Saeco HD8323-09 User Manual [ru]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Type HD 8323 / HD 8325 / HD8327

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

EnglishPolski

Русский

MagyarČeštinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski УкраїнськаSlovenščina Slovensky

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

NAVODILA ZA UPORABO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

UPUTE ZA KORIŠTENJE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBSŁUGI PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

SKÔR, NEŽ ZAČNETE PRÍSTROJ POUŽÍVAŤ, SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE.

ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

PRIJE NEGO ZAPOČNETE S KORIŠTENJEM APARATA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE ZA KORIŠTENJE.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА С МАШИНАТА.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT ALAPOSAN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

TYTO POKYNY SI PEČLIVĚ PROČTĚTE, NEŽ ZAČNETE KÁVOVAR POUŽÍVAT.

PRED UPORABO APARATA POZORNO PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO.

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.

PRE UPOTREBE APARATA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA ZA UPOTREBU.

2 3

1

7 8 9 10

4 65

11

14

• 2 •

18

19

20

12

15

16

13

17

16 in

40 cm

20 cm

20 cm

8 in

20 cm

8 in

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (A)

20 cm

8 in

8 in

Fig.-R ys.-Obr.-Мал.-

Slika-Sl.-Фиг. (B)

Fig.-R ys.-Ob r.-Мал.-Sli ka-Sl.-Фи г. (1) Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (2) Fig .-Rys.- Obr.-Мал.-S lika-Sl .-Фиг. (3)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (4) Fig .-Rys.- Obr.-Мал.-S lika-Sl .-Фиг. (5) Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (6)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (7) Fig.-Ry s.-Obr.-М ал.-Slik a-Sl.-Фи г. (8) Fi g.-Rys .-Obr.-Ма л.-Slika -Sl.-Фиг. (9)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (10) Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (11) Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (12)

• 3 •

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (13)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (14)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (15)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (16)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (19)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (22)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (17)

Fig.-R ys.-Ob r.-Мал.-Sli ka-Sl.-Фи г. (20)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (23)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (18)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (21)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (24)

• 4 •

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (25)

Fig.-R ys.-Ob r.-Мал.-Sli ka-Sl.-Фи г. (26)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (27)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (28)

Fig.-R ys.-Ob r.-Мал.-Sli ka-Sl.-Фи г. (31)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (34)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (29)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (32)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (35)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (30)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (33)

Fig.-R ys.-O br.-Мал.-Sl ika-Sl.- Фиг. (36)

• 5 •

1 GENERAL INFORMATION

The co ee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of
espresso co ee and is provided with a swivel steam and hot
water wand. The controls on the front side of the machine are
labelled with easy-to-read symbols.
The machine has been designed for domestic use and is not
suitable for professional, continuous use.

Warning. No liability is held for damage caused
by:

• Incorrect use not in accordance with the intended
purposes;

• Repairs not carried out in authorised service
centres;

• Tampering with the power cord;

• Tampering with any part of the machine;

• Use of non-genuine spare parts and accessories;

• Failure to descale the machine and storage at
temperatures below 0°C.

In these cases, the warranty is not valid.

1.1 To Simplify Manual Reading

The warning triangle indicates the
instructions that are important
for user’s safety. Please carefully

follow these instruc tions to avoid serious injury!

References to illustrations, parts of the appliance or controls,
etc. are indicated by numbers or letters. Whenever possible,
refer to the illus tration.

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

The manufacturer reserves the right to make changes to the
technical speci cations of the produc t.

Nominal Voltage - Power Rating - Power Supply

See label on the appliance

Housing Material

Plastic

Size (w x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Weight

3.9 kg

Power Cord Length

1.3 m

Control Panel

Front side

Filter Holder

Pressurized type

Pannarello

Special for cappuccinos

Water Tank

1.25 litres – Removable type

Pump Pressure

15bar

Boiler

Stainless steel type

Safety Devices

Thermal fuse

This symbol is used to highlight information
th at i s p ar tic ul ar ly i mp or ta nt t o e nsu re op tim al

use of the machine.

The illust rations corr esponding to th e text can be fou nd
on the  rst pages of the manual. Please refer to these
pages while reading the operating instructions.

1.2 How to use these Operating

Instructions

Keep these operating instructions in a safe place and make
them available to anyone who may use the co ee machine.
For further information or in case of problems, please refer to
an authorised service centre.

• 6 •

3 SAFETY REGULATIONS

Never allow water to come into contact with any of the
electrical parts of the machine: Danger of shor t circuit!
Overheated steam and hot water may cause scalding!
Do not direct the steam or hot water jet towards body
parts. Handle the steam/hot water spout with care:
Danger of scalding!

Intended Use

The co ee machine is intended for domestic use only. Do
not make any technical changes or use the machine for
unauthorised p urposes since this would create s erious hazards!
The appliance is not to be used by persons (including children)
with reduced physical, mental or sensory abilities or with
scarce exper ience and/or expertise, unless they are supervised
by a person responsible for their safety, or they are instructed
by this person on how to properly use the machine.

Power Supply

Only connect the co ee machine to a suitable socket. The
voltage must correspond to that indicated on the machine’s
label.

Power Cord

Never use the co ee machine if the power cord is defective or
damaged. If damaged, the power cord must be replaced by
the manufacturer or an authorised service centre. Do not pass
the power cord around corners, over sharp edges or over hot
object s and keep it away from oil.
Do not use the power cord to carry or pull the co ee machine.
Do not pull out the plug by the power cord or touch it with wet
hands.
Do not let the power cord hang freely from tables or shelves.

For the Safety of Others

Prevent children from play ing with the machine.
Children are not aw are of the risks related to ele ctric household
appliances. Do not leave the machine packaging materials
within the reach of children.

Danger of Burns

Never direc t jets of overheated steam and /or hot water towards
yourself or others. Always use the handles or knobs provided.
Do not disconnec t (remove) the pressurized  lter holder during
co ee brewing. Hot water drips may spill out of the brew unit
during the warming phase.
Do not brew co ee when the machine is overheated, namely
when both “

” and “ ” light s are on.

Machine Location

Place the co ee machine in a safe place, where th ere will be no
danger of overturning or injury.
Hot water or overheated steam may spill out of the machine:

Danger of scalding!

Do not keep the machine at a temperature below 0°C. Frost
may damage the machine.
Do not use the co ee machine outdoors.
In order to prevent it s housing from melti ng or being damaged,
do not place the machine on very hot surfaces and close to
open  ames.

Cleaning

Bef ore c lean ing th e mach ine, t urn i t o by pr essin g the O N/OFF
button, then pull out the plug from the socket. Wait for the
machine to cool down.
Never immerse the machine in water!
It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the
machine.
Water left in the tank for several days should not be used for
food purposes. Wash the tank and  ll it with fresh drinking
water.

Suitable Location for Operation and
Maintenance

To ensure a correct and e cient performance of the co ee
machine, we recommend following the ins tructions below:

• Choose a level surface.

• Choose a location that is su ciently well-lit, clean and
near an easily reachable socket.

• Allow for a minimum distance from the sides of the
machine as shown in (Fig.A).

Storing the Machine

If the machine is to remain inactive for a long time, turn it
o and unplug it. Store it in a dry place, out of the reach of
children. Keep i t protected from dust and dirt.

Repairs / Maintenance

In case of failure, problems or a suspected fault resulting from
the falling of the machine, immediately remove the plug
from the socket. Never attempt to operate a faulty machine.
Servicing and repairs may only be carried out by Authorised
Service Centres. All liability for damages resulting from work
not carried out by professionals is declined.

Fire Safety Precautions

In case of  re, use carbon dioxide (CO2) extinguishers. Do not
use water or dry powder extinguishers.

Key to Machine Components (Page 2)

1 Control panel
2 Water tank lid
3 Hot water/steam knob
4 Seat for accessories
5 Water tank
6 Cup holder rest
7 Water recovery tray + grill
8 Brew unit
9 Steam wand (Pannarello)
10 Power cord
11 ON/OFF button
12 Pressurized  lter holder
13 Ground co ee measuring scoop
14 Ground co ee  lter

(single piece for 1 or 2 co ee(s))

15 Pod  lter adapter
16 Co ee pod  lter
17 Selection knob
18 "Machine on" light
19 "Steam ready" light
20 Co ee/Water light - "Machine ready"

English

• 7 •

4 INSTALLATION

For your own and other people safety, follow the
"Safet y Regulations" indicated in Section 3 carefully.

4.1 Packaging

The original packaging has been designed to protect the
machine during shipping. We recommend keeping the
packaging material for possible future transport.

4.2 Installation Instructions

Before installing the machine, read the following safety
instructions carefully:

• Place the machine in a safe place;

• Make sure children cannot play w ith the machine;

• Do not place the machine on hot surfaces or near open
 a m e s .

The co ee machine is now ready to be connected to the
electrical network.

Note: It is recommended to wash the

components before using them for the  rst
time and/or after they have not been used for a certain
period of time.

4.3 Machine Connection

Electric power may be very dangerous! It is

therefore necessary to strictly follow the safety
regulat ions. Do not use faul ty power cords! Fault y cords
and plugs must be replaced immediately in Authorised
Service Centres.

Fill the tank only with fresh, non-sparkling,

drinking water. Hot water or any other liquid
may damage the tank. Do not operate the machine if
water is not present: Make sure there is enough water
in the tank.

• (Fig.3A) - Insert the water tank making sure that it has

been properly repositioned in its former seat and then
reposition the lid (2).

After  lling the water tank, place it back

into the machine. Make sure that the tank is
correc tly inserted i nto the machine by pus hing it  rmly
until its limit stop in order to avoid water leaks from
the botto m - THE REFERENCE MARK INDICATED IN FIG. 3B
SHOULD BE FULLY VISIBLE.

4.5 Circuit Priming

At the beginning, after dispensing steam or when the water
tank is empty, the machine’s water circuit must be primed.

• Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I"

position. The light (18) will turn on to indicate that the
machine is on.

• (Fig.4) - Place a container under the steam wand

(Pannarello).

• Op en the "hot water/steam" knob (3) by turning it counter-

clockwise.

• (Fig.5) - Set the selection knob (17) to the "

• Wait until a steady jet of water  ows out of the steam

wand (Pannarello).

• (Fig.5) - Set the selection knob (17) to the "

• Close the "hot water/steam" knob (3) by turning it

clockwise. Remove the container.

" position.

" position.

The voltage of the appliance has been pre-set by the
manufacturer. Check that the voltage matches the indication
on the data plate placed at the bottom of the appliance.

• Check that the ON/OFF button (11) is set on “0” before
connecting the machine to the ele ctrical network.

• Insert the plug into a wall socket with suitable power
voltage.

4.4 Water Tank

• (Fig.1A) - Remove the lid f rom the water tank (2) by lifting
it.

• (Fig.1B) - Remove the water tank (5).

• (Fig.2) - Rinse and  ll it with fresh drinking water taking
care not to over ll.

• 8 •

4.6 Using the Machine for the First Time
or after a Period of Inactivity

This simple operation ensures optimum brewing and must be
performed:

- At  rst start-up;

- When the machine remains inactive for a long time (more

than 2 weeks).

Dispensed water must be emptied into an

ade quat e dra in. It is no t suit abl e for f ood u se. If
the container  lls up during the cycle, stop dispensing
water and empty the container before resuming the
operation.

• (Fig.2) - Rinse th e tank and  ll it again with fresh drink ing

water.

• (Fig.4) - Place a container under the steam wand

(Pannarello). Open the knob (3) by turning it counter­clockwise.

(Fig.5) - Set the selection knob (17) to the "

• Dispense the whole water tank content from the steam/
hot water wand (Pannarello). To end the operation, s et the
selection knob (17) to the "
(3) by turning it clockwise.

• (Fig.2) - Fill the tank with fresh drinking water.

• (Fig.13-14) - Insert the  lter holder into the brew unit (8)
from the bot tom and turn it from left to right until it locks
into place.

• (Fig.15) - Place a suitable container under the  lter
holder.

• (Fig.16) - Turn the selection knob (17) to the "
position and dispense all the water in the tank.

