Saeco HD8645/09 User Manual

Quick Instruction Guide

Type HD8644 / HD8645 / HD8646 / HD8647

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

EnglishPolskiMagyarČeštinaSlovenskySlovenščina

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips

EN

and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how

to operate and descale your machine properly. For complete instructions go to www.philips.com/

support to download the latest version of the user manual (refer to the type number listed on
the cover page).

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać

PL

porady i aktualizacje dotyczące urządzenia. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawio-

no zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę i odwapnianie urządzenia. Zapraszamy do odwie-

dzenia strony internetowej www.philips.com/support w celu pobrania najnowszej wersji in­strukcji obsługi (numer modelu podano na okładce).

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon,

HU

hogy tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfe

lelő működéséhez és vízkőmentesítéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza. A kézikönyv

utolsó verzióját letöltheti a www.philips.com/support oldalról is (hivatkozzon az első oldalon
feltüntetett típusszámra).

-

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WEL-

CS

COME a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny

k zajištění bezchybného fungování a odvápnění kávovaru. Poslední verzi návodu k používání si může-

te stáhnout ze stránek www.philips.com/support (k identikaci použijte číslo modelu uvedené
na titulní stránce).

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WEL-

SK

COME a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné poky-

ny k zaručeniu bezchybného fungovania a odvápnenia kávovaru. Poslednú verziu návodu na používa-

nie si môžete stiahnuť zo stránok www.philips.com/support (k identikácii použite číslo
modelu uvedené na stránke obálky).

EnglishPolski

SlovenskySlovenščina MagyarČeština

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

SL

za nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje

aparata in odstranjevanje vodnega kamna. Na strani www.philips.com/support lahko prenesete za

dnjo različico priročnika za uporabo (glejte številko modela na naslovnici).

-

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................................................... 6

FIRST INSTALLATION ........................................................................................................................................................................ 10

FIRST ESPRESSO/COFFEE .................................................................................................................................................................. 12

MY FAVOURITE ESPRESSO ................................................................................................................................................................. 12

ADJUSTING THE COFFEE GRINDER .....................................................................................................................................................13

FROTHING MILK............................................................................................................................................................................... 14

STEAM/COFFEE SWITCHOVER ............................................................................................................................................................14

HOT WATER ..................................................................................................................................................................................... 15

DESCALING ...................................................................................................................................................................................... 16

ACCIDENTAL INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE ...................................................................................................................... 21

BREW GROUP CLEANING .................................................................................................................................................................. 22

STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING ............................................................................................................................................. 23

MACHINE SIGNALS ........................................................................................................................................................................... 24

MAINTENANCE PRODUCTS ................................................................................................................................................................ 26

PL - SPIS TREŚCI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................................................................. 8

PIERWSZA INSTALACJA .................................................................................................................................................................... 10

PIERWSZA KAWA ESPRESSO/KAWA ................................................................................................................................................... 12

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO .......................................................................................................................................................12

REGULACJA MŁYNKA DO KAWY .........................................................................................................................................................13

SPIENIANIE MLEKA .......................................................................................................................................................................... 14

ZMIANA Z PARY NA KAWĘ ................................................................................................................................................................. 14

GORĄCA WODA ................................................................................................................................................................................ 15

ODWAPNIANIE ................................................................................................................................................................................16

PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA ..........................................................................................................................21

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY ............................................................................................................................................................... 22

CZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY/ PRZYSTAWKI PANNARELLO .........................................................................................................23

SYGNALIZACJE W URZĄDZENIU ......................................................................................................................................................... 24

PRODUKTY KONSERWACYJNE ........................................................................................................................................................... 26

HU - TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ...................................................................................................................................................................28

ELSŐ TELEPÍTÉS ............................................................................................................................................................................... 32

ELSŐ ESZPRESSZÓ/KÁVÉ ................................................................................................................................................................... 34

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM ................................................................................................................................................................ 34

A KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................................................................. 35

A TEJ HABOSÍTÁSA ........................................................................................................................................................................... 36

ÁTÁLLÁS GŐZRŐL KÁVÉRA ................................................................................................................................................................ 36

MELEG VÍZ ....................................................................................................................................................................................... 37

VÍZKŐMENTESÍTÉS ........................................................................................................................................................................... 38

A VÍZKŐMENTESÍTÉSI CIKLUS VÉLETLEN FÉLBESZAKADÁSA ................................................................................................................43

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA ....................................................................................................................................................... 44

GŐZÖLŐ CSŐ/PANNARELLO TISZTÍTÁSA ..............................................................................................................................................45

A GÉPEN LÉVŐ JELZÉSEK ................................................................................................................................................................... 46

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK ................................................................................................................................... 48

CS - OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE .............................................................................................................................................. 30

PRVNÍ INSTALACE ............................................................................................................................................................................ 32

PRVNÍ ESPRESSO/KÁVA ....................................................................................................................................................................34

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO ............................................................................................................................................................... 34

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU ................................................................................................................................................................ 35

JAK NAŠLEHAT MLÉKO ...................................................................................................................................................................... 36

PŘECHOD Z PÁRY NA PŘÍPRAVU KÁVY ............................................................................................................................................... 36

HORKÁ VODA ................................................................................................................................................................................... 37

ODVÁPNĚNÍ .....................................................................................................................................................................................38

NÁHODNÉ PŘERUŠENÍ ODVÁPŇOVACÍHO CYKLU ................................................................................................................................43

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY .....................................................................................................................................................44

VYČISTĚNÍ PARNÍ TRYSKY/PANNARELLA ............................................................................................................................................ 45

SIGNALIZACE KÁVOVARU .................................................................................................................................................................. 46

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU ................................................................................................................................................................ 48

SK - OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE ............................................................................................................................................ 50

PRVÁ INŠTALÁCIA ............................................................................................................................................................................54

PRVÉ ESPRESSO/KÁVA .....................................................................................................................................................................56

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO .............................................................................................................................................................. 56

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU ..................................................................................................................................................... 57

AKO NAŠĽAHAŤ MLIEKO.................................................................................................................................................................... 58

PRECHOD OD VYUŽITIA PARY K PRÍPRAVE KÁVY .................................................................................................................................58

HORÚCA VODA ................................................................................................................................................................................. 59

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA .................................................................................................................................................... 60

NÁHODNÉ PRERUŠENIE CYKLU ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇA ...................................................................................................... 65

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY .......................................................................................................................................... 66

ČISTENIE PARNEJ DÝZY/PANNARELLA ...............................................................................................................................................67

SIGNALIZÁCIE KÁVOVARU .................................................................................................................................................................68

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU ............................................................................................................................................................... 70

EnglishPolskiSlovenskySlovenščina

MagyarČeština

SL - KAZALO

VARNOSTNI STANDARDI ................................................................................................................................................................... 52

PRVA NAMESTITEV ..........................................................................................................................................................................54

PRVA EKSPRES KAVA/KAVA .............................................................................................................................................................. 56

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA...................................................................................................................................................... 56

REGULIRANJE KAVNEGA MLINČKA .................................................................................................................................................... 57

KAKO SPENIMO MLEKO ....................................................................................................................................................................58

PREHOD S PARE NA KAVO ................................................................................................................................................................. 58

VROČA VODA ................................................................................................................................................................................... 59

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA ................................................................................................................................................ 60

NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA ................................................................................................65

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO ............................................................................................................................................................... 66

ČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PANNARELLA ............................................................................................................................................... 67

NA APARATU PRISOTNI SIGNALI ........................................................................................................................................................68

IZDELKI ZA VZDRŽEVANJE .................................................................................................................................................................70

6

Safety instructions
Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EN  SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is equipped with safety devices.
Nevertheless, read and follow the safety in
structions carefully and only use the machine
properly as described in these instructions to
avoid accidental injury or damage due to im
proper use of the machine. Keep this user man­ual for future reference.

Warnings

• Connect the machine to a wall socket with
a voltage matching the technical specica
tions of the machine.

• Connect the machine to a earthed wall sock
et.

• Do not let the power cord hang over the
edge of a table or counter, or touch hot sur
faces.

• Never immerse the machine, the mains plug
or power cord in water: Danger of electrical
shock!

• Do not pour liquids on the power cord con
nector.

• Never direct the hot water jet towards body
parts: Danger of burning!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and
knobs.

• Remove the mains plug from the wall sock
et:

- If a malfunction occurs;

- If the machine will not be used for a long
time;

- Before cleaning the machine.

Pull on the mains plug, not on the power cord.

Do not touch the mains plug with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug,
the power cord or the machine itself is dam
aged.

• Do not make any modications to the ma­chine or its power cord. Only have repairs
carried out by a service centre authorised by

­Philips to avoid any hazard.

• The machine should not be used by children
younger than 8 years old.

-

• The machine can be used by children of 8
years and upwards if they have previously
been instructed on the correct use of the
machine and made aware of the associated
dangers or if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be

-

carried out by children unless they are more
than 8 years old and supervised by an adult.

-

• Keep the machine and its power cord out of
reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with

-

reduced physical, sensory or mental ca
pabilities or lacking sucient experience
and/or skills if they have previously been
instructed on the correct use of the machine
and made aware of the associated dangers

-

or if they are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the machine.

• Never insert ngers or other objects into the
coee grinder.

-

Cautions

• The machine is for household use only. It is
not intended for use in environments such
as canteens, sta kitchens of shops, oces,
farms or other work environments.

• Always put the machine on a at and stable
surface.

• Do not place the machine on hot surfaces,
directly next to a hot oven, heater units or

­similar sources of heat.

-

7

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EnglishPolski

• Only put roasted coee beans into the coee
bean hopper. If ground coee, instant cof
fee, raw coee beans or any other substance
is put in the coee bean hopper, it may
damage the machine.

• Let the machine cool down before inserting
or removing any parts.

• Never use warm or hot water to ll the wa
ter tank. Use only cold non-sparkling drink­ing water.

• Never clean with scrubbing powders or
harsh cleaners. Simply use a soft cloth
dampened with water.

• Descale your machine regularly. The ma
chine indicates when descaling is needed.
Not doing this will make your appliance
stop working properly. In this case repair is
not covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature
below 0 °C. Residue water in the heating
system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank if the
machine is not used over a long period of
time. The water can get contaminated. Use
fresh water every time you use the machine.

Disposal

electrical and electronic equipment, as well as

-

waste disposal”.
This product complies with EU Directive
2002/96/EC.

-

The

symbol on the product or on its pack­aging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead, it shall be
handed over to the applicable waste collection
point for the recycling of electrical and elec
tronic equipment.

-

By ensuring this product is disposed of cor
rectly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by in
appropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling this
product, please contact your local city oce,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

This Philips appliance complies with all the ap
plicable standards and regulations relating to
the exposure to electromagnetic elds.

-

-

-

-

- Packaging materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the
power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a
service centre or public waste disposal facil

-

ity.

In compliance with art.13 of the Italian Legis

­lative Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Im­plementation of the directives 2005/95/EC,
2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction
of the use of certain hazardous substances in

8

Safety instructions
Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

PL  ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabez­pieczające. Należy jednak uważnie zapoznać się
z zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w
niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać ich,
aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia
z powodu niewłaściwego użytkowania urządze
nia. Zachować niniejszą instrukcję do wykorzy­stania w przyszłości.

Uwaga

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego
gniazdka ściennego, którego napięcie jest
zgodne z parametrami technicznymi urzą
dzenia.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka ściennego
z uziemieniem.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze
stołu lub płaszczyzny roboczej ani dotykać
gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia,
gniazdka elektrycznego ani kabla zasilające
go: niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie wolno wylewać płynów na wtyczkę ka­bla zasilającego.

• Nie wolno kierować strumienia gorącej
wody w stronę części ciała: niebezpieczeń
stwo poparzeń!

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać
odpowiednich uchwytów i pokręteł.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane
przez długi okres czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urzą­dzenia.

Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za wtycz-

kę. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, kabel

zasilający lub urządzenie jest uszkodzone.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani
przeróbek urządzenia lub kabla zasilające
go. Wszystkie naprawy muszą być wykony­wane przez autoryzowane centrum obsługi
klienta rmy Philips, aby zapobiec ewentu
alnym zagrożeniom.

-

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez dzieci
w wieku 8 lat (lub starsze), jeżeli wcześniej
zostały one poinstruowane w zakresie pra
widłowej obsługi urządzenia i są świadome
zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

-

• Czynności związane z czyszczeniem i kon­serwacją nie mogą być wykonywane przez
dzieci, chyba że są w wieku powyżej 8 lat i
są pod opieką osoby dorosłej.

• Przechowywać urządzenie i kabel zasilający
z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby
o ograniczonych możliwościach zycznych,

­umysłowych oraz o ograniczonych zdolnoś

ciach zmysłowych lub w przypadku niewy­starczającego doświadczenia i/lub odpo­wiedniego przygotowania, jeżeli wcześniej
zostały one poinstruowane w zakresie pra

­widłowej obsługi urządzenia i są świadome

zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby unik
nąć, by bawiły się urządzeniem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów
do młynka do kawy.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użyt­ku domowego. Nie powinno być stosowane
w stołówkach, kuchniach zakładowych, biu
rach, gospodarstwach rolnych lub w innych
środowiskach pracy.

-

-

-

-

-

-

-

9

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EnglishPolski

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na pła­skiej i stabilnej powierzchni.

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach
gorących, w pobliżu gorącego pieca, grzej
nika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie
paloną kawę ziarnistą. Nie wolno umiesz
czać w pojemniku na kawę ziarnistą kawy w
proszku, kawy rozpuszczalnej, surowej kawy
ani żadnych przedmiotów, ponieważ mogą
one uszkodzić urządzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkol
wiek elementów należy poczekać, aż urzą­dzenie ostygnie.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub
wrzącej wody. Używać tylko zimnej pitnej
wody niegazowanej.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków
czyszczących ani silnych detergentów. Wystar
czy miękka ściereczka zwilżona w wodzie.

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie
urządzenia. Urządzenie sygnalizuje, kiedy
należy wykonać odwapnianie. W przypadku
niewykonania tej operacji urządzenie nie
będzie działać prawidłowo. W takim wypad
ku naprawa nie jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowywać urządzenia w
temperaturze poniżej 0°C. Resztki wody
znajdujące się wewnątrz systemu grzejnego
mogą zamarznąć i spowodować uszkodze
nie urządzenia.

• Nie wolno zostawiać wody w pojemniku,
jeżeli urządzenie nie będzie używane przez
długi okres czasu. Woda może ulec zanie
czyszczeniu. Zawsze należy używać świeżej
wody.

- Urządzenie: wyjąć wtyczkę z gniazdka i
przeciąć kabel zasilający.

- Przekazać urządzenie i kabel zasilający do
autoryzowanego centrum obsługi klienta

­lub do podmiotu zajmującego się unie
szkodliwianiem odpadów.

-

Zgodnie z art. 13 włoskiego dekretu ustawo
dawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r. „Wpro­wadzenie w życie dyrektyw 2005/95/WE,
2002/96/WE i 2003/108/WE dotyczących
zmniejszenia użytkowania substancji niebez

-

piecznych w urządzeniach elektrycznych i elek­tronicznych, jak również utylizacji odpadów”.
Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrekty
wy europejskiej 2002/96/WE.

-

Symbol

umieszczony na produkcie lub na
jego opakowaniu oznacza, że produkt nie jest
odpadem komunalnym. Należy go przekazać
do właściwego podmiotu zajmującego się re
cyklingiem elementów elektrycznych i elektro­nicznych.

­Poprzez zapewnienie właściwej utylizacji pro

duktu użytkownik pomaga chronić środowisko
i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi kon
sekwencjami wynikającymi z niewłaściwego
postępowania z produktem po upływie jego

­okresu użytkowania. Aby uzyskać więcej infor

macji na temat recyklingu produktu, prosimy
o kontakt z lokalnymi organami władzy, rmą
świadczącą usługi utylizacji odpadów komu

­nalnych lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Utylizacja urządzenia

- Materiały opakowaniowe mogą być podda­ne recyklingowi.

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie
normy i przepisy dotyczące narażenia na dzia
łanie pól elektromagnetycznych.

-

Instructions

10

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

FIRST INSTALLATION

PIERWSZA INSTALACJA

Insert the drip tray com­pletely.

EN

H2O

Remove the water tank. Fill it with fresh water up to

the MAX level. Put the water
tank back into the machine.

MAX

Włożyć całą tacę ociekową. Wyjąć pojemnik na wodę. Napełnić go świeżą wodą

PL

do poziomu MAX. Włożyć
pojemnik na wodę do urzą­dzenia.

Insert the power cord in the

EN

machine.

Włożyć kabel zasilający do
urządzenia.

PL

Insert the plug in the wall
socket.

Włożyć wtyczkę do gniazd­ka ściennego.

Make sure that the control
dial is on

position.

