Sachs Speedforce 50 User Manual [de]
!
betriebsanleitung
Speedforce 50
VORWORT
Sie haben sich für einen Motorroller aus
dem Vertriebnetz von SFM entschieden,
herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.
Dieses Modell ist ein tau send fach be währ ter
und robuster Motorroller.
Durch die solide Kon struk ti on, eine sorg fäl ti ge Materialauswahl, mo dern ste Fer ti gungs tech ni ken und die ge wis sen haf te
Ar beit en ga gier ter Mit ar bei ter bie tet der Motorroller alle SFM- ty pi schen Merk ma le, wie
Wirt schaft lich keit, Qua li tät, Zu ver läs sig keit
und Wert be stän dig keit.
Das Werk arbeitet ständig an der Wei ter ent wick lung aller Typen und Modelle. Bit te
ha ben Sie Verständnis dafür, dass deshalb
je der zeit Änderungen des Lie fer um fan ges
in Form, Aus stat tung und der Tech nik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen
und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung können daher keine Ansprüche hergeleitet werden.
Te ch n is c he Ve ränd e run g en a m s e ri enmä ßi gen Fahrzeug können zum Er lö schen
der EG Betriebserlaubnis füh ren. Be vor Sie
eine Ver än de rung vor neh men, fra gen Sie
Ih ren Fach händ ler, ob diese zulässig ist.
Für vom Werk nicht freigegebenes Zu
be hör
kann bei Folgeschäden kei ne Ge währ lei stung über nom men wer den.
Für Lieferumfang und Ausführung des
Fahr zeu ges ist allein der mit dem Händ ler
ge schlos se ne Kauf ver trag gül tig.
Diese Betriebsanleitung enthält wich ti ge
Hin wei se zum Umgang mit Ih rem Motorroller. Sie sollten sie auf merk sam le sen, denn
die sach kun di ge Be hand lung dient - ne ben
der re gel mä ßi gen Pfl ege und War tung - der
Wert er hal tung und ist au ßer dem eine der
Vor aus set zun gen für Ge währ lei stungs -an sprü che.
Wir wünschen Ihnen allzeit gute Fahrt.
SFM GmbH
Bitte besonders be ach ten:
WARNUNG
Vorsichtsmaßnahmen, die vor mög li cher
Unfall-, Verletzungs- oder Le bens ge fahr
schützen.
BRANDGEFAHR
Am Auspuff treten hohe Tempe raturen auf.
Achten Sie darauf, dass im Fahr be trieb,
im Leerlauf oder beim Parken keine leicht
ent fl amm ba ren Materialien (Bekleidung und
Gepäck usw.) in Kon takt mit der heißen
Aus puff an la ge kom men! – Brandgefahr!
ACHTUNG
Wichtige Hinweise und Vor sichts re geln, die
eine Be schä di gung des Fahr zeu ges verhindern. Nicht be ach tung kann zum Ge währ lei stungs aus schluss führen.
HINWEIS
Besondere Hinweise zur besseren Hand ha bung bei Bedien-, Kontroll- und Einstellvorgängen sowie Pfl e ge ar bei ten.