(Fig.17) - Once the tank is empty, stop dispensing and

switch the selection knob (17) to the "

• Fill the t ank again and wait until the "machine ready " light
(20) turns on.

• (Fig.19) - Rem ove t he  lte r hol der fro m the unit by tu rni ng
it from right to left and rins e it with fresh drinking water.

The machine is now ready; please see related sections for
operating details on how to brew co ee and dispense steam.

" position and close the knob

" position.

" position.

5 COFFEE BREWING

Warning! During the co ee brewing it is

forbidden to remove the pressurized  lter
holder by manually turning it clockwise. Danger of
burns.

• During this operation, the "machine ready" light (20) may

 ash; this is to be considered as a s tandard and not a faulty
operating mode.

• Before using the machine, make sure that the hot water/

steam knob (3) is closed and that there is enough water in
the tank.

• Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I"

position.

• Wait until the "machine ready" light (20) turns on. The

machine is now ready for co e e brewing.

Accessories for co ee brewing are placed in

a specially designed seat to make operations
easy and immediate.
If the ground co ee measuring scoop and/or the  lters
are required, lift the cover (2) and take what you need
(Fig.35 e Fig.36).

5.1 Using Ground Coff ee

• (Fig.7) - Inser t the  lter (14) in the pr essurized  lter holder

(12); the  lter is already inserted when using the machine
for the  rst time.

• (Fig.13) - Insert the  lter holder into the bre w unit (8) from

the bottom.

• (Fig.14) - Turn the  lter holder from left to right until it

locks into place. Release the pressurized  lter holder grip.
The handle will slightly turn to the left. This movement
guarantees proper  lter holder perf ormance.

• (Fig.16) - Preheat the pressu rized  lte r holder by switching

the selection knob (17) to the "
water spills out of it. This is to be done only for the  rst

"

co ee brewing.

• (Fig.17) -When 150cc of water have  owed out, set the

selection knob (17) to the "

• (Fig.19) - Remove the  lter holder from the machine by

turning it f rom right to left and pour out any water left. As
the machine is  tted with the spec ial  lter (14), there is no
need to change the  lter to make one or two co ees.

• (Fig.35) - Remove the measuring scoop from the

machine.

• (Fig.8) - Add 1-1.5 measuring scoop(s) for single co ee

and 2 measuring scoops for double co ee. Remove any
co ee residues from the rim of the  lter holder.

• (Fig.13) - Insert the  lter holder (12) into the brew unit (8)

from the bottom.

• (Fig.14) - Turn the  lter holder from left to right until it

locks into place.

• (Fig.15) - Take 1 or 2 preheated cups and place them

under the pres surized  lter holder. Make sure that they are
correctly placed under the co ee brewing nozzles.

• (Fig.14) - Switch the selection knob (17) to the "

position.

• When the desired quantity of co ee has been obtained,
turn the selection knob (17) to the "
co ee brewing. Wait a few seconds after brewing has
stopped, then remove the cups of co ee (Fig.18).

• (Fig.19) - Remove the pressurized  lter holder and empty
out the remaining co ee residues.

Note: If a small quantity of water remains

in the  lter holder, this has to be considered
as absolutely normal and is due to the  lter holder
features.

Important Note: The  lter (14) should be kept

clean to guarantee perfect results. Clean daily
after use.

" position until some

" position to stop brewing.

" position to stop

English

"

• 9 •

5.2 Using Coff ee Pods

• (Fig.9) - Use a co ee spoon to remove the  lter for ground

co ee (14) from the pressurized  lter holder (12).

• (Fig.10) - Insert the co ee pod adapter (15) - with the

convex part f acing down - into the pressurize d  lter holder
(12).

• (Fig.11) - Then, insert the pod  lter (16) into the pressurized

 lter holder (12).

• (Fig.13) - Insert the pressurized  lter holder into the brew

unit (8) from the bot tom.

• (Fig.14) - Turn the  lter holder from left to right until it

locks into place. Release the grip from the pressurized
 lter holder. The handle is automatically slightly turned
leftwards.

This movement guarantees proper pressurized  lter holder

performance.

• (Fig.16) - Preheat the pressu rized  lte r holder by switching

the selection knob (17) to the "
water spills out of it. This is to be done only for the  rst
co ee brewing.

• (Fig.17) -When 150cc of water have  owed out, set the

selection knob (17) to the "

• (Fig.19) - Remove the pressurized  lter holder from the

machine by turning it from right to left and pour out any
water left.

• (Fig.12) - Insert the pod into the  lter holder and make

sure the paper of the pod does not overhang the  lter
holder.

• (Fig.13) - Insert the pressurized  lter holder into the brew

unit (8) from the bot tom.

• (Fig.14) - Turn the  lter holder from left to right until it

locks into place.

• Take 1 prehe ated cup and place it under the  lter holder.

Check that it is correctly placed under the co ee brewing
nozzles.

• (Fig.16) - Switch the selection knob (17) to the "

position.

• (Fig.17) - When the desired quantity of co ee has been

obtained, turn the selection knob (17) to the "
to stop co ee brewing, and then remove the co ee cup.

• (Fig.19) - Wait a few seconds after brewing, then remove

the  lter holder and dispose of the used pod.

Important Note: The  lter (16) and the adapter
(15) should be kept clean to guarantee perfect

results. Clean daily after use.

" position until some

" position to stop brewing.

" position

6 TIPS FOR CHOOSING COFFEE

As a general ru le any type of co ee availabl e on the market can
be used. However, co ee is a natural product and its  avour
changes according to i ts origin and blend; it is theref ore a good
idea to try di erent types of co ee in order to  nd the most
suited to your personal taste.
For optimal results, we recommend using espresso machine
blends. As a rule, co ee should always come out of the
pressurized  lter holder, without dripping.
The co ee brewing speed can b e modi ed by slightly changing
the amount of co ee in the  lter and/or using a di erent co ee
grind.
Saeco recommends using ESE single-dose co ee pods for a
tasty co ee and easier cleaning and preparing.

BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS RELATED

TO HOT WATER/STEAM DISPENSING, MAKE SURE
THAT THE STEAM WAND (PANNARELLO) IS DIRECTED OVER
THE WATER RECOVERY TRAY.

7 HOT WATER

Danger of scalding! Dispensing may be preceded

by small jets of hot water. The wand can reach
high temperatures: Do not touch it directly with bare
hands.

• Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I"

"

position.

• Wait until the "machine ready" light (20) turns on. The

machine is now ready.

• (Fig.21) - Place a container or a tea glass under the steam

wand (Pannarello).

• (Fig.21) - Open the knob (3) by turning it counter-

clockwise.

• (Fig.22) - Set the selection knob (17) to the "

position.

• (Fig. 23) - When the desired quantity o f hot water has been

dispensed, set the selection knob (17) to the "

• (Fig.24) - Close the knob (3) by turning it clock wise.

• Remove the hot water container.

"

" position.

• 10 •

8 STEAM / CAPPUCCINO

Danger of scalding! Dispensing may be preceded

by small jets of hot water. The wand can reach
high temperatures: Do not touch it directly with bare
hands.

• Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I"

position.

• Wait until the "machine ready" (20) light turns on.

• (Fig. 25) - Set the selectio n knob (17) to the "

The light (20) turns o .

• Wait unt il the light (19) turn s on. The machine is now ready

for steam dispensing.

• (Fig.26) - Place a container under the steam wand.

• (Fig.26) - Open the knob (3) for a few seconds, so that

remaining water  ows out of the s team wand (Pannarello).
In a short time only steam will come out.

• (Fig.27) - Close the knob (3) and remove the container.

• Fill 1/3 of the container you wish to use to prepare

cappuccino with cold milk.

Use cold milk to get a better result.

• (Fig.28) - Immerse the steam wand in the milk and open

the knob (3) by turning it counter-clockw ise. Turn the milk
container with slow upward movements so that it warms
up evenly.

A maximum dispensing of 60 seconds is
recommended.

• Once  nished, close the knob (3) by turning it clockwise

and remove the cup with frothed milk.

• (Fig.30) - Set the s election knob (17) to the "
If both "

the machine is too high for brewing co ee.

• Prime the circuit as described in Section 4.5 to make the

machine ready for use.

" and " " lights are on, the temperature of

" position.

" position.

9 CLEANING

Maintenance and cleaning can only be carried out when the
machine is cold and disconnected f rom the electrical net work.

• Do not immerse the machine in water or place any of its
parts in a dishwasher.

• Do not use spirit, solvents and/or aggressive chemical
agents.

• We recommend cleaning the water tank and re lling it
with fresh water daily.

• (Fig.31-33) - Every day, after heating milk, remove the
external part of the Pannarello and wash it with fresh
drinking water.

• (Fig.31-32-33) - Clean the steam wand weekly. To do this,
the following operations have to be per formed:

- Remove the external part of the Pannarello (for standard
cleaning);

- Remove the upper part of the Pannarello from the steam
wand;

- Wash the upper par t of the Pannarello with fr esh drinking
water;

- Wash the steam wand with a wet cloth and remove any
milk residues;

- Reposition the upper part in the steam wand (make sure
it is completely inserted).

Reassemble the e xternal part of the Pannarello.

• (Fig.34) - Empty and clean the drip tray every day.

• Use a sof t, dampened cloth to clean the appliance.

• (Fig.20) - Perform the following operations to clean the

pressurized  lter holder:

- (Fig.9) - Remove the  lter and wash it thoroughly with
hot water.

- Remove the adapter (if  tted) and wash it thoroughly
with hot water.

- Wash the internal part of the pressurized  lter holder.

• Do not dry the machine and/or its components using a
microwave and/or standard oven.

• (Fig.35-36) - Clean the seat for accessories with a damp
cloth every we ek to remove any co ee or dust residues.

English

Note: The machine is ready when the "machine
ready" light

Important Note: If it is not possible to brew
cappuccino as described, prime the circuit as

explained in Section 4.5 and then repeat the steps.

The same procedure can be performed to heat
other beverages.

• After this operation, clean the steam wand with a wet
cloth.

is permanently on.

Note: Do not wash the pressurized  lter holder
in the dishwasher.

• 11 •

10 DESCALING

Limescale bu ilds up with the use of the appliance; t he machine
needs desc aling every 1-2 months and/or whenever a redu ction
in water  ow is noticed. Use the Saeco descaling solu tion only.

In case of con ict, priority must be given

to what is indicated in the operation and
maintenance manual over the instructions provided on
separately sold accessories and materials.

Use the Saeco descaling solution (Fig.B).

Its formula has been designed to ensure
better machine performance and operation for its
whole operating life. If correctly used, it also avoids
alterations in the brewed product. Before starting a
descaling cycle make sure that: THE WATER FILTER (if
used) HAS BEEN REMOVED.

Never drink the descaling solution or any

products dispensed until the cycle has been
carrie d out to the end. Never use vin egar as a descaling
solution.

1 (Fig.13-14) - Insert the  lter holder into the brew unit (8)

from the bot tom and turn it from left to right until it locks
into place.

2 (Fig.1B) - Remove and empty the water tank.
3 (Fig.2) - Pour HALF the content of the Saeco concentrated

descaling solution into the water tank, then  ll the tank
with fresh drinking water up to the MAX level.

4 Switch on the machine by pressing the ON/OFF button (11)

and switch it to the "I" position.

(Fig.21) - Fill up (as described in Section 7 of the manual)

2 cups of water (about 150ml each) from the steam / hot
water wand and turn o the machine by pressing and
switching the ON/OFF button (11) to the "0" position.

5 Let the descaling solution sit for about 15-20 minutes with

the machine o .

6 Switch on the machine by pre ssing the ON/OFF button (11).
(Fig.21) - Fill up (as described in Section 7 of the manual)

two cups of water (about 150 ml each) from the steam /
hot water wand. Then turn the machine o by means of
the ON/OFF but ton (11) and leave it o for 3 minutes.

7 Repeat the operations described in step 6 until the water

tank is completely empty.

8 (Fig.2) - Rinse the tank and  ll it completely with fresh

drinking water.

9 Place a container under the  lter holder.
10 Switch on the mach ine by pressing the ON/OFF but ton (11);

turn the selection knob (17) to the "
means of the  lter holder, dispense the whole content of
the tank. Set the selection knob (17) to the "
stop dispensing.