Sprawdzić, czy pokrętło
sterujące jest ustawione w
położeniu

.

Remove the lid. Fill the co ee bean hopper.

Zdjąć pokrywkę. Napełnić pojemnik na kawę

ziarnistą.

Press the ON/OFF button to
switch on.

Włączyć urządzenie przez
naciśnięcie wyłącznika

light will begin to

The
 ash quickly.

Kontrolka
ko migać.

zacznie szyb-

głównego.

Place a container under the
steam/hot water wand or

EN

Pannarello (if supplied).

Ustawić pojemnik pod rurką
wylotu pary/gorącej wody

PL

lub pod przystawką Panna­rello (jeżeli jest dołączona).

Turn the control dial to the

position; the machine
dispenses some water for a
few seconds.

Obrócić pokrętło sterują­ce do położenia

. Przez
chwilę będzie wypływać
regularny strumień wody.

Once the machine stops dispensing water, the
back to the

position. The light turns o . The light  ashes slowly while the ma-

chine is warming up.

Gdy zakończy się nalewanie wody, kontrolka
obrócić pokrętło sterujące do położenia
powoli. Urządzenie wykonuje nagrzewanie.

light  ashes slowly. Turn the control dial

będzie migać powoli, wówczas należy

. Kontrolka gaśnie. Kontrolka miga

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

11

EnglishPolski

Place the container under

EN

the co ee dispensing spout.

Ustawić pojemnik pod do-

PL

zownikiem kawy.

light  ashes slowly. Some hot water is dispensed. Wait for water dispensing to stop. The light shines

The

Kontrolka

miga powoli. Rozpoczyna się nalewanie

gorącej wody.

Press the button. The machine starts brewing co ee.

light  ashes slowly.

The

EN

Nacisnąć przycisk . Urządzenie zaparza kawę. Kontrol-

miga powoli.

ka

PL

steadily.

Poczekać, aż urządzenie zakończy nalewanie wody. Kon-

świeci się światłem ciągłym.

trolka

Wait until the co ee brewing has been completed. Empty
the container.

Poczekać na zakończenie parzenia kawy. Opróżnić pojem­nik.

Place the container under
the steam/hot water wand
or Pannarello (if supplied)

Ustawić pojemnik pod rurką
wylotu pary/gorącej wody
lub pod przystawką Panna­rello (jeżeli jest dołączona).

Turn the control dial to the position.

EN

es slowly.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia .

PL

miga powoli.

The light  ash-

Kontrolka

Dispense all the remaining
water.

Nalać całą pozostałą wodę.

light shines steadily.

The

Kontrolka

świeci się

światłem ciągłym.

Turn the control dial to the

position.

Obrócić pokrętło sterujące
do położenia

.

Instructions

12

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

H2O

Remove the water tank. Fill it with fresh water up to the MAX

EN

level. Put it back into the machine.

Wyjąć pojemnik na wodę. Napełnić go świeżą wodą do po­ziomu MAX. Włożyć go z powrotem do urządzenia.

PL

MAX

FIRST ESPRESSO / COFFEE

PIERWSZA KAWA ESPRESSO / KAWA

Place a cup under the dis­pensing spout.

EN

Ustawić  liżankę pod do­zownikiem.

PL

Make sure that the control
dial is on

Sprawdzić, czy pokrętło
sterujące jest ustawione w
położeniu

position.

.

Now the machine is ready for brewing co ee. The light
is steady on.

W tym momencie urządzenie jest gotowe do przygotowa­nia kawy.
Kontrolka

Press the
brew an espresso...

Nacisnąć przycisk
zaparzyć kawę espresso...

świeci się światłem ciągłym.

button to

...press the
brew a co ee.

, aby

...nacisnąć przycisk
aby zaparzyć kawę.

button to

To brew 2 cups of espresso
or 2 cups of co ee, press the
button twice consecutively.

Aby nalać 2 kawy espresso

,

lub 2 kawy, należy nacisnąć
przycisk kolejno dwa razy.

Place a cup under the dis­pensing spout.

EN

Ustawić  liżankę pod do-

PL

zownikiem.

MY FAVORITE ESPRESSO

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO

Press and hold down the

button for a few sec-

onds.

Trzymać wciśnięty przycisk

przez kilka sekund.

and lights  ash slowly.

The

Kontrolki i migają powoli.

www.philips.com/support

OK

Wait until the desired quantity is reached... ....press the button again to

EN

Poczekać, aż zostanie nalana odpowiednia ilość... ...ponownie nacisnąć przy-

PL

ADJUSTING THE COFFEE GRINDER

REGULACJA MŁYNKA DO KAWY

You can only adjust the
grinder settings when the
machine is grinding cof­fee beans.

stop. Saved!

cisk, aby zakończyć opera­cję. Zapisano!

Instructions

13

Instrukcja obsługi

Note:
To program a co ee follow the steps 1-5, but press the

button instead.

Aby zaprogramować kawę, należy wykonać czyn­ności opisane w punktach 1 - 5, naciskając przycisk

.

EnglishPolski

Zmiana ustawień młyn­ka do kawy jest moż­liwa tylko wtedy, gdy

EN

urządzenie mieli kawę
ziarnistą.

PL

2

Select ( ) for  ne grind -

EN

stronger taste.

Wybrać mielenie drobne ( )

- mocniejszy smak.

PL

Remove the co ee bean
hopper lid.

Zdjąć pokrywkę z pojemni­ka na kawę ziarnistą.

Brew 2-3 co ees to taste the di erence. If co ee is watery or
 ows slowly change the co ee grinder setting.

Zaparzyć 2-3 kawy, aby poczuć różnicę. Jeżeli kawa jest
wodnista lub wypływa powoli, należy zmienić ustawienia
młynka.

Press the espresso cof­fee button; the co ee grind­ers starts grinding.

Nacisnąć przycisk kawy
espresso
poczyna mielenie.

. Młynek roz-

1

Press and turn the grinder
adjustment knob one notch
at a time.

Nacisnąć i przekręcić po­krętło do regulacji mielenia
o jedno kliknięcie na jeden
raz.

Put the lid back on the co ee bean hopper.

Założyć pokrywkę na pojemnik na kawę.

Select ( ) for coarse grind ­milder taste.

Wybrać mielenie grube (

- lżejszy smak.

)

Instructions

14

Instrukcja obsługi

Danger of burning! Dis­pensing may be preceded
by small jets of hot water.

Niebezpieczeństwo po­parzeń! Na początku
parzenia gorąca woda
może przez chwilę pry-

EN

skać.

PL

Fill 1/3 of a carafe with cold
milk.

Napełnić 1/3 dzbanka zim­nym mlekiem.

FROTHING MILK

SPIENIANIE MLEKA

Immerse steam/hot water
wand or Pannarello in the
milk.

Zanurzyć rurkę wylotu pary/
gorącej wody lub przystaw­kę Pannarello w mleku.

Turn the control dial to the position. The machine
warms up and after a few seconds steam dispensing begins.
The

Obrócić pokrętło sterujące do położenia . Urządzenie
wykonuje nagrzewanie, a po kilku sekundach rozpoczyna
wytwarzanie pary. Kontrolka

www.philips.com/support

light  ashes slowly.

miga powoli.

Froth milk by gently swirling the carafe and moving it up

EN

and down.

Spienić mleko, wykonując delikatne ruchy koliste dzbanka

PL

w górę i w dół.

STEAM/COFFEE SWITCHOVER

ZMIANA Z PARY NA KAWĘ

After having dispensed
steam, you  rst need to
cool down the machine
before you can brew a
co ee.

Po wytworzeniu pary
należy poczekać, aż
urządzenie ostygnie, za­nim zostanie zaparzona

EN

kawa.

PL

The light  ashes quickly to show that the machine is
overheated.

Kontrolka miga szybko, sygnalizując, że urządzenie
jest przegrzane.

Turn control dial back to the position to stop dispensing.

led is shining steadily.

The

Ustawić pokrętło sterujące w położeniu , aby zakończyć
nalewanie. Kontrolka

zaświeca się światłem ciągłym.

Place a container under the steam/hot water wand.

Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary/gorącej wody.

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

15

EnglishPolski

Turn the control dial to the position. Some hot water will

EN

be dispensed. The

Obrócić pokrętło sterujące do położenia . Zostanie nala-

PL

na gorąca woda. Kontrolka

light  ashes slowly.

miga powoli.

Danger of burning! Dis­pensing may be preceded
by small jets of hot water.

Niebezpieczeństwo po­parzeń! Na początku
parzenia gorąca woda
może przez chwilę pry­skać.

EN

PL

Place a cup under the steam/hot water wand or pannarello
(if supplied).

Ustawić  liżankę pod rurką wylotu pary/gorącej wody lub
pod przystawką Pannarello (jeżeli jest dołączona).

When the

light is steady on, dispensing stops. Turn the control dial back to the posi-

tion. The machine is ready to brew co ee.

Kontrolka
sterujące do położenia

zaświeci się światłem ciągłym, gdy skończy się nalewanie. Obrócić pokrętło

. Urządzenie jest gotowe do zaparzania kawy.

HOT WATER

GORĄCA WODA

Turn the control dial to the position.
es slowly.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia .

miga powoli.

The light  ash-

Kontrolka

The machine warms up and after a few seconds hot water

EN

dispensing begins.

Urządzenie wykonuje nagrzewanie, a po kilku sekundach

PL

rozpoczyna nalewanie gorącej wody.

Turn control dial back to the position to stop dispensing.

led is shining steadily.

The

Ustawić pokrętło sterujące w położeniu , aby zakończyć
nalewanie. Kontrolka

zaświeca się światłem ciągłym.

Instructions

16

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

DESCALING - 30 MIN.

ODWAPNIANIE - 30 MIN.

When the orange light shines steadily, you need to descale the machine.
The descaling cycle takes approx. 30 minutes.

Not doing this will ultimately make your machine stop working properly. In this case repair is NOT covered
by your warranty.

Warning:
Use the Saeco descaling solution only. Its formula has been designed to ensure better machine per-

formance. The use of other descaling solutions may damage the machine and leave residues in the water.

EN

The Saeco descaling solution can be purchased separately. For further details, please refer to the maintenance products
page in this manual.

Warning:
Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to

the end. Never use vinegar as a descaling solution.

Note: Do not remove the brew group during the descaling process.

Preparation

EN

Przygotowanie

PL

Gdy zaświeca się pomarańczowa kontrolka

,

należy wykonać odwapnianie urządzenia.

Cykl odwapniania trwa około 30 minut.

Niewykonywanie odwapniania spowoduje, że urządzenie przestanie działać prawidłowo. W tym
wypadku gwarancja NIE obejmuje naprawy.

Uwaga:

Używać tylko roztworu odwapniającego Saeco. Został on opracowany specjalnie w celu za­pewnienia jak najlepszej pracy urządzenia. Stosowanie innych środków może spowodować uszkodze­nie urządzenia i obecność resztek tych środków w wodzie.

PL

Roztwór odwapniający Saeco jest do nabycia oddzielnie. Więcej informacji można znaleźć na stronie dotyczącej pro­duktów konserwacyjnych urządzenia w niniejszej instrukcji obsługi.

Uwaga:

Nie pić roztworu odwapniającego ani nalewanych produktów aż do zakończenia cyklu. Nie
używać w żadnym wypadku octu jako odwapniacza.

Uwaga: W trakcie procesu odwapniania nie wolno wyjmować bloku kawy.

Turn o the machine by pressing the "ON/OFF" button.

Empty the drip tray and place it back.

If you don’t turn o the machine you will be making a
co ee instead of activating the descaling cycle!

Wyłączyć urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku
ON/OFF

. Jeżeli urządzenie nie zostanie wyłączo-

Opróżnić tacę ociekową i włożyć ją ponownie w odpowied­nie miejsce.

ne, nie rozpocznie się proces odwapniania, tylko zo­stanie nalana kawa!

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

17

EnglishPolski

Remove the Pannarello and the “INTENZA+” water  lter (as

EN

applicable).

Wyjąć przystawkę Pannarello i  ltr wody „Intenza+”, jeżeli

PL

są zainstalowane.

H2O

Fill the water tank with fresh water up to the MAX level. Put

EN

the water tank back into the machine.

Napełnić pojemnik świeżą wodą do poziomu MAX. Włożyć

PL

pojemnik na wodę do urządzenia.

MAX

Remove and wash the water tank. Pour the entire content of the Saeco descaling solution
in it.

Wyjąć pojemnik na wodę i opróżnić go. Wlać całą zawartość odwapniacza Saeco.

Turn the control dial to

Place a large container under the steam/water wand.

position.

Obrócić pokrętło sterujące
do położenia

.

Ustawić duży pojemnik pod rurką wylotu wody/pary.

EN

PL

Descaling

Odwapnianie

Press the and
buttons at the same time for
5 seconds.

Nacisnąć jednocześnie przy­ciski

i

przez około

5 sekund.

The orange light

starts  ashing slowly and will continue to do so during the entire des­caling cycle. The machine dispenses internally at several one minute intervals the descaling
solution in the drip tray. It does not dispense through the hot water/steam wand. This will
take approximately 5 minutes

Pomarańczowa kontrolka zaczyna migać powoli i miga przez cały cykl odwapniania.
W tej fazie urządzenie nalewa roztwór odwapniający kilka razy co około minutę bezpo­średnio do tacy ociekowej. W tej fazie urządzenie nie nalewa roztworu odwapniającego
przez rurkę wylotu wody/pary. Operacja trwa około 5 minut.

Instructions

18

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

When the green light shines steadily, turn the control dial to the position. After
approximately 1 minute, the machine dispenses at several one minute intervals through

EN

the hot water/steam wand until the water tank is empty. This will take approximately 15
minutes.

Gdy zaświeci się zielona kontrolka , należy obrócić pokrętło sterujące do położenia

. Po około 1 minucie urządzenie nalewa kilka razy roztwór odwapniający co około 1

PL

minutę przez rurkę wylotu wody/pary aż do opróżnienia pojemnika na wodę. Operacja
trwa około 15 minut.

Remove and empty the container and driptray and put them

EN

back.

Rinse Cycle

Wyjąć i opróżnić pojemnik umieszczony pod rurką wylotu
wody/pary oraz tacę ociekową, następnie włożyć je z po-

PL

wrotem.

Cykl płukania

When the
dial to the

green light is  ashing slowly, turn the control

position. The light turns o and the

red light starts to shine steadily.

Gdy zielona kontrolka
obrócić pokrętło sterujące do położenia

i zaświeca się czerwona kontrolka .

trolka

H2O

zacznie powoli migać, należy

. Gaśnie kon-

MAX

Remove the water tank, rinse it and  ll it up to the MAX level
with fresh water. Put it back into the machine.

Wyjąć pojemnik na wodę, opłukać go i napełnić świeżą
wodą do poziomu MAX. Włożyć pojemnik na wodę do
urządzenia.

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

19

EnglishPolski

When the green light starts to shine steadily, turn the
control dial to the

EN

short circuit priming. The

position. The machine performs a

orange light  ashes double

during the whole rinse cycle.

Gdy zaświeci się zielona kontrolka , należy obrócić po­krętło sterujące do położenia

PL

szybkie napełnianie obwodu. Pomarańczowa kontrolka

. Urządzenie wykonuje

miga dwoma błyskami przez cały cykl płukania.

When the green light starts to shine steadily, turn the
control dial to the

position. The machine now dispenses

from the steam/water wand.

If you wish to interrupt the dispensing (for example

EN

to empty the container), turn the control dial to the

position. Turn the control dial to the position

to resume dispensing.

Gdy zaświeci się zielona kontrolka , należy obrócić po­krętło sterujące do położenia

. Następnie urządzenie

nalewa przez rurkę wylotu wody/pary.

Aby przerwać nalewanie (np. aby opróżnić pojem-

PL

nik), należy obrócić pokrętło sterujące do położenia

. Aby ponownie uruchomić nalewanie, należy ob-

rócić pokrętło sterujące do położenia

.

When the

green light starts  ashing slowly, turn the control dial to the position.
The machine dispenses water internally in the drip tray. It does not dispense through the
hot water/steam wand.

Gdy zielona kontrolka
położenia

. Urządzenie nalewa bezpośrednio do tacy ociekowej. W tej fazie urządzenie

zacznie powoli migać, należy obrócić pokrętło sterujące do

nie nalewa przez rurkę wylotu wody/pary.

When the rinse cycle has been completed, the
 ashes. Turn the control dial to the

red light starts to shine steadily and the orange light does not turn

If the

position.

orange light turns o and the light

o , you may have not  lled up the water tank to the MAX level for rinsing.

Fill the water tank with fresh water up till the MAX level.
Turn the control dial to the

position.

Repeat step 16.

Po zakończeniu cyklu płukania gaśnie pomarańczowa kontrolka i miga kontrolka .
Obrócić pokrętło sterujące do położenia

Jeżeli świeci się czerwona kontrolka

.

