Sachtler Video 60 Plus EFP User Manual

Video 60 Plus EFP

Bedienungsanleitung

Manual

Hydrokopf

Fluid Head

© by sachtler. Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

Version: 1.5/03/02

Ausgabedatum / Issue date: 03/02

Bestellnr. / Order no.: sko16t050a

sachtler GmbH & Co. KG
Gutenbergstrasse 5 Postfach / P.O.BOX 1648

D-85716 Unterschleissheim D-85706 Unterschleissheim
Germany Germany
Telefon: [phone]
Telefax: ([phone]
E-Mail: [e-mail]
Homepage: http://www.sachtler.com

- I -

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise..............................................................1

2 Bedienelemente ...................................................................1

3 Betrieb ..................................................................................2

3.1 Nivellieren des Hydrokopfes.........................................2

3.2 Entnehmen der Kameraplatte .....................................3

3.3 Einsetzen der Kamera ................................................3

3.4 Entnehmen der Kamera...............................................4

3.5 Zentrieren des Kameragewichts ..................................4

3.6 Einstellen der Kamerabalance ....................................5

3.7 Einstellen der Dämpfung..............................................7

3.8 Bremsen.......................................................................8

3.9 Sucherlupenstütze .......................................................8

3.10 Austausch der Batterien...............................................8

4 Technische Daten.................................................................8

4.1 Allgemeine Daten.........................................................8

4.2 Abmessungen ..............................................................9

5 Das Baukastensystem..........................................................9

5.1 Umbau des Video 60 Plus EFP auf V-Platte..............10

5.2 Umbau der Schwenkarme mit Rosette ......................10

5.3 Umbau des Video 60 Plus EFP auf Flachboden .......11

5.4 Umbau des Video 60 Plus EFP auf Mitchell..............11

6 Zubehör..............................................................................12

7 Garantie..............................................................................12

Table of contents

- II -

1 Safety instructions..............................................................13

2 Operating elements............................................................13

3 Operation............................................................................14

3.1 Levelling of the fluid head ..........................................14

3.2 Removing of the camera plate ..................................15

3.3 Mounting of the camera .............................................15

3.4 Removing of the camera............................................15

3.5 Positioning of the camera...........................................16

3.6 Adjusting the camera’s counterbalance .....................17

3.7 Setting of the Damping ..............................................19

3.8 Brakes ........................................................................19

3.9 Support for view finder extension...............................19

3.10 Change of the batteries .............................................19

4. Technical specifications......................................................20

4.1 General data ..............................................................20

4.2 Dimensions ................................................................20

5 The modular system...........................................................21

5.1 Conversion of the Video 60 Plus EFP to include

V-shaped wedge plate................................................21

5.2 Conversion of pan bars and rosette...........................22

5.3 Conversion of

Video 60 Plus EFP

to include flat base...22

5.4 Conversion of the Video 60 Plus EFP to include

Mitchell base ..............................................................22

6 Accessories ........................................................................23

7 Warranty.............................................................................24

- 1 -

Video 60 Plus EFPBedienungsanleitung

1 Sicherheitshinweise

➪

Bei aufgesetzter Kamera darf die Klemmschale des
Video 60 Plus EFP nur dann gelöst werden, wenn die
Kamera mit Stativ gegen Umkippen gesichert wurde.

➪

Beim Einsetzen der Kameraplatte in den Video 60 Plus EFP
die Finger nicht in den Bereich des Verriegelungshebels
bringen, da dieser zurückspringt.

➪

Beim Lösen der Vertikalbremse muß sichergestellt sein, daß
die Kamera gegen plötzliche Bewegung gesichert ist.

➪

Kopfüber darf der Hydrokopf nur mit ausreichender
Sicherung (z.B. Stahlseile) eingesetzt werden.

➪

Vor dem Transport die Steuerringe der Dämpfungen auf “0”
stellen.

2 Bedienelemente

Sperrknopf der
Touch & Go Klemmung

Horizontalbremse

Steuerring der

Horizontaldämpfung

Drehknopf zur
Einstellung des
Gewichtsausgleiches

Selbstleuchtende
Libelle

Anschluß für Sucherlupen

Stützsystem

Klemmung für Kamera­Balanceplatte

Klemmschale

Rosette zur
Schwenk­armbefestigung

BedienungsanleitungVideo 60 Plus EFP

- 2 -

Vertikalbremse

Aufbau-Arretierung

Steuerring der
Vertikaldämpfung

Verriegelungshebel der
Touch & Go Klemmung

Kipphebel für ½ Gewichtsausgleichsfeder

Batteriefach für
Libellenbeleuchtung

Einstellknopf für Kamera-Balanceplatte

3 Betrieb

3.1 Nivellieren des Hydrokopfes

Der Video 60 Plus EFP verfügt über eine Libelle, um das
Nivellieren zu erleichtern.

Schließen Sie die Vertikalbremse des Video 60 Plus EFP
und sichern Sie die Kamera mit einer Hand.

Lösen Sie die Klemmschale des Hydrokopfes und richten
Sie den Kopf so aus, daß die Luftblase der Libelle im
schwarzen Kreis steht. Klemmschale danach gut festziehen.

Beleuchtete Wasserwaage (Libelle)

Der Video 60 Plus EFP verfügt über eine selbstleuchtende
Libelle, um auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen leicht
nivellieren zu können.

- 3 -

Video 60 Plus EFPBedienungsanleitung

Durch kräftiges Antippen der Libelle wird die Beleuchtung
aktiviert. Je nach Druckstärke leuchtet die Libelle bis zu
45 Sekunden.

