SABO 35-V EL, 31-V EL User Manual [nl]

aVer

SAB

31-

35-

Betr

Livr

Oper

Bedienin

Ру

ertikutie

ebsanleit

carificat

t d’entre

Scari

tor’s man

ticuteer

shandleid

Аэра

оводство

сплуата

rer

ng ur

ien

ier ual

ing

ор

по

ии

SAU120

t0n00d0s0

56_6.docx @ 43 @ @ 1

tsch @ 0\mod_1115631371703_6.docx @ 603 @ @ 1

_6.docx @ 41 @ @ 1

zösisch @ 0\mod_1115631838968_6.docx @ 607 @ @ 1

_6.docx @ 41 @ @ 1

lisch @ 0\mod_1115631690687_6.docx @ 605 @ @ 1

_6.docx @ 41 @ @ 1

erländisch @ 0\mod_1115632068125_6.docx @ 611 @ @ 1

_6.docx @ 41 @ @ 1

sisch @ 7\mod_1201077037132_6.docx @ 46523 @ @ 1

3_6.docx @ 45 @ @ 1

Deutsch

Beim Lese hinten die

Français

Lors de la ouvrez la

English

When you please unf

Nederlan

Voor het l gelieve de klappen.

Русский

При чтени раскрыть

der Betrie

Seiten hera

ecture du remière et

are reading

ld the fron

zen van de eerste en l

и руководс

бложку в

sanleitung s klappen.

ode d’empl

a dernière

the operato and back p

bedienings atste pagin

ва по эксп ачале и в

orne und

age.

r's manual,

ge.

andleiding

uit te

уатации

онце.

Pos: 2.2 /Umschlag/Sprachfinder/Platzhalter @ 0\ mod_1115645035671_6. docx @ 647 @ @ 1

Pos: 2.3 /Umschlag/Sprachfinder/Deutsch @ 11\mod_125 4831139786_6.doc x @ 94350 @ @ 1

Pos: 2.4 /Umschlag/Sprachfinder/Françai s @ 11\mod_1254831452526_6.doc x @ 94690 @ @ 1

Pos: 2.5 /Umschlag/Sprachfinder/English @ 11\mod_12 54831353571_6.doc x @ 94639 @ @ 1

Pos: 2.6 /Umschlag/Sprachfinder/Nederlands @ 11\ mod_1254831556959_6. docx @ 94741 @ @ 1

Pos: 2.7 /Umschlag/Sprachfinder/Russisch @ 11\mo d_1254831681565_6.doc x @ 94809 @ @ 1

Pos: 3.1 /.......... Seitenumbruch .......... @ 0\mod_1114612128703_6.docx @ 45 @ @ 1

Deutsch DE

Originalbetriebsanleitung

Français FR

Mode d'emploi d'origine

English GB

Original Instruction

Nederlands NL

Originele gebruiksaanwijzing

Русский RU

Оригинальное руководство

по эксплуатации

ttttttttttt

tnnnnnn

Piktogramme D,F,GB,NL,RU @ 14\mod_1282135161633_6.doc x @ 113204 @ @ 1

epi

Erkläru

Explica

Explana

ung lesen/Betriebsanleitung lesen Bild @ 0\mod_11 15702921093_6.doc x @ 663 @ @ 1

g der Pikt

ion des pi

tion of the

gramme

togramme

pictogram

rduidelijk

ctogramm

сшифров

ng van de

а пиктог

амм

ung lesen/Betriebsanleitung lesen D @ 0\mod_11157037 65921_6.docx @ 665 @ @ 1

Betriebs

ung lesen/Betriebsanleitung lesen F @ 0\mod_11157041 20093_6.docx @ 667 @ @ 1

Lisez le

ung lesen/Betriebsanleitung lesen GB @ 0\mod_11157050 23421_6.docx @ 671 @ @ 1

Read th

ung lesen/Betriebsanleitung lesen NL @ 0\mod_1115705 106062_6.docx @ 673 @ @ 1

Bedienin

ung lesen/Betriebsanleitung lesen RUS @ 7\mod_1201 078005589_6.docx @ 46598 @ @ 1

Прочита

en/Dritte fernhalten mit Brille Bild @ 16\mod_13141800 23891_6.docx @ 129679 @ @ 1

en/Dritte fernhalten mit Schutzbrille D @ 16\mod_131 4180300523_6.doc x @ 129696 @ @ 1

Gefahr d halten /

en/Dritte fernhalten mit Schutzbrille F @ 16\mod_13 14182691841_6.doc x @ 129713 @ @ 1

Les pièc – conser l’écart !

en/Dritte Fernhalten mit Schutzbrille GB @ 16\mod_1314 182762551_6.doc x @ 129730 @ @ 1

Risk cau safety g

en/Dritte fernhalten mit Schutzbrille NL @ 16\mod_13 14182843556_6.doc x @ 129747 @ @ 1

Gevaar houden

en/Dritte fernhalten mit Schutzbrille RU @ 16\mod_131 4182982843_6.doc x @ 129764 @ @ 1

Опаснос соблюда людей в

schneidenden Zinken fernhalten/Netzkabel von schneidenden Zinken fer nhalten Bild @ 1\mod_114190 5802724_6.doc

nleitung le

ode d’emp

operator's

gshandleidi

ь руковод

urch fortsch

Dritte fernh

s éjectées

er les dista

e port de l ed by thro

p / Keep ot oor wegges

derden op

ь выбрасы

ть безопас

опасной зо

@ 9902 @ @ 1

en!

oi!

anual!

g lezen!

тво по экс

leudernde

lten! Schut

eprésenten

nces de séc

nettes de p

n elements

ers away!

lingerde del

fstand hou

вания пред

ое расстоя

не! Обязат

луатации!

eile bei lauf

brille trage

un danger urité / gard rotection es

when the

ear protec

n bij lopen

den! Veiligh

метов при

ие и не до

льно ноше

ndem Mot

n! lorsque le

r les perso obligatoire

otor is run

tive goggle

e motor -

idsbril dra

ключенном

ускать на

ие защитн

r - Sicherhe

oteur est e nes étrang !

ing - Maint

eiligheidsaf en!

двигателе

ождения д

х очков!

itsabstand

marche

res à

in the

tand

угих

schneidenden Zinken fernhalten/Netzkabel von schneidenden Zinken fer nhalten D @ 1\mod_11419058 13189_6.docx

schneidenden Zinken fernhalten/Netzkabel von schneidenden Zinken fer nhalten F @ 1\mod_114190600910 3_6.docx

schneidenden Zinken fernhalten/Netzkabel von schneidenden Zinken fer nhalten GB @ 1\mod_11419060 88377_6.docx

schneidenden Zinken fernhalten/Netzkabel von schneidenden Zinken fer nhalten NL @ 1\mod_1141906 366186_6.docx

schneidenden Zinken fernhalten/Netzkabel von schneidenden Zinken fer nhalten RUS @ 7\mod_12010790 93722_6.doc

Netzkab

Tenez le

Keep su

Netsnoe

Не допу механиз

3_6.docx @ 45 @ @ 1

9911 @ @ 1

l von schne

9920 @ @ 1

cordon d‘ali

9929 @ @ 1

ply flexible

9938 @ @ 1

van snijde

@ 46718 @ @ 1

кать попа

ма.

idenden Zin

mentation

cord away

de vorktan

ания элект

ken fernhal

loigné des

rom cutting

den verwijd

ического

en.

riffes tranc

tines.

rd houden.