Sicherheitssymbole und Hinweise
1
INHALTSVERZEICHNIS
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Fahrzeugidentnummer, Fahrgestellnummer, Motornummer ...... 3
Seitenansicht rechts und links ..............................................4 - 5
Cockpit ....................................................................................... 6
Lenkerarmatur links und rechts ................................................ 6
Zünd- Lenkschloss ....................................................................7
Digitale Borduhr ......................................................................... 8
Helmfach, Gepäckhaken ........................................................... 9
Kraftstoff, Kraftstofftank ........................................................... 10
Tankdeckel ............................................................................... 11
Schmieröltank .......................................................................... 12
Seiten- und Hauptständer ........................................................ 13
SICHERHEITSHINWEISE
Checkliste ................................................................................ 14
Beladung, Beleuchtung ...........................................................15
FAHRHINWEISE
Sicher fahren ........................................................................... 15
Wirtschaftlich und umweltbewußt fahren ................................. 16
Einfahrhinweise ....................................................................... 17
Starten ..............................................................................18 - 19
Bremsen, Abstellen ..........................................................20 - 21
PFLEGEHINWEISE
Fahrzeugpfl ege, Pfl egemittel ............................................22 - 23
Winterbetrieb, Korrosionsschutz .............................................. 23
Lackschäden ausbessern, Reifenpfl ege .................................. 24
Stillegen, Inbetriebnahme ........................................................ 24
Technische Änderungen,
Zubehör und Ersatzteile ..........................................................25
2
INHALTSVERZEICHNIS
WARTUNGSHINWEISE
Getriebeölkontrolle .................................................................. 26
Lenkungslager, Teleskopgabel prüfen ..................................... 26
Federbein einstellen ................................................................ 27
Reifenprofi l, Reifenluftdruck, Reifengröße ............................... 28
Vorderradbremse kontrollieren ......................................... 29 - 30
Hinterradbremse kontrollieren ................................................. 31
Gasdrehgriffspiel einstellen ..................................................... 32
Luftfi lter reinigen ............................................................... 33 - 35
Zündkerze kontrollieren ........................................................... 36
Sicherung kontrollieren ............................................................ 37
Batterie .................................................................................... 38
Batterie aus- und einbauen ..................................................... 39
Scheinwerfer Glühlampen wechseln ................................ 40 - 41
Blinkleuchten vorne und hinten Glühlampen wechseln ........... 42
Rück- Bremslicht Glühlampen wechseln ................................. 43
Scheinwerfereinstellung prüfen ............................................... 44
TECHNISCHE DATEN
Motor ....................................................................................... 45
Kraftübertragung ..................................................................... 46
Fahrgestell ............................................................................... 46
Schmier- und Betriebsstoffe .................................................... 47
Elektrische Ausrüstung ............................................................ 47
Abmessungen und Gewichte ................................................... 48
GEWÄHRLEISTUNG UND SERVICE DATEN
Gewährleistungsbedingungen ................................................. 49
Verschleißteilliste .............................................................. 50 - 51
Inspektionsplan ................................................................. 52 - 54
Wartungsbestätigung ........................................................ 55 - 56
3
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Motornummer
Die Fahrgestellnummer des Motorrollers
befi ndet sich am Rahmen hinter der vorderen Abdeckung (2).
Die Motornummer (3) des Motorrollers befi ndet sich auf der linken Fahrzeugseite.
Schüssel
Mit Ihrem Fahrzeug erhalten Sie zwei identische Schlüssel für:
- Zündschloss, Schmieröltank, Gepäckfach und Tankverschluß.
Bewahren Sie den Ersatzschlüssel an einem sicheren Ort auf.
Fahrzeugidentnummer
Fahrgestellnummer
HINWEIS
Die Angaben der rechten oder linken Motorrollerseite sind aus Sicht des aufgesessenen Fahrers gesehen.
Die Fahrzeugidentnummer (1) des Motorrollers befi ndet sich am Rahmen unterhalb
der Frontverkleidung.
1
3
2
4
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Fahrzeugansicht rechts
1 Helmfach mit Bordwerkzeug
2 Gepäckhaken
3 Wartungsdeckel Öltank für Zwei-
taktöl
4 Batteriefach und Sicherung
5 Zünd- Lenkschloss
6 Bremsfl üssigkeitsbehälter für
Vorderradbremse
7 Bremshebel Vorderradbremse
8 Zündkerze
1
2
8
7
3
6
5
4
5
9 Bremshebel Hinterradbremse
10 Cockpit
11 Tankdeckel
12 Getriebeölkontrollschraube
13 Kickstarter
14 Hauptständer
15 Luftfi lter
16 Seitenständer
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Fahrzeugansicht links
13
12
9
10
11
14
1516
6
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Cockpit
Instrumente
1 Tachometer km/h / mph
2 Kilometerzähler km
3 Kraftstoffanzeige
4 Borduhr
Kontrollleuchten
5 Abblendlichtanzeige grün
6 Ölstand - Zweitaktöl
rot
7 Blinkeranzeige li + re
grün
1 Festgriff
2 Handbremshebel für Hinterradbremse
3 Blinkerschalter
Nach links schieben:
Blinker links in Betrieb
Nach rechts schieben:
Blinker rechts in Betrieb
Zur Blinker- Rückstellung
Schalter drücken
4
Druckknopf Signalhorn
5 Not-Aus-Schalter
Motor springt nicht an
Motor springt an
Lenkerarmatur rechtsLenkerarmatur links
6
Handbremshebel für Vorderradbremse
7 Gasdrehgriff
8 Lichtschalter
Aus
Standlicht
Standlicht und Abblendlicht
9
Startknopf
ACHTUNG
Der NOT-AUS-Schalter (5) dient in er ster Linie als Sicherheits-Notschalter
und sollte normalerweise auf Stellung
bleiben.