3.2 Entnehmen der Kameraplatte

Der Video 60 Plus EFP ist mit einem Touch & Go Kamera­Schnellverschluß ausgestattet.

➪ Fassen Sie die Kameraplatte mit der einen Hand.
➪ Verriegelungshebel mit Daumen und Zeigefinger der

anderen Hand greifen und den roten runden Sperr­knopf nach unten ziehen.

➪ Verriegelungshebel bis zum linken Anschlag (hörbares

Einrasten) drücken und dabei Kameraplatte entnehmen.

3.3 Einsetzen der Kamera

Befestigen Sie die Kameraplatte ungefähr im Schwerpunkt
der Kamera an der Stativadapterplatte (Kamera Zubehör).

➪ Stellen Sie den Drehknopf des Gewichtsausgleichs auf

Position 9.

➪ Schließen Sie Horizontalbremse und öffnen Sie die

Vertikalbremse.

➪ Achten Sie darauf, daß die Federn des Gewichtsaus-

gleiches einrasten, indem Sie den Kopf durch die
Horizontale neigen (hörbares Einrasten).

➪ Blockieren Sie den Hydrokopf mit der Aufbau-

Arretierung.

Das Sperren und Einrasten der Aufbau-Arretierung ge­schieht durch Herausziehen des roten Knopfes und Dreh­ung um 90°. Grüne Markierung am Knopf verschwindet.
Vergewissern Sie sich, daß die Aufbau-Arretierung einge­rastet und der Kopf in der Horizontalen blockiert ist. (Der
Kopf läßt sich mittels der Schwenkarme nicht mehr nei­gen.)

BedienungsanleitungVideo 60 Plus EFP

- 4 -

➪ Setzen Sie die Kameraplatte zuerst vorne in die

Aufnahme ein.

➪ Beim Einsetzen der Kamera mit Kameraplatte verriegelt

sie sich automatisch und der Verriegelungshebel
schnellt in die Ausgangsposition zurück (hörbares Ein­schnappen).

3.4 Entnehmen der Kamera

➪ Blockieren Sie den Hydrokopf mit der Aufbau-

Arretierung.

Das Sperren und Einrasten der Aufbau-Arretierung ge­schieht durch Herausziehen des roten Knopfes und Dreh­ung um 90°. Grüne Markierung am Knopf verschwindet.
Vergewissern Sie sich, daß die Aufbau-Arretierung eingera­stet und der Kopf in der Horizontalen blockiert ist. (Der Kopf
läßt sich mittels der Schwenkarme nicht mehr neigen.)

➪ Fassen Sie die Kamera mit der einen Hand.
➪ Verriegelungshebel mit Daumen und Zeigefinger der

anderen Hand greifen und den roten runden Sperrknopf
nach unten ziehen.

➪ Verriegelungshebel bis zum linken Anschlag drücken

und dabei Kamera entnehmen.

3.5 Zentrieren des Kameragewichts

➪ Halten Sie den Kopf mittels Schwenkarm fest.
➪ Bei geschlossener Horizontalbremse und geöffneter

Vertikalbremse lösen Sie nun die Aufbau-Arretierung
durch Herausziehen des roten Knopfes und Drehung
um 90°. (Durch Heben und Drücken der Schwenkarme
erleichtern Sie das Öffnen.)

➪ Drehen Sie den vertikalen Steuerring auf Position 0.
➪ Lösen Sie die Klemmung der Kamera-Balanceplatte

Beim Video 60 Plus EFP wird dazu der vordere rote Hebel
unterhalb der Balanceplatte nach links oben gezogen.

- 5 -

Video 60 Plus EFPBedienungsanleitung

➪ Durch Vor- und Zurückdrehen der Spindel verschieben

Sie die Kamera so lange bis Sie die Position gefunden
haben, in der die Kamera horizontal ausbalanciert ist.
Hecklastige Kameras werden durch Rechtsdrehen an der
Spindel nach vorne verschoben, frontlastige Kameras
durch Linksdrehen nach hinten. Sie erleichtern das
Verschieben, in dem Sie die Kamera horizontal halten.

➪ Sichern Sie die Balanceplatte mit dem Klemmhebel

(der Spindeltrieb ist selbsthemmend, die Klemmung
dient zur Beseitigung von Spiel).

Beim Video 60 Plus EFP wird dazu der vordere rote Hebel
unterhalb der Balanceplatte nach rechts oben gezogen.

Bitte beachten Sie:

Falls es Ihnen nicht gelingt die
Kamera zu zentrieren, schrauben Sie die Kameraplatte an
eine andere Position der Stativadapterplatte.

3.6 Einstellen der Kamerabalance

➪ Halten Sie die Hand am Schwenkarm und schalten Sie

über den Drehknopf des Gewichtsausgleichs schritt­weise Ausgleichsfedern ab.

➪ Testen Sie nach jeder abgeschalteten Feder, ob die

Kamera in der geneigten Stellung annähernd stehen
bleibt, d.h. die Kamera sollte in jeder Neigeposition
weder stark nach unten abkippen noch nach oben
zurückfedern.

➪ Mit dem rechten Kipphebel (kleines Gewichtssymbol)

kann eine halbe Feder geschaltet werden. Wählen Sie
durch Zu- oder Wegschalten dieser Feder den optima­len Gewichtsausgleich. (Bei zugeschalteter Feder steht
der Kipphebel aufrecht, Stahlstift ist nicht sichtbar. Bei
weggeschalteter Feder ist der Stahlstift im Kipphebel
sichtbar).

Bitte beachten Sie:

Das Verringern der Ausgleichskraft wird
in jeder Neigeposition sofort wirksam, das Erhöhen jedoch
nur in Horizontalstellung (Federn rasten hörbar ein).