абеля в зо

antes.

у работы р

жущего

Pos: 4.2 /Umschlag/Gerät mit PosNr/Gerät mit PosNr 31-V EL, 35-V EL @ 23\mod_136378988363 5_6.docx @ 171398 @ @ 1

Pos: 5.1 /.......... Seitenumbruch .......... @ 0\mod_1114612128703_6.docx @ 45 @ @ 1

-V EL, 35-V EL @ 1\mod_1141911249542_6.docx @ 10127 @ @ 1

(

C2 (31-

EL)

C2 (

35-V EL)

3_6.docx @ 45 @ @ 1

31-V EL)

Pos: 5.4 /Umschlag/Zeic

m h

nungen vorn/Zeichnungen vorn S2 31-V EL, 35-V EL @ 1\mod_1141911572 936_6.docx @ 10136 @ @ 1

A2 (35-

EL)

F (31-V EL)

F (35-

EL)

Pos: 6.1 /.......... Seitenu

bruch .......... @ 0\mod_1114612128703_6.docx @ 45 @ @ 1

Piktogramme D,F,GB,NL,RU @ 14\mod_1282135161633_6.doc x @ 113204 @ @ 1

epi

Erkläru

Explica

Explana

inken achten/Auf scharfe Zinken achten Bild @ 1\mod_114 1907747181_6.doc x @ 10001 @ @ 1

g der Pikt

ion des pi

tion of the

gramme

togramme

pictogram

rduidelijk

ctogramm

сшифров

ng van de

а пиктог

амм

inken achten/Auf scharfe Zinken achten D @ 1\mod_114190 7753914_6.docx @ 10010 @ @ 1

Auf scha falls die

inken achten/Auf scharfe Zinken achten F @ 1\mod_114190801 7921_6.docx @ 10019 @ @ 1

Attentio ou si le

inken achten/Auf scharfe Zinken achten GB @ 1\mod_114190 8111016_6.doc x @ 10028 @ @ 1

Beware cord is

inken achten/Auf scharfe Zinken achten NL @ 1\mod_11419 08184188_6.docx @ 10037 @ @ 1

Op sche onderh van het

inken achten/Auf scharfe Zinken achten RUS @ 7\mod_12010 79468040_6.doc x @ 46748 @ @ 1

Вниман случае

nicht in Hausmüll/Elektrogeräte nicht in Hausmüll Bi ld @ 0\mod_112687343105 4_6.docx @ 1166 @ @ 1

nicht in Hausmüll/Elektrogeräte nicht in Hausmüll D @ 0\ mod_1126873583910_6. docx @ 1168 @ @ 1

nicht in Hausmüll/Elektrogeräte nicht in Hausmüll F @ 0\mo d_1126873686927_6.doc x @ 1170 @ @ 1

nicht in Hausmüll/Elektrogeräte nicht in Hausmüll GB @ 0\mod_11 26873774406_6.doc x @ 1172 @ @ 1

Elektrog einer u

Les app l’apparei

Electrica equipm

nicht in Hausmüll/Elektrogeräte nicht in Hausmüll NL @ 0\mod_1126873891329_6. docx @ 1174 @ @ 1

Elektris en verp

nicht in Hausmüll/Elektrogeräte nicht in Hausmüll RUS @ 7\mod_1201080080336_6. docx @ 46778 @ @ 1

Не выбр комплек перераб

3_6.docx @ 45 @ @ 1

rfe Zinken a

eitung bes

aux griffes

âble est en

f sharp tin

amaged.

rpe vorktan

udswerkzaa net scheide

е: острые овреждени

räte gehör

weltfreundli reils électri

l, les access

l appliances

nt, accesso

he apparat

kking naar

асывать эл

ующие и у

тки.

chten – Vor

hädigt ist, tranchante

ommagé, d s – remove

en letten –

mheden, of

убья! Пере

кабеля от

n nicht in d

chen Wiede

ues ne doi

ires et l’e

must not b

ies and pac n horen nie

een milieuv

ктрически

паковка по

der Ausfüh

erät vom N

– Avant l‘

ébranchez l

plug from

Voor de uit

indien het

началом

ключить ус

en Hausmül

verwertung

ent pas êtr

ballage à u

disposed

kaging for e

t bij het hui

riendelijk re

приборы

лежат ути

ung von W etz trennen

xécution de

machine d

ains befor

oering van

noer besch

абот по те

ройство от

l, Gerät, Zu zuführen.

jetés à la

centre de

f as househ

nvironment

vuil; breng yclagepunt

бытовые о

изации с ц

rtungsarbei

travaux d‘e

u secteur. maintenan

digd is, het

обслужива

электросет

ehör und V

oubelle; re

ecyclage é

ld waste.

l recycling.

apparaat, t

ходы. Устр лью втори

ten oder

ntretien

e or if

toestel

ию или в

и.

erpackung

ettre

ologique.

end

ebehoren

ойство,

ной

Pos: 7.2 /Umschlag/Tech

m h

ate

Уров

Тха

Г L

nische Daten/1 Technische Daten rechts DE,FR,GB,NL, RU MUSTER @ 17\mod_1331735253617 _6.docx @ 134885 @

@ 1

Technisch

Pos: 7.3 /Umschlag/Tech

nische Daten/Schallleistungspegel, 87, D,F, GB,NL,RUS @ 16\mod_13093372145 46_6.docx @ 129159 @ @ 1

Schallleistu

Garantierter S Niveau de pui Guaranteed s Gegarandeerd

Гарантируем

Pos: 7.4 /Umschlag/Tech

nische Daten/Schalldruckpegel, 78, D,F,GB,NL, RUS @ 16\mod_1309337490237_6. docx @ 129176 @ @ 1

Emissions-Sc Messunsicher

Niveau de pre Incertitudes d

Emission sou Measuring ina

Emissie - gelu Meetonzekerh

Уровень излу Погрешности

Pos: 7.5 /Umschlag/Tech

nische Daten/Schwingungen am Führungsholm, 1,5, D, F,GB,NL,RUS @ 16\mod_1309337 765093_6.docx @ 129193 @

Schwingunge Messunsicher

Vibrations sur Incertitudes d

Vibrations on t Measuring ina

Trillingen aan Meetonzekerh

Вибрация руч Погрешности

bruch .......... @ 0\mod_1114612128703_6.docx @ 45 @ @ 1

Pos: 7.6 /.......... Seitenu

Daten Car

ngspegel / Nivea

hallleistungspege sance acoustique und power level;

geluidsvermogen;

