

Бак для воды

Пищевая смазка для блока

приготовления кофе

Шнур питания

Ключ регулировки

помола

Решетка-подставка для чашек

Поддон для сбора капель

Кнопка подачи короткого кофе

Светодиод двойного кофе и

программирования длины кофе в чашке

Кнопка подачи длинного кофе

Светодиод уровня

воды в баке

Блок приготовления

кофе

Светодиод температуры

Кнопка ON/OFF

Свет сигналов
тревоги

Переключатель кофе / горячая вода / пар.

УСТАНОВКА

Для собственной безопасности и
безопасности третьих лиц стро­го придерживаться инструкций,
приведенных в главе “Правила
безопасности”.

• 5 •

• Вынуть бак для воды из своего гнез­да.

• Ополоснуть его и наполнить свежей
водой; не превышать уровня (MAX),
указанного на баке. Вставить заново
бак на свое место до полного упора.

Русский

Упаковка

Оригинальная упаковка была спроек­тирована и изготовлена для защиты
машины во время ее отправки. Реко­мендуется хранить для возможных
будущих транспортировок.

Предварительные опера­ции

• С упаковки снять крышку емкости
для кофе и удалить поддон для сбора
капель с решеткой.

• Вынуть кофемашину из упаковки
и установить подходящем в месте,
соответствующем требуемым рек­визитам, описанным в правилах
безопасности.

• Вставить поддон для сбора капель
с решеткой в специальное гнездо
машины, убедившись в том, чтобы
поддон вошел до упора.

• Вставить крышку на емкость для
кофе.

Примечание: вставьте вилку

в розетку только тогда, ког­да будет указано и проверьте, чтобы
кнопка ON/OFF не была нажата.

Важное замечание: Важно

прочесть все, что описано в
главе “Индикаторы панели управ­ления”, где подробно объясняется
значение всех сообщений, которые
машина подает пользователю
посредством светодиодов, рас­положенных на дисплее, на панели
управления.

НИКОГДА не убирать под-

дон для сбора капель при
включенной машине. Подождать
пару минут после включения и/или
выключения, поскольку машина
выполняет цикл ополаскивания/
самоочистки (см. параграф “Цикл
ополаскивания/самоочистки”).

MIN

MAX

В бак наливать всегда толь-

ко свежую негазированную
воду. Горячая вода а также другие
жидкости могут повредить бак и/
или машину. Не включать машину
без воды: убедиться в том, чтобы
было достаточно воды в баке.

• Снять крышку с емкости для кофе.

Примечание: емкость мо-

жет быть оснащена систе­мой безопасности в соответствии
с нормами, принятыми в стране
пользования машиной.

• Медленно наполнить емкость кофе

в зернах.

Наполнять емкость всегда

только кофе в зернах. Мо­лотый кофе, растворимый кофе,
а также различные предметы на­носят повреждения машине.

• Установить крышку на емкость для

кофе.

• Вставить вилку в розетку сзади

машины.

• Вставить вилку в стенную розетку

с соответствующим напряжением с
другой стороны провода.