, a pomarańczowa kontrolka jeszcze

miga, oznacza to, że pojemnik na wodę nie został napełniony do poziomu MAX
w celu wykonania płukania.

Napełnić pojemnik świeżą wodą do poziomu MAX. Obrócić pokrętło sterujące
do położenia

.

Powtórzyć czynności opisane w punkcie 16.

Instructions

20

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

The green light  ashes.
The machine warms up and performs an automatic rinse

EN

cycle.

Miga zielona kontrolka .

PL

Urządzenie wykonuje nagrzewanie i płukanie.

H2O

MAX

Remove the water tank and rinse it. Reinstall the “Intenza
+” water  lter (as applicable). Fill the water tank up to the

EN

MAX level with fresh water. Place it back into the machine.

Wyjąć pojemnik na wodę i wypłukać go. Zainstalować  ltr
wody „Intenza +” (jeżeli jest dołączony). Napełnić pojem-

PL

nik na wodę świeżą wodą do poziomu MAX. Włożyć go z
powrotem do urządzenia.

When the green light is steady on, remove the drip tray,
rinse it and place it back.

Gdy zielona kontrolka zaświeci się światłem ciągłym,
należy wyjąć tacę ociekową, opłukać ją i odłożyć.

The machine is ready for use.

Urządzenie jest gotowe do
pracy.

Reinstall the Pannarello.

Zainstalować przystawkę
Pannarello.

www.philips.com/support

ACCIDENTAL INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE

PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA

Once you have started the descaling cycle, you must
complete it till the very end.
During the process, it is not possible to turn the ma­chine o using the ON\OFF button.
If the descaling process is accidentally interrupted
(for example due to power failure or if you have un­plugged the power cord), follow the steps below.

Po rozpoczęciu procesu odwapniania należy go
zakończyć. W trakcie procesu nie można wyłączyć
urządzenia za pomocą przycisku włączającego/wy­łączającego.

EN

Jeżeli proces odwapniania zostanie przypadkowo
przerwany (z powodu przerwy w zasilaniu elek­trycznym lub przypadkowego odłączenia kabla za-

PL

silającego), należy wykonać wskazane czynności.

Instructions

21

Instrukcja obsługi

H2O

Empty the drip tray. Empty and rinse carefully the water tank, then  ll it with

fresh water up to the MAX level.

Opróżnić tacę ociekową. Opróżnić i dokładnie wypłukać pojemnik na wodę, następ-

nie napełnić go do poziomu MAX.

MAX

EnglishPolski

Turn on the machine. The
machine will start the auto-

EN

matic rinse cycle.

Włączyć urządzenie. Urzą­dzenie wykonuje automa-

PL

tyczne płukanie.

Place the container under
the co ee dispensing spout.

EN

Ustawić pojemnik pod do-

PL

zownikiem kawy.

Place a container under the
steam/hot water dispensing
spout.

Ustawić pojemnik pod dozow­nikiem pary/gorącej wody.

Press

button to brew a long co ee.

Nacisnąć przycisk

, aby nalać dużą kawę.

Turn the control dial to

position and dispense 300 ml of

water.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia i nalać 300 ml
wody.

Empty the container. The
machine is ready to brew a
co ee.

Opróżnić pojemnik. Urzą­dzenie jest gotowe do pracy.

Turn the control dial back to

position.

the

Obrócić pokrętło sterujące
do położenia

.

Note
If the orange led

does
not turn o you still have
to descale your machine
at your earliest conveni­ence.

Uwaga
Jeżeli nie zgaśnie poma­rańczowa kontrolka
należy możliwie jak naj­szybciej wykonać nowy
cykl odwapniania.

,

Instructions

22

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

BREW GROUP CLEANING

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY

Remove the co ee grounds
drawer and open the service

EN

door.

Wyjąć kasetkę na fusy i
otworzyć drzwiczki serwi-

PL

sowe.

Check that the lever on the
back is fully pushed down.

EN

Sprawdzić, czy dźwigienka
z tyłu bloku jest całkowicie

PL

obniżona.

Press the PUSH button and
remove the brew group.

Nacisnąć przycisk PUSH i
wyjąć blok kawy.

Firmly press the “PUSH” but­ton.

Nacisnąć mocno przycisk
„PUSH”.

Clean the co ee outlet duct thoroughly with a spoon handle
or with another round-tipped kitchen utensil.

Wyczyścić dokładnie przewód wylotowy kawy uchwytem
łyżeczki lub innym zaokrąglonym naczyniem.

Make sure that the hook which locks the Brew Group is in the
correct position. If it is still in the downward position, push it
upwards until it locks correctly into place.

Sprawdzić, czy haczyk blokujący blok kawy jest w popraw­nym położeniu. Jeżeli nadal jest obniżony, należy pchnąć
go do góry i poprawnie zaczepić.

Carry out brew group main­tenance.

Wykonać konserwację blo­ku kawy.

Insert the brew group.

Włożyć blok kawy.

www.philips.com/support

Instrukcja obsługi

STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING

CZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY/PRZYSTAWKI PANNARELLO

without Pannarello: with Pannarello:

bez przystawki Pannarello: z przystawką Pannarello:

Daily

Codziennie

Instructions

23

EnglishPolski

Clean the hot water/steam wand with a wet cloth to remove

EN

milk residues.

Wyczyścić rurkę wylotu pary/gorącej wody wilgotną ście-

PL

reczką, aby usunąć resztki mleka.

Clean the hot water/steam wand with a wet cloth to remove

EN

milk residues.

Wyczyścić rurkę wylotu pary/gorącej wody wilgotną ście-

PL

reczką, aby usunąć resztki mleka.

Remove the external part of the Pannarello and wash it with
fresh water.

Wyjąć zewnętrzną część przystawki Pannarello i umyć ją
w świeżej wodzie.

Weekly

Co tydzień

Remove the external part of the Pannarello and wash it with
fresh water.

Wyjąć zewnętrzną część przystawki Pannarello i umyć ją
w świeżej wodzie.

Remove the protective handle from the hot water/steam
wand. Wash it with fresh water and dry it with a cloth. Put

EN

the protective handle back.

Wyjąć uchwyt ochronny z rurki wylotu pary/gorącej wody.
Umyć go w świeżej wodzie i wytrzeć ściereczką. Włożyć z

PL

powrotem uchwyt ochronny.

Remove the upper part of the Pannarello from the hot water/
steamwand. Wash it with fresh water. Clean the hot water/
steam wand with a wet cloth. Reassemble the external part of
the Pannarello.

Wyjąć górną część przystawki Pannarello z rurki wylotu pary/
gorącej wody. Umyć ją w świeżej wodzie. Wyczyścić rurkę
wylotu pary/gorącej wody wilgotną ściereczką. Zamontować
zewnętrzną część przystawki Pannarello.

Instructions

24

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

MACHINE SIGNALS

SYGNALIZACJE W URZĄDZENIU

Steady on

The machine has reached
the right temperature and is

EN

ready.

Flashing slowly

The machine is warming up.
It will perform a rinse/self­cleaning cycle.
It is dispensing a product.

Zaświecone światło ciągłe

Urządzenie osiągnęło właś­ciwą temperaturę i jest go­towe.

PL

Światło wolno migające

Urządzenie w fazie nagrze­wania.
Urządzenie w fazie płukania/
automatycznego czyszcze­nia.
Urządzenie nalewa.

Flashing slowly and light steady

on.

EN

Turn the control dial to the

position.

The machine is in the descaling mode. Complete the descaling procedure till the very end.

Światło wolno migające i kontrolka

świecąca się światłem ciągłym.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia

PL

.

Urządzenie w trybie odwapniania. Ukończyć procedurę odwapniania.

Flashing quickly

Overheating protection ena­bled.
Dispense hot water  rst.

You need to descale your machine!

Not descaling your machine will ultimately make it
stop working properly.
I this case repair is not covered by your warranty!

Światło szybko migające

Zabezpieczenie przed prze­grzaniem jest włączone.
Najpierw nalać gorącą wodę.

Należy wykonać odwapnianie urządzenia!

Niewykonywanie odwapniania spowoduje awarię
urządzenia.
Awaria NIE jest objęta gwarancją!

and  ashing slowly.

Turn the control dial to the

i wolno migające.

position.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia

.

and steady on

Zaświecone światło ciągłe + kontrolka świe-

cąca się światłem ciągłym

Flashing slowly

and light

steady on.

Rinse the water tank and  ll it with fresh

water up to the MAX level.

Światło wolno migające

i kontrolka

świecąca się światłem ciągłym.

Opłukać pojemnik i napełnić go świeżą

wodą do poziomu MAX.

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

25

EnglishPolski

Steady on and light  ashing slowly

The machine is brewing a double co ee.

EN

Zaświecone światło ciągłe i kontrolka

PL

wolno migająca

Urządzenie w fazie parzenia podwójnej kawy.

Steady on

Empty the co ee ground drawer

EN

with the machine turned on.

zaświecone światło ciągłe

Włączyć urządzenie i opróżnić ka-

PL

setkę na fusy.

Fill the water tank with fresh water
and dispense hot water.

Światło szybko migające

Napełnić pojemnik świeżą wodą i
nalać gorącą wodę.

and light  ashing slowly

The machine is programming the amount of co ee to be
brewed.

Kontrolki i wolno migające

Urządzenie w fazie programowania ilości kawy do na­lania.

Flashing quickly

Check that all parts (brew group, co ee grounds drawer, water tank, control
dial) have been correctly placed and that the door is closed.

Sprawdzić, czy wszystkie elementy (blok kawy, kasetka na fusy, pojemnik
na wodę, pokrętło sterujące) są prawidłowo ustawione i czy drzwiczki są
zamknięte.

Fill the water tank with fresh water.

Steady on

Zaświecone światło ciągłe

Napełnić pojemnik świeżą wodą.

Flashing slowly

Światło wolno migające

and Steady on

Fill the co ee bean hopper.

EN

i zaświecone światła

PL

Napełnić pojemnik na kawę ziar-

ciągłe

nistą.

and  ashing slowly
Brew group malfunction: try to
brew another espresso.

i

światła wolno

migające

Usterka bloku kawy: spróbować
nalać kolejną kawę espresso.

All lights are  ashing at the same time

The machine is out of order. Turn o the machine. Turn it back on after 30
seconds. Try this 2 or 3 times.
If the machine does NOT start, contact the Philips Saeco hotline.

Wszystkie kontrolki migają jednocześnie.

Urządzenie nie działa. Wyłączyć urządzenie. Włączyć je ponownie po
upływie 30 sekund. Spróbować 2 lub 3 razy. Jeżeli urządzenie NIE urucho­mi się, skontaktować się z infolinią Philips Saeco.

Maintenance products

26

Produkty konserwacyjne

go to www.shop.philips.com

MAINTENANCE PRODUCTS

PRODUKTY KONSERWACYJNE

INTENZA+ Water Filter

EN

product number: CA6702

Filtr wody INTENZA+

PL

numer produktu: CA6702

Descaling solution
product number: CA6700

EN

Roztwór odwapniający
numer produktu: CA6700

PL

Maintenance Kit

EN

product number: CA6706

Zestaw do konserwacji

PL

numer produktu: CA6706

Grease
product number: HD5061

EN

Smar
numer produktu: HD5061

PL

Visit Philips online shop to check
availability and purchasing oppor-

EN

tunities in your country.

Zapraszamy do odwiedzenia skle­pu internetowego Philips (jeżeli
jest dostępny w danym kraju), aby

PL

sprawdzić dostępność i możliwość
zakupu w wybranym kraju.

27

go to www.shop.philips.com

Maintenance products

Produkty konserwacyjne

EnglishPolski

28

Biztonsági előírások
Bezpečnostní pokyny a informace

www.philips.com/support

HU  BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel.
Ennek ellenére gyelmesen el kell olvasni és be
kell tartani az ebben a használati utasításban
leírt biztonsági útmutatásokat, hogy elkerülje a
gép nem megfelelő használata miatt a szemé
lyek vagy tárgyak véletlen sérülését. Őrizze meg
a kézikönyvet későbbi használathoz.

Figyelem!

• Csatlakoztassa a gépet egy megfelelő fali
aljzatba, melynek feszültsége megegyezik a
készülék műszaki adataival.

• Csatlakoztassa a gépet egy földelt fali aljzat
ba.

• Ne engedje, hogy a hálózati kábel szabadon
lógjon az asztalról vagy a pultról vagy hogy
meleg felületekhez érjen.

• Ne merítse a gépet, a konnektort vagy a há
lózati kábelt vízbe: Áramütés veszélye!

• Ne öntsön folyadékot a tápkábel dugójára.

• Soha ne irányítsa a melegvíz sugarát a test
részek felé: Égési sérülés veszélye!

• Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a
markolatokat és a tekerőgombokat.

• Húzza ki a dugót a konnektorból:

- rendellenességek esetén;

- amennyiben a gépet hosszú ideig nem
használja;

- a gép tisztításának elvégzése előtt.

Nem a hálózati kábelnél, hanem a dugónál

fogva húzza ki. Ne nyúljon a dugóhoz vizes
kézzel.

• Ne használja a gépet, ha a dugó, a hálózati
kábel vagy a gép maga sérült.

• Semmilyen módon ne változtassa meg és
ne módosítsa a gépet vagy a hálózati kábelt.

A veszélyek elkerülése érdekében az összes
javítást a Philips szervizközpontban kell el
végeztetni.

• A gép használata nem alkalmas 8 évnél a
talabb gyermekek számára.

• 8 éves (és ennél nagyobb) gyermekek akkor

­használhatják a gépet, ha előtte meg lettek

tanítva a gép megfelelő használatára, és tu
datában vannak a vonatkozó kockázatoknak,
vagy egy szülő felügyeli őket.

• A tisztítást és a karbantartást ne végezzék
el gyermekek, ha még nem töltötték be a

8. életévet, vagy nincsenek szülői felügyelet
alatt.

-

• Tartsa a gépet és a hálózati kábelt a 8 éves
nél kisebb gyermekektől.

• Csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi
képességű, illetve tapasztalattal és/vagy
ismerettel nem rendelkező személyek akkor

­használhatják a gépet, ha előtte meg lettek

tanítva a gép megfelelő használatára, és
tudatában vannak a vonatkozó kockázatok

­nak, vagy egy szülő felügyeli őket.

• Figyeljen a gyermekekre, és ne engedje őket
a géppel játszani.

• Tilos betenni az ujját vagy más tárgyakat a
kávédarálóba.

Figyelmeztetések

• A gép kizárólag otthoni használatra készült,
és tilos menzákon vagy üzletek konyhái
ban, irodákban, gazdaságokban vagy egyéb
munkahelyeken használni.

• A gépet helyezze mindig vízszintes és stabil
felületre.

• Ne helyezze a gépet meleg felületekre, me
leg sütők, fűtőberendezések vagy hasonló
hőforrások közelébe.

-

-

-

-

-

-

-

29

Biztonsági előírások

Bezpečnostní pokyny a informace

www.philips.com/support

MagyarČeština

• A tartályba csak és kizárólag pörkölt szemes
kávét szabad tölteni. A szemeskávé-tartály
ba helyezett őrölt, instant kávé vagy nyers­kávé, illetve más tárgyak a gép sérülését
okozzák.

• Az alkatrészek behelyezése vagy eltávolítá
sa előtt hagyja lehűlni a gépet.

• Ne töltse fel a tartályt meleg vagy forró
vízzel. Csak hideg, szénsavmentes ivóvizet
használjon.

• A tisztításhoz ne használjon dörzshatású
porokat vagy agresszív mosogatószereket.
Elegendő egy puha, vízzel átitatott rongy.

• Végezze el a gép vízkőmentesítését rendsze
resen. A gép fogja jelezni, hogy mikor kell
elvégezni a vízkőmentesítést. Amennyiben
nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog
megfelelően működni. Ebben az esetben a
garancia nem vonatkozik a javításra!

• Ne tárolja a gépet 0 °C hőmérséklet alatt.
A fűtőrendszer belsejében lévő vízmaradék
megfagyhat és a gép sérülését okozhatja.

• Ne hagyjon vizet a tartályban, ha a gépet
hosszabb ideig nem kívánja használni. A víz
elfertőződhet. A gép minden használatakor
használjon hideg vizet.

Ártalmatlanítás

- A csomagolás anyagait újra lehet hasznosí­tani.

- Készülék: húzza ki a dugót a konnektorból
és vágja el a hálózati kábelt.

- Adja át a készüléket és a hálózati kábelt egy
szervizközpontnak vagy egy hulladékgyűj
tést végző nyilvános intézménynek.

„A 2005/95/EK, 2002/96/EK és 2003/108/EK
uniós irányelveket végrehajtó, az elektromos és

­elektronikus berendezések veszélyes anyagokat
tartalmazó hulladékainak ártalmatlanításáról”
szóló 2005. július 25.-i 151-es olasz törvényren

-

delet 13. cikke szerint.
Ez a termék megfelel a 2002/96/EK európai
irányelvnek.

Ezen a terméken vagy a csomagoláson feltün

­tetett szimbólum

azt jelzi, hogy a termé­ket nem lehet háztartási hulladékként kezelni,
hanem át kell adni egy hulladékgyűjtést végző
központnak, hogy újra lehessen hasznosítani az
elektromos és elektronikus részeit.
A termék megfelelő ártalmatlanításával hozzá
járul a környezet védelméhez és elkerüli, hogy
a személyek esetleges negatív hatásokat szen
vedjenek el, melyek az élettartama lejártakor
a termék nem megfelelő kezeléséből származ
hatnak. További információkért a termék újra­hasznosítására vonatkozóan lépjen kapcsolatba
a megfelelő helyi szervvel, a hulladékgyűjtő
szolgálattal vagy az üzlettel, ahol a terméket
vásárolta.

Ez a Philips berendezés megfelel az összes alkal
mazható, az elektromágneses mezőknek való
kitételről szóló előírásnak és irányelvnek.

-

-

-

-

-

-

-

30

Biztonsági előírások
Bezpečnostní pokyny a informace

www.philips.com/support

CS  BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE

Kávovar je opatřen ochranami. Přesto je však
nutné si pozorně pročíst a řídit se bezpečnostní
mi pokyny a informacemi obsaženými v tomto
návodu k použití, aby bylo zabráněno případ
ným škodám na majetku či na zdraví v důsledku
nesprávného používání kávovaru. Uschovejte
tento návod k případnému pozdějšímu nahléd
nutí.

Varování

• Kávovar zapojte do vhodné nástěnné prou­dové zásuvky, jejíž síťové napětí odpovídá
technickým parametrům kávovaru.

• Zapojte kávovar do nástěnné proudové
zásuvky s uzemněním.

• Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj
stolu nebo pracovní desky a zamezte jeho
kontaktu s horkými plochami.

• Neponořujte kávovar, napájecí kabel, ani
proudovou zásuvku do vody: nebezpečí zá
sahu elektrickým proudem!

• Nikdy na konektor napájecího kabelu nelijte
kapaliny.

• Nesměrujte proud horké vody na žádnou
část těla: nebezpečí popálenin!

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte
příslušných madel nebo knoíků.

• Vytáhněte vidlici ze zásuvky:

- při výskytu jakékoliv anomálie;

- při delší době nepoužívání kávovaru;

- před každým čištěním kávovaru.

Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním

za napájecí kabel. Nedotýkejte se vidlice
mokrýma rukama.

• Nepoužívejte kávovar s poškozenou vidlicí,
napájecím kabelem, ani se nepokoušejte
provozovat vadný kávovar.

• Kávovar nebo napájecí kabel nijak nepo

změňujte ani jinak neupravujte. Veškeré
opravy je nutno nechat provést výhradně
u autorizovaného servisního střediska Phili-

­ps, jedině tak předejdete nebezpečím.

• Tento kávovar mohou používat děti ve věku

­od 8 let a výše.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku
8 let (a starší), pokud jsou pod dozorem do

­spělé osoby nebo byly poučeny o správném

používání spotřebiče a rozumí případným
nebezpečím.

• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8
let a pod dozorem dospělé osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickou šňůru na
místě, které není přístupné pro děti do 8 let.

• Tento spotřebič mohou používat osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smy
slovými nebo mentálními schopnostmi či
s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo způ­sobilostmi, pokud jsou pod dozorem do-

­spělé osoby nebo byly poučeny o správném

používání spotřebiče a rozumí případným
nebezpečím.

• Mějte děti pod dohledem a zamezte tomu,
aby si hrály s kávovarem.

• Je zakázáno vkládat prsty nebo jiné před
měty do kávomlýnku.

Upozornění

• Tento kávovar je určený pouze pro použití
v domácnosti a není vhodný k použití do
prostor, jako jsou kupř. jídelny, menzy a jí
delní kouty prodejen, kanceláří, statků či na
jiných pracovištích.

• Pokládejte vždy kávovar na rovný a stabilní
podklad.

• Nepokládejte kávovar na horké povrchy, ani
do blízkosti rozehřáté trouby, plotýnek, vaři

­čů nebo jiných sálavých zdrojů tepla.

-

-

-

-

-

31

Biztonsági előírások

Bezpečnostní pokyny a informace

www.philips.com/support

MagyarČeština

• Do zásobníku nasypte vždy a jedině praže­nou zrnkovou kávu. Předemletou, rozpust­nou či syrovou kávou i jinými předměty se
může kávovar poškodit, jsou-li vsypány do
zásobníku zrnkové kávy.

• Před montáží či demontáži jakéhokoliv
komponentu nechejte kávovar vychladnout.

• Do nádržky nenalévejte horkou nebo vroucí
vodu. Používejte pouze studenou pitnou ne
sycenou vodu.

• Při čistění nepoužívejte abrazivní prášky
nebo agresivní čisticí prostředky. Stačí pou
žít měkkou utěrku navlhčenou vodou.

• Pravidelně odvápňujte svůj kávovar. Kávo
var signalizuje, jakmile bude nutné provést
odvápnění. Neodvápnění může vést k ne
správné funkci kávovaru. V takovém případě
se záruka nevztahuje na případnou opravu!

• Kávovar neskladujte při teplotě pod 0 °C:
hrozí zamrznutí zbytkové vody v topných
okruzích a nebezpečí poškození kávovaru
mrazem.

• Při delší době nepoužívání kávovaru vylijte
vodu z nádržky. Nebezpečí kontaminace
vody. Do kávovaru používejte vždy pouze
čerstvou vodu.

Tento výrobek je v souladu s požadavky Směrni
ce Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES.

Symbol

na spotřebiči nebo jeho obalu
označuje, že se s kávovarem nesmí nakládat
jako s běžným domácím odpadem. Místo toho
je nutno odevzdat ho na příslušném sběrném

­místě s pověřením pro recyklaci elektrických
a elektronických zařízení.
Zajištěním správné likvidace toho výrobku po

­máháte zabránit možným negativním dopa-

-

dům na životní prostředí a zdraví člověka, které
by jinak mohly být způsobeny nesprávným na

-

kládáním s tímto výrobkem na konci jeho život­nosti. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku obdržíte na vašem místním úřadě, od
služby likvidace domovního odpadu nebo v pro
dejně, kde jste výrobek zakoupili.

Tento kávovar Philips vyhovuje požadavkům
všech aplikovatelných norem a standardů v ob
lasti expozice elektromagnetickým polím.

-

-

-

-

-

Likvidace

- Obalový materiál je recyklovatelný.

- Spotřebič: odpojte zástrčku ze zásuvky a od
řízněte elektrickou šňůru.

- Odevzdejte spotřebič a elektrickou šňůru na
vhodném sběrném místě odpadů.

Podle článku 13 italského výnosu s platností
zákona č. 151 z 25. července 2005 "Provádění
směrnic 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/
ES o omezení používání některých nebezpeč
ných látek v elektrických a elektronických zaří­zeních a o zpracování odpadu".

-

-

Utasítások

32

Návod

www.philips.com/support

ELSŐ TELEPÍTÉS

PRVNÍ INSTALACE

Helyezze be teljesen a csepp­gyűjtő tálcát.

HU

Zasuňte zcela odkapávací
misku.

CS

Helyezze be a hálózati kábelt
a gépbe.

HU

Zasuňte napájecí kabel do

CS

kávovaru.

H2O

MAX

Vegye ki a víztartályt. Töltse meg hideg vízzel a

MAX jelzésig. Helyezze vissza
a víztartályt a gépbe.

Vytáhněte nádržku na vodu. Naplňte ji čerstvou vodou

až na značku MAX. Zasuňte
nádržku na vodu zpět do
kávovaru.

Dugja be a dugót a konnek­torba.

Győződjön meg róla, hogy a
választógomb

állásban

legyen.

Zasuňte vidlici do nástěnné
proudové zásuvky.

Zkontrolujte, zda je ovladač

.

v poloze

Vegye le a fedelet. Töltse fel a szemeskávé-tar-

tályt.

Sejměte víko. Naplňte zásobník zrnkové

ká vy.

A főkapcsolóval kapcsolja be
a gépet.

Stiskem hlavního vypínače
zapněte kávovar.

lámpa elkezd gyorsan

A
villogni.

Kontrolka
blikat.

začne rychle

Tegyen egy edényt a gőzölő/
melegvíz-kieresztő cső vagy

HU

(ha van) a Pannarello alá.

Postavte nádobu pod trysku
páry/horké vody nebo pod

CS

Pannarello (je-li).

Forgassa a választógombot

állásba. Néhány má­sodpercig szabályos vízsugár
folyik ki.

Otočte ovladač do polohy

. Bude vytékat pravidel­ný proud vody po dobu ně­kolika sekund.

Amikor a vízkieresztés leáll, a
állásba. A

lámpa kialszik. A lámpa lassan villog. A gép elvégzi a felfűtést.

lámpa lassan villog, forgassa vissza a választógombot

Jakmile se zastaví vypouštění vody, bude kontrolka
zpět do polohy

. Zhasne kontrolka . Kontrolka bliká pomalu. Kávovar provede

ohřev.

pomalu blikat, nastavte ovladač

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

33

Tegyen egy edényt a kávéki-

HU

eresztő alá.

Postavte nádobku pod vý-

CS

pusť kávy.

lámpa lassan villog. Elkezdődik a meleg víz kieresz-

A
tése.

Kontrolka

bliká pomalu. Začne vypouštění horké vody.

Nyomja meg a gombot. A gép kávét ereszt ki. A
lámpa lassan villog.

HU

Stiskněte tlačítko . Kávovar dodá kávu. Kontrolka
bliká pomalu.

CS

Várja meg, hogy a gép végezzen a víz kieresztésével. A
lámpa folyamatos fénnyel világít.

Počkejte, až kávovar ukončí vypouštění vody. Kontrolka

se rozsvítí trvale.

Várja meg a kávékieresztés végét. Ürítse ki az edényt. Tegye az edényt a gőzölő/

melegvíz-kieresztő cső vagy
(ha van) a Pannarello alá.

Vyčkejte, až vypouštění kávy skončí. Vyprázdněte nádob­ku.

Postavte nádobu pod trysku
páry/horké vody nebo pod
Pannarello (je-li).

MagyarČeština

Forgassa a választógombot állásba.

HU

san villog.

Otočte ovladač do polohy .

CS

lu.

Kontrolka bliká poma-

A lámpa las-

Eressze ki a maradék vizet.

Vypusťte veškerou zbylou
vodu.

A

lámpa folyamatos fény-

nyel világít.

Kontrolka

se rozsvítí tr-

vale.

Forgassa a választógombot

állásba.

Otočte ovladač do polohy

.

Utasítások

34

Návod

www.philips.com/support

H2O

Vegye ki a víztartályt. Töltse meg hideg vízzel a MAX jelzésig.

HU

Helyezze vissza a gépbe.

Vytáhněte nádržku na vodu. Naplňte ji čerstvou vodou až

CS

na značku MAX. Zasuňte ji zpět do kávovaru.

MAX

ELSŐ ESZPRESSZÓ / KÁVÉ

PRVNÍ ESPRESSO / KÁVA

Tegyen egy csészét a kieresz­tő alá.

HU

Postavte šálek pod výpusť. Zkontrolujte, zda je ovladač

CS

Győződjön meg róla, hogy a
választógomb
legyen.

v poloze

állásban

.

Ekkor a gép készen áll a kávé elkészítésére.

lámpa folyamatosan ég.

A

Kávovar je nyní připraven k výdeji kávy.
Trvale svítí kontrolka

Nyomja meg a
egy eszpresszó kieresztésé­hez...

Stiskněte tlačítko
přípravu espressa ...

.

gombot

... nyomja meg a
bot egy kávé kieresztéséhez.

pro

... stiskněte tlačítko
pro přípravu kávy.

2 eszpresszó vagy 2 kávé ki-

gom-

eresztéséhez nyomja meg a
gombot kétszer egymás után.

Pro přípravu 2 espress nebo
káv dvakrát stiskněte tla­čítko.

Tegyen egy csészét a kieresz-

HU

tő alá.
Postavte šálek pod výpusť.

CS

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO

Tartsa lenyomva a gom­bot néhány másodpercig.

Podržte tlačítko stisk­nuté po dobu několika
sekund.

A és lámpák lassan villognak.

Kontrolky a blikají pomalu.

www.philips.com/support

OK

Utasítások

35

Návod

Egy kávé beprogramozásához végezze el az 1-5. pon­tok alatt leírt műveleteket, de nyomja meg a
gombot.

Várja meg a kívánt mennyiség elérését... ... a művelet leállításához

HU

Počkejte, dokud není dosaženo požadovaného množství ... ... výdej zastavíte opětným

CS

nyomja le ismét a gombot.
Tárolva!

stiskem tlačítka. Uloženo!

A KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU

A kávédaráló beállításait
csak akkor lehet szabá­lyozni, amikor a gép ép­pen szemes kávét darál.

Nastavení kávomlýnku
lze upravit pouze během
mletí zrnkové kávy.

HU

CS

Távolítsa el a fedelet a sze­meskávé-tartályról.

Sejměte víko ze zásobníku
zrnkové kávy.

Nyomja meg az eszpresszó
gombot
elkezd darálni.

Stiskněte tlačítko pro pří­pravu espressa
mlýnek začne mlít.

. A kávédaráló

; kávo-

Při programování kávy postupujte způsobem podle
bodů 1 - 5, přičemž však stiskněte tlačítko

.

1

Nyomja meg és egyszerre
egy osztásnyit forgassa el
a darálásszabályzó tekerő­gombot.

Tiskněte a otáčejte vždy
otočným ovládačem pro
nastavení jemnosti mletí
pouze o jednu polohu.

A durva darálás - gyengébb
íz érdekében válassza a (
opciót.

) pro hrubé mletí

Navolte (

- jemnější chuť.

MagyarČeština

)

2

A  nom darálás - erősebb
íz érdekében válassza a (

HU

opciót.

Navolte ( ) pro jemné mletí

CS

- silnější chuť.

Eresszen ki 2-3 kávét, hogy érezze a különbséget. Ha a kávé híg

)

vagy lassan folyik ki, módosítsa a kávédaráló beállításait.

Rozdíl v chuti lze poznat po výdeji 2-3 káv. Je-li káva příliš vo­dová nebo vytéká-li pomalu, upravte nastavení kávomlýnku.

Tegye fel ismét a fedelet a kávétartályra.

Nasaďte víko zpět na zásobník kávy.

Utasítások

36

Návod

Égési sérülés veszélye! A
kieresztés megkezdése­kor előfordulhat, hogy a
gép egy kevés meleg vizet
kispriccel.

Nebezpečí popálenin!
Zpočátku může horká
voda jen krátce vystři­kovat.

HU

CS

A TEJ HABOSÍTÁSA

JAK NAŠLEHAT MLÉKO

1/3-ig töltse fel a kancsót
hideg tejjel.

Naplňte karafu z jedné třeti­ny studeným mlékem.

Merítse a gőzölő/melegvíz­kieresztőt vagy a Pannarellót
a tejbe.

Ponořte trysku páry/horké
vody nebo Pannarello do
mléka.

www.philips.com/support

Forgassa a választógombot állásba. A gép felfűti ma­gát és néhány másodperc után megkezdi a gőzölést. A
lámpa lassan villog.

Otočte ovladač do polohy . Kávovar provede ohřev
systému a během několika vteřin se začne vypouštění
páry. Kontrolka

bliká pomalu.

Habosítsa a tejet a kancsót körkörösen mozgatva felfelé és

HU

lefelé.

Našlehejte mléko, přičemž karafou pohybujte pomalými

CS

otáčivými pohyby zespodu nahoru.

ÁTÁLLÁS GŐZRŐL KÁVÉRA

PŘECHOD Z PÁRY NA PŘÍPRAVU KÁVY

A gőzölés után, a kávé
kieresztése előtt a gépet
hagyja lehűlni.

Po každém vypuštění
páry je před přípravou
kávy nutné nechat kávo­var vychladnout.

HU

CS

A lámpa gyorsan villog. Ezáltal azt jelzi, hogy a gép túl
van forrósodva.

Kontrolka rychlým blikáním signalizuje, že je kávovar
přehřátý.

A kieresztés befejezéséhez forgassa a választógombot
állásba. A

Otočením ovladače do polohy zastavte vypouštění.
Kontrolka

lámpa folyamatos fénnyel világít.

se rozsvítí trvale.

Tegyen egy edényt a gőzölő/melegvíz-kieresztő alá.

Postavte nádobu pod trysku páry/horké vody.

www.philips.com/support

Forgassa a választógombot állásba. Meleg víz kerül ki-

HU

eresztésre. A

Otočte ovladač do polohy . Dojde k vypuštění horké

CS

vody. Kontrolka

Égési sérülés veszélye! A
kieresztés megkezdése­kor előfordulhat, hogy a
gép egy kevés meleg vizet
kispriccel.

lámpa lassan villog.

bliká pomalu.