й уровень звуко

challdruckpegel

alldruckpegel am eiten; nach ISO4

sion sonore d‘émi mesure ; selon I

d pressure level a

curacy; accordin

dsdrukniveau op d

den; conform IS

аемых шумов на

измерений; согл

@ 1

am Führungshol eiten; nach EN1

la poignée ; mesu

mesure ; selon E

he lawnmower’s h

curacy; accordin

e stuurboom; ge

den; conform EN

ки; измеренная с измерений; согл

ctéristiques

chniques

de puissance a

; gemessen nach assuré ; mesuré

easured accordi

gemeten confor

ой мощности; из

/ Niveau de pres

edienerplatz; ge

sion au poste d’o

O4871

operator's workpl

to ISO4871

e plaats van de op

4871

рабочем месте; сно ISO4871

wingungen / Vib

; gemessen nach

096

ées selon EN 836

N12096

ndlebar; measur

EN12096

eten volgens EN

2096

гласно EN 836/A

сно EN12096

уро

Technical dat

oustique / Soun

ень звуковой м

2000/14/EG elon 2000/14/CE g to 2000/14/EC 2000/14/CE

еренный соглас

ion sonore / Sou ень звукового

essen nach EN 8

érateur; mesuré

ce; measured ac

erator; gemeten v

змеренный согл

ations / Vibration

EN 836/A4

/A4

d according to EN

836/A4

Technisch

power level / Gel

щности

о 2000/14/EC

d pressure level

авления

36/A4

elon EN 836/A4

ording to EN 836/

lgens EN 836/A4

сно EN 836/A4

s / Trillingen / Ви

836/A4

gegevens

uidsvermogen /

/ Geluidsdrukniv

рация

eхничeскиe

рактеристик

арантируемый

Lwa = 87 dB(A)

= 87 дБ(A)

au /

LpA = 78 dB(A) 3 dB

LpA = 78 дБ(A) 3 дБ

0,8 m/s

ahW = 1,5 м/с2 0,8 м/с

= 1,5 m/s

Pos: 7.7 /Umschlag/Technische Daten/1 Technische Da ten lin

0 k

hMo

Дв

s DE,FR,GB,NL,RU MUSTER @ 17\mod_1331735460620_6.doc x @ 134902 @ @ 1

Pos: 7.8 /Umschlag/Technische Daten/Motor 1400 W, 1600 W,

Pos: 7.9 /.......... Seitenumbruch .......... @ 0\mod_11146121287

Technische D

D,F,GB,NL,RUS @ 16\mod_1309338712864_6.docx @ 129227 @ @ 1

Wechselstrom

Anschluss-Spa

Leistung

Motor-Drehz

3_6.docx @ 45 @ @ 1

Motor

ten Caract

otor Moteu

nung Tension

hl Vitesse d

ristiques

tec

niques

teur

à courant

alt

rnatif

'alimentation

Pui

sance

e rotation du

oteur

1400 W / 16

3000 mi

230 V

-1

Technical data

Motor

lternating current

motor

onnection voltage

Power

0 W

Motor speed

Technische g

Moto

Wisselstroo

Aansluit-sp

Vermog

Toerental

gevens Тe

хар

-motor Д

пере

nning Напря

n М

1400

otor Часто

ничeскиe ктеристик

игатель

вигатель

енного тока

ение питания

230 В

ощность

Вт / 1600 Вт

та вращения

игателя

00 мин

-1

Pos: 7.10 /Umschlag/Tec

m c

ate

eré

Тха

Упла

а31

hnische Daten/1 Technische Daten rechts DE,FR,GB,NL, RU MUSTER @ 17\mod_1331735253617_6.docx @ 134885

@ 1

Technisch

Pos: 7.11 /Umschlag/Tec

hnische Daten/Vertikutierer 31-V EL, 35-V EL D, F,GB,NL,RUS @ 16\mod_13093392934 48_6.docx @ 129244 @ @ 1

Schlagfester

Vertikutier

Fangsackv

Räder vorn

Lagerung vo

Pos: 8.1 /.......... Seitenu

bruch .......... @ 0\mod_1114612128703_6.docx @ 45 @ @ 1

Vertikuti

Gehäu

(ABS

rbeitsb

13 / 15

Führungs

höhenvers

2-fac

50 Lit

Gewic

Läng

Breit

Höh

Gleitlage

Daten Car

erer S

unststoff ) Plastiq

eite Lar

esser Lames

tck 1

holm

ellbar

lumen Cont

hinten Roue

n/hinten Loge

rung Palie

ctéristiques

chniques

arificateur

Carter

ue résistant aux

ocs (ABS)

eur de travail

du scarificateur

/ 15 pces

Poig

ée réglable en

hauteur

double

nu du sac de

cupération

50 litres

Poids

ongueur

Largeur

Hauteur

s avant/arrière

ent avant/arrièr

r à glissement

310 mm /

17,5 kg /

1330

490

990

Ø 180

Technical dat

Scarifier

Housing

Impact-resistant pl

(ABS)

Operating widt

50 mm

Scarifier cutter

13 / 15 pieces

Adjustable-heig

handlebar

2-way

rass collector ca

50 litres

Weight

8,5 kg

Length

Width

Height

Wheels front/re

Bearing front/re

Sleeve bearin

Technisch

stic Slagbe

Werkb

Verticute

t Stuurboo

acity Capaciteit

r Wielen v

r Lagers v

Glijl

erticu

Behu

kunstst

13 / 1

regel

2-vo

50 l

Len

Bre

gegevens

eerder

izing

tendige

f (ABS)

eedte Р

rmessen Ко

stuks

in hoogte

baar

dig

pvangzak Объ

iter

icht

gte

dte

gte

or/achter П

or/achte П

gers

Рег

eхничeскиe рактеристик

Аэратор

Корпус

даропрочная

стмасса (АБС)

бочая ширина

0 мм / 350 мм

ичество ножей

13 / 15 шт.

лировка высоты

ручки

2 положения

м травосборника

50 л

Вес

7,5 кг / 18,5 кг

Длина

1330 мм

Ширина

490 мм

Высота

990 мм

редние/задние

колеса

Ø 180 мм

редние/задние подшипники

Подшипники

скольжения

Pos: 8.2 /Umschlag/Zeichnungen hinten/Zeichnunge n hinten S1

31-V EL, 35-V EL, D31RE, D35RE @ 1\mod_1141911849461_6.doc x @ 10154 @ @ 1

Pos: 8.6 /Umschlag/Zeichnungen hinten/Zeichnunge n hinten S3 leere Seite @ 1\mod _1141912103227_6.doc x @ 10172 @ @ 1

Pos: 9.1 /.......... Seitenumbruch .......... @ 0\mod_1114612128703_6.docx @ 45 @ @ 1

SABO- Maschinenfabrik GmbH

A John Deere Company

Auf dem Höchsten 22

D-51645 Gummersbach

Tel. +49 (0) 22 61 704-0

Fax +49 (0) 22 61 704-104 post@sabo-online.com

www.sabo-online.com

09/2013

1 Erklärung des auf der Maschine angebrachten

Typenschildes ............................................................... 2

2 Einführung ..................................................................... 2

3 Erklärung der Symbole ................................................. 3

4 Bestimmungsgemässer Gebrauch ............................... 4

5 Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den Elektro-

Vertikutierer ................................................................... 4