2
3
5
4
1 2
3
5
7
4
6
1
9
8
7
6
7
Zünd- Lenkschloss
WARNUNG
Nicht während der Fahrt auf Stellung
Zündung aus umschalten!
HINWEIS
Schüssel
Mit Ihrem Fahrzeug erhalten Sie zwei identische Zündschlüssel. Bewahren Sie den Ersatzschlüssel an einem sicheren Ort auf.
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Schlüsselstellungen
HINWEIS
Bleibt der Zündschlüssel zu lange in Po si ti on
, ohne das der Motor läuft, führt
dies zur Entladung der Batterie und kann
Start schwie rig kei ten ver ur sa chen.
Zündung an
Motor kann gestartet werden.
Zündschlüssel kann nicht aus dem
Zündschloss genommen werden.
Zündung aus
Motor ist aus und kann nicht ge-
startet werden. Zündschlüssel kann
entnommen werden.
Lenkschloss gesichert und
Zündung aus
Lenker nach links bis kurz vor dem
Anschlag schwenken.
Zündschlüssel eindrücken und dann
auf die Position
drehen.
Das Lenkschloss ist gesichert.
Um zu entriegeln, Zündschlüssel
von Position
auf drehen.
1
2
8
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Digitale-Borduhr
Anzeige Modus und Stellen
Taste M 1 x drücken
Wechsel zwischen Datum und
Uhrzeit
Taste M 2 x drücken
bis Monat erscheint
Durch Drücken der Taste S kann
der Monat eingestellt werden.
Taste M 3 x drücken
bis der Tag erscheint
Durch Drücken der Taste S kann
der Tag eingestellt werden.
Taste M 4 x drücken
bis die Stunden erscheinen
Durch Drücken der Taste S
können die Stunden eingestellt
werden.
Taste M 5 x drücken
bis die Minuten erscheinen
Durch Drücken der Taste S
können die Minuten eingestellt
werden.
Taste M 6 x drücken
Mode Ende. Das Datum und die
Uhrzeit ist eingestellt und ( : )
blinkt.
HINWEIS
Die Borduhr wird über die Fahrzeugbatterie
versorgt. Wird die Batterie ab- und wieder
angeklemmt, muss das Datum und die
Uhrzeit neu eingestellt werden.
M Mode (Anzeige Modus) für:
Datum oder Uhrzeit
S Set (Stellen) für:
Datum und Uhrzeit
Taste S 1 x drücken
Das Datum wird kurz angezeigt
Taste S 2 x drücken
Die Sekunden werden angezeigt.
Um zur Uhrzeit zurück zugelan-
gen nochmals die Taste S
drücken.
S
M
9
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Helmfach
HINWEIS
- Maximale Beladung: 10 kg
- Keine Wertgegenstände darin auf be -
wah ren.
- Ve rsiche rn Sie s ich, dass das S chlo ss
eingerastet ist.
- Vo r dem Wa sche n all e Ge gen stän de aus
dem Helmfach entfernen.
- Durch die Wärme des Motors erhöht
sich die Temperatur im Helmfach.
Tr ans p o r t ie r e n Sie ke i ne wä r m e em p fi ndliche Ge gen stän de.