" position and, by

" position to

11 (Fig.2) - Fill the tank again with f resh water.
(Fig .21) - Place a large enough container under the steam

wand (Pannarello). Open the water dispensing knob (3) by
turning it counter-clockwise.

(Fig .22) - Turn the selection knob (17) to the "

position and dispense the whole content of the tank by
means of the steam / hot water wand.

12 (Fig.23) - After dispensing water, set the selection knob

(17) to the "

" position to stop dispensing.

(Fig .24) - Close the water dispensing kno b (3) by turning i t

clockwise.

13 Repeat the operations f rom point (8) once again for a total

of 4 tanks.

14 (Fig.19) - Remo ve th e  lter hold er f rom t he u nit b y tur ning

it from right to left and rins e it with fresh drinking water.

The descaling cycle is now complete.

(Fig.2) - Fill the tank again with fresh water. If necessary,
prime the circuit as desc ribed in Section 4.5.

The descaling solution must be disposed of
according to the manufacturer’s instructions

and/or regulations in force in the country of use.

11 DISPOSAL

- The packing materials can be rec ycled.

- Appliance: Unplug the appliance and cut the power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a service center or
public waste disposal facility.

This produc t complie s with eu directive 2002/96/EC.

The symbol
indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local city o ce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

on the product or on its packaging

"

• 12 •

Problem Possible Causes Solution

The machine does not turn on.

The pump is ver y noisy. No water in the tank . Re ll with water (Section 4.4).

The co e e is too cold.

The milk does not f roth.

It is not possible to prepare a
cappuccino.

The co ee is brewed too fast,
crema does not form.

Co ee is not brewed or brewed
in drips only.

Co ee  ows out of the edges.

The machine is not connected to the
electrical network.

The "machine ready" light (20) was o
while switch ing the selection kn ob (17) to
the "

" position.

The  lter holder is not inserted for
preheating (Section 5).

The cups are cold. Preheat the cups with hot water.

Not suitable milk: Powdered milk or low­fat milk has been used.

Dirty Pannarello. Clean the Pannarello as described in S ection 9.

No steam left in the boiler.

There is too little co ee in the  lter
holder.

The grind is too coarse. Use a di erent blend (Sec tion 6).
Co ee is old or not suitable. Use a di erent blend (Section 6).
Old or not suitable pod. Change the pod.
One component missing in the  lter

holder.
No water. Re ll with water (Section 4.4).
The grind is too  ne. Use a di erent blend (Section 6).
Co ee pressed in the  lter holder. Shake the ground co ee.
There is too much co ee in the  lter

holder.
Knob (3) is open. Close knob (3).
The machine has limescale build-up. Descale the machine (Section 10).
The  lter in the  lter holder is clogged. Clean the  lter (Section 9).
Not suitable pod. Change type of pod.
The  lter holder is incorrectly inserted in

the brew unit.
The upper edge of the  lter holder is

dirty.

The pod is inser ted incorrectly.

There is too much co ee in the  lter
holder.

Connect the machine to the elec trical network.

Wait until the "machine ready" light (20) turns
on.

Preheat the  lter holder.

Use only cold, whole milk.

Prime the circuit (Section 4.5) and repeat the
steps desc ribed in Section 8.

Add co ee (Section 5).

Make sure that all components are present and
properly installed.

Reduce the quantit y of co ee in the  lter holder.

Insert the  lter holder correctly (Section 5).

Clean the rim of the  lter holder.

Insert the pod correctly. Make sure it does not
come out of the  lter holder.

Reduce the quantit y of co ee using the m easuring
scoop.

English

Please contact the customer service for any problems not covered in the above table or when the suggested
solutions do not solve the problem.

• 13 •

1 IINFORMACJE OGÓLNE

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania 1 lub
2  liżanek kawy espresso, i jest on wyposażony w nastawną
rurkę do wytwarzania pary i gorącej wody. Przyciski umiesz­czone na prze dniej części urządzenia s ą oznaczone łatwym i do
zrozumienia symbolami.
Urządzenie zos tało zaprojektow ane do użytku domoweg o i nie
nadaje się do intensywnego wykorzystywania profesjonalne­go.

Uwaga. Producent nie ponosi odpowiedzialno­ści za ewentualne szkody spowodowane przez:

• Użytkowanie błędne i niezgodne z przewidzianym
celem;

• Naprawy niewykonane w autoryzowanych cen­trach serwisowych;

• Przerobienie kabla zasilającego;

• Przerobienie jakiejkolwiek części urządzenia;

• Używanie nieoryginalnych części zamiennych i ak­cesoriów;

• Brak wykonania odwapnienia i przechowywanie w
pomieszczeniach o temperatur ze niższej niż 0°C.

W każdym powyższym wypadku gwarancja w ygasa.

1.1 Ułatwienie odczytu

Trójkąt ostrzegawczy oznacza
wszystkie ważne instrukcje odno-

szące się do bezpieczeństwa użyt­kownika. Należy się do nich skrupulatnie stosować, by
zapobiec ciężkim obrażeniom!

2 DANE TECHNICZNE

Producent zastrzega sobie prawo do mody kacji właściwości
technicznych produktu.

Napięcie nominalne - Moc nominalna - Zasilanie

Patrz tablic zka umieszczona na urządzeniu

Materiał obudow y

Twor zy wo sz tucz ne

Wymiary (dł. x w ys. x gł.) (mm)

210 x 300 x 280

Waga

3,9 kg

Długoś ć kabla

1,3 m

Panel sterując y

Na przedniej c zęści

Uchwyt  ltra

Pod ciśnieniem

Przystawka Pannarello

Specjalna do cappuccino

Pojemnik na wodę

1,25 litra - Wyjmowany

Ciśnienie pompy

15 ba rów

Bojler

Nierdzewny

Zabezpieczenia

Bezpiec znik termiczny

Odniesienia do ilustracji, części urządzenia lub elementów
sterowania, itd. są oznaczone numerami lub literami; w tym
przypadku zaleca się obejrzenie ilustracji.

Ten symbol ma na celu zwrócenie szczególnej
uwagi na informacje, które pozwalają na jak

najlepsze stosowanie urządzenia.

Ilustracje odpowiadające tekstowi znajdują się na
pierwszych stronach podręcznika. Pozostawić tą stro­nę otwartą podczas zapoznawania się z instrukcją ob­sługi.

1.2 Zastosowanie niniejszej instrukcji

podczas użytku

Zachować poniższą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu
i dołączyć ją każdorazowo do urządzenia, gdy będzie go uży­wała inna osoba.
W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w przy­padku pojawienia się problemów, należy zwrócić się do auto­ryzowanych centrów serwisow ych.

• 14 •

3 NORMY BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie pozwalać, aby woda weszła w kontakt z
częściami znajdującymi się pod napięciem: niebezpie­czeństwo zwarcia! Rozgrzana para i gorąca woda mogą
spowodować opar zenia! Nie kierować nigdy s trumienia
pary lub gorącej wody w kierunku części ciała, ostroż­nie dotykać dzióbka wylotu pary / gorącej wody: nie­bezpieczeństwo poparzeń!

Przeznaczenie użytkowe

Ekspres do kawy jest przeznaczony wyłącznie do użytku do­mowego. Zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek
przeróbek lub zmian oraz niewłaściwe użytkowanie ze wzglę­du na zagrożenia, jakie może to spowodować! Urządzenie nie
jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z
dziećmi) o ograniczonych możliwościach  zycznych, umy­słowych oraz o ograniczonych zdolnościach zmysłowych, lub
w przypadku niewystarczającego doświadczenia lub odpo-

wiedniego przygotowania; może się to odbywać jedynie pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo wyżej
wymienionych osób oraz po uprzednim ich pouczeniu co do
sposobu użytkowania urz ądzenia.

Zasilanie elektryczne

Podłączać urządzenie jedynie do odpowiedniego gniazdka
elek tryc zneg o. Napię cie mus i odpow iadać n apięc iu podan emu
na tabliczce umieszczonej na ur ządzeniu.

Kabel zasilania

Nie używać nigdy ekspresu do kawy, jeśli kabel zasilania jest
wadliwy. Gdy kabel zasilający jest uszkodzony, musi być wy­mieniony przez producenta lub przez upoważniony serwis
obsługi klientów. Nie przeprowadzać kabla zasilającego przez
kąty lub ost re krawędzie, nad gorąc ymi przedmiotami i chr onić
go od oleju.
Nie przesuwać i nie ciągnąć ekspre su do kawy, trzymając go za
kabel. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel i nie
dotykać jej mokrymi rękami.
Unikać swobodnego zwisania kabla zasilającego ze stołów czy
półek.

Ochrona osób

Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby uniknąć, by bawiły się
urządzeniem.
Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń związanych ze sprzę­tem domowego użytku. Nie zostawiać materiałów użytych do
opakowania urządzenia w zasięgu dzieci.

Niebezpieczeństwo poparzeń

Unikać kierowania strumienia rozgrzanej pary i/lub gorącej
wody we własnym kierunku lub w kierunku innych osób.
Używać zawsze przeznaczonych do tego celu uchwytów lub
pokręteł.
Nie wyjmować (w yciągać) nigdy uchw ytu  ltra pod ciśni eniem
podczas parzenia kawy. Podczas fazy rozgrzewania bloku za­parzającego kawę mogą wypłynąć krople gorącej wody.
Nie zaparzać kawy, gdy urządzenie jest przegrzane, tzn. gdy
kontrolki „

” i „ ” palą się jednocześnie.

Usytuowanie

Umieścić ekspres do kawy w bezpiecznym miejscu, gdzie nikt
nie będzie mógł go przewrócić czy zostać zraniony przez jego
części.
Możliwość wydostania się gorącej wody i pary: niebezpie-

czeństwo poparzeń!

Nie trzy mać urządzenia w temperatur ze niższej niż 0°C; istnie­je niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez lód.
Nie używać ekspresu do kaw y na świeżym powietr zu.
Nie umieszczać urządzenia w pobliżu bardzo rozgrzanych po­wierzchni ani otwartego ognia. Obudowa mogłaby się stopić
lub zostać uszkodzona.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urządzenia, należy je wyłączyć przy
pomocy przycisku ON/OFF i wyciągnąć następnie wtyczkę z
gniazdka elektrycznego. Ponadto odczekać, aż urządzenie się
ochłodzi.
Nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie!
Surowo zabrania się przeprowadzania interwencji wewnątrz
urządzenia.
Nie uży wać do celów spożywczyc h wody, która stała w pojem ­niku przez ki lka dni; umyć pojemnik i napełnić go ś wieżą, pitną
wodą.

Miejsce przeznaczone do użytku i konserwacji

Dla uzyskania poprawnego funkcjonowania ekspresu do kawy,
zaleca się przestrzeganie nas tępujących warunków:

• Wybrać dobrze wypoziomowaną powierzchnię;

• Wybrać pomieszczenie wystarczająco oświetlone, higie­niczne, z łat wo dostępnym gniazdem elek trycznym;

• Umieścić urządzenie w odpowiedniej odległości od ścian
zgodnie ze wskazówkami na rysunku (Rys. A).

Ochrona urządzenia

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu,
należy je wyłączyć i w yjąć wtyczkę z gniazdka. Pr zechowywać
urządzenie w suc hym i niedostępnym dla dzieci miejsc u. Chro­nić urządzenie przed kur zem i brudem.

Naprawy / Konserwacja

W przypadku awarii, usterek lub podejrzenia o usterkach
powstałych w wyniku upadku, natychmiast wyjąć wtyczkę z
gniazdka. Nigdy nie włączać wadliwego urządzenia. Tylko Au­toryzowane Centra Serwisowe mogą dokonywać interwencji i
napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentu­alne szkody spowodowane przez interwencje niewykonane
według pow yższych zaleceń.

Postępowanie w przypadku pożaru

W przypadku pożaru, używać do gaszenia gaśnicy z dwutlen­kiem węgla (CO

). Nie używać wody ani gaśnic proszkow ych.