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................... 4

Vorbereitende Maßnahmen .......................................... 5

Handhabung ................................................................. 6

Wartung und Lagerung ................................................. 7

6 Beschreibung der Bauteile ........................................... 8

7 Vorbereitende Arbeiten ................................................. 8

Führungsholm-Unterteil anbauen (Abbildung C1 ) ...... 8

Führungsholm-Oberteil anbauen (Abbildung C3 ) ...... 8

8 Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................... 9

9 Inbetriebnahme des Vertikutierers ............................... 9

Anbringen des Anschlusskabels (Abbildung C2 ) ....... 9

Einhängen des Anschlusskabels in der Zugentlastung

(Abbildung D2 ) ............................................................ 9

Starten des Motors (Abbildung A2 ) ............................ 9

10 Abstellen des Motors (Abbildung F ) ........................ 10

11 Anhalten im Notfall ...................................................... 10

12 Einstellen der Vertikutiertiefe ...................................... 10

Einstellung (Abbildung Z2 + V2 ) ............................. 10

Vertikutierprobe .......................................................... 10

13 Grasfangeinrichtung ................................................... 11

Betrieb mit Grasfangsack (Zubehör).......................... 11

Fangsack am Vertikutierer einhängen

(Abbildung R1 + S1 ) .............................................. 11

Entleeren des Grasfangsacks (Abbildung L ) ........... 11

Betrieb ohne Grasfangsack ....................................... 11

14 Vertikutierbetrieb ........................................................ 11

Vertikutieren an Hanglagen ....................................... 11

Handhabung des Kabels beim Vertikutieren ............. 11

Prüfung der Betriebssicherheit .................................. 11

Zeitliche Einschränkungen ......................................... 12

Tipps zur Rasenpflege (Abbildung M ) ..................... 12

15 Wartungsintervalle ..................................................... 12

16 Pflege und Wartung des Vertikutierers ...................... 13

Reinigung (Abbildung N3 ) ........................................ 13

Aufbewahrung ............................................................ 13

Umklappen des Führungsholmes .............................. 13

Transport und Sicherung des Gerätes

(Abbildung N ) ........................................................... 13

Wartung des Messerwelle.......................................... 13

Auswechseln des Zahnriemens ................................. 14

17 Störungsursachen und deren Beseitigung ................ 14

Technische Daten ........... siehe hintere Umschlaginnenseite

Konformitätserklärung ......................... vor Technische Daten

1 ERKLÄRUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES

1 Typenbezeichnung 2 Schutzart 3 Anschluss-Spannung 4 Modell- und Seriennummer 5 Netz Frequenz 6 Leistung 7 Gewicht 8 Geprüfte Sicherheit 9 Motor Drehzahl 10 Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen 11 Baujahr 12 CE Konformitätskennzeichen 13 Vertikutierer 14 Garantierter Schallleistungspegel

2 EINFÜHRUNG

Liebe Gartenfreundin, lieber Gartenfreund,

wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt, dann weiß man erst, was man an seinen Gartengeräten hat. Mit Ihrem neuen SABO Vertikutierer haben Sie eine gute Wahl getroffen. Er vereint die Leistungsstärke einer großen Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High-Techs. Das spüren Sie, wenn Sie mit ihm arbeiten, und das freut Sie, wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen.

Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten, hier einige wichtige Informationen, die Sie bitte unbedingt beachten sollten. Bevor Sie den Vertikutierer erstmals in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Schäden an Ihrem Vertikutierer zu vermeiden. Benutzen Sie den Vertikutierer vorsichtig. Die auf dem Gerät angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hin. Die Bedeutung der Piktogramme ist auf der Umschlagseite erklärt. Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet. Die Erklärung der Symbole finden Sie in der Tabelle auf der nächsten Seite. Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des Gerätes. Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr SABO Vertikutierer zuverlässig funktionieren. Wir weisen darauf hin, dass Schäden am Vertikutierer, die durch Bedienungsfehler entstanden sind, nicht unserer Garantiepflicht unterliegen. Bitte beachten Sie den beigefügten Auszug aus unseren Garantiebedingungen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Rasen- und Grundstückspflege.

Ihre SABO-Maschinenfabrik GmbH

3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

WARNUNG

Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften sorgfältig lesen und beachten. Die Betriebsanleitung zum Nachlesen aufbewahren. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

WARNUNG

Abstand halten / Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Verletzungen führen. Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen. Vertikutieren Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.

WARNUNG

Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen führen. Die elektrische Ausrüstung darf nicht verändert werden. Die Anschlussleitung regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung überprüfen. Auf freie Lage des Kabels achten, nicht knicken, scheuern oder quetschen Fehlerhafte Anschlussleitungen müssen ersetzt werden. Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Die elektrische Anlage könnte beschädigt werden. Das Austauschen der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach Reparatur- und Wartungsarbeiten an Isolationsteilen (z.B. Messerwelle, Befestigungsteile) gemäß bestehender Richtlinie DIN EN 60335 eine Isolationsschutzprüfung durchgeführt werden muss.

WARNUNG

Achtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Fußverletzungen führen. Den Motor nur hinter dem Gerät stehend starten. Darauf achten, dass die Füße nicht unter das Gehäuse kommen.

WARNUNG

Achtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Hand- und Fußverletzungen führen. Bei laufendem Motor/Messerwelle den durch die Länge des Führungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten. Darauf achten, dass Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen.

WARNUNG

Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Vertikutieren insbesondere bei Laub bedeckten Flächen alle Steine, Stöcke, Drähte und andere Fremdkörper von dem Rasen entfernen. Das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen.

Vor der ersten Inbetriebnahme das Schneidwerkzeug auf festen Sitz prüfen, danach vor jedem Vertikutieren die Messer auf festen Sitz, Verschleiß und Schäden untersuchen. Abgenutzte oder beschädigte Messer von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen.

Vor dem Starten des Motors prüfen, ob die Werkzeuge entfernt sind.

WARNUNG

Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen führen. Anschlussleitung vom Schneidwerkzeug fernhalten. Beim Starten darauf achten, dass das Anschlusskabel nicht in der Nähe des Gehäuses liegt. Beim Vertikutieren nicht über das Anschlusskabel fahren. Bei Beschädigung das Gerät ausschalten und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht, Netzstecker abziehen. Fehlerhafte Anschlussleitungen müssen ersetzt werden.

4 BESTI

• Das Ger

MUNGSGEMÄ

t ist ausschließlic Landsch bestimm

ungsgemäß; für hi

. Zur bestimmung

Benutze Betriebs

, Wartungs- und I

• Beim Ei

• Nicht ein

besonde

satz in öffentliche

re Vorsicht erforde gesetzt werden da

Gehweg

• Nicht zul

5 ALLGE Allgemeine

derartig Verände

Le si N

ässig ist die Verw

r Zusatz- und Anb

rungen an diesem

MEINE SICHER Sicherheitshin

sen Sie zu Ihrem h mit den Bediene

chlesen aufbewah

• Denken verantw

rtlich ist.

• Diese B

• Erlaube

• Erklären

ausgehä

nicht ke

sind. Di die Gefa

triebsanleitung ge

ndigt werden.