Gepäckhaken
Der Gepäckhaken (1) dient zum Befestigen
entsprechender Gepäckstücke.
WARNUNG
Maximale Belastung:
Gepäckhaken 1,5 kg
Keine sperrigen Lasten daran befestigen.
Öffnen mit dem Schlüssel
- Zündschlüssel (1) in das Schloss einste-
cken und nach rechts drehen.
Schließen
- Die Sitzbank nach unten drücken bis die
Verrieglung einrastet.
Den Zünd schlüs sel nie in das Helm fach
legen! Nach dem Einrasten des Schlos ses
den Zünd schlüs sel ab zie hen.
WARNUNG
Achten Sie auf die einwandfreie Verriegelung der Sitzbank.
Eine nicht verschlossene Sitzbank bedeutet Unfallgefahr.
1
1
10
Kraftstoffvorrat, Tanken
Kraftstoff, Kraftstofftank
WARNUNG
Kraftstoff ist feuergefährlich und explosiv! Nicht Rauchen! Kein offenes Feuer
bei allen Tätigkeiten am Kraftstofftank.
Kraftstoff nur bis max. zum unteren
Rand der Tanköffnung befüllen.
Kraftstoff dehnt sich unter Wärmeeinwirkung und Sonnenbestrahlung aus.
Tanken Sie deshalb niemals randvoll.
Nicht bei laufendem Motor tanken. Nie
mit glühender Zigarette oder offenem
Feuer in die Nähe des geöffneten Tanks
kommen - Benzindämpfe können sich
entzünden.
HINWEIS
Die Kraftstoffanzeige (1) arbeitet bei eingeschalteter Zündung.
Die Skala mit dem Tanksäulensymbol
er -
innert daran, wann getankt werden muss.
0 = Leer
100 = Voll
Den Kraftstofftank niemals ganz leerfahren.
Kraftstoff auffüllen
- Nur bleifreien Superkraftstoff (mindes-
tens 95 Oktan) tanken.
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
1
11
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
HINWEIS
Der Tankdeckel (4) befi ndet sich hinter der
Sitzbank.
Tankdeckel
Öffnen:
- Abdeckung (2) nach links oder rechts
drehen.
- Zündschlüssel in das Schloss (3) einste-
cken und Tankdeckel (4) durch Drehen
nach links öffnen.
Schließen:
- Tankdeckel so aufsetzen, dass sich die
Markierungen (5) decken.
- Tankdeckel durch Drehen nach rechts
schließen.
- Zündschlüssel abziehen.
- Abdeckung (2) schließen.
1
2
5
3
4
12
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Schmieröltank
Schmieröl auffüllen
- Nur mineralisches- oder halbsyntheti-
sches Öl für Getrenntschmierung:
API-Norm TC, JASO-Norm FC
verwenden.
- Schloss (1) mit Zündschlüssel nach links
öffnen und Wartungsdeckel (2) abnehmen.
ACHTUNG
Bei jedem Tanken den Zweitaktölstand
prüfen, ggf. nachfüllen. Wenn der Ölstand zu niedrig, ist leuchtet die Kontrollleuchte (1
) auf und es muss
innerhalb der nächsten 50 km Zweitaktöl
nachgefüllt werden.
Bei Nichtbeachtung besteht für daraus
entstehende Schäden keine Gewährleistung.
- Öltankdeckel (3) öffnen und max. bis
zur Unterkante (4) des Einfüllstutzens
nachfüllen.
- Öltankdeckel wieder verschließen.
- Wartungsdeckel (2) mit Zündschlüssel
abschließen.
4
3
1
2
1
13
Seitenständer, Hauptständer
Seitenständer
HINWEIS
Der Motor lässt sich nicht starten wenn der
Seitenständer ausgeklappt ist.
- Motor ausschalten.
- Mit der linken Hand den linken Lenkergriff
festhalten.
- Parkgriff (3) mit der rechten Hand fest-
halten.
- Seitenständer (1) am Ausleger mit dem
rechten Fuß bis zum vorderen An schlag
ausklappen und gegenhalten.