Amikor a
gombot

lámpa folyamatosan ég, a kieresztés befejeződik. Állítsa vissza a választó-

állásba. A gép készen áll a kávé kieresztésére.

Vypouštění skončí, jakmile se kontrolka

. Kávovar je připraven k výdeji kávy.

MELEG VÍZ

HORKÁ VODA

Utasítások

Návod

trvale rozsvítí. Přepněte ovladač do polohy

37

MagyarČeština

Nebezpečí popálenin!
Zpočátku může horká
voda jen krátce vystři­kovat.

HU

CS

A gép felfűti magát és néhány másodperc után megkezdi a

HU

melegvíz-kieresztést.

Kávovar provede ohřev systému a během několika vteřin se

CS

začne vypouštění horké vody.

Tegyen egy csészét a gőzölő/melegvíz-kieresztő cső vagy (ha
van) a Pannarello alá.

Postavte šálek pod trysku páry/horké vody nebo pod Pan­narello (je-li).

Forgassa a választógombot állásba.
san villog.

Otočte ovladač do polohy .
lu.

A kieresztés befejezéséhez forgassa a választógombot
állásba. A

lámpa folyamatos fénnyel világít.

Otočením ovladače do polohy zastavte vypouštění.
Kontrolka

se rozsvítí trvale.

A lámpa las-

Kontrolka bliká poma-

Utasítások

38

Návod

www.philips.com/support

VÍZKŐMENTESÍTÉS - 30 PERC

ODVÁPNĚNÍ - 30 MIN.

Amikor a narancssárga lámpa kigyullad, el kell indítani a gép vízkőmentesítését.
A vízkőmentesítési ciklus kb. 30 percet igényel.

Amennyiben ez a művelet nem kerül elvégzésre, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a
garancia NEM vonatkozik a javításra.

Figyelem:

Kizárólag csak Saeco vízkőmentesítő oldatot használjon, mely kifejezetten arra lett kifejlesztve,
hogy javítsa a gép teljesítményét. Egyéb termékek használata károsíthatja a gépet és nyomokat hagyhat
a vízben.

HU

A Saeco vízkőmentesítő oldat külön vásárolható meg. Részletes információkért olvassa el a használati utasításban lévő,
a karbantartáshoz szükséges termékekre vonatkozó oldalt.

Figyelem:

Ne igya meg a vízkőmentesítő oldatot, és a vízkőmentesítési ciklus végéig kieresztett italokat. Sem­mi esetre se használjon ecetet vízkőmentesítés céljából.

Megjegyzés: A vízkőmentesítési folyamat alatt ne vegye ki a központi egységet.

Jakmile se rozsvítí oranžová kontrolka , je nutné provést odvápnění kávovaru.
Odvápňovací cyklus trvá přibližně 30 minut.

Neodvápnění může vést k nesprávné funkci kávovaru; v takovém případě se záruka NEVZTAHUJE na pří­padnou opravu.

Upozornění:

používejte výhradně odvápňovací roztok Saeco, který byl vyvinut speciálně pro optimalizaci vý­konu kávovaru. Jiné přípravky mohou způsobit poškození kávovaru a mohou ve vodě po sobě zanechat
zbytky.

CS

Odvápňovací roztok Saeco lze zakoupit samostatně. Pro bližší informace odkazujeme na část tohoto návodu k použití
pojednávající o prostředcích na údržbu.

Előkészítés

HU

Přípravné operace

CS

Upozornění:

odvápňovací roztok nesmíte požít. Dokud odvápňovací cyklus neskončí, nepijte ani produkty
vydávané kávovarem. Jako odvápňovací prostředek v žádném případě nepoužívejte ocet.

Pozn.: v průběhu odvápňovacího cyklu nevyjímejte spařovací jednotku.

Az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a gépet.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tegye vissza a helyére.

Ha a gép nem kerül kikapcsolásra, akkor a vízkő­mentesítési folyamat megkezdése helyett kávét fog
kiereszteni!

Vypněte kávovar stiskem tlačítka ON/OFF .

Vyprázdněte odkapávací misku a vsuňte ji zpět na místo.

Pokud kávovar nevypnete, místo spuštění odvápňo­vacího cyklu dojde k vypuštění kávy!

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

39

Vegye ki a Pannarellót és az „Intenza+” vízszűrőt (ha van-

HU

nak).

Vyjměte Pannarello a vodní  ltr “Intenza+”, jsou-li. Vytáhněte a vyprázdněte nádržku na vodu. Vylijte do ní celý obsah láhve s odvápňovacím

CS

H2O

Töltse meg a tartályt hideg vízzel a MAX jelzésig. Helyezze

HU

vissza a víztartályt a gépbe.

Naplňte nádržku čerstvou vodou až na značku MAX. Zasuň-

CS

te nádržku na vodu zpět do kávovaru.

MAX

Vegye ki és ürítse ki a víztartályt. Öntse bele a Saeco vízkőmentesítő szer teljes tartalmát.

prostředkem Saeco.

Forgassa a választógombot

Tegyen egy megfelelő nagyságú edényt a víz/gőzölő cső alá.

állásba.

Otočte ovladač do polohy

Postavte objemnou nádobu pod trysku vody/páry.

.

MagyarČeština

Vízkőmentesítés

HU

Odvápnění

CS

Egyidejűleg 5 másodpercig
nyomja le a

és

gombokat.

Stiskněte a podržte součas­ně tlačítka

a

po

dobu asi 5 sekund.

A narancssárga lámpa elkezd lassan villogni és a teljes vízkőmentesítési ciklus alatt így
is marad. Ebben a fázisban a gép többször, kb. egy perces időközökkel kiereszti a belsejéből
a vízkőmentesítő oldatot közvetlenül a cseppgyűjtő tálcába. Ebben a fázisban a gép nem
ereszt ki vízkőmentesítő oldatot a víz/gőzölő csőből. Ez a művelet kb. 5 percet vesz igénybe.

Začne a během celého odvápňovacího cyklu bude pomalu blikat oranžová kontrolka .
Kávovar začne postupně v cca minutových intervalech vypouštět odvápňovací roztok
přímo do odkapávací misky. V této fázi kávovar nevypouští odvápňovací roztok tryskou
vody/páry. Celý proces trvá přibližně 5 minut.

Utasítások

40

Návod

www.philips.com/support

Amikor a zöld lámpa kigyullad, forgassa a választógombot állásba. Kb. 1 perc múl­va a gép kb. 1 perces időközökkel többször kiereszti a vízkőmentesítő oldatot a víz/gőzölő

HU

csövön keresztül a víztartály teljes kiürüléséig. Ez a művelet kb. 15 percet vesz igénybe.

Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka , nastavte ovladač do polohy . Po cca jedné
minutě začne kávovar postupně v cca minutových intervalech vypouštět odvápňovací

CS

roztok tryskou vody/páry, až do úplného vyprázdnění nádržky na vodu. Celý proces trvá
přibližně 15 minut.

Vegye ki és ürítse ki a víz/gőzölő cső alá helyezett edényt és a

HU

cseppgyűjtő tálcát, majd tegye őket vissza.

Öblítési ciklus

Odeberte a vyprázdněte nádobu postavenou pod tryskou
vody/páry a odkapávací misku a zasuňte je zpět na místo.

CS

Proplachovací cyklus

Amikor a zöld
választógombot

lámpa elkezd lassan villogni, forgassa a

állásba. A lámpa kialszik és a piros

lámpa kigyullad.

Jakmile začne pomalu blikat zelená kontrolka
stavte ovladač do polohy
svítí se červená kontrolka

H2O

. Zhasne kontrolka a roz­.

MAX

, na-

Vegye ki a víztartályt, öblítse el és töltse fel hideg vízzel a
MAX jelzésig. Helyezze vissza a víztartályt a gépbe.

Vytáhněte nádržku na vodu, vypláchněte ji a naplňte čer­stvou vodou až na značku MAX. Zasuňte nádržku na vodu
zpět do kávovaru.

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

41

Amikor a zöld lámpa kigyullad, forgassa a választó­gombot

HU

töltését. A narancssárga

állásba. A gép elvégzi a rendszer egy rövid fel-

lámpa duplán villog az öblítési

ciklus teljes ideje alatt.

Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka , nastavte ovladač
do polohy

CS

Po celou dobu proplachovacího cyklu bude oranžová kont­rolka

. Kávovar provede rychlé naplnění okruhu.

blikat dvojitými záblesky.

Amikor a zöld lámpa kigyullad, forgassa a választó­gombot

állásba. Most a gép a víz/gőzölő csövön keresz-

tül ereszt ki.

Ha félbe szeretné szakítani a kieresztést (pl. ki akarja

HU

üríteni az edényt), forgassa a választógombot
lásba. A kieresztés folytatásához forgassa a választó­gombot

állásba.

Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka , nastavte ovladač
do polohy

. Kávovar bude nyní pokračovat s vypouště-

ním tryskou vody/páry.

Chcete-li přerušit výdej (kupř. k vyprázdnění ná-

CS

doby), otočte ovladač do polohy
výdeje otočte ovladač do polohy

. Pro obnovení

.

Amikor a zöld

lámpa elkezd lassan villogni, forgassa a választógombot állásba. A
gép az oldatot a belsejéből közvetlenül a cseppgyűjtő tálcába ereszti ki. Ebben a fázisban a
gép nem használja a víz/gőzölő csövet a kieresztéshez.

Jakmile začne pomalu blikat zelená kontrolka

, otočte ovladač do polohy . Kávovar
začne s vypouštěním přímo do odkapávací misky. V této fázi kávovar nevypouští tryskou
vody/páry.

Az öblítési ciklus végén a narancssárga
a választógombot

Ha a piros

állásba.

lámpa kigyullad és a narancssárga lámpa még villog, akkor az

lámpa kialszik és a lámpa villog. Forgassa

öblítéshez a víztartály nem lett feltöltve a MAX jelzésig.

ál-

Töltse meg a tartályt hideg vízzel a MAX jelzésig. Forgassa a választógombot
állásba.
Ismételje meg a 16. pontot.

Po ukončení proplachovacího cyklu zhasne oranžová kontrolka
ka

. Otočte ovladač do polohy .

Pokud by při rozsvícené červené kontrolce

stále blikala oranžová kontrolka

a začne blikat kontrol-

, znamená to, že nádržka na vodu není naplněna k proplachu až na značku

MAX.

Naplňte nádržku čerstvou vodou až na značku MAX. Otočte ovladač do polohy .
Zopakujte postup podle bodu 16.

MagyarČeština

Utasítások

42

Návod

www.philips.com/support

A zöld lámpa villog.

HU

A gép elvégzi a felfűtést és az öblítést.

Bliká zelená kontrolka .

CS

Kávovar provádí ohřev nebo proplach.

H2O

MAX

Vegye ki a víztartályt és öblítse el. Tegye vissza az „Inten­za+” vízszűrőt (ha van). Töltse meg a víztartályt hideg vízzel

HU

a MAX jelzésig. Helyezze vissza a gépbe.

Vytáhněte nádržku na vodu a vypláchněte ji. Namontuj­te zpět vodní  ltr “Intenza +” (je-li). Naplňte nádržku na

CS

vodu čerstvou vodou až na značku MAX. Zasuňte ji zpět do
kávovaru.

Amikor a zöld lámpa folyamatosan ég, vegye ki a csepp­gyűjtő tálcát, öblítse el és helyezze vissza.

Jakmile začne zelená kontrolka trvale svítit, vyjměte
odkapávací misku, vypláchněte ji a zasuňte zpět na místo.

A gép használatra készen áll.

Kávovar je připraven k použití.

Helyezze vissza a Pannarello
egységet.

Nasaďte zpět Pannarello.

www.philips.com/support

A VÍZKŐMENTESÍTÉSI CIKLUS VÉLETLEN FÉLBESZAKADÁSA

NÁHODNÉ PŘERUŠENÍ ODVÁPŇOVACÍHO CYKLU

Ha egyszer elindította a vízkőmentesítést, akkor mu­száj befejezni. A folyamat alatt a gépet nem lehet ki­kapcsolni a bekapcsoló/kikapcsoló gombbal.
Ha a vízkőmentesítési folyamat véletlenül félbesza­kad (áramszünet vagy a hálózati kábel véletlen kihú­zása), végezze el a megadott utasításokat.

Po spuštění je potřeba odvápňovací cyklus ukončit.
Během odvápňování nelze kávovar vypnout spína­čem pro zapnutí/vypnutí.
Pokud dojde k náhodnému přerušení odvápňo­vacího programu (v důsledku přerušení dodávky

HU

elektrické energie nebo nechtěného a náhodného
odpojení napájecího kabelu), řiďte se uvedenými
pokyny.

CS

Ürítse ki a cseppgyűjtő tál­cát.

Vyprázdněte odkapávací
misku.

Utasítások

43

Návod

H2O

Ürítse ki és gondosan öblítse el a víztartályt és töltse fel a
MAX jelzésig.

Vyprázdněte a důkladně vypláchněte nádržku na vodu
a naplňte ji až na značku MAX.

MAX

MagyarČeština

Kapcsolja be a gépet. A gép
elvégzi az automatikus öb-

HU

lítést.

Zapněte kávovar. Kávovar
provede automatický pro-

CS

plach.

Tegyen egy edényt a kávéki-

HU

eresztő alá.

Postavte nádobku pod vý-

CS

pusť kávy.

Tegyen egy edényt a gőzölő/
melegvíz-kieresztő cső alá.

Postavte nádobu pod vý­pusť páry/horké vody.

Nyomja meg a

Stiskněte tlačítko

gombot egy hosszú kávé kieresztéséhez.

pro přípravu velké kávy.

Forgassa a választógombot
ml vizet.

Otočte ovladač do polohy

állásba és eresszen ki 300

a vypusťte 300 ml vody.

Ürítse ki az edényt. A gép
használatra készen áll.

Vyprázdněte nádobu. Ká­vovar je připraven k použití.

Forgassa vissza a választó­gombot

állásba.

Nastavte ovladač zpět do
polohy

.

Megjegyzés:
Ha a narancssárga
lámpa nem alszik ki, ak­kor amint lehet, el kell
végezni egy új vízkőmen­tesítési ciklust.

Pozn.
nezhasne-li oranžová
kontrolka

, proveď­te co možná nejdříve
celý odvápňovací cyklus
znovu.

Utasítások

44

Návod

www.philips.com/support

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY

Vegye ki a zacc ókot, és
nyissa ki a szervizajtót.

HU

Sejměte odpadní nádo­bu na sedliny a otevřete

CS

servisní víko.

Ellenőrizze, hogy a központi
egység hátulján lévő kar tel-

HU

jesen leengedett helyzetben
legyen.

Zkontrolujte, zda je páka na
zadní straně spařovací jed-

CS

notky zatlačená zcela dolů.

Nyomja le a PUSH gombot és
vegye ki a központi egységet.

Stiskněte tlačítko PUSH a
vyndejte spařovací jednot­ku.

Nyomja meg erőteljesen a
„PUSH” gombot.

Rázně stiskněte tlačítko
“PUSH”.

Alaposan tisztítsa meg a kávékieresztő csövet egy kiskanál
nyelével vagy egy másik kerek evőeszközzel.

Důkladně vyčistěte kávové cesty rukojetí lžičky nebo jiným
zaobleným kuchyňským nářadím.

Győződjön meg arról, hogy a központi egységet rögzítő ka­pocs a megfelelő helyzetben van. Ha még nincs leengedett
helyzetben, tolja felfelé, amíg megfelelően nem rögződik.

Ujistěte se, zda je blokovací západka spařovací jednotky
v odpovídající poloze. Je-li stále posunuta dolů, zatlačte ji
nahoru, dokud nezaklapne do odpovídající polohy.

Végezze el a központi egység
karbantartását.

Proveďte údržbu spařovací
jednotky.

Helyezze be a központi egy­séget.

Zasuňte spařovací jednotku.

www.philips.com/support

GŐZÖLŐ CSŐ/PANNARELLO TISZTÍTÁSA
VYČISTĚNÍ PARNÍ TRYSKY/PANNARELLA

Pannarello nélkül: Pannarellóval:

bez Pannarella: s Pannarellem:

Mindennapi

Denně

Utasítások

Návod

45

MagyarČeština

Nedves ronggyal tisztítsa meg a gőzölő/melegvíz-kieresztő

HU

csövet, és távolítsa el az tejmaradékokat.

Umyjte trysku páry/horké vody vlhkou utěrkou a odstraňte

CS

případné zbytky mléka.

Nedves ronggyal tisztítsa meg a gőzölő/melegvíz-kieresztő

HU

csövet, és távolítsa el az tejmaradékokat.