Sie niemals Kind nen, die Maschin

Sie jedem, der mi ses Gerät darf nur hren unterrichtet si

VORSICHT

Wenn bei Arbeit schwere Verletz Vor WartungsWarten der Sch Schneidmesser Für entspreche

WARNUNG

Der Kontakt mit Hochgeschleud Den Motor abst – wenn das – beim Fahr – wenn die – bevor die – bevor der

VORSICHT

Der Kontakt mit Bei Wartungs- u

WARNUNG

Schutzbrille trag Hochgeschleud Vertikutieren Si

ftspflege bestim

n, als Motorhack

ie daran, dass d

n am Gerät der N ngen die Folge s

nd Reparaturarbei

eidmesser darauf

bewegt werden kö

de Reinigungs- od

em rotierenden S

rte Gegenstände

llen und warten bi

erät angehoben o n außerhalb des aschine für kurze ertikutiertiefe eing

rasfangsack abge

en scharfen Kant

nd Reinigungsarb

rte Gegenstände

niemals ohne Sc

SER GEBRAU

zum Vertikutiere

t. ("Bestimmungs

raus resultierend

gemäßen Verwen

standhaltungsbed

Anlagen, Parks, rlich.

rf der Vertikutierer

und zum Einebne ndung jeglicher vo

ugeräte erlösche

Gerät schließen ei

EITSVORSCH eise

chutz und zur Ge

ementen und dem

ren. r Maschinenführer

ört zur Maschine

rn und Personen zu benutzen. Örtli

dem Gerät arbeit

von Personen ge

nd.

etzstecker nicht a

in.

ten Motor ausscha

dass selbst dann,

nnen.

er Wartungshinwe

chneidwerkzeug k

önnen schwere V

das Schneidwer

der gekippt werde

asens auf Wegen

eit unbeaufsichtig

stellt wird;

nommen wird.

n der Vertikutier

iten immer Schut

önnen schwere V

utzbrille.

von Gras- und R emäßer Gebrauch Schäden haftet d

dung gehört auch

ingungen.

portstätten, an St

insbesondere zur

n von Bodenerheb n SABO nicht frei

die CE-Konformit

ne Haftung des H

IFTEN FÜR D

ährleistung der F

richtigen Gebrau

oder der Benutze

und muss im Fall

nter 16 Jahren so

che Bestimmunge

n soll, die möglich utzt, gewartet und

gezogen wird, kö

lten und Netzstec wenn die Spannu

se in der Betriebs

nn zu schweren rletzungen verurs

zeug stillsteht:

muss, z.B. zum

der Straßen;

t bleibt;

esser kann zu Ve

handschuhe trage

rletzungen verurs

senflächen im Ra

"). Jeder darüber

r Hersteller nicht; ie Einhaltung der

aßen und in land-

nkrautbeseitigun

ungen wie z. B. M

egebener Zusatz-

t und der Garanti

rstellers für darau

N ELEKTRO-

nktion die Betrieb

h der Maschine ve

für Unfälle mit an

ines Weiterverkau

ie anderen Perso

können das Min

n Gefahrenmom

instand gesetzt w

nte der Motor gest

er abziehen. Acht

gsquelle abgesch

nleitung nachschl

and- und Fußverl

chen.

ransport;

letzungen führen.

chen.

men der Garten-

inausgehende Ein

as Risiko hierfür

om Hersteller vor

nd forstwirtschaftl

in Steinfugen, au ulwurfshügel.

und Anbaugeräten

anspruch. Eigen

resultierende Sch

RTIKUTIERER

anleitung sorgfälti

rtraut. Die Betrieb

eren Personen od

s dem Käufer des

nen, welche die B estalter des Benut

nte und wie Unfäll

rden, die hiermit v

artet werden und

n Sie beim

altet ist, die

gen.

tzungen führen.

satz gilt als nicht

rägt allein der

eschriebenen

ichen Betrieben is

Terrassen oder

. Bei Verwendung

ächtige

äden aus.

. Machen Sie

anleitung zum

er deren Eigentum

Gerätes

triebsanleitung

zers festlegen.

zu vermeiden

ertraut und über

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Diese Aufsichts-Person muss im Vorfeld entscheiden, ob die Person mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten für diese Tätigkeit geeignet ist.

Vertikutieren Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.

• Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf! Unbenutzte Geräte sollten in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar, aufbewahrt werden.

Vorbereitende Maßnahmen

• Während des Vertikutierens sind immer festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen. Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Gürteln. Vertikutieren Sie nicht barfüßig oder in Sandalen. Zum Schutz der Augen tragen Sie eine Sicherheitsbrille.

Überprüfen Sie vor und während des Vertikutierens vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte und andere Fremdkörper die erfasst und weggeschleudert werden können.

Wenn Sie zur Rasenpflege auch einen autonomen Mäher einsetzen, sind folgende Sicherheitshinweise im Hinblick auf die Arbeitsfläche des autonomen Mähers zu beachten: – vor dem Arbeiten auf diesen Flächen (mähen, vertikutieren, usw.) ist immer der Bereich des

Begrenzungskabels zu prüfen.

– sind die Kabel in der Erde verlegt, müssen sie überprüft werden, es dürfen keine Kabel zu sehen sein,

besondere Vorsicht ist bei der Ladestation geboten.

– sind die Begrenzungskabel oberirdisch verlegt, so sollten diese direkt auf dem Untergrund gespannt

verlaufen und nicht schlaff im Gras herumliegen. Die Kabel müssen ausreichend durch Begrenzungsnägel

fixiert sein, siehe Bedienungsanleitung. – die Begrenzungsnägel dürfen nicht hervorstehen, ansonsten müssen die Nägel nachgedrückt werden. – herumliegende Kabelreste vor dem Mähen entfernen. Bei den oben beschriebenen Zuständen besteht die Gefahr, dass das Kabel vom Arbeitswerkzeug eingezogen und aufgewickelt wird, das kann zu erheblichen Verletzungen führen.

• Herunterhängende Zweige und ähnliche Hindernisse können den Benutzer verletzen oder das Vertikutieren behindern. Vor dem Vertikutieren auf mögliche Hindernisse wie z. B. herunterhängende Zweige achten und diese zurückschneiden oder entfernen.

• Um den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb eines Gartengerätes zu gewährleisten, ist ein Anschlusskabel der Mindestqualität H05 RN-F (alternativ H05 VV-F) nach DIN/VDE 0282/4, mit einem Querschnitt von 3 x 1 mm² und einer aus Gummi oder gummiüberzogenen Anschlusskupplung nach DIN/VDE 0620 erforderlich. Der Anschluss muss an einer Schukosteckdose 230 V Wechselstrom erfolgen.

• Bei Verwendung eines Kabels mit Kindersicherung ist auf eine einwandfreie Funktion (Leichtgängigkeit) der Sicherung zu achten, da sonst der Anschlussstecker des Gerätes beschädigt werden kann.

• Die Anschluss-Steckdose muss mit 16 Ampere, träge, abgesichert sein.

• Die Verwendung von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA oder gleichwertige Schutzeinrichtungen wird empfohlen.

Die elektrische Ausrüstung darf nicht verändert werden. Die Anschlussleitung ist vor jedem Mähen auf Anzeichen von Beschädigungen und Alterung zu überprüfen und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.

• Wenn das Gerät an einem Stromerzeuger betrieben werden soll, vorher eine autorisierte Fachwerkstatt befragen, welcher Stromerzeuger geeignet ist.

• Vor der Benutzung des Vertikutierers zur Vermeidung einer Gefährdung diesen auf festen Sitz der Verschraubungen, den korrekten Zusammenbau und den Zustand der Messerwelle prüfen. Abgenutzte oder beschädigte Messer und Befestigungsschrauben müssen ausgetauscht werden.

• Der Zustand der Piktogramme ist bei jedem Einsatz zu prüfen. Abgenutzte oder beschädigte Piktogramme müssen ersetzt werden.

Handhabung

• Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden.

• Keine Kopfhörer zum Radio oder Musik hören tragen. Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb erfordert

• Vertikutieren Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung. Führen Sie die Maschine im Schritt-Tempo.