- Motorroller langsam bis zur Stütz wir kung
nach links neigen und leicht nach hinten
ziehen.
Hauptständer
- Motor ausschalten.
- Mit der linken Hand den linken Lenkergriff
festhalten.
- Parkgriff (3) mit der rechten Hand fest-
halten.
- Hauptständer (2) mit dem rechten Fuß
nach unten drücken und den Roller über
dem Hauptständerschwerpunkt nach hinten ziehen.
Motorroller auf Seitenständer oder
Hauptständer stellen
WARNUNG
Im Ständerbereich immer auf fe sten Untergrund ach ten. Bei Stra ßen ge fäl le Motorroller in Rich tung „berg auf“ stellen.
Sich nicht in den Schwenkbereich des
Ständers stellen, wenn der Motorroller
vom Ständer genommen wird.
Der Ständer muss in jedem Fall vor
Fahrt be ginn ganz zu rück ge klappt werden! – Unfallgefahr!
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
1
2
3
14
Sicherheitskontrolle vor jeder Fahrt anhand der Checkliste durchführen.
Befolgen Sie die Sicherheitskontrolle genau.
Wartungs-und Kontrollarbeiten vor Fahr tantritt ausführen oder durch Ihren SFM-Händler durchführen lassen. Sie erhalten dadurch die Gewissheit, dass Ihr Motorroller
den gesetzlichen Verkehrsbestimmungen
entspricht. Grundvoraussetzung für Ihre
Sicherheit sowie für die Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer ist ein technisch
einwandfreier Motorroller.
Checkliste
Prüfen Sie vor Fahrtantritt nachfolgende
Punkte:
- Lenkung (leichtgängig und frei von Spiel)
- Kraftstoffvorrat
- Vorderradbremse
- Hinterradbremse
- Reifen (Profi l und Luftdruck)
- Teleskopgabel
- Beladung / Beleuchtung
- Gesamtgewicht
- Bremsfl üssigkeitsstand
- Funktion der Bremsen
Wenden Sie sich bei Problemen oder
Schwierigkeiten an Ihren SFM-Fachhändler.
Er steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
WARNUNG
Keine spannungsführenden Teile des
Zündsystems bei laufendem Motor oder
eingeschalteter Zündung berühren.
BRANDGEFAHR
Am Auspuff treten hohe Temperaturen
auf.
Achten Sie darauf, dass im Fahrbetrieb,
im Leerlauf oder beim Parken keine
leicht entfl ammbaren Materialien (z. B.
Heu, Gras, Bekleidung, Gepäck usw. in
Kontakt mit der heißen Auspuffanlage
kommen!
- Brandgefahr!
SICHERHEITSPRÜFUNG
15
SICHERHEITSPRÜFUNG
Beladung / Beleuchtung
WARNUNG
Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur
Original-SFM-Zubehör oder Pro duk te,
die von SFM freigegeben sind.
SFM kann nicht für jedes Fremdprodukt
beurteilen, ob Sie es in Zusammenhang
mit Ihrem Motorroller ohne Sicherheitsrisiko
verwenden kön nen. Diese Gewähr kann
auch eine TÜV-Abnahme oder eine behördliche Ge neh mi gung (EU- Prüfzeichen) nicht
in allen Fäl len ge ben, da der Prüfumfang
nicht im mer ausreicht.
HINWEIS
SFM-Zubehör und von SFM freigegebene
Produkte sowie qua li fi zier te Beratung erhalten Sie bei Ihrem SFM-Fachhändler.
Richtig beladen
- Auf gleichmäßige Ge wichts ver tei lung
links/rechts achten.
- Schwere Gepäckstücke möglichst nach
vorn packen.
- Befestigungen auf korrekten und fe sten
Sitz prüfen.
- Keine sperrigen Lasten transportieren.
- Beleuchtung nicht verdecken.
WARNUNG
Zulässiges Gesamtgewicht nicht überschreiten.
Reifenluftdruck überprüfen.
Beleuchtung überprüfen
WARNUNG
Vor j ed er Fah rt di e F un kt ion all er Be leuch tungs kom po nen ten prüfen.