2

Polski

• 15 •

Legenda dotycząca komponentów urządze­nia (Str.2)

1 Panel sterujący
2 Pokrywa pojemnika na wodę
3 Pokrętło gorącej wody/par y
4 Miejsce na akcesoria
5 Pojemnik na wodę
6 Taca do odstawiania  liżanek
7 Zbiornik ściekowy wo dy + kratka
8 Blok zaparzający k awę
9 Rurka wylotu par y (Pannarello)
10 Kabel zasilający
11 Wyłącznik ON/OFF
12 Uchwyt  ltra pod ciśnieniem
13 Miarka do kawy mielonej
14 Filtr do kawy mielonej

(jedyny do parzenia 1 lub 2 kaw)

15 Adapter do  ltra do kawy w sas zetkach
16 Filtr do kawy w saszetkach
17 Pokrętło wyboru funkcji
18 Lampka kontrolna „urządzenie włączone"
19 Kontrolka „Gotowa para”
20 Kontrolka kawa / woda - „Gotowa maszyna”

4.3 Podłączenie urządzenia

Prąd elektryczny może być niebezpieczny! Z

tego powodu zawsze stosować się skrupulatnie
do norm bezpieczeństwa. Nie używać nigdy wadliwych
kabli! Wadliwe kable i wtyczki m uszą być bezzwłocznie
wymienione przez Autor yzowane Centra Serwisowe.

Napięcie urządzenia zostało ustawione fabrycznie. Sprawdzić
czy napięcie sieci odpowiada wskazaniom umieszczonym na
tabliczce identy kacyjnej znajdującej się w dolnej części urzą­dzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej

sprawdzić, czy wyłącznik ON/OFF (11) jest w położeniu „0".

• Włożyć wtyczkę do ściennego gniazdka elektrycznego

o odpowiednim napięciu.

4.4 Pojemnik na wodę

• (Rys.1A) - Zdjąć pokrywę pojemnika na wodę (2), podno-

sząc ją.

• (Rys.1B) - Wyjąć pojemnik na wodę (5).

• (Rys.2) - Wypłukać pojemnik i napełnić go świeżą pitną

wodą, nie nalewając zbyt dużej ilości wody.

4 INSTALACJA

Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa
innych osób z astosować s ię skrupulatnie do „Norm bez­pieczeństwa” opisanych w rozdz. 3.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zostało zaprojektowane i wyprodu­kowane w celu ochrony urządzenia podczas transportu. Za­leca się jego zachowanie do ewentualnej potrzeby transportu
w przyszłości.

4.2 Pouczenia dotyczące instalacji

Przed instalacją urządzenia zastosować się do następujących
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa:

• umieśc ić urządzenie w bezpiec znym miejscu;

• upewnić się, czy dzieci nie mają możliwości bawienia się
urządzeniem;

• unikać umieszczenia urządzenia na bardzo gorących po­wierzchniach lub w pobliżu otwar tego płomienia.

Ekspres do kawy jest gotowy do podłączenia do sieci elektryc z­nej.

Uwaga: zaleca się umycie komponentów przed
ich pierwszym użyciem i/lub po okresie, w któ-

rym nie by ły używane.

Wlewać do pojemnika tylko i wyłącznie świeżą

wodę pitną niegazowaną. Gorąc a woda lub inne
płyny mogą uszkodzić pojemnik. Nie włączać urządze­nia bez wody: upewnić się, czy w pojemniku jest wy­starczająca ilość wody.

• (Rys.3A) - Umieścić pojemnik na wodę, upewniając się, że

znajduje się w odpowiedniej pozycji, a następnie założyć
z powrotem pok rywę (2).

Napełnić pojemnik na wodę i odstawić go

do urządzenia. Sprawdzić, czy pojemnik jest
prawidłowo umieszczony w urządzeniu, wciskając go
do końca (MUSI BYĆ WIDOCZNE OZNACZENIE PRZEDSTA­WIONE NA RYS.3B), aby woda nie wyp ływała od spodu.

4.5 Napełnianie obwodu

Na początku, po wytworzeniu pary i po wyczerpaniu wody w
pojemniku obwód urządzenia musi być napełniony.

• Wcisnąć wyłącznik ON/OFF (11) i ustawić go w pozycji „I".

Zapali się kontrolka (18) wskazującą, że urządzenie jest
włączone.

• (Rys.4) - Ustaw ić pojemnik pod rurką w ylotu pary (Panna-

rello).

• Otworzyć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając je

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek
zegara.

• 16 •

• (Rys.5) - Ustawić pok rętło wyboru f unkcji (17) w poz ycji „ ".

• Poczekać, aż z rurki wylotu pary (Pannarello) wypłynie
regularny strumień wody.

• (R ys.5) - Ustawić pokrętł o wyboru funkcji (17) w pozycji „

• Zamknąć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając je w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wyjąć
pojemnik.

".

4.6 Pierwsze użycie lub użycie po okresie

nieużywania

Ta prosta czynność zagwarantuje Państwu optymalne parze­nie; powinna być wykonana:

- przy pierwszym uruchamianiu;

- jeżeli ur ządzenie nie było uży wane przez długi okre s czasu
(dłużej niż 2 tygodnie).

Nalaną wodę należy wylać do zlewu i nie wol-

no jej stosować do celów spożywczych. Jeżeli
pojemnik napełni się podczas cyklu, należy zatrzymać
nalewanie i opróżnić go przed kontynuowaniem czyn­ności.

5 PARZENIE KAWY

Uwaga! Podczas parzenia kawy nie wolno wyj-

mować uchw ytu  ltra pod c iśnieniem, obra cając
go ręcznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Niebezpieczeństwo poparzeń.

• Podczas tej operacji lampka kontrolna (20) „maszyna

gotowa” może zapalić się i zgasić. Jest to normalne i nie
należy tego uznawać za usterkę.

• Przed użyciem upewnić się, że pokrętło (3) gorącej wody/

pary jest zamknięte i że pojemnik na wodę urządzenia za­wiera wys tarczającą ilość wody.

• Wcisnąć wy łącznik ON/OFF (11) i ustawić go w pozycji „I".

• Poczekać, aż zapali się lampka kontrolna (20) „maszyna

gotowa”. Teraz urządzenie jes t gotowe do parzenia kawy.

Akcesoria do parzenia kawy są umieszczone w

specjalnie zaprojektowanym miejscu, aby uła­twić i przyspieszyć powyższe czynności.
Miarkę do kawy mielonej i/lub potrzebne  ltry można
znaleźć po podniesieniu pokrywy (2). Następnie można
pobrać żądaną ilość (Rys.35 i Rys.36)

Polski

• (Rys.2) - Wypłukać pojemnik i napełnić go świeżą pitną

wodą.

• (Rys.4) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary (Pan-

narello). Otwo rzyć pokrętł o (3), przek ręcając je w kierun ku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

(Rys.5) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w pozycji

„

".

• Nalać całą zawartość pojemnika na wodę z rurki wylotu
pary/gorącej wody (Pannarello). Aby zakończyć nalewa­nie, ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w pozycji „
zamknąć pokr ętło (3), przek ręcając je w kierunku zgodny m
z ruchem wskazówek zegara.

• (Rys.2) - Napełnić pojemnik świeżą wodą pitną.

• (Rys.13-14) - Od dołu włożyć uchwyt  ltra do bloku zapa-
rzającego (8) i przekręcić go od lewej do prawej strony, aż
do momentu zablokowania.

• (Rys.15) - Ustawić odpowiedni pojemnik pod uchwytem
 l t r a .

• (Ry s.16) - Przekręcić pokrętło wyboru funkcji (17) do pozy-
cji „

(Rys.17) - Po wyczerpaniu się wody zatrzymać nalewanie

• Napełnić ponownie pojemnik i zaczekać, aż zapali się kon-

• (Rys.19) - Wyjąć uchwyt  ltra z bloku, przekręcając go od

Urządzenia jest teraz gotowe. Szczegóły dotyczące parzenia
kawy i wy twarzania pary są opisane w odpowiednich rozdzia­łach.

" i nalać całą znajdując ą się w pojemniku wodę.

i przekręc ić pokrętło wyboru f unkcji (17) do pozycji „

trolka „urz ądzenie gotowe” (20).

prawej do lewej strony i opłukać go świeżą pitną wodą.

" i

".

5.1 Z kawą mieloną

• (Rys.7) - Włoż yć  ltr (14) do uchw ytu  ltra pod ciśnienie m

(12). Przy pierwsz ym użyciu  ltr jest już włożony.

• (Rys.13) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra do bloku zapa-

rzającego (8).

• (Ry s.14) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony,

aż do momentu zablokowania. Wypuścić rączkę uchwytu
 ltra pod ciśnieniem, rączka obraca się lekko w lewym
kierunku. Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie
uchwytu  ltr a.

• (Rys.16) - Podgrzać uchwyt  ltra pod ciśnieniem, usta-

wiając pokrętło wyboru funkcji (17) w pozycji „
zacznie wypływać z uchwytu  ltra pod ciśnieniem (tą
czynność należ y wykonać tylko podczas p rzygotowywania
pierwszej kawy).

• (Rys.17) -Po wypuszczeniu 150 ml wody ustawić pokrętło

wyboru funkcji (17) w pozycji „

• (Rys.19) - Wyjąć uchwyt  ltra z urządzenia, obracając go

od prawej do lewej strony, i wylać pozostałą wodę. Przy
użyciu specjalnego  ltra (14), w który jest wyposażone
urządzenie, nie trzeba zmieniać  ltra, by otrzymać jedną
lub dwie kawy.

• (Rys.35) - Wyjąć miarkę z urządzenia.

• (Rys.8) - Wsypać 1-1,5 płaskiej miarki kawy mielonej, aby

otrzymać jedną lub 2 płaskie miarki kawy mielonej, aby
otrzymać dwie kawy. Ocz yścić brzeg uchwytu  ltra z resz­tek kawy.

• (Rys.13) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra (12) do bloku za-

parzającego (8).

”, aby zatrzymać par zenie.

”. W od a

• 17 •

• (Ry s.14) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony,
aż do momentu zablokowania.

• (Rys.15) - Wziąć 1 lub 2 rozgrzane  liżanki i ustawić
je pod uchwytem  ltra pod ciśnieniem. Sprawdzić, czy są
poprawnie umieszczone pod otworami wylotu kaw y.

• (Rys.14) - Obrócić pokrętło wyboru funkcji (17) do pozycji
„

".

• Po otrz ymaniu wymaganej ilości kawy pr zekręcić pokrętło
wyboru funkcji (17) do pozycji „ ”, aby zatrzymać parze­nie kawy. Po zakończeniu parzenia odczekać kilka sekund;
wziąć  liżankę z kawą (Rys .18).

• (Ry s.19) - Wyciągnąć uchw yt  ltra pod ciśnienie m i opróż-
nić go z pozosta łych fusów.

Uwaga: w uchwycie  ltra pozostanie niewielka
ilość wody; to jest normalne zjawisko związane

z właściwościami uchwytu  ltra.

• (Rys.14) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony,

aż do momentu zablokowania.

• Wziąć 1  liżankę wstępnie ogrzaną i ustawić ją pod

uchwytem  ltra. Sprawdzić, czy jest poprawnie umiesz­czona pod ot worami wylotu kawy.

• (Rys.16) - Obrócić pokrętło wyboru funkcji (17) do pozycji

„

".

• (Rys.17) - Po otrz ymaniu wymaganej ilości kawy przekrę-

cić pokrętło wyboru f unkcji (17) do pozycji „
mać parzenie kawy. Wziąć  liżankę z kawą.

• (Rys.19) - Po zakończeniu parzenia odczekać jeszcze kilka

sekund, wyciągnąć uchwy t  ltra i usunąć zuż ytą saszetkę.

Ważna informacja: Filtr (16) i adapter (15) na-

leży utrzymywać w czystości, aby zapewnić
doskonały rezultat. Myć codziennie po zakończeniu
używania.

”, aby zatrzy-

Ważna infor macja: Filtr (14) należy utrz ymywać
w czystości, aby zapewnić doskonały rezultat.

Myć codziennie po zakońc zeniu używania.

5.2 Przy użyciu kawy w saszetkach

• (Rys .9) - Używając łyżeczki do kawy, wyjąć z uchwytu  l-

tra pod ciśnieniem (12)  ltr do kawy mielonej (14).

• (Rys.10) - Włożyć do uchwytu  ltra pod ciśnieniem (12)

adapter do saszetek (15), z częścią wypukłą do dołu.

• (Rys.11) - Następnie włożyć  ltr do saszetek (16) do

uchwytu  ltra pod ciśnieniem (12).

• (Rys.13) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra pod ciśnieniem

do bloku zapar zającego (8).

• (Rys.14) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony,

aż do momentu zablokowania. Wypuścić rączkę uchwytu
 ltra pod ciśnieniem. System automatyczny obróci teraz
rączkę lek ko w lewo.

Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu

 ltra pod ciśnieniem.

• (Rys.16) - Podgrzać uchwyt  ltra pod ciśnieniem, usta-

wiając pokrętło wyboru funkcji (17) w pozycji „
zacznie wypływać z uchwytu  ltra pod ciśnieniem (tą
czynność należ y wykonać tylko podczas p rzygotowywania
pierwszej kawy).

• (Rys.17) -Po wypuszczeniu 150 ml wody ustawić pokrętło

wyboru funkcji (17) w pozycji „

• (Rys.19) - Wyjąć uchwyt  ltra pod ciśnieniem z urządze-

nia, obracając go od prawej do lewej strony, i wylać pozo­stałą wodę.

• (Rys.12) - Włożyć saszetkę do uchw ytu  ltra. Upewnić się,

czy papier saszetki nie wystaje z uchwytu  ltra.

• (Rys.13) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra pod ciśnieniem

do bloku zapar zającego (8).

”, aby zatrzymać par zenie.

”. W od a

6 WYBÓR TYPU KAWY  PORADY

W zasadzie możliwe jest stosowanie każdego typu kawy
dostępnej w sprzedaży. Pomimo wszystko, kawa to produkt
naturalny i może zmieniać smak w zależności od pochodzenia
i rodzaju mieszanki. Z tego powodu zaleca się spróbowanie
różnych jej typów, aby odkryć ten gatunek, który najlepiej od­powiada osobistym upodobaniom.
W celu otrzymania jak najlepszych rezultatów, w każdym
przypadku zaleca się stosowanie mieszanek przygotowanych
wyłącznie dla ekspresów do kawy. Kawa powinna zawsze wy­pływać regularnie z uchwytu  ltra pod ciśnieniem, nie ścieka­jąc kroplami.
Szybkość wypływania kawy może być zmody kowana przez
niewielką zmianę dawki kawy w  ltrze i/lub przez zastosowa­nie kawy o innym stopniu mielenia.
W celu zapewnienia lepszego wyniku w  liżance i ułatwienia
czynności czy szczenia i przygotow ywania, Saeco zaleca stoso­wać kawę w saszetkach ze znakiem ESE na op akowaniu.

PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI

DOTYCZĄCEJ WYTWARZANIA PARY LUB GORĄCEJ
WODY NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY RURKA WYLOTU PARY
(PANNARELLO) JEST ZWRÓCONA W KIERUNKU ZBIORNIKA
ŚCIEKOWEGO WODY.

• 18 •

7 GORĄCA WODA

Niebezpieczeństwo poparzenia! Na początku

parzenia gorąca woda może przez chwilę pry­skać. Rurka wylotu może osiągnąć wysokie temperatu­ry: nie dotykać jej bezpośred nio rękami.

• Wcisnąć wy łącznik ON/OFF (11) i ustawić go w pozycji „I".

• Zaczekać, aż zapali się lampka kontrolna (20) „maszyna

gotowa”. Teraz urządzenie jes t gotowe do parzenia kawy.

• (Rys.21) - Ustawić pojemnik lub szklankę pod rurką wylo-

tu pary (Pannarello).

• (Ry s.21) - Otwo rzyć pokr ętło (3), przek ręca jąc je w kier un-

ku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

• (Rys.22) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w pozycji

„

".

• (Rys.23) - Po otrzymaniu wymaganej ilości gorącej wody

przekręcić pokrętło w yboru funkcji (17) do pozycji „

• (Rys.24) - Zam knąć pokręt ło (3), pr zekręcają c je w kierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Zabrać pojemnik z gorącą wodą.

”.

• Po zakończeniu zamknąć pokrętło (3), obracając je w kie­runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zabrać  li­żankę ze spienionym mlekiem.

• (R ys.30) - Ustawić pokrętł o wyboru funkcji (17) w pozycji „

Jeżeli obie lampki kontrolne - „

oznacza to, że urządzenie osiągnęło nadmierną tempera­turę parzenia kawy.

• Przystąpić do napełnienia obwodu zgodnie z opisem w
par.4.5, by urządzenie nadawało się do pracy.

Uwaga: urządzenie nadaje się do pracy, gdy
lampka kontrolna

stale zapalona.

Uwaga: jeśli nie udaje się zaparzyć cappuccino

według wskazówek, należy ponownie napełnić
obwód jak to op isano w par. 4.5, a następnie pow tórzyć
kolejne cz ynności.

Ten sam system może być stosowany do ogrze-

wania innych napojów.

" i „ " - są zapalone,

„maszyna gotowa” jest

".

Polski

8 PARA / CAPPUCCINO

Niebezpieczeństwo poparzenia! Na początku

parzenia gorąca woda może przez chwilę pry­skać. Rurka wylotu może osiągnąć wysokie temperatu­ry: nie dotykać jej bezpośred nio rękami.

• Wcisnąć wy łącznik ON/OFF (11) i ustawić go w pozycji „I".

• Zaczekać, aż zapali się lampka kontrolna (20) „maszyna

gotowa”.

• (Rys.25) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w pozycji

„

". Kontrolka (20) zgaśnie.

• Zaczekać, aż zapali się lampka kontrolna (19). Teraz urzą-

dzenie jest gotowe do wyt warzania pary.

• (Rys.26) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary.

• (Rys.26) - Otworzyć pokrętło (3) na kilka chwil tak, aby

umożliwić wy płynięcie pozo stałej wody z rurki w ylotu pary
(Pannarello). Wkrótce zacznie wydobywać się tylko para.

• (Rys.27) - Zamknąć pokrętło (3) i zabrać pojemnik.

• Napełnić zimnym mlekiem 1/3 pojemnika, który zostanie

użyt y do przygotowania cappuccino.

Stosować zimne mleko, by zapewnić jak najlep­sze rezultaty.

• (Rys.28) - Zanur zyć rurkę wylotu p ary w mleku i otworz yć

pokrętło (3), obracając je w kierunku przeciwnym do kie­runku ruchu wskazówek zegara. Obracać powoli pojemnik
zawierający mleko, od dołu do góry, by zapewnić równo­mierne ogrzanie.

Zalecamy spienianie mleka maksymalnie przez
60 sekund.

• Po tej operacji należy oczyścić rurkę wylotu pary wilgotną
ściereczką.

9 CZYSZCZENIE

Konserwacja i czyszczenie mogą być w ykonywane, tylko kiedy
urządzenie jest zimne i odłączone od sieci elektr ycznej.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie wkładać jego czę­ści do zmywarki do naczy ń.

• Nie stosować alkoholu etylowego, rozpuszczalników i/lub
agresywnych środków chemic znych.

• Zaleca się codzienne czyszczenie pojemnika na wodę i na­pełnianie go świeżą wodą.

• (Rys.31-33) - Codziennie, po ogrzaniu mleka, odmonto-
wać zewnętrzną część przystawki Pannarello i umyć ją w
świeżej pitnej wodzie.

• (Rys.31-32-33) - Raz na tydzień należy oc zyścić rurkę wy-
lotu pary. Aby wykonać tę czynność, trzeb a:

- zdjąć część zewnętrzną przystawki Pannarello (do nor­malnego cz yszczenia);

- wysunąć górną część przystawki Pannarello z rurki wylo­tu pary;

- umyć górną część przystawki Pannarello świeżą pitną
wodą;

- umyć rurkę wylotu pary wilgotną ściereczką i usunąć
ewentualne pozostałości mleka;

- umieścić ponownie górną część w rurce wylotu pary
(upewnić się, czy je st prawidłowo włożona);

Zamontować ponownie zewnętrzną część przystawki Pan-

narello.

• 19 •

• (Rys.34) - Należy codziennie opróżniać i myć tacę ocieko-

wą.

• Do czyszczenia urządzenia stosować miękką ściereczkę
nawilżoną w wodzie.

• (Rys.20) - By przeprowadzić czyszczenie uchwytu  ltra
pod ciśnieniem, w ykonać kolejno następujące cz ynności:

- (Rys.9) - wyciągnąć  ltr i umyć go dokł adnie ciepłą wodą.

- wyciągnąć adapter (jeżeli obecny) i umyć go dokładnie
ciepłą wodą.

- umyć wnętrze uchwytu  ltra pod ciśnieniem.

• Nie susz yć urządzenia i/lub jego części w piecyku mikrofa­lowym i/lub tradycyjnym piecu.

• (Rys.35-36) - Raz na tydzień należy oczyścić miejsce na
akcesoria wilgotną ściereczką, aby usunąć ewentualny
osad po kawie lub kurz.

Uwaga: nie wolno myć uchwytu  ltra pod ci­śnieniem w z mywarce.

10 ODWAPNIANIE

Tworzenie się kamienia następuje przy użytkowaniu urządze­nia. Odwapnianie konieczne jest co 1-2 miesiące użytkowania
urządzenia i/ lub kiedy zauważone zostani e zmniejszenie prze­pły wu wody. Stosować wyłącznie środek odwapniając y Saeco.

W razie ewent ualnej sprzeczności treść instruk-

cji obsługi i konserwacji ma pierwszeństwo
przed treścią instrukcji akcesoriów i/lub materiałów
eksploatacyjnych sprzedawanych osobno.

Stosować środek odwapniający Saeco (rys.B).

Został on opracowany specjalnie w celu utrzy­mania jak najlepszej wydajności i funkcjonalności
urządzenia przez cały okres jego żywotności, jak rów­nież, aby uni knąć sytuacji, w k tórych, jeśli jest ono pra­widłowo używane, dochodziłoby do zmian parzonego
produktu. Przed rozpoczęciem cyklu odwapniania
upewnić s ię, czy: ZOSTAŁ USUNIĘTY FILTR WODY, jeśli jest
używany.

Nie pić roztworu odwapniającego ani nalewa­nych produktów aż do zakończenia cyklu. Nie

używać w żadnym wypadku oc tu jako odwapniacza.

1 (Rys.13-14) - Od dołu włożyć uchwyt  ltra do bloku zapa-

rzającego (8) i przekręcić go od lewej do prawej strony, aż
do momentu zablokowania.

2 (Rys.1B) - Wyjąć i opróżnić pojemnik na wodę.
3 (Rys.2) - Wlać POŁOWĘ zawartości butelki skoncentrowa-

nego odwapniac za Saeco do pojemnika na wodę znajdu ją­cego się w urządzeniu i napełnić go świeżą pitną wodą aż
do poziomu MA X.

4 Włączyć urządzenie, naciskając wyłącznik ON/OFF (11) i

ustawiając go w poz ycji „I".

(Rys.21) - Nalać (zgodnie z opisem w rozdziale 7 instruk-

cji) z rurki wylotu pary/gorącej wody 2  liżanki (około 150
ml każda) wody, po czym wyłączyć urządzenie za pomocą
wyłąc znika ON/OFF (11), ustawiając go w poz ycji „0".

5 Pozwolić na działanie odwapniacza przez 15-20 minut

przy w yłączonym urząd zeniu.

6 Włączyć urządzenie przez naciśnięcie wyłącznika ON/OFF

(11).

(R ys.21) - Nalać (zgodnie z opisem w rozdzial e 7 instrukcji)

z rurki wylotu pary/gorącej wody 2  liżanki (około 150 ml
każda) wody. Następnie wyłączyć urządzenie przez naci­śnięcie wyłącznika ON/OFF (11) i pozostawić je wyłączone
przez 3 minut y.

7 Powtórzyć operacje opisane w punkcie 6 aż do cał kowit e-

go opróżnienia pojemnika na wodę.