• Besonders vorsichtig sein, wenn unübersichtliche Ecken, Sträucher, Bäume oder andere Hindernisse die Sicht

• Nicht zu nahe an Geländestufen, Gräben und Böschungen heranfahren. Die Maschine kann sich plötzlich

• Die Maschine nicht bei Krankheit, Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen bedienen.

• Wenn möglich ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden. Es besteht Ausrutschgefahr.

• Achten Sie immer auf einen guten, sicheren Stand an Hängen. Vertikutieren Sie quer zum Hang, niemals auf- oder

• Vertikutieren Sie nicht an übermäßig steilen Hängen! Das Vertikutieren an Hanglagen birgt grundsätzlich Gefahren. Ihr

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine wenden oder das Gerät zu sich heranziehen.

• Bei Rückwärtsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr. Rückwärtsgehen vermeiden. Vermeiden Sie

• Halten Sie den durch die Länge des Führungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein.

• Um ein Abrutschen des Gerätes beim Tragen zu verhindern, fassen Sie das Gerät immer an den dafür vorgesehenen

• Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine (siehe Technische Daten). Das Heben von hohen

• Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor.

• Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten oder fehlenden Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.

Sicherheitseinrichtungen sind:

Schutzeinrichtungen sind:

Anschlussleitungen vom Schneidwerkzeug fernhalten. Beim Vertikutieren nicht mit der Maschine über das Anschlusskabel fahren, beim Führen des Anschlusskabels stets Sicherheitsabstand einhalten.

Falls das Anschlusskabel beschädigt wird, das Gerät ausschalten und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht, Netzstecker abziehen. Fehlerhafte Anschlussleitungen müssen ersetzt werden. Auf freie Lage des Kabels achten, nicht knicken, scheuern oder quetschen.

uneingeschränkte Aufmerksamkeit.

beeinträchtigen können.

überschlagen, wenn ein Rad über die Kante einer Klippe oder eines Grabens fährt oder wenn eine Kante plötzlich nachgibt.

abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

Vertikutierer ist so leistungsfähig, dass er noch an Hängen mit bis zu 25° Schräge vertikutieren kann. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen aber dringend, dieses theoretische Leistungspotential nicht auszuschöpfen. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand. Grundsätzlich sollten handgeführte Vertikutierer bei Hanglagen von mehr als 15° nicht eingesetzt werden. Es droht der Verlust der Standfestigkeit.

anormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Greifvorrichtungen (Tragegriff, Gehäuse, Holmenden oder Querholm des Führungsholm-Unterteils). Nicht an der Auswurfklappe anfassen!

Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen führen.

– Sicherheitsschaltbügel/-schalthebel (13)

Schaltbügel/Schalthebel im Gefahrenmoment loslassen: der Motor muss sich ausschalten und das Schneidwerkzeug zum Stillstand kommen. Achtung! Das Schneidwerkzeug läuft nach! Die Funktion des Sicherheitsschaltbügels/-schalthebels darf nicht außer Kraft gesetzt werden. Auf die ordnungsgemäße Funktion des Sicherheitsschaltbügels/-schalthebels ist zu achten. Wenn das nicht der Fall ist, von einer autorisierten Fachwerkstatt instand setzen lassen.

– Gehäuse, Grasfangsack, Auswurfklappe (8)

Diese Schutzeinrichtungen schützen vor Verletzungen durch hoch geschleuderte Gegenstände. Das Gerät darf nicht mit beschädigtem Gehäuse bzw. ohne ordnungsgemäß befestigten Grasfangsack oder am Gehäuse anliegender Auswurfklappe betrieben werden.

– Gehäuse

Diese Schutzeinrichtung schützt vor Verletzungen durch den Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug. Das Gerät darf nicht mit beschädigtem Gehäuse betrieben werden. Darauf achten, dass Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen.

– Überzugsschlauch am Holmoberteil (11), Motorhaube (6) und Motorträger, Abdeckungen (4),

Befestigungsteile, Schalter-Stecker-Kombination (1, 12) mit Kabel, Anschlusskabel Diese Schutzeinrichtungen schützen vor Verletzungen durch Berührung mit spannungsführenden Teilen. Die elektrische Ausrüstung darf nicht verändert werden. Fehlerhafte Anschlusskabel müssen ersetzt werden. Ein Anschlusskabel der Mindestqualität H 07 RN-F nach DIN/VDE 0282/4 verwenden. Nach Reparatur- oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen muss gemäß bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzprüfung durchgeführt werden.

Die Schutzeinrichtungen dürfen nicht verändert werden.

• Starten oder betätigen Sie den Anlass-Schalter mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen.

Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten, dass die Füße sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden.

Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hoch gekantet werden, sondern ist, falls erforderlich, nur so schräg zu stellen, dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt, jedoch nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist.

Führen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe oder unter sich drehende Teile. Achten Sie darauf, dass

Schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Netzstecker ab, vergewissern Sie sich, dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen: – wenn die Maschine verlassen wird;

Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen.

– bevor Sie die Anschlussleitung überprüfen; – bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihr durchführen; – bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen; – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde; – wenn die Maschine ungewöhnlich zu vibrieren beginnt.

• Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde und bei Blockierungen der Maschine, z. B. durch Auffahren auf ein Hindernis, muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt geprüft werden, ob Teile des Gerätes beschädigt oder verformt wurden. Auch die möglicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausführen lassen.

• Falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung durch eine autorisierte Fachwerkstatt erforderlich.

Stellen Sie den Motor ab, vergewissern Sie sich, dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen, – wenn Sie den Vertikutierer anheben oder kippen müssen, z. B. zum Transport; – wenn Sie die Maschine zur Vertikutierfläche hin- und wieder wegtransportieren – beim Fahren außerhalb des Rasens; – wenn Sie die Maschine für kurze Zeit verlassen; – wenn Sie die Vertikutiertiefe einstellen wollen; – bevor Sie den Grasfangsack abnehmen.

Wartung und Lagerung

• Sorgen Sie dafür, dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

Das Austauschen der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

Das Öffnen der Auswurfklappe und Abnehmen des Grasfangsacks darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen.

Prüfen Sie vor jedem Vertikutieren die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.

Prüfen Sie vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messerwelle. Abgenutzte oder beschädigte Messer müssen unbedingt ersetzt werden. Das Austauschen der Messer bzw. Arbeiten an der Messerwelle immer von einer Fachwerkstatt durchführen lassen. Durch eine falsch zusammengebaute Messerwelle können sich Teile lösen, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Reparatur- oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen (z.B. Messerwelle, Befestigungsteile) gemäß bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzprüfung durchgeführt werden muss.

Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen.

Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Netzstecker durchzuführen. Achten Sie beim Warten der Schneidmesser darauf, dass selbst dann, wenn die Spannungsquelle abgeschaltet ist, die Schneidmesser bewegt werden können.

Das Gerät nicht unter fließendem Wasser oder mit Druckreinigern säubern. Die elektrische Anlage könnte beschädigt werden.

Aus Garantieleistungs- und Sicherheitsgründen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

• Hinweis für die Schweiz:

Elektro-Geräte dürfen nur betrieben werden, wenn ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem maximalen Auslösestrom von 30 mA vorgeschaltet ist.

• Hinweis Österreich:

Die Kupplungssteckdose des Anschlusskabels muss spritzwassergeschützt sein.