Umyjte trysku páry/horké vody vlhkou utěrkou a odstraňte

CS

případné zbytky mléka.

Távolítsa el a Pannarello külső részét és mossa el hideg vízzel.

Demontujte vnější část Pannarella a vymyjte ji čerstvou
vodou.

Heti

Týdenně

Távolítsa el a Pannarello külső részét és mossa el hideg vízzel.

Demontujte vnější část Pannarella a vymyjte ji čerstvou
vodou.

Távolítsa el a védő markolatot a gőzölő/melegvíz-kieresztő
csőről. Mossa el hideg vízzel és törölje szárazra egy ronggyal.

HU

Helyezze vissza a védő markolatot.

Stáhněte z trysky páry/horké vody ochranný úchyt. Umyj­te jej čerstvou vodou a osušte jej suchou utěrkou. Nasuňte

CS

zpět ochranný úchyt.

Húzza ki a Pannarello felső részét a gőzölő/melegvíz-kieresztő
csőből. Mossa el hideg vízzel. Nedves ronggyal tisztítsa meg a
gőzölő/melegvíz-kieresztő csövet. Szerelje vissza a Pannarello
külső részét.

Vytáhněte horní část Pannarella z trysky páry/horké vody.
Umyjte ji čerstvou vodou. Umyjte trysku páry/horké vody vlh­kou utěrkou. Namontujte zpět vnější část Pannarella.

Utasítások

46

Návod

www.philips.com/support

A GÉPEN LÉVŐ JELZÉSEK

SIGNALIZACE KÁVOVARU

Folyamatosan ég

A gép elérte a megfelelő hő­mérsékletet és készen áll.

HU

Svítí trvale

Kávovar zahřátý.

CS

A lassan villog és a lámpa folyama-

Forgassa a választógombot

HU

Pomalé blikání a trvale svítí kontrolka

CS

tosan ég.

Otočte ovladač do polohy

Lassan villog

A gép felfűtési fázisban van.
A gép öblítési/öntisztító fázis­ban van.
A gép kieresztési fázisban van.

Pomalé blikání

Kávovar ve fázi ohřevu.
Kávovar ve fázi proplachu/
čištění.
Kávovar provádí výdej.

állásba.

A gép vízkőmentesítési módban van. Fejezze be teljesen a vízkőmentesítési folyamatot.

.

.

Kávovar v režimu odvápnění. Dokončete celý odvápňovací cyklus až do konce.

Gyorsan villog

Túlforrósodás elleni védelem
bekapcsolva.
Először meleg vizet eresz­szen ki.

Rychlé blikání

Aktivovaná ochrana proti
přehřátí.
Nejdříve vypusťte horkou
vodu.

A

és a lámpa lassan villog.

Forgassa a választógombot

a pomalu blikající .

Otočte ovladač do polohy

A folyamatosan ég + a lámpa folyamatosan ég

El kell végezni a gép vízkőmentesítését!

Amennyiben nem végzi el a gép vízkőmentesítését, a
gép nem fog megfelelően működni.
A garancia NEM vonatkozik a javításra!

Svítí trvale + trvale svítí kontrolka

Je nutné provést odvápnění kávovaru!

Neodvápnění může vést k nesprávné funkci vašeho
kávovaru.
Záruka se v takovém případě nevztahuje na případ­nou poruchu!

A

állásba.

.

lassan villog

Öblítse el a tartályt és töltse fel hideg vízzel

Pomalé blikání

Vypláchněte nádržku a naplňte ji čerstvou

és a

lámpa folyama-

tosan ég.

jelzésig.

a MAX

a trvale svítí kont-

rolka

.

vodou až na značku MAX.

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

47

A folyamatosan ég és a lámpa lassan

HU

A gép egy dupla kávé kieresztésének fázisban van.

Svítí trvale a pomalu blikající kontrolka

CS

Kávovar ve fázi přípravy dvojité kávy.

Folyamatosan ég

A gép bekapcsolt állapotában ürítse

HU

ki a zacc ókot.

svítí trvale

Se zapnutým kávovarem vyprázd-

CS

něte odpadní nádobu na sedliny.

villog

Töltse meg a tartályt hideg vízzel és
eresszen ki meleg vizet.

Naplňte nádržku čerstvou vodou
a vypusťte horkou vodu.

A és a lámpa lassan villog

A gép a kávékieresztés mennyiségének programozási fá­zisában van.

a pomalu blikající kontrolky

Kávovar ve fázi programování dávky kávy.

Gyorsan villog

Ellenőrizze, hogy az összes alkatrész (központi egység, zacc ók, víztartály,
választógomb) megfelelő helyzetben legyen és a szervizajtó zárva legyen.

Rychlé blikání

Zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty (spařovací jednotka, odpadní
nádoba na sedliny, nádržka na vodu, ovladač) řádně umístěné a zda je
víko zavřené.

Folyamatosan ég

Töltse fel a tartályt hideg vízzel.

Naplňte nádržku čerstvou vodou.

Lassan villog

Pomalé blikání

MagyarČeština

Svítí trvale

A és a folyamatosan ég

Töltse fel a szemeskávé-tartályt.

HU

a svítí trvale

Naplňte zásobník zrnkové kávy.

CS

A

és a lassan villog

Rendellenesség a központi egység­ben: próbáljon meg kiengedni egy
másik eszpresszót.

a pomalu blikající

Anomálie spařovací jednotky:
zkuste připravit další espresso.

Az összes lámpa egyszerre villog.

A gép nem működik. Kapcsolja ki a gépet. Kapcsolja be 30 másodperc múl­va. Ismételje meg 2–3-szor. Amennyiben a gép NEM kapcsol be, forduljon a
hotline Philips Saeco szolgáltatáshoz.

Všechny kontrolky blikají současně

Kávovar nefunguje. Vypněte kávovar. Po 30 sekundách jej znovu zapněte.
Zkuste to 2-krát nebo 3-krát. Jestliže se kávovar NEZAPNE, kontaktujte
Hotline společnosti Philips Saeco.

A karbantartáshoz szükséges termékek

48

Prostředky na údržbu

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU

go to www.shop.philips.com

INTENZA+ vízszűrő

HU

cikkszám: CA6702

Vodní  ltr INTENZA+

CS

číslo produktu: CA6702

Vízkőmentesítő oldat
cikkszám: CA6700

HU

Odvápňovací roztok
číslo produktu: CA6700

CS

Karbantartási készlet

HU

cikkszám: CA6706

Údržbářská sada

CS

číslo produktu: CA6706

Kenőanyag
cikkszám: HD5061

HU

Mazivo
číslo produktu: HD5061

CS

Látogassa meg az online Philips
üzletet (ha van az országában) és

HU

ellenőrizze, hogy az országában hol
kaphatók ezek a termékek.

Navštivte stránky našeho e-shopu
Philips (je-li ve vaší zemi k dispozi-

CS

ci), kde naleznete sortiment, který
nabízíme pro Vaši zemi.

50

Bezpečnostné pokyny a informácie
Varnostni standardi

www.philips.com/support

SK  BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE

Kávovar je vybavený bezpečnostnými zariade­niami. Napriek tomu je však nutné si pozorne
prečítať a riadiť sa bezpečnostnými pokynmi
a informáciami obsiahnutými v tomto návode
na použitie, aby bolo zabránené prípadným
škodám na majetku či na zdraví v dôsledku ne
správneho používania kávovaru. Tento návod
uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Pozor!

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej
zásuvke, ktorej sieťové napätie zodpovedá
technickým parametrom kávovaru.

• Pripojte kávovar k nástennej zásuvke s uzem­nením.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj
stola či pracovnej dosky a zamedzte jeho
kontaktu s horúcimi plochami.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani
prúdovou zásuvku do vody: nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom!

• Nikdy na konektor napájacieho kábla nelejte
kvapaliny.

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasme
rovaný na časti tela: nebezpečenstvo obare­nia!

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používaj
te vždy určené rúčky alebo rukoväte.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za napájací kábel. Nedotýkajte sa zástrčky
mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrč
kou, napájacím káblom, ani sa nepokúšajte
prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepoz

meňujte ani ináč neupravujte. Akékoľvek
opravy môže vykonávať iba autorizovaný
technický servis Philips, jedine tak predídete
nebezpečenstvám.

• Tento kávovar môžu používať deti vo veku
od 8 rokov a vyššie.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku

­od 8 rokov (a staršie) iba v prítomnosti do

spelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny
spôsob používania spotrebiča a rozumejú prí
padným nebezpečenstvám.

• Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom
nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako
8 rokov a pod dozorom dospelej osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickú šnúru na
mieste, ktoré nie je prístupné pre deti mlad
šie ako 8 rokov.

• Osoby s obmedzenými fyzickými, mentálny
mi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo
také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti
a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar
iba v prítomnosti dospelej osoby zodpoved
nej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že
im táto vysvetlí správny spôsob používania

­spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpe

čenstvám.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu,

­aby sa hrali s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predme
ty do mlynčeka na kávu.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený len na použitie
v domácnosti a nie je vhodný k použitiu do
priestorov, ako sú napr. jedálne, menzy ale
bo jedálne kúty predajní, kancelárií, statkov

­či na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný
podklad.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

51

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.philips.com/support

SlovenskySlovenščina

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani
do blízkosti rozohriatej rúry, platničiek, vari
čov či iných sálavých zdrojov tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba praženú
zrnkovú kávu. Predmletá, rozpustná a su
rová káva, ako aj iné predmety vložené do
zásobníka zrnkovej kávy môže kávovar po
škodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek
dielu nechajte kávovar vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu
vodu. Používajte iba studenú pitnú a neper
livú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky
ani žiadne agresívne čistiace prostriedky.
Stačí použiť mäkkú, vo vode navlhčenú
utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Váš
ho kávovaru. Kávovar signalizuje, akonáhle
je nutné zabezpečiť odstránenie vodného
kameňa. Neodvápnenie môže viesť k ne
správnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom
prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako
0°C: hrozí zamrznutie zostatkovej vody vo
výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo po
škodenia kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vy
lejte vodu z nádržky. Nebezpečenstvo kon­taminácie vody. Do kávovaru používajte
vždy iba čerstvú vodu.

rétu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, "Preberanie
Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/

­ES, týkajúcich sa obmedzenia používania ne
bezpečných látok v elektrických a elektronic-

-

kých zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie
odpadu".

-

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smerni­ce Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/96/ES.

-

Symbol

na spotrebiči alebo jeho obale
označuje, že sa tento výrobok nesmie likvidovať
ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí
previezť na príslušné zberné miesto určené na
recykláciu elektrických a elektronických zaria
dení.
Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku

­prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov
na životné prostredie a na ľudské zdravie, kto

-

ré by inak mohli nastať nesprávnou likvidáciou
tohto výrobku na konci jeho životnosti. Podrob
nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zís­kate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad,
na spaľovňu odpadu z domácností alebo na pre

-

dajňu, kde ste výrobok zakúpili.

-

Tento kávovar Philips vyhovuje požiadavkám
všetkých aplikovateľných noriem a štandardov
v oblasti expozície elektromagnetickým poliam.

-

-

-

-

-

Likvidácia

- Obalový materiál je recyklovateľný.

- Spotrebič: odpojte zástrčku zo zásuvky a od
režte elektrickú šnúru.

- Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na
vhodné zberné miesto likvidácie.

V zmysle čl. 13 talianskeho Legislatívneho dek

-

-

52

Bezpečnostné pokyny a informácie
Varnostni standardi

www.philips.com/support

SL  VARNOSTNI STANDARDI

Aparat je opremljen z varnostnimi napravami.
Vseeno je potrebno pozorno prebrati in slediti
pravilom za varno uporabo, ki so opisana v tem
priročniku, in se tako izogniti nezgodnim po
škodbam oseb ali stvari zaradi napačne uporabe
aparata. Ta priročnik shranite za morebitno pri
hodnjo uporabo.

Pozor

• Priključite aparat v ustrezno stensko vtični­co, katere glavna napetost ustreza tehnič­nim podatkom aparata.

• Aparat vklopite v ozemljeno omrežno vtični
co.

• Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize
ali delovne površine ali se dotika toplih po
vršin.

• Nikoli ne potapljajte stroja, električnega vti
ča ali napajalnega kabla v vodo: nevarnost
električnega udara!

• Na spojnik napajalnega kabla ne zlivajte
tekočin.

• Curka vroče vode nikoli ne usmerite proti
delom telesa: nevarnost opeklin!

• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabite ro
čaje in gumbe.

• Izklopite vtikač iz omrežne vtičnice:

- če pride do nepravilnosti;

- če aparata dolgo časa ne boste uporab­ljali;

- pred začetkom čiščenja aparata.

Povlecite vtič in ne napajalnega kabla. Ne

dotikajte se vtiča z vlažnimi rokami.

• Ne uporabljajte aparata, če so vtič, napajalni
kabel ali aparat poškodovani.

• Nikakor ne spreminjajte aparata ali napa
jalnega kabla. Vsa popravila mora izvesti
pooblaščeni servisni center Philips, da se
izognete kakršnikoli nevarnosti.

• Ni predvideno, da bi aparat lahko uporabljali
otroci starosti do 8 let.

• Otroci starosti 8 let (in več) lahko aparat upo­rabljajo, če so bili prej poučeni o načinu pra­vilne uporabe aparata in se zavedajo možnih

­nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

• Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata,

­razen, če so starejši od 8 let in so pod nadzo

rom odrasle osebe.

• Aparat in napajalni kabel hranite izven do
sega otrok, mlajših od 8 let.

• Osebe z zmanjšano zično, mentalno ali
senzorično sposobnostjo in/ali z nezadostni
mi izkušnjami oziroma znanjem aparata ne

­smejo uporabljati, če niso bile prej poučene

o načinu pravilne uporabe aparata in se za
vedajo možnih nevarnosti ali pa jih nadzira

­odrasla oseba.

• Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti,

­da se ne igrajo z aparatom.

• V kavni mlinček nikoli ne vstavljajte prstov
ali drugih predmetov.

Opozorila

• Aparat je predviden samo za domačo upora­bo in ne za uporabo v okolju, kot so menze

­ali kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah,

kmetijah ali drugih delovnih okoljih.

• Aparat vedno postavite na ravno in stabilno
površino.

• Ne postavljajte aparata na vroče površine v
bližino vročih peči, grelcev ali podobnih vi
rov toplote.

• V vsebnik vstavite vedno le praženo kavo v
zrnju. Mleta, topna ali surova kava in tudi
drugi predmeti, če jih vstavite v vsebnik za
kavo v zrnju, lahko aparat poškodujejo.

-

• Pred vstavljanjem ali nameščanjem delov
počakajte, da se aparat ohladi.

• V rezervoar nikoli ne nalivajte vroče ali vrele

-

-

-

-

-

53

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.philips.com/support

SlovenskySlovenščina

vode. Uporabite samo hladno, negazirano
pitno vodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte grobih praškov
ali agresivnih čistilnih sredstev. Zadostuje
mehka krpa, namočena v vodo.

• Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata.
Aparat sam opozori, kdaj je potrebno vodni
kamen odstraniti. Če tega postopka ne bos
te izvedli, lahko aparat preneha pravilno
delovati. V tem primeru garancija ne krije
popravila!

• Aparata ne hranite pri temperaturi, nižji od
0°C. Preostala voda v sistemu za segrevanje
lahko zamrzne in poškoduje aparat.

• Ne puščajte vode v rezervoarju, če aparata
ne boste uporabljali dalj časa. Voda bi se
lahko onesnažila. Ob vsaki uporabi aparata
uporabite svežo vodo.

Odlaganje

- Embalažo je mogoče reciklirati.

- Aparat: izvlecite vtič iz vtičnice in prerežite
napajalni kabel.

- Aparat in napajalni kabel izročite pooblašče
nemu centru ali javni ustanovi za odlaganje
odpadkov.

potrebno izročiti v pristojni zbirni center zaradi
recikliranja električnih in elektronskih sestavnih
delov.
S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k
varovanju okolja in oseb in preprečevanju mo
rebitnih negativnih posledic, ki bi lahko nastale
zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom v za

-

dnji fazi njegove življenjske dobe. Za več infor­macij o načinu recikliranja izdelka, vas prosimo,
da se obrnete na lokalni pristojni urad, vašega
zbiralca gospodinjskih odpadkov ali na trgovi
no, v kateri ste kupili izdelek.

Ta Philipsov aparat je skladen z vsemi veljavnimi
standardi in predpisi o izpostavljenosti elektro
magnetnemu polju.

-

-

-

-

-

Skladno s 13. členom italijanske zakonske od

­redbe z dne 25. julija 2005, št. 151, "Uveljavitev
direktive 2005/95/ES, 2002/96/ES in 2003/108/
ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih
snovi v električni in elektronski opremi, kot tudi
o odstranjevanju odpadkov". Ta izdelek je skla

­den z Evropsko direktivo 2002/96/ES.

Simbol
ovoju označuje, da z izdelkom ne morete ravna

, ki je naveden na izdelku ali na

­ti kot z gospodinjskim odpadkom, ampak ga je

54

Návod
Navodila

www.philips.com/support

PRVÁ INŠTALÁCIA

PRVA NAMESTITEV

Zasuňte úplne odkvapávací
podnos.

SK

Do konca vstavite pladenj za
zbiranje tekočine.

SL

Zasuňte napájací kábel do

SK

kávovaru.

Napajalni kabel vstavite v

SL

aparat.

H2O

MAX

Odoberte nádržku na vodu. Naplňte ju čerstvou vodou

až po hladinu MAX. Nádržku
na vodu vložte späť do kávo­varu.

Odstranite rezervoar za
vodo.

S svežo vodo ga napolnite
do oznake nivoja MAX. Re­zervoar za vodo ponovno
vstavite v aparat.

Zasuňte zástrčku do násten­nej zásuvky.

Vtič vstavite v stensko vtič­nico.

Skontrolujte, či je prepínač

.

v polohe

Prepričajte se, da je vrtljivi
ukazni gumb v položaju

Odoberte kryt. Naplňte zásobník zrnkovej

ká vy.

Odstranite pokrov. Napolnite vsebnik za kavo

v zrnju.

Stlačením hlavného
vypínača zapnite kávovar.

Vklopite ga s pritiskom na

.

glavno stikalo.

LED kontrolka
rýchlo blikať.

Led lučka
ro utripati.

začne

bo začela hit-

Postavte nádobu pod dýzu
pary/horúcej vody alebo

SK

pod Pannarello (ak je k dis­pozícii).

Pod cev za paro/vročo vodo
ali pod Pannarello (če je na-

SL

meščen) postavite posodo.

Prepínač otočte do polohy

. Po dobu niekoľkých
sekúnd bude vytekať pravi­delný prúd vody.

Vrtljivi ukazni gumb obrni-

; nekaj sekund bo

te na
iztekal enakomeren curek
vode.

Keď voda z prístroja prestane vytekať a LED kontrolka
prepínačom do polohy

. Zhasne LED kontrolka . LED kontrolka bliká pomaly.

Kávovar spustí ohrev.

Ko se točenje vode prekine in led lučka

. Led lučka se izklopi. Led lučka počasi utripa. Aparat se segreva.

nazaj na

počasi utripa, obrnite vrtljivi ukazni gumb

začne pomaly blikať, otočte

www.philips.com/support

Návod

Navodila

55

Postavte nádobu pod výtok

SK

ká vy.

Pod pipo za točenje kave

SL

postavite posodo.

LED kontrolka
horúcej vody.

Led lučka

bliká pomaly. Začne sa vypúšťanie

počasi utripa. Prične se točenje vroče vode. Počakajte, da aparat točenje vode zaključi. Led lučka

Stlačte tlačidlo . Kávovar pripraví kávu. LED kontrolka

bliká pomaly.

SK

Pritisnite tipko . Aparat natoči kavo. Led lučka
počasi utripa.

SL

Počkajte, kým kávovar dokončí vypúšťanie vody. LED kon-

sa rozsvieti trvalo.

trolka

sveti neprekinjeno.

Počkajte na skončenie vypúšťania kávy. Vyprázdnite ná­dobu.

Počakajte, da se točenje kave zaključi. Izpraznite posodo.

SlovenskySlovenščina

Postavte nádobu pod dýzu
pary/horúcej vody alebo pod
Pannarello (ak je k dispozícii).

Pod cev za paro/vročo vodo
ali Pannarello (če je name­ščen) postavite večji posodo.

Prepínač otočte do polohy .

SK

pomaly.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na .

SL

utripa.

LED kontrolka bliká

Led lučka počasi

Vypustite všetku zvyškovú
vodu.

Iztočite vso preostalo vodo.

LED kontrolka
trvalo.

Led lučka
njeno.

sa rozsvieti

sveti nepreki-

Prepínač otočte do polohy

.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite

.

na

56

Návod
Navodila

www.philips.com/support

H2O

Vyberte nádržku na vodu. Naplňte ju čerstvou vodou až po

SK

hladinu MAX. Vložte ju späť do kávovaru.

Izvlecite rezervoar za vodo. S svežo vodo ga napolnite do

SL

oznake nivoja MAX. Ponovno ga namestite v aparat.

MAX

PRVÉ ESPRESSO / KÁVA

PRVA EKSPRES KAVA / KAVA

Pod výtok postavte šálku. Skontrolujte, či je prepínač

SK

Pod pipo za točenje postavi­te skodelico.

SL

.

v polohe

Prepričajte se, da je vrtljivi
ukazni gumb v položaju

Kávovar je teraz pripravený na výdaj kávy.
LED kontrolka

Sedaj je aparat pripravljen za pripravo kave.
Led lučka

Stlačte tlačidlo
prípravu espressa ...

Pritisnite tipko

.

čenje ekspres kave ...

svieti trvalo.

sveti neprekinjeno.

na

za to-

... stlačte tlačidlo
prípravu kávy.

... pritisnite tipko
točenje kave.

Pre prípravu 2 espress alebo

na

2 káv stlačte tlačidlo dvakrát
po sebe.

Za točenje 2 ekspres kav ali

za

2 kav želeno tipko pritisnite
dvakrat.

Pod výtok postavte šálku.

SK

Pod pipo za točenje postavi-

SL

te skodelico.

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA

Podržte tlačidlo
stlačené po dobu niekoľkých
sekúnd.

Tipko nekaj sekund
držite pritisnjeno.

Pomaly blikajú LED kontrolky a .

Led lučki

in počasi utripata.

www.philips.com/support

OK

Návod

57

Navodila

Pri programovaní kávy postupujte spôsobom podľa
bodov 1 - 5, pričom ale stlačte tlačidlo

.

Počkajte na dodanie želaného množstva ... ... zastavte výdaj opätovným

SK

Počakajte, da se iztoči želena količina ... .... znova pritisnite tipko za

SL

stlačením tlačidla. Uložené!

zaustavitev točenja. Shra­njeno v pomnilnik!

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU

REGULIRANJE KAVNEGA MLINČKA

Nastavenie mlynčeka na
kávu možno upraviť len
počas mletia zrnkovej
káv y.

Nastavitve kavnega
mlinčka lahko regulirate
samo, ko aparat melje

SK

kavo v zrnju.

SL

Zo zásobníka zrnkovej kávy
odoberte kryt.

Z vsebnika za kavo v zrnju
snemite pokrov.

Stlačte tlačidlo na prípravu
espressa
kávu začne mlieť.

Pritisnite tipko za ekspres
kavo
prične mleti.

. Mlynček na

; kavni mlinček

Pri programiranju kave sledite postopku, opisanem
v točkah od 1 do 5, toda s pritiskom na tipko

.

1

Stláčajte a otáčajte vždy
regulátorom nastavenia
jemnosti mletia len o jednu
polohu.

Pritisnite in gumb za reguli­ranje mletja obrnite za eno
stopnjo.

) pre hrubé mletie

Navoľte (

- jemnejšiu chuť.

Izberite (

) za grobo mletje

- blažji okus.

SlovenskySlovenščina

2

Navoľte ( ) pre jemné mletie

- silnejšiu chuť.

SK

Izberite ( ) za  no mletje -

SL

močnejši okus.

Rozdiel v chuti je patrný po výdaji 2-3 káv. Pokiaľ je káva príliš
vodová alebo ak vyteká pomaly, upravte nastavenia mlynčeka
na kávu.

Iztočite 2-3 kave in okusite razliko. Če je kava preveč vodna­ta in počasi izteka, spremenite nastavitev kavnega mlinčka.

Na zásobník kávy opätovne nasaďte kryt.

Na vsebnik za kavo znova namestite pokrov.

Návod

58

Navodila

Nebezpečenstvo obare­nia! Na začiatku prípra­vy môže horúca voda
prerušovane striekať.

Nevarnost za opekline!
Na začetku točenja se
lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode.

SK

SL

AKO NAŠĽAHAŤ MLIEKO

KAKO SPENIMO MLEKO

Naplňte karafu do 1/3 jej
objemu studeným mliekom.

S hladnim mlekom napolni­te 1/3 vrča.

Ponorte dýzu pary/horúcej
vody alebo Pannarello do
mlieka.

Cev za paro/vročo vodo
ali Pannarello potopite v
mleko.

www.philips.com/support

Prepínač otočte do polohy . Kávovar vykoná ohrev sys­tému a v priebehu niekoľkých sekúnd sa začne vypúšťanie
pary. LED kontrolka

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na . Aparat se prične se­grevati in po nekaj sekundah prične s točenjem pare. Led

počasi utripa.

lučka

bliká pomaly.

Vyšľahajte mlieko, pričom karafu otáčajte pomalými

SK

krúživými pohybmi zhora smerom nadol.

Spenite mleko tako, da z vrčem rahlo krožite in ga premika-

SL

te navzgor in navzdol.

PRECHOD OD VYUŽITIA PARY K PRÍPRAVE KÁVY

PREHOD S PARE NA KAVO

Pokiaľ by ste po vypustení
pary chceli pripraviť kávu,
bude nutné nechať kávo­var vychladnúť.

Po točenju pare morate
počakati, da se aparat
pred točenjem kave oh­ladi .

SK

SL

LED kontrolka rýchlo bliká, čím signalizuje, že je kávovar
prehriaty.

Led lučka hitro utripa in kaže, da je aparat pregret.

Vypúšťanie zastavíte otočením prepínača až do polohy .
LED kontrolka

Vrtljivi ukazni gumb vrnite na , da točenje zaključite.
Led lučka

sa rozsvieti trvalo.

sveti neprekinjeno.

Pod dýzu pary/horúcej vody postavte nádobu.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite posodo.

www.philips.com/support

Prepínač otočte do polohy . Dôjde k vypusteniu horúcej

SK

vody. LED kontrolka

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na . Iztočila se bo vroča

SL

voda. Led lučka

Nebezpečenstvo obare­nia! Na začiatku prípra­vy môže horúca voda
prerušovane striekať.

bliká pomaly.

počasi utripa.

Vypúšťanie skončí, akonáhle sa LED kontrolka

. Kávovar je pripravený na výdaj kávy.

polohy

Ko led lučka
gumb obrnite na

sveti neprekinjeno pomeni, da je točenje zaključeno. Vrtljivi ukazni

. Aparat je pripravljen za točenje kave.

HORÚCA VODA

VROČA VODA

Návod

Navodila

rozsvieti trvalo. Prepnite prepínač do

59

SlovenskySlovenščina

Nevarnost za opekline!
Na začetku točenja se
lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode.

SK

SL

Kávovar vykoná ohrev systému a v priebehu niekoľkých

SK

sekúnd sa začne vypúšťanie horúcej vody.

Aparat se prične segrevati in po nekaj sekundah prične s

SL

točenjem vroče vode.

Postavte šálku pod dýzu pary/horúcej vody alebo pod Pan­narello (ak je k dispozícii).

Pod cev za paro/vročo vodo ali pod Pannarello (če je name­ščen) postavite skodelico.

Prepínač otočte do polohy .
pomaly.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na .
utripa.

Vypúšťanie zastavíte otočením prepínača až do polohy .
LED kontrolka

sa rozsvieti trvalo.

Vrtljivi ukazni gumb vrnite na , da točenje zaključite.
Led lučka

sveti neprekinjeno.

LED kontrolka bliká

Led lučka počasi

60

Návod
Navodila

www.philips.com/support

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA - 30 MIN.

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA - 30 MIN.

Akonáhle sa rozsvieti oranžová LED kontrolka , je potrebné vykonať odvápnenie kávovaru.
Cyklus odstránenia vodného kameňa trvá približne 30 minút.

Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru. V tom prípade sa záruka NEVZŤAHUJE na
prípadnú opravu.

Pozor:

používajte len roztok na odstránenie vodného kameňa Saeco, ktorý bol vyvinutý špeciálne na op­timalizáciu výkonu kávovaru. Iné prípravky môžu spôsobiť poškodenie kávovaru a môžu vo vode po sebe
zanechať zvyšky.

SK

Roztok na odstránenie vodného kameňa Saeco možno kúpiť samostatne. Pre bližšie informácie odkazujeme na časť tohto
návodu na použitie, ktorá pojednáva o prostriedkoch na údržbu.

Pozor:

nikdy nepite roztok na odstránenie vodného kameňa ani produkty, vypúšťané pred dokončením
cyklu. V žiadnom prípade nepoužívajte ocot ako prípravok na odstránenie vodného kameňa.

Poznámka: počas odstraňovania vodného kameňa nevyťahujte jednotku spracovania kávy.

Ko se vklopi oranžna led lučka , morate aktivirati odstranjevanje vodnega kamna iz aparata.
Cikel odstranjevanja vodnega kamna traja približno 30 minut.

Če tega postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno delovati; v takem primeru popravilo
NI krito z garancijo.

Pozor:

Uporabite samo raztopino za odstranjevanje vodnega kamna Saeco, ki je posebej izdelana za
doseganje najboljše učinkovitosti aparata. Uporaba drugih izdelkov je lahko vzrok za poškodovanje
aparata in ostanke sredstva v vodi.

SL

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna Saeco je v prodaji samostojno. Za podrobnejše informacije glejte stran
o izdelkih za vzdrževanje v teh navodilih za uporabo.

Prípravné operácie

SK

Priprava

SL

Pozor:

Ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in iztočenih proizvodov, dokler se cikel
ne zaključi. Kot sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kisa.

Opomba: Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna sklopa za kavo ne smete odstraniti.

Kávovar vypnite tlačidlom ON/OFF .

Ak kávovar nevypnete, dôjde namiesto spustenia

Vyprázdnite odkvapávací podnos a zasuňte ho späť na
miesto.

cyklu odstránenia vodného kameňa k výdaju kávy!

Aparat izklopite s tipko ON/OFF .

Če aparata ne izklopite, bo namesto procesa odstra-

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočine in ga ponovno vsta­vite na mesto.

njevanja vodnega kamna zagnal točenje kave!

www.philips.com/support

Návod

Navodila

61

Vytiahnite Pannarello a  lter na vodu “Intenza+”, ak sú

SK

k dispozícii.

Odstranite Pannarello in  lter vode “Intenza+, če sta pri-

SL

sotna.

H2O

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX.

SK

Nádržku na vodu vložte späť do kávovaru.

Rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX.

SL

Rezervoar za vodo ponovno vstavite v aparat.

MAX

Vyberte a vyprázdnite nádržku na vodu. Vylejte do nej celý obsah fľaše prípravku na
odstránenie vodného kameňa Saeco.

Izvlecite in izpraznite rezervoar za vodo. Vstavite celotno vsebino sredstva za odstranje­vanje vodnega kamna Saeco.

Prepínač otočte do polohy

Pod dýzu vody/pary postavte väčšiu nádobu.

.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite
v položaj

.

Pod cev za vodo/paro postavite večjo posodo.

SlovenskySlovenščina

Odstránenie vodného

SK

kameňa

Odstranjevanje vodne-

SL

ga kamna

Stlačte súčasne a podržte
približne po dobu 5 sekúnd
tlačidlá

a

.

Za približno 5 sekund isto­časno pritisnite tipki

in

.

Oranžová LED kontrolka začne pomaly blikať a bude blikať počas celého cyklu odstráne­nia vodného kameňa. Kávovar začne v tejto fáze postupne v cca minútových intervaloch
vypúšťať roztok na odstránenie vodného kameňa priamo do odkvapávacieho podnosu.
V tejto fáze kávovar nevypúšťa roztok na odstránenie vodného kameňa dýzou vody/pary.
Celý proces trvá približne 5 minút.

Oranžna led lučka prične počasi utripati in to bo trajalo ves čas cikla odstranjeva­nja vodnega kamna. V tem času aparat večkrat in v presledkih približno ene minute toči
raztopino za odstranjevanje vodnega kamna neposredno v pladenj za zbiranje tekočine;
raztopine za odstranjevanje vodnega kamna aparat ne toči skozi cev za vodo\paro. Ta po­stopek traja približno 5 minut.

62

Návod
Navodila

www.philips.com/support

Keď sa rozsvieti zelená LED kontrolka , otočte prepínačom až do polohy . Po uplynutí
cca jednej minúty začne kávovar postupne v cca minútových intervaloch vypúšťať roztok na

SK

odstránenie vodného kameňa dýzou vody/pary, až do úplného vyprázdnenia nádržky na
vodu. Celý proces trvá približne 15 minút.

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite vrtljivi ukazni gumb v položaj . Po približno
1 minuti aparat skozi cev za vodo/paro večkrat in v presledkih po približno 1 minuto toči

SL

raztopino za odstranjevanje vodnega kamna, dokler se posoda za vodo ne povsem izpraz­ni. Ta postopek traja približno 15 minut.