8 (Rys.2) - Wypłukać poje mnik świeżą pitną wodą i nape łnić

go całkowicie.

9 Ustawić pojemnik pod uchwytem  ltra.
10 Włączyć urządzenie przez naciśnięcie wyłącznika ON/

OFF (11). Obrócić pokrętło wyboru funkcji (17) do pozycji
„

” i za pomocą uchwytu  ltra przelać całą zawartość
pojemnika. Aby zat rzymać nalewanie, przekrę cić pokrętło
wyboru funkcji (17) do pozycji „

11 (Rys .2) - Napełnić ponownie pojemnik świeżą wodą.
(R ys.21) - Ustawić duży pojemnik pod rurką wylotu pary

(Pannarello). Otworzyć p okrętło nalewania wody (3), prze­kręcając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.

(R ys.22) Przekręcić pokrętło wyboru funkcji (17) do pozy-

cji „

" i przelać całą zawartość pojemnika popr zez rurkę

wylotu par y/gorącej wody.

12 (Rys. 23) - Po zakończeniu przelewania wody, aby zatrzy-

mać nalewanie, należy ustawić pokrętło wyboru funkcji
(17) w pozycji „

(R ys.24) - Zamknąć pokrętło nalewania wody (3), obraca-

jąc je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

13 Powtórzyć jeszcze raz operacje opisane od punktu (8) dla

4 kolejnych pojemników.

14 (Rys.19) - Wyjąć uchwyt  ltra z bloku, przekręcając go od

prawej do lewej strony i opłukać go świeżą pitną wodą.

W ten sposób cykl odwapniania został zakończony.

(Rys. 2) - Napełnić ponownie pojemnik świeżą wodą. Jeśli to
konieczne, przeprowadzić napełnianie obwodu zgodnie z opi­sem w par. 4.5.

Roztwór odwapniający musi być zutylizowany

w sposób przewidziany przez producenta i/lub

według norm obowiązujących w kraju uży wania.

”.

".

• 20 •

11 UT YLIZACJA URZ ĄDZENIA

INSTRUKCJE USUWANIA ZUŻYTEGO SPRZĘTU: Ten produkt od­powiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE Parlamentu
Europejskie go i Rady.

Polski

• Symbol
niu wskazuje na to, że zużyty sprzęt nie może być trakto­wany jako ogólny odpad domowy, a że należy go zanieść
do punktów zbiórki selektywnej sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, zorganizowanych przez administrację pu­bliczną.

• Sprzę t ten może być również oddany dystr ybutorowi w mo­mencie zakupu nowego równorzędnego sprzętu. Użytkow­nik jest odpowiedzialny za oddanie zużytego sprzętu do
odpowiednich punktów zbiórki; w przeciwnym przypadku
podlega on sankcjom przewidzianym przez obowiązujące
przepisy w dziedzinie odpadów.

• Poprawna selektywna zbiórka poprzez przeznaczenie zu­żytego sprzętu na recykling, przetworzenie oraz usuwanie
przyjazne dla środowiska przyczynia się do zmniejszenia
ewentualnych negatywnych skutków na środowisko i ludz­kie zdrowie oraz sprzyja odzyskowi materiałów, z których
składa się produk t.

• O otrzymanie szczególniejszych informacji dotyczących
możliwych systemów zbiórki należy się zwrócić do lo­kalnych podmiotów zajmujących się usługami usuwania
odpadów lub do dystrybutora, u którego został zakupiony
produkt. Producent i/lub importer wypełniają obowiązki
związane z re cyklingiem, przet worzeniem oraz przyjazny m
dla środowiska usuwaniem odpadów zarówno indywidual­nie jak i biorąc udział w zbiorowych systemach.

umieszczony na sprzęcie lub opakowa-

• 21 •

Usterka Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się.

Pompa jest bardzo hałaśliwa. Brakuje wody w pojemniku. Uzupełnić wodę. (par. 4.4).

Kawa jest zbyt zimna.

Brak pianki na mleku.

Nie można przygotować cappuc­cino.

Kawa wypływa zbyt szybko, nie
wyt warza się pianka.

Kawa nie płynie lub płynie tylko
kroplami.

Kawa wypływa po brzegach
uchwytu.

Urządzenie nie jest podłączone do sieci
elektrycznej.

Kontrolka (20) „maszyna gotowa” była
wyłączona, kiedy pokrętło wyboru funkcji
(17) zostało umieszc zone w pozycji „

Uchwyt  ltra nie jest włożony do wstęp­nego ogrzania (rozdz. 5).

Filiżanki są zimne. Ogrzać  liżanki gorącą wodą.

Nieodpowie dnie mleko: mleko w proszku,
mleko chude.

Przystawka Pannarello zanieczyszczona.

Brak pary w bojlerze.

Zbyt mało k awy w uchwycie  ltra. Dodać kawę (rozdz. 5).
Mielenie jes t zby t grube. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz. 6).
Kawa stara lub nie odpowiednia. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz. 6).
Saszetka stara lub nieodpowiednia. Wymienić uż ywaną saszetkę.

Brak komponentu w uchwycie  ltra.

Brakuje wody. Uzupełnić wo dę. (par. 4.4).
Mielenie jest zbyt drobne. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz. 6).
Kawa zbyt doc iśnięta w uchwycie  ltra. Wstrząsnąć mieloną k awą.
Zbyt dużo kaw y w uchwycie  ltra. Zmniejszyć ilość kaw y w uchwycie  ltr a.
Pokrętło (3) otwarte. Zamknąć po krętło (3).
Urządzenie zawapnione. Odwapnić urządzenie (rozdz. 10).
Filtr zatkany wewnątrz uchwy tu. Oczyś cić  ltr (rozdz. 9).
Nieodpowiednia saszetka. Zmienić typ uż ywanej saszetki.
Uchwyt  ltra nieprawidłowo włożony do

bloku zaparzającego.
Górna krawędź uchwytu  ltra jest brud-

na.

Saszetka umieszczona w b łędny sposób.

Zbyt dużo kaw y w uchwycie  ltra. Zmniejszyć ilość kaw y stosując miarkę.

Podłącz yć urządzenie do sieci elek trycznej.

Odczekać, aż kontrolka (20) zapali się.

”.

Ogrzać ws tępnie uchwyt  ltra.

Stosować mleko pe łne.

Oczy ścić przystaw kę Pannarello zgodnie z opisem
w rozdz.9.

Napełnić ponownie obwód (par. 4.5) i powtórzyć
czynności opisane w rozdz.8.

Sprawdzić, czy wszystkie komponenty są obecne
i czy zos tały zamocowane poprawnie.

Włożyć poprawnie uchwy t  ltra (rozdz.5).

Oczyścić krawędź uchwytu  ltra.

Włożyć poprawnie saszetkę tak, by nie wystawa­ła z uchwy tu  ltra.

W przy padku problemów, kt óre nie został y omówione w powy ższej tabeli, lub g dy podane porady i ch nie rozwiązu­ją, należ y zwrócić się do centrum ser wisowego.

• 22 •

1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Кофемашина предназначена для приготовления 1 или 2
чашек кофе эспрессо и оснащена вращающейся трубкой
для подачи пара и горячей воды. Кнопки панели управ­ления на передней части устройства обозначены легко­читаемыми символами.
Машина была спроектирована для домашнего пользо­вания и не приспособлена для непрерывного профессио­нального пользования.

Внимание! Изготовитель снимает с себя вся­кую ответс твенность в случае:

• ошибочного и несоответствующего пользования

машиной в непредусмотренных целях;

• ремонта, произведенного в неавторизирован-

ных центрах технического обслуживания;

• повреждений провода электропитания;

• повреждений любого компонента машины;

• использования неоригинальных запчастей и

комплектующих узлов;

• невыполнения очистки от накипи и хранения в

помещениях с температ урой ниже 0°C.

В этих случаях гарантия утрачивает свою силу.

1.1 Условные обозначения

Предупреждающий символ в
виде треугольника сопровождает

ную информацию для обеспечения безопасности
пользователя. Следует неукоснительно выполнять
данные указания во избежание серьезных ранений!

Ссылки на иллюстрации, части устройства или элементы
управления, и т.д. обозначены цифрами или буквами; в
этом случае с ледует обратиться к иллюстрации.

Этот символ обозначает особо важную ин­формацию, которую следует учитывать для

наиболее правильного использования машины.

Иллюстрации, соответствующие тексту, находятся
на первых страницах инструкции. Обращайтесь к
этим страницам при ознакомлении с инструкцией
по эксплуатации.

все указания, содержащие важ-

1.2 Использование инструкции по

эксплуатации

Данное руководство следует хранить в надежном месте
и в непосредственной близости к кофемашине на случай,
если возникнет необходимость ее использования другим
лицом.

Для получения детальной информации, а также в случае
возникновения проблем следует обращаться в авторизи­рованные центры технического обс луживания.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Производитель оставляет за собой право изменять техни­ческие характеристики изделия.

Номинальное напря жение - Номинальная мощнос ть - Питание

См. табличку, расположенную на прибор е

Материал корпуса

Пластик

Размеры (д x в x г) (мм)

210 x 300 x 280

Масса

3,9 кг

Длина шнура

1,3 м

Панель управления

На передней час ти

Держатель фильтра

Герметичный

Насадка для взбивания молока «Pannarello»

Специально для капучино

Бачок для воды

1,25 литра - Съемный

Давление насоса

15 ба р

Бойлер

Нержавеющая сталь

Предохранительные устройства

Плавкий предохранитель

3 НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Ни в коем случае не допускайте попадания воды на
части, находящиеся под напряжением: опасность
короткого замыкания! Перегретый пар и горячая
вода могу т вызвать ожоги! Никогда не направляйте
струю пара или горячей воды на части тела; очень
осторожно прикасайтесь к носику подачи пара / го­рячей воды: опасность ожогов!

Назначение машины

Кофемашина предусмотрена исключительно для до­машнего применения. Запрещено вносить изменения в
конструкцию и использовать не по назначению, поскольку
это может повлечь за собой различные риски! Устройство

Русский

• 23 •

не предназначено для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими, умственными или
сенсорными возможностями или лицами, не имеющими
достаточного опыта и/или квалифик ации, если они не обу­чены использовать машину лицом, ответственным за их
безопаснос ть, либо не находятся под его присмотром.

Электропитание

Подключайте кофемашину только к соответствующей ро­зетке. Напряжение должно соответствовать указанному
на табличке прибора.

Шнур питания

Запрещается эксплуатировать машину с поврежденным
питающим проводом. Если шнур электропитания повреж­ден, необходимо заменить его, обратившись к произво­дителю или в его службу обслуживания клиентов. Запре­щается прокладка провода через углы и острые кромки,
поверх предметов, подверженных нагреву. Провод дол­жен быть защищен от попадания мас ла.
Не перемещайте и не тяните кофемашину, держась за
шнур. Не вытаскивайте вилку, держась за шнут, и не ка­сайтесь ее мокрыми руками.
Следует избегать свободного свисания шнура питания со
стола или шкафа.

Защита других лиц

Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им
играть с прибором.
Дети не осознают опасность, связанную с электроприбо­рами. Не оставляйте упаковочный материал в зонах, до­ступных для детей.

Опасность ожогов

Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю
перегретого пара и/или горячей воды. Всегда используйте
соответствущие ручки или рукоятки.
Никогда не вынимайте герметичный держатель фильтра
во время приготовления кофе. В прцессе нагрева устрой­ства подачи кофе могут вы деляться капли горячей воды.
Не г отовьте кофе к огда м ашина перег рета , т.е. когд а све то­диоды “

” и “ ” горят одновременно.

Размещение

Разместите кофемашину в надежном месте, в котором
никто не сможет перевернуть ее или получить от нее по­вреждения.
Возможна утечка горячей воды или перегретого пара:

опасность ожогов!

Не подвергайте машину воздействию температуры ниже
0°C; низкие темпер атуры могут повре дить ее.
Запрещаетс я использовать машину на открытом воздухе.
Не следует устанавливать машину на очень горячих по­верхностях и вблизи открытого огня во избежание оплав­ления или повреждения корпуса.

Очистка

Перед очисткой машины необходимо выключить машину
с помощью кнопки ON/OFF, а затем извлечь вилку из ро­зетки. Кроме того, необходимо дождаться пока машина
остынет.
Запрещаетс я погружать машину в воду!
Категорически запрещается вскрывать корпус машины.
Из соображений гигиены не используйте воду, которая
остава лась в баке в течение нескольких дней, вым ойте бак
и наполните его све жей питьевой водой.

Условия использования и технического об­служивания

Для правильного функционирования машины рекоменду­ются следующие ус ловия:

• Выб ерите горизонтальную пове рхность для уст ановки;

• Выберите достаточно освещенное, чистое помещение
с легкодоступной розеткой;

• Обеспечьте минимальное расстояние от стенок кофе­машины, как указ ано на рисунке (Рис.А).

Хранение машины

Если машина не используется в течение длительного пе­риода отключите ее и выньте вилку из розетки. Машина
должна хранит ься в сухом и не доступном дл я детей месте.
Предохраняй те машину от попадания пыли и грязи.

Ремонт/Техническое обслуживание

В случае неисправности, поломки или подозрения на по­ломку после падения следует сразу же извлечь вилку из
розетки. Эксплуатация поврежденной машины запреще­на. Ремонтные работы могут выполнять только автори­зированные цент ры технического обслу живания. В случае
ремонтных работ, не выполненных по всем правилам и
безукоризненно, компания снимает с себя всякую ответ­ственность за возможный ущерб.

Противопожарные меры

В случае возникновения пожара пользуйтесь углекислот­ными огнетушителям (CO
ковых огнетушителей не допускается.

). Применение воды или порош-

2

• 24 •

Перечень компонентов машины (Стр. 2)

1 Панель управления
2 Крышка бака для воды
3 Переключатель горячей воды / пара
4 Отсек для принадлежностей
5 Бачок для воды
6 Подставка для чашек
7 Поддон для сбора воды + решетка
8 Блок приготовления кофе
9 Трубк а пар а (Panna rell o)
10 Шнур питания
11 Выключатель ON/OFF
12 Держатель фильтра герметичный
13 Мерка для молотого кофе
14 Фильтр для молотого кофе

(один для приготовления 1 или 2 чашек кофе)

15 Адаптор д ля фильтра кофе в чалдах
16 Фильтр для кофе в чал дах
17 Ручка выбора
18 Светодиод "машина включена"
19 Светодиод "пар готов"
20 Светодиод кофе/вода - "Машина готова"

4.3 Подключение машины

Электрический ток может представлять опас-

ность! Поэтому всегда строго придерживай­тесь правил безопасности. Никогда не используйте
поврежденный электрошнур! Поврежденные шну­ры и вилки следует немедленно заменить в автори­зированных центрах технического обс луживания.

Рабочее напряжение прибора установлено на заводе. Убе­дитесь, что напряжение в сети соответствует указанному
на табличке, которая р асположена на основании прибора.

• Прежде, чем подключ ить машину к сети, убедитес ь, что

выключатель ON/OFF (11) находится в положении "0".

• Вставьте вилку в стенную розетку с соответствующим

напряжением.

4.4 Бачок для воды

• (Ри с.1A) - Подня в крышку бака д ля воды (2), снимите ее.

• (Рис.1B) - Извлеките бак для воды (5).

• (Рис.2) - Промойте и заполните его свежей питьевой

водой, не переполняя.

Русский

4 УСТАНОВКА

Для собственной безопасности и безопасности тре­тьих лиц необходимо с трого придерживаться "Нор м
безопасности", приведенных в главе 3.

4.1 Упаковка

Оригинальная упаковка была спроектирована и изготов­лена для защиты машины во время ее перевозки. Реко­мендуется сохранять упаковку для возможных будущих
транспортировок.

4.2 Рекомендации по установке

При установке м ашины придерживайтес ь следующих пра­вил безопасности:

• установите машину в безопасном месте;

• убедитесь, что у детей не будеть возможности игр ать с
машиной;

• избегайте установки машины на горячие поверхности
или вблизи открытого огня.

Теперь машина готова к подк лючению к электросети.

Примечание: рекомендуется промыть дета­ли машины перед первым использованием

и/или после д лительного простоя.

В бак всегда наливайте только свежую не-

газированную воду. Горячая вода и другие
жидкости могут повредить бак. Не включайте ма­шину без воды: не обходимо убедиться в том, что бы
в баке было достаточно жидкости.

• (Рис .3A) - Вставьте бак, убедившис ь, что он правильно

помещен в гнездо, и установите на мес то крышку (2).

Наполнив бак для воды, снова установить его

в кофемашину. Убедиться, что бак вставлен
надлежащим образом, аккуратно нажав до упора
(ДОЛЖНА БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ВИДНА МЕТКА, ИЗОБРА­ЖЕННАЯ НА РИС. 3B) так, чтобы избежать выплески­вания поднявшейся со дна воды.

4.5 Загрузка контура

Сначала, посл е выпуска пара или посл е расходования воды
в баке, контур машины должен быть перезагружен.

• Нажмите выключатель ON/OFF (11), переведя его в по-

ложение "I"; светодиод (18) загорится, указывая на то,
что машина включена.

• (Рис.4) - Вставьте емкость под трубку пара (насадку

Pannarello).

• Поверните ручку (3) "горячая вода/пар" против часо-

вой стрелки.

• (Рис .5) - Установите ручку выбо ра (17) в положение "

• Дождитесь появления равномерной струи воды из

".

• 25 •

трубки пара (насадки Pannarello).

• (Рис .5) - Установите ручку выбора (17) в положение " ".

• Поверните ручку (3) "горячая вода/пар" по часовой
стрелке. Выньте емкость.

4.6 Первое использование или после

простоя.

Эта простая операция обеспечивает оптимальную подачу
и должна осуществляться:

- при первом вк лючении;

- когда машина простаивает в течение долгого периода
(более 2-х недель).

Поступившая вода должна быть выпущена

через специальное отверстие и не может
быть использована для употребления в пищу. Если
во время цикла емкость заполняется, остановите
выпуск и опорожните ее перед возобновлением
операции.

• (Рис.2) - Ополосните бак и наполните его свежей пи-

тьевой водой.

• (Рис.4) - Поместите емкость под трубку пара (насадку

Pannarello). Откройте кран подачи воды (3), повернув
его против часовой с трелки

(Рис.5) - Установите ручку выбора (17) в положение

"

".

• Выпустите все содержимое бака для воды через

трубку пара/горячей воды (насадку Pannarello); что­бы закончить выпуск установите ручку выбора (17) в
положение "
часовой стрелке.

• (Рис.2) - Наполните бак чистой питьевой водой.

• (Рис.13-14) - Вставьте снизу держатель фильтра в

устройство подачи (8) и проверните его слева направо
до блокировки.

• (Рис.15) - Вставьте подходящую емкость под держа-

тель фильтра.

• (Рис.16) - Установите ручку выбора (17) в положение "

" и выпустите всю воду из бака.

(Рис.17) - Когда вода закончится, остановите выпуск,

установив ручку выбора (17) в положение "

• Снова заполните бак и подождите пока загорится све-

тодиод "машина готова" (20).

• (Рис.19) - Снимите держатель фильтра, провернув его

справа налево, и промойте свежей питьевой водой.

Теперь машина готова к использованию; более подробную
информацию по использованию машины для получения
кофе и пара можно найти в соответствующих главах.

" и закройте кран (3) провернув его по

".

5 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

Внимание! Во время приготовления кофе за-

прещено снимать герметичный держатель
фильтра, проворачивая его по часовой стрелке.
Опасность ожогов.

• Во время этой операции светодиод (20) "машина го-

това" может включаться и выключаться; такая работа
считается нормальной и не свидетельствует о выходе
из строя.

• Перед использованием убедитесь, что ручка (3) "горя-

чая вода/пар" находится в положении "закрыто", а бак
для воды содержит достаточное количество жидкости.

• Нажмите выключатель ON/OFF (11), переместив его в

положение "I".

• Дождитесь пока загорится светодиод (20) "машина го-

това", после этого можно приступать к приготовлению
кофе.

Принадлежности для приготовления кофе

находятся в отсеке, специально разработан­ном для облегчения и ускорения таких операций.
Чтобы достать мерку для молотого кофе и/или не­обходимые фильтры поднимите крышку (2) (Рис.35
и Рис.36).

5.1 Приготовление молотого кофе

• (Рис.7) - Вставьте фильтр (14) в герметичный держа-

тель фильтра (12); при первом использовании фильтр
уже вставлен.

• (Рис.13) - Вставьте снизу держатель фильтра в устрой-

ство подачи (8).

• (Рис.14) - Проверните держатель фильтра слева на-

право до блокировки. Отпустите ручку герметичного
держателя фильтра, ручка слегка переместиться вле­во. Это перемещение гарантирует безукоризненную
работу держателя фильтра.

• (Рис.16) - Разогрейте герметичный держатель филь-

тра, перемес тив ручку выбора (17) в положение "
начнется подача воды из герметичного держателя
фильтра (эта операция необходима только для полу­чения первой порции).

• (Рис.17) -Выпустив 150 мл воды, установите ручку вы-

бора (17) в положение "

• (Рис.19) - Снимите держатель фильтра, провернув

его справа налево, и слейте оставшуюся воду. При
использовании специального фильтра (14), который
поставляется с машиной, нет необходимости в смене
фильтра для получения одной или двух порций.

• (Рис.35) - Извлеките мерку из машины.

• (Рис.8) - Насыпьте 1-1,5 мерок для приготов ления оди-

нарного кофе или 2 полных мерки для двойного кофе;

", чтобы остановить подачу.

";

• 26 •

очистите края держателя фильтра от ос татков кофе.

• (Рис.13) - Вставьте снизу держатель фильтра (12) в

устройство подачи (8).

• (Рис.14) - Проверните держатель фильтра слева на-

право до блокировки.

• (Рис.15) - Возьмите1 или 2 предварительно разо-
гретые чашки и установите их под герметичным
держателем фильтра; убедитесь, что они находятся
непосредственно под отверстиями, из которых посту­пает кофе.

• (Рис.14) - Установите ручку выбора (17) в положение
"

".

• После получения необходимого количества кофе
установите ручку выбора (17) в положение "
прекратить подачу кофе. По окончании подачи подо­ждите несколько секунд, затем уберите чашки с кофе
(Рис.18).

• (Рис.19) - Извлеките герметичный держате ль фильтра
и очистите его от остатков кофе.

Примечание: в держателе фильтра остается
небольшое количество воды; это считается

нормальным и зависи т от характеристик держателя.

Важное замечание: Фильтр (14) необходимо

содержать в чистоте, чтобы гарантировать
отличный результат. Промывайте ежедневно после
использования.

", чтобы

5.2 Приготовление кофе в чалдах

• (Рис.9) - С помощью чайной ложки извлеките фильтр

для молотого кофе (14) из герметичного держателя
фильтра (12).

• (Рис.10) - В герметичный держатель фильтра (12)

вставьте адаптор для чалдов (15), выпуклой стороной
вниз.

• (Рис.11) - Затем вставьте фильтр для ча лдов (16) в гер-

метичный держатель фи льтра (12).

• (Рис.13) - Вставьте снизу герметичный держатель

фильтра в устройство подачи (8).

• (Рис.14) - - Проверните держатель фильтра слева на-

право до блокировки. Отпустите ручку герметичного
держателя фильтра. Автоматическая система немного
сместит ручку влево.

Э то перемещение гарантирует безукоризненную рабо-

ту герметичного держателя фильтра.

• (Рис.16) - Разогрейте герметичный держатель филь-

тра, перемес тив ручку выбора (17) в положение "
начнется подача воды из герметичного держателя
фильтра (эта операция необходима только для полу­чения первой порции).

• (Рис .17) - Выпустив 150 мл воды, ус тановите ручку вы-

бора (17) в положение "

", чтобы остановить подачу.

";

• (Рис.19) - Снимите герметичный держатель фильтра,

провернув его справа налево, и слейте оставшуюся
воду.

• (Рис.12) - Вставьте чалд в держатель фильтра; убеди-

тесь, что чалд не выступает за пределы держателя.

• (Рис.13) - Вставьте снизу герметичный держатель

фильтра в устройство подачи (8).

• (Рис.14) - Проверните держатель фильтра слева на-

право до блокировки.

• Возьмите1 чашку, предварительно разогретую, и

установите ее под держателем фильтра; убедитесь,
что она находится непосредственно под отверстиями,
из которых пос тупает кофе.

• (Рис.16) - Установите ручку выбора (17) в положение

"

".

• (Рис.17) - После получения необходимого количества

кофе установите ручку выбора (17) в положение "
чтобы остановить подачу коф е; возьмите чашку с кофе.

• (Рис.19) - По окончании подачи подождите несколько

секунд, затем извлеките держатель фильтра и вы­бросьте использованный чалд.

Важное замечание: Фильтр (16) и адаптор

(15) необходимо содержать в чистоте, чтобы
гарантировать отличный результат. Промывайте
ежедневно после использования.

",

6 ВЫБОР ТИПА КОФЕ  СОВЕТЫ

В принципе, можно использовать любые типы кофе, име­ющиеся в продаже. Однако, кофе является натуральным
продуктом и его вкус меняется в зависимости от проис­хождения и состава, поэтому предпочтительно попробо­вать различные типы, чтобы найти тот, который наиболее
соответствует личному вкусу.
В любом слу чае, для получения наилучш его результата ре­комендуется использовать смеси, специально пригтовлен­ные для кофемашин эспрессо. Кофе должен бесперебойно
поступать из герметичного держ ателя фильтра, не капая.
Скорость подачи кофе можно регулировать, слегка меняя
дозу кофе в фильтре и/или используя кофе с различной
степенью помола.
Для получения наилучшего результата и облегчения
очистки и приготовления, компания Saeco рекомендует
использовать кофе в чалдах на одну порцию, обозначен­ных маркировкой ESE.

Русский

• 27 •

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБОЙ ОПЕРАЦИИ,

СВЯЗАННОЙ С ПОЛУЧЕНИЕМ ПАРА ИЛИ ГОРЯ­ЧЕЙ ВОДЫ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТРУБКА ПАРА (НАСАДКА
PANNARELLO) НАПРАВЛЕНА НА ПОДДОН ДЛЯ СБОРА
ВОДЫ.

7 ГОРЯЧАЯ ВОДА

Опасность ожогов! В начале подачи могут об-

разоваться брызги горячей воды. Трубка пара
может иметь высокую температуру: следует избе­гать непосредс твенного касания трубки руками.

• Нажмите выключатель ON/OFF (11), переместив его в

положение "I".

• Дождитесь пока загорится светодиод (20) "машина го-

това", что свидетельствует о ее готовности к работе.

• (Рис.21) - Поместите емкость или стакан для чая под

трубку пара (насадку Pannarello).

• (Рис .21) - Поверните ручку (3) против часовой с трелки.

• (Рис.22) - Установите ручку выбора (17) в положение

"

".

• (Рис.23) - После получения необходимого количества

горячей установите ручку выбора (17) в положение "

• (Рис.24) - Поверните ручку (3) по часовой стре лке.

• Забери те емкость с горячей водой.

8 ПОДАЧА ПАРА/ КАПУЧИНО

Опасность ожогов! В начале подачи могут

образоваться брызги горячей воды. Трубка
пара может иметь высокую температуру: следует
избегать непосредственного касания трубки рука­ми.

Для обеспечения наилучшего результата ис­пользуйте холодное молоко.

• (Рис.28) - Опустите трубку пара в молоко и поверните

ручку (3) против часовой с трелки; медлен но поворачи­вайте емкос ть с молоком снизу вверх для об еспечения
равномерного нагрева.

Рекомендуется подача пара в течение мак­симу 60 секунд.

• По окончании процедуры поверните ручку (3) по часо­вой стре лке; уберите чашку со взбитым молоком.

•

(Рис.30) - Установите ручку выбора (17) в положение " ".

Если оба светодиода " " и " " включены, машина

находится при температуре, слишком высокой для
приготовления кофе.

• Загрузите контур, как описано в разд 4.5, для восста­новления работоспособности машины.

Примечание: машина находится в рабочем
состоянии, когда светодиод

това" горит не мигая.

".

Примечание: если не получается получить

капучино, как указано выше, следует пере­загрузить контур, как описано в разд. 4.5, а затем
повторить операции.

Эта же система может быть использована

для подогрева других напитков.

• После этой операции почистите трубку пара влажной

салфеткой.

"машина го-

• Нажмите выключатель ON/OFF (11), переместив его в
положение "I".

• Подождите, пока загорится светодиод "машина гото­ва" (20).

• (Рис.25) - Установите ручку выбора (17) в положение
"

"; светодиод (20) погаснет.

• Дождитесь пока загорится светодиод (19), после этого
можно прист упать к подаче пара.

• (Рис.26) - Вс тавьте емкость под трубку пара.

• (Рис .26) - Откройте ручк у (3) на несколько сек унд, что­бы выпустить оставшуюся воду из трубки пара (насад­ки Pannarello); вскоре начнется подача чистого пара.

• (Рис.27) - Закройте ручк у (3) и уберите емкость.

• Наполните холодным молоком на 1/3 емкос ть, которую
желаете использовать для приготовления капучино.

• 28 •

9 ОЧИСТКА

Операции по техническому обслуживанию и чистке могут
выполняться только при охлажденной и отключенной от
электросети машине.

• Не по гружайте машину в воду и н е помещайте ее части
в посудомоечную машину.

• Не используйте этиловый спирт и/или агрессивные хи­мические вещества.

• Рекомендуется ежедневно промывать бак для воды и
наполнять его свежей водой.

• (Рис.31-33) - Ежедневно после подогрева молока сни­майте внешнюю часть насадки Pannarello и мойте ее
свежей питьевой водой.

• (Рис.31-32-33) - Необходимо еженедельно прочищать

трубку пара. Для выполнения этой операции необхо­димо:

- снять внешнюю часть насадки Pannarello (для регу­лярной чистки);

- снять верхнюю часть насадки Pannarello с трубки
пара;

- вымыть верхнюю часть насадки Pannarello свежей
питьевой водой;

- вымыть трубку пара влажной салфеткой и удалить
возможные ос татки молока;

- установить на место верхнюю часть трубки пара
(убедившись в том, чтобы она была вставлена полно­стью).

Установить на место внешнюю часть насадки

Pannarello.

• (Рис.34) - Ежедневно освобождайте и промывайте

поддон для сбора капе ль.

• Для очистки машины следует использовать мягкую
ткань, смоченную водой.

• (Рис.20) - Для очис тки герметичного держателя филь ­тра выполните с ледующие операции:

- (Рис.9) - извлеките фи льтр и тщател ьно промойте его

в горячей воде.

- извлеките адаптор (если имеется) и тщательно про­мойте его в горячей воде.

- промойте внутреннюю поверхность герметичного
держателя фильтра.

• Для сушки машины и/или ее компонентов не пользуй­тесь микроволновой и/или обычной печью.

• (Рис.35-36) - Еженедельно производите очистку отсе­ка для принадлежностей с помощью влажной салфет­ки, чтобы удалить возможные ос татки кофе или пыль.

Примечание: не мойте герметичный держа­тель фильтра в посудомоечной машине.

10 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

При использовании прибора происходит образование
накипи; ее необходимо удалять каждые 1-2 месяца ис­пользования и/ил и если наблюдается уменьшен ие подачи
воды. Пользуйтесь исключительно средством для удале­ния накипи Saeco.

При возникновении конфликта то, что опи-

сано в руководстве по эксплуатации и тех­ническому обслуживанию имеет преимущество по
отношению к указаниям, приведенным на принад­лежностях и/или расходных материалах.

Пользуйтесь средством для удаления на-

кипи Saeco (Рис.В). Это средство было раз-

работано специально для обеспечения наилучшей
эффективности и функциональности машины в те­чение всего срока ее работы, а также во избежание,
если используется корректно, изменений приго­товленного напитка. Перед началом цикла очистки
от накипи убедитесь, что БЫЛ УДАЛЕН ФИЛЬТР ДЛЯ
ОЧИСТКИ ВОДЫ (если используется).

Запрещается пить раствор средства для

удаления накипи и продукты, подающиеся
машиной до завершения цикла. Ни в коем случае
не пользуйтес ь уксусом как средст вом для удаления
накипи.

1 (Рис.13-14) - Вставьте снизу держатель фильтра в

устройство подачи (8) и проверните его слева направо
до блокировки.

2 (Рис.1B) - Снимите и опорожните бак для воды.
3 (Рис.2) - ВылейтеПОЛОВИНУ содержимого бутылки

концентрированного средства для удаления накипи
Saeco в бак для воды прибора и наполните его свежей
питьевой водой до МАКС уровня.

4 Включите машину с помощью выключателя ON/OFF

(11), переместив его в положение "I".

(Рис.21) - Спустите с трубки пара/горячей воды (как

указано в главе 7 руководства) 2 чашки воды (около
150 мл каждая), после чего выключите машину с по­мощью выключателя ON/OFF (11), установив его в по­ложение "0".

5 Оставьте средство д ля удаления накипи на 15-20 мин в

выключенной машине.

6 Включите машину нажатием кнопки ON/OFF (11).
(Рис.21) - Спустите с трубки пара/горячей воды (как

указано в главе 7 руководства) 2 чашки воды (около
150 мл каждая). Затем выключ ите машину с помощью
кнопки ON/OFF (11) и оставьте ее в выключенном со­стоянии на 3 минуты.

7 Повторите операции, описанные в пункте 6 до полно-

го опорожнения бака для воды.

8 (Рис.2) - Ополосните бак свежей питьевой водой и на-

полните его.

9 Вставьте емкость под держатель фи льтра.
10 Включите машину с помощью выключателя ON/OFF

(11); установите ручку выбора (17) в положение "
и через держатель фильтра удалите все содержимое
бака. Для остановки подачи установите ручку выбора
(17) в положение "

11 (Рис. 2) - Снов а наполните бак свежей водой.
(Рис.21) - Вставьте вмест ительную емкость под тру бку

пара (насадку Pannarello). Откройте кран подачи воды
(3), повернув его против часовой с трелки.

(Рис.22) - Установите ручку выбора (17) в положение

"

" и полностью удалите содержимое бака через

трубку пара/горячей воды.

".

Русский

"

• 29 •

12 (Рис. 23) - После окончания отбора в оды, для остановки

подачи установите ручку выбора (17) в положение "

".

(Рис.24) - Поверните кран подачи воды (3) по часовой

стрелке.

13 Повторите операции, начиная с пункта (8) 4 раза.
14 (Рис.19) - Снимите держатель фильтра, провернув его

справа налево, и промойте свежей питьевой водой.

Цикл очистки от накипи завершен.

(Рис.2) - Снова наполните бак свежей водой. При необ­ходимости произведите загрузку контура, как указано в
разд. 4.5.

Раствор для удаления накипи должен быть

переработан в соответствии с требовани­ями, предусмотренными производителем и/или
нормами, действующими в стране пользования
кофемашиной.

11 У ТИЛИЗАЦИЯ

• Вывести из эксплуатации неиспользуемые приборы.

• Выньте вилку из розетки и перережьте электрический

шнур.

• В конце жизни прибора отправьте устройство в под-

ходящее мес то по сбору отходов.

Данное изде лие соответствует треб ованиям директивы ЕС
2002/96/EC.

Символ

, указанный на приборе или на его упа­ковке, обозначает, что по окончании срока службы прибор
должен быть утилизирован отдельно от бытовых отходов.
В связи с этим пользователь должен сдать прибор в соот­ветствующий пункт приемки по переработке электриче­ского и электронного оборудования.
Соответствующий раздельный сбор аппаратуры, предна­значенной для последующего извлечения из нее мате­риалов, переработки и утилизации безвредным для окру­жающей среды методом, позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей среды и здо­ровья, а также содействует повторному использованию
и/или переработке материалов, из которых изготовлена
аппаратура. Для получения более подробной информа­ции о переработке этого изделия обратитесь в городскую
администрацию, службу по сбору бытовых отходов или в
магазин, где вы приобрели изделие.

• 30 •