6 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

1 Elektrokabel-Anschluss-Stecker 2 Rastelement 3 Hebel zum Absenken/Ausheben der Messerwelle 4 Abdeckung 5 Luftschlitze Elektro-Motor 6 Motorhaube 7 Tragegriff

8 Auswurfklappe 9 Zugentlastung für Elektro-Kabel 10 Kabelführung 11 Überzugsschlauch 12 Arretierungsknopf (rot) 13 Betätigungsbügel für Motor (Sicherheitsschaltbügel) (35-V EL)

Betätigungshebel für Motor (Sicherheitsschalthebel) (31-V EL, ohne Bild)

7 VORBEREITENDE ARBEITEN

Zur Montage des Vertikutierers befinden sich folgende Einzelteile in der Verpackung:

• Vertikutierer

• Montagefertiges Holmoberteil

• Holmunterteil

• Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt: – Betriebsanleitung mit Konformitätserklärung – Garantiekarte und Garantiebedingungen – diverse Befestigungsteile (Zugentlastung, Flachrundschrauben, Scheiben, Muttern, Kabelführungen, Flügelmuttern,

Kabelbinder).

Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Führungsholm-Unterteil anbauen (Abbildung C1 )

Vor der Montage des Führungsholm-Unterteils muss zuerst die Zugentlastung (1) über den Unterholm (2) geschoben werden.

– Die Holmenden außen beidseitig an den Befestigungspunkten des Gehäuses ansetzen. Es können zwei Holmhöhen

eingestellt werden.

– Die beiliegenden Flachrundschrauben (3) von innen durch Gehäuse und Holm schieben. – Von außen beidseitig je eine Scheibe (4) auf die Schrauben setzen und mit selbstsichernden Muttern (5) verschrauben.

Führungsholm-Oberteil anbauen (Abbildung C3 )

– Das Holmoberteil rechts und links am Holmunterteil ansetzen, so dass die Befestigungsbohrungen der beiden Holmteile

übereinstimmen.

– Die Kabelführungen (1) von außen nach innen durchstecken, beide Holmteile mit je einer Scheibe (2) und einer

Flügelmutter (3) auf der Innenseite verschrauben.

– Kabel (4) und Bowdenzug (5) in die Kabelführungen (1) einlegen. Dadurch wird ein Einklemmen des Kabels bzw.

Bowdenzuges beim Umklappen des Führungsholmes verhindert.

– Kabel und Bowdenzug mit Hilfe der Kabelbänder (6) aus dem Werkzeugbeutel am Unterholm befestigen.

8 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Sicherheitshinweis!

Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3

Alle Verschraubungen auf festen Sitz prüfen. Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen! Insbesondere der korrekte Zusammenbau und Zustand der Messerwelle ist zu prüfen (siehe hierzu Kapitel „Wartung der Messerwelle“).

Arbeiten an der Messerwelle immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach Reparatur- oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen (z.B. Messerwelle, Befestigungsteile) gemäß bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzprüfung durchgeführt werden muss.

Darauf achten, dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht und nicht beschädigt sind!

9 INBETRIEBNAHME DES VERTIKUTIERERS

Sicherheitshinweis!

Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3

WICHTIG Wenn das Gerät an einem Stromerzeuger betrieben werden soll, vorher eine autorisierte Fachwerkstatt befragen, welcher Stromerzeuger geeignet ist.

Anbringen des Anschlusskabels (Abbildung C2 )

ACHTUNG Um den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Gartengerätes zu gewährleisten, ist ein Anschlusskabel der Mindestqualität H05 RN-F (alternativ H05 VV-F) nach DIN/VDE 0282/4, mit einem Querschnitt von 3 x 1 mm² und einer aus Gummi oder gummiüberzogenen Anschlusskupplung nach DIN/VDE 0620 erforderlich. Der Anschluss muss an einer Schukosteckdose 230 V Wechselstrom, Absicherung 16 A träge, erfolgen.

Bei Verwendung eines Kabels mit Kindersicherung ist auf eine einwandfreie Funktion (Leichtgängigkeit) der Sicherung zu achten, da sonst der Anschlussstecker des Gerätes beschädigt werden kann.

WICHTIG Kabel mit einem Querschnitt von 3 x 1 mm eines Anschlusskabels von 3 x 1,5 mm

– Das Anschlusskabel zuerst in die Schalter-Stecker-Kombination am Oberholm einstecken

sollten nur bis zu einer Länge von 25 Meter verwendet werden. Bei Verwendung

Querschnitt kann die Länge des Anschlusskabels 40 Meter betragen.

– Dann erst das Anschlusskabel am Stromnetz anschließen. – Beim Abnehmen des Kabels immer zuerst den Kabelstecker vom Stromnetz herausziehen.

Einhängen des Anschlusskabels in der Zugentlastung (Abbildung D2 )

ACHTUNG Das Gerät darf nicht ohne Zugentlastung verwendet werden um Beschädigungen der Schalter-Stecker-Kombination und des Kabels zu verhindern. Zur sicheren Befestigung am Gerät muss das Kabel in die Zugentlastung eingehängt werden. Dadurch wird das Abziehen der Kabelsteckdose am Gerät verhindert. Außerdem legt sich so das Kabel beim Wenden selbsttätig auf die andere Seite um.

– Im Kabel eine halbkreisförmige Schlaufe - ca. 80 cm von der Anschlusskabel-Kupplung entfernt - bilden. – Das Kabel in die Zugentlastung von unten her durchstecken und um die Befestigungsstege schlingen. – Kabel an beiden Enden fassen und in der Zugentlastung stramm ziehen.

Starten des Motors (Abbildung A2 )

Vor dem Starten des Motors darauf achten, dass die Messerwelle sich in der Aushebungsposition (1) befindet Z2 .

Den Motor nur hinter dem Vertikutierer stehend starten. Den Vertikutierer in jedem Fall auf ebener, nicht mit hohem Gras bewachsener Fläche stellen (zu hohes Gras hemmt den Anlauf der Messerwelle und erschwert den Startvorgang). Wo dies nicht möglich ist, hilft man sich durch Schrägstellen des Vertikutierers in der Art, dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt, jedoch nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist.

– Zum Einschalten des Motors zuerst den roten Knopf drücken und halten. – Mit der anderen Hand den Schalthebel (31-V EL) bzw. Schaltbügel (35-V EL) an das Holmoberteil ziehen.

Während des Betriebes muss der Schalthebel bzw. Schaltbügel in dieser Stellung festgehalten werden.

– Der rote Knopf kann dann losgelassen werden.

WICHTIG

Wenn der Motor nach 5 Sekunden nach Einschalten des Gerätes nicht anläuft, dann

1. Schaltbügel wieder loslassen

2. Netzstecker abziehen!

3. Anschlussleitung prüfen

4. Spannungsversorgung am Haus (Sicherung) prüfen

5. Gerät auf Blockierungen der Messerwelle prüfen

6. Von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen.

10 ABSTELLEN DES MOTORS (Abbildung F )

Zum Abstellen des Motors den Schaltbügel bzw. Schalthebel loslassen. Der Motor schaltet sich aus und das Schneidwerkzeug kommt zum Stillstand. Achtung! Das Schneidwerkzeug läuft nach!