Odoberte a vyprázdnite nádobu, ktorá je postavená pod dý­zou vody/pary a odkvapávací podnos a zasuňte ich späť na

SK

miesto.

Cyklus preplachovania

Posodo pod cevjo za vodo\paro in pladenj za zbiranje teko­čine odstranite in izpraznite ter ponovno vstavite.

SL

Cikel splakovanja

Keď začne zelená LED kontrolka
prepínačom až do polohy
a rozsvieti sa červená LED kontrolka

Ko zelena led lučka
vrtljivi ukazni gumb v položaj
in vklopi se rdeča led lučka

H2O

blikať pomaly, otočte

. Zhasne LED kontrolka

.

prične počasi utripati, obrnite

. Led lučka se izklopi

.

MAX

Odoberte nádržku na vodu, vypláchnite ju a naplňte
čerstvou vodou až po hladinu MAX. Nádržku na vodu vložte
späť do kávovaru.

Izvlecite rezervoar za vodo, ga splaknite in napolnite s
svežo vodo do oznake MAX. Rezervoar za vodo ponovno
vstavite v aparat.

www.philips.com/support

Návod

Navodila

63

Keď sa rozsvieti zelená LED kontrolka , otočte prepínačom
až do polohy

SK

Po celú dobu cyklu preplachovania bude oranžová LED kon­trolka

. Kávovar spustí rýchle napĺňanie okruhu.

blikať dvojitými zábleskami.

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite vrtljivi ukazni
gumb v položaj

SL

ma. Oranžna led lučka

. Aparat izvede kratko polnjenje siste-

med celotnim ciklom splakova-

nja utripa dvakratno.

Keď sa rozsvieti zelená LED kontrolka , otočte
prepínačom až do polohy

. Kávovar bude teraz vypúšťať

dýzou vody/pary.

Pokiaľ by ste chceli prerušiť vypúšťanie (napr. za

SK

účelom vyprázdnenia nádoby), otočte prepínačom
až do polohy

prepínača do polohy

. Vypúšťanie obnovíte prepnutím

.

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite vrtljivi ukazni
gumb v položaj

. Aparat sedaj toči skozi cev za vodo/

paro.

Če želite točenje prekiniti (na primer za izpraznitev

SL

vsebnika), obrnite vrtljivi ukazni gumb v položaj
Za ponovni zagon točenja obrnite vrtljivi ukazni
gumb v položaj

.

Keď začne zelená LED kontrolka

blikať pomaly, otočte prepínačom až do polohy
. Kávovar začne s vypúšťaním priamo do odkvapávacieho podnosu. V tejto fáze kávovar
nebude vypúšťať dýzou vody/pary.

Ko zelena led lučka

prične utripati počasi, obrnite vrtljivi ukazni gumb v položaj
. Aparat toči iz notranjosti neposredno v pladenj za zbiranje tekočine; v tem času aparat
ne toči skozi cev za vodo\paro.

Po skončení cyklu preplachovania zhasne oranžová LED kontrolka a začne blikať LED
kontrolka

Pokiaľ by pri rozsvietenej červenej LED kontrolke
kontrolka

. Prepínač otočte do polohy .

stále blikala oranžová LED

, znamená to, že nádržka na vodu nie je za účelom preplachovania

naplnená až po hladinu MAX.

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX. Prepínač otočte do polohy
Zopakujte postup podľa bodu 16.

Ko se cikel splakovanja zaključi, oranžna led lučka
Vrtljivi ukazni gumb obrnite v položaj

Če se vklopi rdeča led lučka

.

in oranžna led lučka še vedno utripa, pome-

ugasne in utripa led lučka .

ni, da rezervoar za vodo ni napolnjen do oznake nivoja MAX za splakovanje.

.

Rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX. Vrtljivi ukazni gumb
obrnite v položaj

.

Ponovite točko 16.

SlovenskySlovenščina

.

64

Návod
Navodila

www.philips.com/support

Bliká zelená LED kontrolka .
Kávovar spustí ohrev a preplachovanie.

SK

Zelena led lučka utripa.

SL

Aparat opravi segrevanje in splakovanje.

H2O

MAX

Odoberte nádržku na vodu a vypláchnite ju. Namontujte
späť  lter na vodu “Intenza+” (ak je k dispozícii). Nádržku

SK

na vodu naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX. Vložte
ju späť do kávovaru.

Odstranite rezervoar za vodo in ga splaknite. Znova name­stite  lter vode “Intenza +" (če je prisoten). Rezervoar za

SL

vodo napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX. Ponov­no ga namestite v aparat.

Akonáhle začne zelená LED kontrolka trvalo svietiť, odo­berte odkvapávací podnos, vypláchnite ho a zasuňte späť na
miesto.

Ko zelena led lučka sveti neprekinjeno, odstranite pla­denj za zbiranje tekočine, ga splaknite in znova namestite.

Kávovar je pripravený na
použitie.

Aparat je pripravljen za
uporabo.

Nasaďte späť Pannarello.

Znova namestite Panna­rello.

www.philips.com/support

Návod

Navodila

NÁHODNÉ PRERUŠENIE CYKLU ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇA

NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA

Po spustení je potrebné cyklus odstránenia vodného
kameňa dokončiť. Počas cyklu nie je možné vypínať
kávovar spínačom pre zapnutie/vypnutie.
Ak dôjde k náhodnému prerušeniu odvápňovacieho
programu (v dôsledku prerušenia dodávky elektrickej
energie alebo neúmyselného a náhodného odpojenia
napájacieho kábla), riaďte sa uvedenými pokynmi.

Ko se proces odstranjevanja vodnega kamna prične,
se mora tudi dokončati. Med procesom aparata ni
mogoče izklopiti s tipko za vklop\izklop.
Če se proces odstranjevanja vodnega kamna nena-

SK

merno prekine (zaradi izpada električne energije
ali izklopa napajalnega kabla), sledite naslednjim

SL

navodilom.

Vyprázdnite odkvapávací
podnos.

Izpraznite pladenj za zbira­nje tekočine.

Vyprázdnite a dôkladne vypláchnite nádržku na vodu a
naplňte ju až po hladinu MAX.

Izpraznite ter dobro splaknite rezervoar za vodo splaknite
in ga napolnite do oznake nivoja MAX.

H2O

MAX

65

SlovenskySlovenščina

Zapnite kávovar. Kávovar
zaháji automatické prepla-

SK

chovanie.

Vklopite aparat. Aparat
samodejno opravi splako-

SL

vanje.

Postavte nádobu pod výtok

SK

ká vy.

Pod pipo za točenje kave

SL

postavite posodo.

Pod výtok pary/horúcej vody
postavte nádobu.

Pod pipo za točenje pare/
vroče vode postavite po­sodo.

Stlačte tlačidlo

Pritisnite tipko

na prípravu veľkej kávy.

za točenje dolge kave.

Otočte prepínač do polohy

a vypustite 300 ml vody.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite v položaj
ml vode.

Vyprázdnite nádobu. Kávo­var je pripravený na použitie.

Izpraznite posodo. Aparat je
pripravljen za uporabo.

in iztočite 300

Prepínač otočte do polohy

.

Vrtljivi ukazni gumb vrnite v
položaj

.

Poznámka
ak nezhasne oranžová
LED kontrolka

, vy­konajte pokiaľ možno
čo najskôr celý cyklus
odstránenia vodného
kameňa znova.

Opomba
če se oranžna led lučka

ne izklopi, je treba
čim prej opraviti nov
cikel odstranjevanja vo­dnega kamna.

66

Návod
Navodila

www.philips.com/support

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO

Vytiahnite zberač kávovej
usadeniny a otvorte servis-

SK

né dvierka.

Odstranite predal za zbira­nje usedlin in odprite ser-

SL

visni pokrov.

Skontrolujte, či je páka na
zadnej strane jednotky

SK

spracovania kávy zatlačená
úplne dole.

Preverite, da je ročica na
zadnji strani pomaknjena

SL

povsem navzdol.

Stlačte tlačidlo PUSH a odo­berte jednotku spracovania
ká vy.

Pritisnite tipko PUSH in od­stranite sklop za kavo.

Rázne stlačte tlačidlo
“PUSH”.

Močno pritisnite tipko
“PUSH”.

Očistite dôkladne kávové cesty rukoväťou lyžičky alebo iným
zaobleným kuchynským náradím.

Izstopno cev za kavo dobro očistite z ročajem žličke ali z
drugim zaokroženim kuhinjskim priborom.

Uistite sa, že je blokovacia západka jednotky spracovania
kávy v zodpovedajúcej polohe. Ak je stále posunutá dole,
zatlačte ju smerom nahor, až kým nezaklapne do zod­povedajúcej polohy.

Prepričajte se, da je sponka za pritrditev sklopa za kavo v
pravilnem položaju. Če je še vedno v spodnjem položaju, jo
potisnite navzgor, da se pravilno vklopi.

Vykonajte údržbu jednotky
spracovania kávy.

Opravite vzdrževanje sklopa
za kavo.

Zasuňte jednotku spracova­nia kávy.

Vstavite sklop za kavo.

www.philips.com/support

ČISTENIE PARNEJ DÝZY/PANNARELLA

ČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PANNARELLA

bez Pannarella: s Pannarellom:

brez Pannarella: s Pannarellom:

Denne

Dnevno

Návod

Navodila

67

Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou utierkou a odstráňte

SK

prípadné zvyšky mlieka.

Z mokro krpo očistite cev za paro/vročo vodo in odstranite

SL

morebitne ostanke mleka.

Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou utierkou a odstráňte

SK

prípadné zvyšky mlieka.

Z mokro krpo očistite cev za paro/vročo vodo in odstranite

SL

morebitne ostanke mleka.

Odmontujte vonkajšiu časť Pannarella a umyte ju čerstvou
vodou.

Zunanji del Pannarella odstranite in ga operite pod tekočo
vodo.

SlovenskySlovenščina

Týždenne

Tedensko

Odmontujte vonkajšiu časť Pannarella a umyte ju čerstvou
vodou.

Zunanji del Pannarella odstranite in ga operite pod tekočo
vodo.

Stiahnite z dýzy pary/horúcej vody ochranný úchyt. Umyte
ho čerstvou vodou a osušte ho suchou utierkou. Nasuňte späť

SK

ochranný úchyt.

Odstranite zaščitni ovoj iz cevi za paro/vročo vodo. Operite
ga z vodo in osušite s krpo. Ponovno vstavite zaščitni ovoj.

SL

Vytiahnite vrchnú časť Pannarella z dýzy pary/horúcej vody.
Umyte ju čerstvou vodou. Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou
utierkou. Znova namontujte vonkajšiu časť Pannarella.

Snemite zgornji del Pannarella s cevi za paro/vročo vodo. Ope­rite ga s svežo vodo. Očistite cev za paro/vročo vodo z vlažno
krpo. Zunanji del Pannarella ponovno montirajte.

68

Návod
Navodila

www.philips.com/support

SIGNALIZÁCIE KÁVOVARU

NA APARATU PRISOTNI SIGNALI

Trvalo svieti

Kávovar dosiahol správnu
teplotu.

SK

Stalno vklopljena

Aparat je ogret in pripravljen.

SL

pomaly blikajúca a trvalo rozsvietená

SK

SL

LED kontrolka

Prepínač otočte do polohy

Kávovar v režime odstraňovania vodného kameňa. Dokončite cyklus odstránenia vodného kameňa až do konca.

Počasi utripa in led lučka sveti

neprekinjeno.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

Aparat je v načinu odstranjevanja vodnega kamna. Postopek odstranjevanja vodnega kamna opravite do konca.

Pomaly blikajúca kontrolka

Kávovar vo fáze ohrevu.
Kávovar vo fáze preplachova­nia/samočistenia.
Kávovar vykonáva výdaj.

Počasi utripajoča

Aparat je v fazi segrevanja.
Aparat je v fazi splakovanja/
samodejnega čiščenja.
Aparat toči.

.

Rýchlo blikajúca kontrolka

Aktivovaná ochrana proti
prehriatiu.
Najskôr vypustite horúcu
vodu.

Hitro utripajoča

Zaščita pred pregrevanjem je
aktivirana.
Najprej točite vročo vodo.

a pomaly blikajúce .

Prepínač otočte do polohy

.

in počasi utripata.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

.

Svieti trvalo + trvalo svieti LED kontrolka

Je nutné vykonať odvápnenie kávovaru!

Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho
kávovaru.
Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadné
poruchy!

Stalno sveti + led lučka stalno sveti

Opraviti je treba odstranjevanje vodnega kamna iz aparata!

V primeru, da ne odstranite vodnega kamna, aparat
ne bo več deloval pravilno.
Tega slabega delovanja garancija NE krije!

.

pomaly blikajúca

Vypláchnite nádržku a naplňte ju čerstvou

vodou až po hladinu MAX.

.

Počasi utripa

Rezervoar splaknite in napolnite s svežo

vodo do oznake nivoja MAX.

a trvalo rozsvietená

LED kontrolka

in led lučka

neprekinjeno.

.

sveti

www.philips.com/support

Návod

Navodila

69

Svieti trvalo a pomaly blikajúca LED kon-

SK

Kávovar vo fáze prípravy jednej dvojitej kávy.

trolka

Stalno vklopljena in led lučka počasi

SL

utripa

Aparat v fazi točenja dvojne kave.

trvalo svieti

Pri zapnutom kávovare vyprázdnite

SK

zberač kávovej usadeniny.

sveti neprekinjeno

Z vklopljenim aparatom izpraznite

SL

predal za zbiranje usedlin.

Rýchlo blikajúca kontrolka

Nádržku naplňte čerstvou vodou
a vypustite horúcu vodu.

Rezervoar napolnite s svežo vodo
in točite vročo vodo.

a pomaly blikajúce LED kontrolky

Kávovar vo fáze programovania množstva kávy, ktoré sa
má pripraviť.

in led lučka počasi utripata

Aparat je v fazi programiranja količine kave za točenje.

Skontrolujte, či sú všetky súčiastky (jednotka spracovania kávy, zberač
kávovej usadeniny, nádržka na vodu, prepínač) správne umiestnené a či sú
dvierka zatvorené.

Hitro utripajoča

Preverite, da so vsi sestavni deli (sklop za kavo, predal za zbiranje used­lin, rezervoar za vodo, vrtljivi ukazni gumb) pravilno postavljeni in da je
pokrov zaprt.

Trvalo svieti

Naplňte nádržku čerstvou vodou.

Stalno vklopljena

Rezervoar napolnite s svežo vodo.

SlovenskySlovenščina

Pomaly blikajúca kontrolka

Počasi utripajoča

a svietia trvalo

Naplňte zásobník zrnkovej kávy.

SK

in svetita nepreki-

SL

Napolnite vsebnik za kavo v zrnju.

njeno

a pomaly blikajúce

Anomália jednotky spracovania
kávy: skúste pripraviť ďalšie es­presso.

in

počasi utripata

Nepravilnost sklopa za kavo: po­skusite natočiti še eno ekspres
kav o.

Všetky LED kontrolky blikajú súčasne

Kávovar nefunguje. Vypnite kávovar. Po 30 sekundách ho znova zapnite.
Vyskúšajte 2- alebo 3-krát. Ak sa kávovar NESPUSTÍ, kontaktujte technickú
Hotline spoločnosti Philips Saeco.

Vse led lučke svetijo istočasno

Aparat ne deluje. Ugasnite aparat. Ponovno ga vklopite po 30 sekundah.
Poskusite dvakrat ali trikrat.
Če se aparat NE vklopi, pokličite dežurni telefon Philips Saeco.

Prostriedky na údržbu

70

Izdelki za vzdrževanje

obiščite www.shop.philips.com

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU

IZDELKI ZA VZDRŽEVANJE

Filter na vodu INTENZA+

SK

číslo produktu: CA6702

Filter vode INTENZA+

SL

številka izdelka: CA6702

Roztok na odstránenie vodného
kameňa

SK

číslo produktu: CA6700

Raztopina za odstranjevanje vo­dnega kamna

SL

številka izdelka: CA6700

Údržbárska sada

SK

číslo produktu: CA6706

Komplet za vzdrževanje

SL

številka izdelka: CA6706

Mazivo
číslo produktu: HD5061

SK

Mast
številka izdelka: HD5061

SL

Navštívte stránky nášho e-shopu
Philips (pokiaľ je vo vašej krajine

SK

k dispozícii), kde nájdete sortiment,
ktorý ponúkame pre Vašu krajinu.

Obiščite spletno trgovino Philips (če
je na voljo v vaši državi) in preveri-

SL

te možnost in dostopnost nakupa v
vaši državi.

Rev.01 del 15-06-14

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcześniejszej zapowiedzi.

A gyártó fenntartja az előzetes gyelmeztetés nélküli módosítás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a úpravy bez předchozího upozornění.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny a úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.

Proizvajalec si pridržuje pravico do uvedbe sprememb izdelka brez predhodnega obvestila.