- Sauberkeit des Scheinwerfers und der
Leuchtengläser überprüfen.
Sicher fahren
ACHTUNG
Die Fahrsicherheit wird weitgehend auch
von der Fahrweise bestimmt.
Deshalb:
- Geprüften/ zugelassenen Schutzhelm
aufsetzen und Verschluss kor rekt schließen.
- Geeignete Schutzkleidung tragen.
- Füße auf der Fußaufl age lassen.
- Nicht fahren, wenn die Fahr tüch tig keit
beeinträchtigt ist.
Nicht nur durch Alkohol, sondern auch
durch Drogen und Medikamente kann
das Reaktionsvermögen beeinträchtigt
werden.
- Die Verkehrsregeln strikt einhalten.
- Die Fahrgeschwindigkeit stets den Ver-
kehrs ver hält nis sen und dem Stra ßen zu stand anpassen.
Vor a llem bei g la tter, ru ts chig er St ra ße muss
stets beachtet werden, dass die Fahrstabilität und das Brems ver mö gen durch die
Haftfähigkeit der Reifen be grenzt werden.
16
FAHRHINWEISE
Wirtschaftlich und umweltbewußt fahren
Der Kraftstoffverbrauch, die Umweltbelastung und der Verschleiß von Mo tor, Bremsen und Reifen hängen von verschiedenen
Faktoren ab.
Der persönliche Fahrstil bestimmt weit ge hend die Wirtschaftlichkeit und die Abgasund Ge räusch ent wick lung.
Motor nicht im Stand warm lau fen las sen.
Im Leerlauf dauert es sehr lange, bis der
Motor betriebswarm wird. In der Warm lauf pha se sind jedoch Ver schleiß und Schadstoffausstoß be son ders hoch. Deshalb
sofort nach dem Star ten los fah ren.
Starke Beschleunigung vermeiden.
Durch gefühlvolles Gasgeben wird nicht nur
der Kraftstoffverbrauch ver min dert, auch
die Um welt be la stung und der Ver schleiß
neh men ab.
Möglichst gleichmäßig und vorausschauend fahren.
Unnötige Beschleunigungs- und Brems ma nö ver müssen mit hohem Kraft stoff ver brauch und erhöhter Um welt be la stung
bezahlt werden.
Motor während ver kehrs be ding ter Wartezeit abstellen.
Die verschiedenen Einsatzbedin gungen
wirken sich ebenfalls auf den Kraft stoff ver brauch aus.
Ungünstig für den Verbrauch sind z.B. folgende Bedingungen:
- Hohe Verkehrsdichte, also besonders
Großstadtverkehr mit vielen Ampelstops.
- Häufi ger Kurz strec ken be trieb mit im mer
neuem Starten und Warmfah ren des
Motors.
Fahrten vorausschauend planen, Kurz strec ken ver kehr usw. möglichst ver mei den.
Der Kraftstoffverbrauch wird auch von
anderen Bedingungen beeinfl ußt, auf die
Sie als Fahrer keinen Einfl uß ha ben, z.B.
schlechter Straßenzustand, Stei gun gen,
Winterbetrieb.
Für spar sa men Verbrauch sind folgende
Punkte zu beachten:
- Die vorgesehenen Inspektions-Intervalle
sind genau einzuhalten.
- Die regelmäßige Betreuung durch den
Fachhändler gewährlei stet nicht nur
ständige Betriebs bereitschaft, son dern
auch Wirtschaftlichkeit, ge rin ge Umweltbelastung und lan ge Le bens dau er.
- Reifenfülldruck alle zwei Wochen prü-
fen.
Durch zu geringen Reifenfülldruck er höht
sich der Rollwiderstand des Rei fens.
Da durch steigt nicht nur der Kraft stoff ver brauch, auch der Reifenverschleiß nimmt
zu und das Fahrverhalten wird ver schlech tert.
- Kraftstoffverbrauch laufend kon trol -
lie ren.
- Schmierölstand des öfteren prüfen.
Loading...