11 ANHALTEN IM NOTFALL

ACHTUNG Verletzungen vermeiden! Motor und Schneidwerkzeug müssen anhalten. Andernfalls die nächste autorisierte Fachwerkstatt aufsuchen.

Sicherheitsschaltbügel bzw. Schalthebel loslassen. – Das Schneidwerkzeug kommt zum Stillstand. – Der Motor geht aus.

12 EINSTELLEN DER VERTIKUTIERTIEFE

Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3

Das Einstellen der Vertikutiertiefe darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen!

Die Arbeitstiefe ist abhängig von der Abnutzung der Messer und muss außerdem auf die jeweiligen Gras- und Bodenverhältnisse eingestellt werden. Die Vertikutiertiefe immer auf einer ebenen Rasenfläche prüfen und einstellen.

Bei abgesenkter Messerwelle sollten die Messer die Grasnarbe eben anritzen. Eine Arbeitstiefe bis 3 mm ist zu empfehlen. Bei einem gepflegten, steinfreien Rasen mit weichem Boden kann die Vertikutiertiefe etwas größer eingestellt werden. Bei stark vermooster Rasenfläche sollte mit einer geringeren Arbeitstiefe begonnen werden.

Einstellung (Abbildung Z2 + V2 )

Bei Lieferung befindet sich die Messerwelle in der Aushebungsposition (1) Z2 . – Die Vertikutiertiefe wird mit Hilfe des grauen Rastelementes (2) vorgewählt. Das Rastelement leicht nach unten drücken

und in der gewünschten Position wieder einrasten V2 . Dieses Rastelement ermöglicht Ihnen, die eingestellte Arbeitsposition jederzeit wiederzufinden.

– Die Messewelle wird mit dem links angebrachten schwarzen Hebel (3) in die ausgewählte Arbeitstiefe abgesenkt. Den

Hebel zuerst leicht nach unten drücken und dann bis zum Anschlag an das Rastelement (2) ziehen V2 . Zur Verringerung der Hebelkräfte kann das Gerät am Oberholm leicht angehoben werden, bis die Hinterräder keinen Bodenkontakt haben.

– Zum Ausheben der Messerwelle aus der Arbeitsposition wird der Hebel (3) zuerst nach unten gedrückt und dann ganz

nach vorne geschoben. In Pos. (1) ist die Messerwelle nicht mehr im Einsatz. Die voreingestellte Vertikutiertiefe wird hierdurch nicht verändert Z2 .

Vertikutierprobe

– Beim Neugerät das Rastelement (2) in der "MIN" Position einrasten. – Den Motor starten. – Messewelle absenken. – Das Gerät langsam in Arbeitsrichtung bewegen. Arbeitsergebnis prüfen. Sollte das Vertikutierergebnis nicht

zufriedenstellend sein, Messerwelle ausheben, Motor ausschalten und das Rastelement (2) in der nächsten Position einrasten.

– Erneute Vertikutierprobe

Bei Blockieren des Motors oder Steinschlaggeräuschen das Gerät sofort ausschalten. Geringere Arbeitstiefe einstellen.

Sicherheitshinweis!

Nach einigen Bet

die Nutzung, des Die Vertikutiertief

13 GRASFAN

Betrieb mit Gr

Der Vertikutierer betrieben werden

Fangsack am

– Das Fangsa

ausrichten. – Die Haltepro – Die Auswurf – Den Grasfa

S1 . – Die Auswurf

Beim Vertikutiere Grasfangsack er

WICHTIG Grasfangsack ni

Entleeren des

– Motor abstel

uswurfklap

– – Am Tragbüg – Den Grasfa

Betrieb ohne

WARNUNG Beim Betrieb oh (heruntergeklap

14 VERTIKU

Vertikutieren

ACHTUNG Das Gerät kann Aus Sicherheits auszuschöpfen. Hanglagen von

Handhabung

Das Kabel derart kann. Beim Wen Darauf achten, d Die Netzanschlu benutzen.

Prüfung der B

Vor jedem Vertik Schaltbügel / Sch kommen. Achtun

iebsstunden kann

o größer die Abnu

neinstellung ist d

GEINRICHTUN

sfangsack (Zu

ann auch mit eine

ertikutierer ei

kgestell mit dem

file auf den Vorder

lappe des Vertiku

gsack am Tragbü

lappe auf den Gr darauf achten, d

ielen Sie eine ein

cht mit heißem

Grasfangsacks

len und Stillstand

e anheben.

l den gefüllten Gr

gsack am Tragbü

rasfangsack

ne Grasfangsack

t) sein.

IERBETRIEB

n Hanglagen

n Böschungen ründen empfehl

Achten Sie imme

ehr als 15° nich

es Kabels bei

bereit legen, dass

en des Gerätes le ss das Kabel vom

sleitung regelmäßi

triebssicherhe

tieren darauf acht

althebel losgelass

! Das Schneidwe

ein Nachstellen d zung der Messer.

nn genauso vorzu

ehör)

m zusätzlichen Gr

hängen (Abbild

ügel voran in das

rahmen des Fang

ierers nach oben el anheben und m

sfangsack klappe

ss der Grasfangs andfreie Grasaufn

asser reinigen!

(Abbildung L )

es Schneidwerkz

sfangsack vom V

el und an der Bod

muss die Auswu

nd Hängen in ein

n wir Ihnen aber

r auf Ihren sicher

eingesetzt werd

Vertikutieren

die Maschine es l

t die Zugentlastu

Schneidwerkzeug

g auf Anzeichen v

n, dass der Siche n wird, muss der

kzeug läuft nach!

r Messerwelle we

Harte bzw. sehr tr

nehmen wie oben

sfangsack (Beste

ung R1 + S1 )

Fangtuch einsetze

ackgestells aufdrü

ffnen.

it seinen seitlichen

. ck rechtzeitig gel

ahme.

ugs abwarten.

rtikutierer aushän nunterseite halte

fkIappe am Verti

e Schräglage bis

dringend, dieses

n Stand. Grund

n. Es droht der

ufend über die sc g das Kabel auto ferngehalten wird

n Beschädigunge

rheitsschaltbügel

otor sich aussch

en Abnutzung erf

ckene Böden bes

beschrieben

Symb

l-Nr. siehe Origina

n. Die oberen Näh

cken R1 .

Haken oben am

ert wird. Nur mit ei

gen – Auswurfkla

d gründlich aussc

utierer-Gehäuse

Symb

zu 25° Neigung g theoretische Lei ätzlich sollten ha

erlust der Standf

on bearbeitete Ra

atisch auf die and

nd keine Schling untersuchen und

zw. -hebel einwan

lten und das Schn

rderlich werden. J hleunigen den Ve

Sicher

lerklärung siehe T

-Ersatzteile und Z

e des Fangtuches

ertikutierer-Gehäu

nem luftdurchlässi

pe schließt selbstt

ütteln.

immer geschloss

Sicher

lerklärung siehe T

fahren werden.

tungspotential ni

dgeführte Vertik

stigkeit!

enfläche locker n

re Holmseite um. n bildet. nur in einwandfrei

frei funktioniert.

eidwerkzeug zum

e intensiver

schleiß.

eitshinweis!

belle Seite 3

behör)

am Bügel

se einhängen

tig.

eitshinweis!

belle Seite 3

cht utierer bei

chziehen

em Zustand

enn der

tillstand

+ 61 hidden pages

SABO 35-V EL, 31-V EL User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual